همونجا وایسا
آقای کازانو
حالت خوبه؟
چرا نرفتی؟
یه جور دیگه حلش کردم
و یادم رفت به اینزاگی غذا بدم
بهرحال. عقب بایست
تو وینچنزو کازانو هستی؟
به شما ربطی نداره
کاری میکنم تو کمتر از پنج دقیقه تاوانش رو بدین
برو برام بیارش
گندش بزنن
لعنتی
آیش.نه. تمومش کن
بسه بسه
این دیگه چه کوفتیه؟
قیچی برق آسا، باند جغد های چونگجو
برنده طلای مسابقه ملی کشتی
برنده طلای مسابقه ملی وزنه برداری
قهرمان بوکس در آسیا
عضو باشگاه بوکس مدرسه
مبارز خیابونی رقاص شد
قهرمان مسابقات سنتی چونچئونگبوک-دو
رئیس فن کلاب وینچنزو "اوه مشاور من"
گل عسل گومگا پلازا
فرشته سابق گومگا پلازا درحال حاضر نوتریا
باعث سوتفاهم شدم
آقای چو. این آقا کیه؟
ایشون دست راست نماینده پارک سونگ جون هستن
که اینطور
پس آقای پارک قراره امروز دست راستش رو از دست بده
بیا حرف بزنیم
چیزی ندارم که بهت بگم میتونم کمکت کنم
بهرحال، من الان کنجکاوم
واقعا اینجا طلا مخفی شده بود؟
چطور همچین مزخرفاتی میگی
وقتی ضربه خورد چی گفت؟
نمیدونم. چیزی گفت؟
یهو پیداش شد سریع بود
خدای من
کارت عالی بود
قسمت نوزده
همگی
حالتون خوبه؟
آره. خوبیم
شما خوب میتونید مبارزه کنید
چطور تا حالا نشونش ندادین؟
دلیل خوبی برای مبارزه نداشتیم
و معمولا ما رو با دید بدی نگاه میکردن
و الان برای جنگیدن یه دلیل قانونی داشتیم
و این شمایین که این دلیل رو بهمون دادین
و شما بودین که ما رو بعنوان یه گروه دور هم جمع کردین
بذار یه چیز جالب بگم
اگه تنها راه بری، سریع به مقصد میرسی
ولی اگه باهم بریم، زودتر میرسیم
وقتی پرسیدن الگوی مدل من توی مدرسه کی بوده اسم تو رو نوشتم
خوبه عالیه
به لطف تو یکی دوتا چیز درمورد قدرت یاد گرفتم
ممنون
...بودای مهربون
هی. نوتریا
تنها کاری که تونستی انجام بدی، گاز گرفتن بود
خدایا. تو هیچی نمیدونی. این مهارت های پیشرفته اس
گاز گرفتم، جویدم، چشیدم و مزمزه کردم این سطح چهاره
نوتریا میتونی اینو برام باز کنی؟
اینکارو نکن
اونو دیدی؟ خوبی؟
خون. داره خون میاد؟ ...دندونش
فکر کنم دندوناش رو شکست
نوتریا نوتریا
آقای چو
تماس هام رو جواب ندادی. برای همین نگران شدم
توی دام افتادم
متاسفم
بهرحال
چطور تونستی مخفیانه طلا رو جا به جا کنی؟
مطمئنن به خودش توجه جلب کرده
آقای کازانو؟ بله
میخواستم یه سوال بپرسم
بپرس
...اون پایین
چی هست؟
هر وقت اینجا مدیتیشن انجام میدم بهم شوک الکتریکی وارد میشه
پس بازش کردیم
صبر کن. انگشتم
یک. دو. سه
و یه چیزی شبیه در انباری دیدیم
بخاطر شوک در طول مدیتیشن
نتونستم فریاد نکشم
دیدن اینکه چقدر روشن بود
باید نشت الکتریکی کرده باشه
...اینجا
...جاییه که طلا مخفی شده
مگه نه؟
پنجره بازه؟
درسته؟
آره
چرا به بقیه مستجرا نگفتین؟
نمی‌خواستم سرش بحثی باشه
منتظر صاحبش شدیم
فهمیدم
حالا که میدونی
لطفا کمکم کن
ولی چطوری بازش کردی؟
خانوم سو
الان وقتشه
بیا فردا بازش کنیم
بالاخره
به هر حال آقای کازانو بله؟
...برات بازش می‌کنم ولی
سهم خوبی می‌گیری. بهم اعتماد داری نه؟
...چی
معلومه! الان بازش می‌کنم
باشه
گرفتی؟ گرفتم
فرداست آره
خوبه
عالیه آره
درد داره؟ کجا؟
تقریبا تمومه
...یک، دو
آقای نام بیشتر بکش
لطفا طلا ها رو هر روز کم کم جا به جا کنید
معبد نانیاک
پس طلا کجاست؟
ممکنه یکی بشنوه بزار در گوشت بگم
آره
پس پرونده گیوتین پیش طلاهاست؟
نه
اون و یه جا قایم کردم که فقط خودم میدونم
حتی به منم نگفت
...معلومه اون
می‌دونم
آقای چو
وقتش برسه بهت میگم
گومگا پلازا
به خاطر من برگشتی؟
خانواده ایتالیاییتم بهت احتیاج داره
حلش کردم
چطور انقدر سریع؟
حتی از کره نرفتی
هشتاد میلیون یورو
بله؟
بهشون گفتم هشتاد میلیون یورو بهشون میدم که بیخیال خانواده ام بشن
...هشتاد میلیون یورو تقریبا
یکم بیشتر از صد بیلیون ون
قبول کردن؟
آره. قرار داد رو فرستادم
قراردادای من تو دنیای مافیا معتبره
خیالم راحت شد
ممنون
...و
...خیلی خوشحالم
که برگشتی
مثل اون روز خفن بودی
مثل روز مهمونی
تو کت شلوار بورالو خیلی جذاب بودی
...خوشحال بودم که دیدم
یکی تونست کت و شلوارم رو بشناسه
...چه
لعنت بهش
نتونستم زود تر بغلت کنم چون آقای چو اینجا بود
...بالاخره
آقای کاسانو
بیشتر از ۲۰ ثانیه بغلش کردی
میگن وقتی کسی پیشته نمی‌فهمی ولی وقتی میرن تازه شروع می‌کنی به فهمیدن
رفتنت قلبم رو سی متر سوراخ کرد
باشه
دیگه بغل بسه سوراخش پر شد
بزار بره
باید به پارک سونگ جون ادب یاد بدیم آره
درسته
مهم نیست اگر میخواد رئیس جمهور بشه باید ادب یاد بگیره
شوکه شدم
بیا پرونده گیوتین عزیزم
چقدر رشوه گرفته؟
چقدر فاسده؟
کاندید پارک سونگ جون متهم به زمین خواری
برادر زن کاندید پارک به عنوان رئیس آی.یو دی.سی تصویب شده
مقاله در مورد پارک سونگ جون اومد بیرون
چی؟ باورم نمیشه کاندید ریاست جمهوریه
کل خانوادش فاسده کشورمون رو نابود می‌کنه
کاندید پارک سونگ جون متهم به زمین خواری
نمی‌فهمم. مشکلت چیه؟
...اگر فقط گور وینچنزو رو کم می‌کردی
با همه احترام قربان
فکر کنم عجله کردید
چی؟
به آقای پارک گفتی رفتی دنبال وینچنزو؟
به تو ربطی نداره
نباید دست کم بگیریش
کلی مدرک داره بدبختمون کنه
ولی به عنوان شایعه پخششون می‌کنه
داره باهامون بازی می‌کنه
انگار می‌خواد تو محاکمه برج بابل ازشون استفاده کنه
همه ویدیوهای افرادی که تو پروژه هستن
و همچنین آقای پارک هم درگیره
شما دو نفرم باید توی ویدیو باشید درسته؟
پس اگه اونا به جنوب برن همه ما دستگیر میشیم
آره آقای کیم
راهی برای جلوگیری از دادرسی وجود داره
...ولی
آقای پارک باید چیزی برای من تنظیم کنه
اوه درسته
آقای جونگ کِی ارتقا میگیره؟
اون میخواد بعد از این پرونده ارتقا پیدا کنه
فقط اونو تبلیغ کنید
اون به اقتدار بیشتری احتیاج داره تا پذیرفته بشه
بله قربان
تبلیغشو قبول کنین
بله اقای کیم
بذارید پیشاپیش تبریک بگم آقای جونگ
خدای من اون میخواد اینجا رو اداره کنه؟
...تو یکم
اگه قراره اینطور رفتار کنی چرا اینجایی؟
ناراحتت کردم؟
نه اصلا
پس چرا حالت بده؟
همینطوری
میبینم
مردم میتونن روحیه بدی داشته باشن پیش میاد
هی اونجا
حرکت
از راه دور
جلوی اونو بگیرید
متوقفش کنید گوشم
اون هنوز گوش داره
بیا اینجا
بیا اینجا احمق
منو ول کن
خانم هونگ
اینو بخور
این بهت کمک میکنه استرست رو کم کنی
من موقع کار بهش نیاز دارم
اونا بیدارم میکنن
بیا دیگه
مشکل چیه؟
این از دادگاه منطقه نامدونگبو سئول اومده
باید بخونیش
دادگاه میداند که باید دادگاه برج بابل را تحمل کند
و این ممکن است توسط مطبوعات استفاده شود
تا نام یک نامزد ریاست جمهوری را لکه دار کند
بنابراین، پس از بحث زیاد
دادگاه به این نتیجه رسید که دادگاه تا پایان انتخابات
به تعویق بیفتد
به نظر میرسه آقای پارک
رشته هارو کشید
...باورنکردنیه. خدایا. این فقط
منظورم اینه چطور میتونه اینطور بشه؟
از اونجایی که اونا بودن که لج کردن
پس ماهم اینکارو میکنیم
چطور؟
به نظر میرسه دادگاه برگزار نمیشه
من یه چراغ جادو دارم
پرونده گیوتین؟
واحد قضایی
همه چیز اینجاس
دفتر نامدونگبو دفتر نامدونگبو
درست همونجا
خدایا
لعنتی
من توی پیام ناشناس اینو برای وکیلا خونده بودم
دادستان جونگ این کوک دادگاه رو به تعویق انداخت
آزاردهندس که ارتقا پیدا کرده
اون خیانتکار لعنتی
پس بیاید هدیه بخاطر ارتقا پیدا کردنش بدیم
ما میریم اونجا
...حق با تو بود خانم هونگ
اینکه اینجا هر کی برای خودش مافیاییه
...اونا باهم به عنوان گروه های دولتی گروه میشن
...در امور مالی ، حمل و نقل ، مالیات و حتی بعنوان فارغ التحصیلان
خیلی زیاده
وقتی صلاحیت داری فساد مشکلی نداره
این چیزیه که خیلی از ما معتقدیم
...ولی
وقتی فاسد شدی چطور میتونی صلاحیت داشته باشی؟
شاید توی مراقبت از خودش شایسته باشه
ولی در مراقبت از دیگران نه
میبینم
نگاه کردن به اون از نظر یه شرور غیرممکنه
وقتی بعداز درست پیش رفتن نقشه مون بری
دیگه نمیتونی برگردی. درسته؟
اما به نظر من
وینچنزو کازانو فقط به عنوان یه خاطره اینو نگه نمیداره
خانم هونگ
من هیچوقت قول نمیدم مگه اینکه در مورد تجارت باشه
ولی اینو بهت قول میدم
برمیگردم
بحث بیشتر در محاکمه فوق الذکر لازم بود
و دادگاه به تصمیم جدیدی رسیده است
دادگاه ممکن است مورد سواستفاده قرار بگیرد
به عنوان تبلیغات دروغین برای ریاست جمهوری
و رنج شاکیان از توسعه برج بابل بیشتر است
بنابراین ، به شما اطلاع داده می شود که دوره آزمایشی طبق برنامه قبلی پیش خواهد رفت"
متاسفم
آقای جونگ
گفتی میتونی از عهدش بر بیای این چیه؟
اونا از فایل گیوتین استفاده کردن
باید حواست بهش بود
از اونجایی که میدونستی باید خودت کنترلش میکردی
چی گفتی؟ هی
خیلی سرده. خدایا دارم یخ میزنم
خیلی سرده آقا به خونه میرید؟
تو کی هستی؟
قاضی هوعه
افتخار تو. هی آقا
گوش کن اونگ جین
تو آخرین مدافع مایی
باشه؟ تو رفتگری
آره
پس گوش کن تمرکز کن
خدایا. تعجب کردم. من تقریبا زدمش
درسته
توی طول دادرسی در پایان باید پشتیبانی بگیری
فهمیدم آقا
آقای دادستان با خیال راحت به خونه برین
خدایا. با من رسمی نباش
من میرم صبر کن ماشینت اینجاست
ما همین ماشینارو داریم
خدایا
اینطور نباش
با من مثل دوستت رفتار کن
من خوابم میاد میرم بخوابم
خداحافظ
میبینمت
خداحافظ
رفتگر برام مهم نیست
من میدونم اون فقط ازم استفاده میکنه
اون احمقه
در رو باز کن
بیا بریم
هی
منو ببر خونه چرا اینجا وایستادی؟
...تو
تویی وینچنزو کازانو
برو بیرون
از ماشین پیاده شو
چی میخوای؟
من برات یه داستان میگم چه داستانی؟
پادشاه کامبیز ایران، قاضی های فاسد رو بشدت مجازات کرد
اون یه بار یه قاضی فاسد رو زنده زنده پوست کند
ای وای
میدونی بعدش چیشد؟ نه
وقتی اون ریاست قاضی ها رو به عهده داشت پسر قاضی هم، قاضی بود
پادشاه کاری کرد پسر جای پدرش بشینه
پس اون تونست به عقل بیاد و عادلانه حکم بده
چرا اینو میگی؟
دارم میگم
اگه تو اون زمانها بودیم تو اینطوری میشدی
خدایا
تو رئیس دادگاه رئیس جانگ هستی؟
آره
کاری که همیشه انجام دادید انجام بدید تا بتونه زود بیرون بیاد
حتی اگه در اسرع وقت سعی کنم اونو بیرون کنم
حداقل دو ماه طول میکشه
بعدش حبس اونو تمدید نکن
...اگه خودداری کنی
اینبار بیشتر از یه زنبور سرت میاد
خداحافظ
روز محاکمه
قانون مثل تار عنکبوته
دوام محدودی داره
زنبورهای قوی اونو از هم میپاشن و پرواز میکنن
اما مگس های ضعیف آخر سر روی تار عنکبوت میمیرن
اما تو میدون پرواز میکنن و بهم میرسن
و همه چیزو گاز میگیرن چه زنبور باشه چه مگس
امروز خودتون میبینین چی میشه
درست نگاه کنین
چه بلایی سر زنبور ها میاد
بیاین انجامش بدیم
بیاین
یک. دو. سه
برو بریم بریم
فایلی که آماده کردم کجاست؟
فایل کجاست؟
قبلا ۱۰ بار بهت گفتم
من ۱۰ هزار بار بهت گفتم
آقا
بشین
ما توی بارگاه مقدس هستیم
باشه
همگی برای قاضی محترم قیام کنید
متهم
لطفاً بشینید
رئیس دادستان هان سونگ هایوک
هم اکنون
دادگاه پرونده شماره 30184-2021 رو شروع میکنیم
گروه بابل دربرابر مستاجرای ساختمون پلازا
برای جبران خسارت وارده در اثر
فعالیت‌های غیرقانونی گروه بابل
ما با بازجویی شاهد شاکی شروع می کنیم
مشاور شاکی میتونی در جایگاه شاهد حاضر بشی
شاهد ما آقای وینچنزو کازانو هست لطفاً بیا جلو
کراواتت
موهاتو درست کن
موفق باشی
جایگاه شاهد
رسما سوگند میخورم
با احترام بله؟؟
قاضی محترم
بله؟
شهادت من
درباره اینه که چرا گروه بابل این اقدامات غیرقانونی رو انجام داده
من با مدرک ویدیویی شهادت میدم
با احترام
مدارک ویدیویی اون هیچ ربطی به دادگاه نداره
ممکنه بتونیم چیزی پیدا کنیم
بنابراین من بعد از تماشای اون تصمیم می‌گیرم که مرتبط هست یا نیست
بشینین
ویدیو رو پخش کنین
خداا
این دیگه چیه ؟ یا خدا
وای خدا چی رو نگه داشته؟
یه وزغ طلا؟ به هیچ وجه
بیا این واقعن طلاست؟
طلاست نگاش کن
وزغ طلا؟؟
متهم
چرا تاره ؟؟
چرا صورتامون تاره؟
چرا
لطفا ساکت باشید
لطفاً آرومتر
دور بایست
نه.
خوشحالم دوباره میبینمت رفیق
بهت اخطار داده بودم مگه نه؟
بخاطر هر کاری که دوست داری میکنی
که وقتی همه چیز رو بخوای به خاطرت برمیگردم
اره؟
نمیخواد یاداوری کنم
اما تو پیشرفت کردی و می‌خواستی دادرسی رو متوقف کنی
آفرین بهت
هشدار من و نادیده گرفتی و مرگ رو انتخاب کردی
همینطوره
نمیتونی یه دادستان رو توی دادگاه بکشی
به خودت فشار نیار
بهم نشون بده که چقدر میتونی تو دو روز آینده فروتن باشی منم بهت امون میدم
من خیلی سخاوتمندم
تو یه مافیای آشغالی
تو نمیتونی با دادستان مثل من بازی کنی
من باهات بازی نمیکنم
من بهت یه فرصت میدم تا خودتو نجات بدی
این درست نیست
چرا بین این همه آدم فقط چهره ما رو تار کردن؟
فکر می‌کنی چرا؟ اون میخواد ما رو بکشه
این کار تو زندان واسش سخت میشه
میدونم میدونم
راستی
همه ما در شرف کشته شدن هستیم چرا انقدر آروم به نظر میآیم؟
پس چیکار کنم؟ بشینم یجا و زار بزنم؟
ما باید یه راهی پیدا کنیم خودمون رو نجات بدیم
چرا خودت راهتو پیدا نمیکنی آقای دادستان کل؟
چی؟
این پیک خداحاقظی ماست
اینجا عالیه منو اینجا استخدام کردی
چرا همچین چیزی رو میگی؟
بیخیال
ما تو همچین موقعیتی باید بیشتر هوای همو داشته باشیم
برام مهم نیست
تو جانگ هان سو رو نجات دادی تا درواقع جون خودتو نجات بدی
حتی پارک سون جون رو التماس کردی تا دادستان ارشد بشی
باید فکتو پایین بیارم
اوه داری دلمو میشکونی
یکم فکر کن ببین کی بهت همچین زندگی لوکسی داد
به قیافت نگاه کن چجوری میدرخشه شرط میبندم کاراتو فراموش کردی
واقعا مرسی مار خرفت
مار؟
اگه مانع جانگ و رییسم بشی تا خودتو نجات بدی
خودم میکشمت گرفتی که چی میگم؟؟
از نوشیدنی لذت بردم
خب دیگه باید راهمونو جدا کنیم
برو میونگ هی. برو
اگه برنگشتی و به پام نیوفتادی حالا میبینی
من دادستان ارشدم
رسوایی بابل شوک بزرگی واسه مردم ایجاد کرده
فعالیت های غیر قانونی و فساد در دادسرا و پلیس
شورای ملی. رسانه ها و سازمان های محلی
مردم رو به وحشت انداخته
بعلاوه حملات مداوم به قتل مستاجرا و اقدامات بابل
مردم رو عصبانی کرده
مالکیت و مجوز ساخت گروه بابل در پلازا
به خاطر فعالیت های غیرقانونی و فساد
باطل میشه
بله تولید آر.دیو-نود رو متوقف کنین
درسته سفارش مواد اولیه رو هم لغو کنین
نه همین خوبه همونطور که گفتم عمل کنین
باشه روز خوش
متاسفم من یه عالمه کار فوری دارم
شما
الان دقیقا مثل یک رئیس واقعی به نظر می‌رسی
خیلی بهت افتخار می کنم
چرا؟تو که مامان من نیستی
اوه درسته میخواستی درمورد چی حرف بزنی؟
اها بله
دیروز توی جلسه دادگاه ویدئو رو دیدی درسته؟؟
قیافه ما شطرنجی بود
اینکارو کرد چون مارو میکشه
پس من و تو باید دوباره دست به دست هم بدیم
نه من با وینچنزو دست میدم
چی؟
وینچنزو توی تیم متفاوت از تو
هستش
من با یه حرفه ای همکاری میکنم
اما هنوزم نمیتونی منو اینطوری بزنی کنار
فراموش نکن کی تورو بهش معرفی کرد
من بودم
اوه که اینطور اره
درست میگی
شرمنده فراموش کرده بودم درسته
خیلی ممنون منظورم اینه میفهمم
اشکالی نداره
اما تو الان خودتی
منظورت چیه؟
بذارین بهتون ملحق شم
تو الان خوت هستی نه کس دیگه ای قربان
قربان؟
آقای هان ال داره میره ماشینشو بگیر عجله داره
نه نیستم میتونم بهت ملحق شم
زندونی6728ملاقاتی داری
دیگه چیه؟ اومدی خوشحالی کنی
که برنده شدی؟
اگه فقط اخبار رو گوش بدی
ممکنه واقعا احساسش نکنی
ببخش جا تو گرفتم
اما چه آرامشی اون برج واقعی نبود
الان برج بابل فرو پاشیده
باید بدونی چه اتفاقی میوفته
من مثل یه گربه گرسنه غذا میخوام
باشه ببین میتونی منو بخوری
سعی کن کامل منو نوش جون کنی
بعد از بیرون اومدنت بلافاصله جشن میگیرم
وقتی از اینجا بیام بیرون
چیزی از رییس جانگ هان سوک باقی نمیمونه
واقعا؟
همون جانگ هان سوکی میشم که توی بچگی بودم
هیولایی که هیچ چیزی جلو دارش نیست
تو جلوی رئیس بابل نمی ایستی
جلوی من قدیم وایمیستی
این هیجان انگیزه
تو گذشته منو خیلی خوب میدونی
چیزی رو که وقتی جوون بودم به دوستام گفتم
... فکر میکنم که ساعت تو
عاقبت میاد توی کمد من
کاری رو که میخوای بکن
من توی سر به راه کردن بچه های بد مهارت دارم
آقای جونگ
درخواست یه لطف فوری دارم
... اجازه بده
سه ماه توی زندان بمونم
ببخشید؟
مطمئنم میدونید چرا اینو از شما میخوام
... وینچنزو
گوش کن
فقط یه جرم مطرح کن و من رو 3 ماه زندانی کن
و اگه وینچنزو توی اون سه ماه مرد ، منو بکش بیرون
...ولی باز هم من نمیتونم
خدایا ! فقط انجامش بده. به خاطر من
اگه این کارو بکنی ، تمام اطلاعات ویژه رو بهت میگم
اطلاعات موکل های ووسانگ از جمله جانگ هان سوک
داشتن فایل های گیوتین خیلی خوبه
با این اطلاعات ، به راحتی از نردبون بالا میری
لطفا. انجامش بده
فکر میکنی این پیتزاست؟
آره ، پیتزا با استایل کره ای
وینچنزو
واقعا میخوای وقتی همه چی تموم شد ، کره رو ترک کنی؟
آره
نمیشه همینجا بمونی ؟
میتونم تو رو به عنوان مشاور حقوقی گروه بابل استخدام کنم
یه مدیر میشی- همینطور خوبه-
پس حداقل بدون خداحافظی نرو باشه؟
این کاریه که مافیا توی فیلم ها میکنه
بعضی از اعضای مافیا مراسم های خداحافظی یه هفته ای میگیرند
جدی؟ مال تو هم یه هفته طول میکشه؟
چیزی از جانگ هان سوک شنیدی؟
نه. ساکته
اگه مدارک رو جور کنیم ، به مجازاتی که لیاقتش رو داره میرسه. درسته؟
هنوز نمیدونیم
یعنی ممکنه بعد از 2 ماه آزاد بشه؟
گوش کن
برای دو سه ماه برو خارج از کشور
باشه؟
... به محض این که بیاد بیرون
تو تبدیل به اولین هدفش میشی
چندتا جای امن می شناسم
من خوبم
... وقتی شروع کردم
میدونستم که ممکنه جونم توی خطر بیفته
از اون گذشته ، من به تو یه قول دادم
میتونی بعدا قولت رو نگه داری ازت میخوام تجدید نظر کنی
نه. من مبارزه میکنم
من 20 تا بادیگارد دارم به این راحتی ها دستش به من نمیرسه
... و از اون مهم تر
من تو رو دارم
تو همه چی رو میدونی
من رو سالم نگه دار و حساب همه آدم بدا رو برس
این کار توئه ...خدای من
چرا اینقدر باحالی؟
هی ! اون سس رو نخور
شوره
باید زودتر بهم میگفتی
چه کار باید بکنم تا آقای جانگ رو بکشم بیرون؟
چه کار باید بکنم؟
آقای کازانو ، به محض اینکه جانگ هان سوک آزاد بشه
طبق نقشه عمل میکنیم. درسته؟
خانم هونگ
برای تموم کردن کار جانگ هان سوک
نیازی نیست کنار من باشی
تا اینجا مثل پارتیزان ها بودیم
ولی از این به بعد تبدیل به هیولا میشیم
و من میخوام
از پاکی تو حفاظت کنم
اگه بخوام راستش رو بگم هر کاری که تا حالا کردیم
خیلی سنگدلانه بوده و تحملش برای من واقعا سخت بود
ولی میدونی چرا از تو حمایت میکنم؟
هیچ قانونی نمیتونه هیولایی مثل جانگ هان سوک رو مجازات کنه
بنابراین گزینه دیگه ای نداریم
به همین خاطر هست که از روش تو حمایت میکنم ! پلیدی کمتر
فکر میکنم این کار درست باشه
نام جو سونگ
همه کسانی که توی ویدئویی که ما تهیه کرده بودیم بودند،آزاد شدند
باور نکردنیه
چیه؟
دادستان جونگ این کوک همه رو آزاد کرده
همه کسائی که توی ویدئو گرفته شده در خانه جانگ هان سوک بودند
این یعنی اون سخاوت منو رد کرده
چجوری درخواست کمک میکنی
وقتی از هر نظر گند زدی؟
اینبار نمیتونیم همه چیز رو به خوبی تموم کنیم
از جمله وینچنزو و فایل های گیوتین
فراموشش کن
خودمون حواسمون به وینچنزو
و فایل های گیوتین هست
فکر نمیکنم این فکر خوبی باشه
آقای پارک وسط مبارزاتش هست
اگه تلاش تو برای خلاص شدن از اون به مبارزه آسیب بزنه چی؟
یه افتضاح دیگه درست میشه
برای امنیت آقای پارک
اجازه بدید من به این مشکل رسیدگی کنم
خوب ، قراره چجوری این کارو کنی؟
لطفا هرکاری میشه بکنید تا آقای جانگ رو از زندان بیرون بیارید
الان اون بزرگترین مشکله
بیرون آوردنش تقریبا غیر ممکنه
آقای کیم
اونو بده به من چطور به نظر میاد؟
گرفتی؟ این یکی
من تقریبا مدارک رو جعل کردم
که من به خاطر منافع شخصی بابل رو اغوا و تهدید کردم و تحت فشار گذاشتم
چون که من دادستان هستم
هیچ قاضی و دادستانی نمیتونه ادعای منو رد کنه
با مدارک من
به نظر میاد آقای جانگ فقط عروسک خیمه شب بازی من بوده
... داری میگی که تو
آره
من مسئولیت همه چی رو بر عهده میگیرم و میرم زندان
آقای جانگ تنها کسی هست که میتونه
افتضاح برج بابل رو سر و سامون بده
و وینچنزو رو بکشه پایین
! آقای جونگ
! به خاطر ترفیع تبریک میگیم
! تبریک میگیم تبریک میگیم
آقای جونگ ! آره
ما دادستان های این کشوریم
عقب نشینی نمیکنیم و شکست نمیخوریم
مخصوصا جلوی عوضی های پولدار
اگه صلاحیت ما رو به چالش بکشن ، حسابشون رو میرسیم
فهمیدید؟
بله قربان بله قربان
لیوان هاتون رو بیارید بالا
به سلامتی اداره دادستانی نامدونگبو
! به سلامتی ! به سلامتی
! نامدونگبو
تبریک بنوشید
! تبریک میگم آقای جونگ
! تبریک ! تبریک
... تو
وینچنزو
! هی
... توی عوضی
من خیلی کم بخشنده میشم ولی تو قبول نکردی
خفه شو مافیای عوضی
به عنوان یه مجرم خرده پا ، حرف های بزرگی میزنی
ممکنه من مجرم باشم ولی به کارهایی که کردم آگاهم
تو چرا اینجوری نیستی؟
من هیچ کار اشتباهی نکردم
من طبق قانون زندگی میکنم
خیلی خوب
از اون جا که به کارهایی که کردی آگاه نیستی تو رو از گناهانت آزاد میکنم
کسی که مرده ، گناهی انجام نمیده
اون آدمه؟ چی؟
لعنتی
کار یکی رو تموم کردم
و باید خدمت بقیه هم دونه به دونه برسم
... برای من
و خانم هونگ
مدارک جعلی خیلی محکمه
لازم نبود تا اینجا پیش بری
مشکلی نیست
خودم رو متهم میکنم
و همه جرم ها رو میپذیریم تا کار رو تموم کنم
به محض اینکه اومدی بیرون تجدید قوا کن
و بعدا منو بیار بیرون
وقتی از اینجا بیرون بیای نائب رئیس
گروه بابل میشی
ممنون
بهم گفتی که حواسم به آقای جانگ هان سو باشه
اون الان قطعاً طرف وینچنزوعه
خیلی واضح طرف اون رفته
شنیدین که آقای جونگ خودکشی کرده؟
آره
حداقل باید میذاشت از جشنش لذت ببره
اون خیلی بی رحمه
وینچنزو داره
نقشه هاشو اجرا میکنه
من به یه شرط کارایی که میگی رو انجام میدم
من میخوام که فورا آزاد بشم
بدون اینکه کسی بفهمه
نذار کسی بفهمه
فقط من قراره باشم
یک، دو، یک، دو ، سه ، چهار
تموم شد
خانم چویی
ما از دفتر دادستانی نامدونگبو هستیم
شما بابت رشوه دادن، فرار مالیاتی و قتل بازداشتین
اینا درسته؟
دو دقیقه بهم وقت بدین
فقط دو دقیقه
لازم نیست حقوق میراندارو برام بخونی
چوی میونگ هی بازداشت شده؟
آره، و اتهاماتشم خیلی سنگینه
زیردستش گزارشش رو داده
پس مطمئنم کار آقای یونه
اون باید زندگی رو براش جهنم کرده بوده باشه
این وقتی اتفاق میفته که نتونی از خانواده ات محافظت کنی
بازداشتگاه مرکزی نامدونگبو سئول
جایی میخوای بری؟
دورهمی تمرینی قضایی چرا میپرسی؟
آهان، فکر کردم که ازم میخوای که قرار بذاریم
خدای من، تو کلا تو فاز نیستی
ولی چرا؟ تو که گفتی باهاشون رابطه ی خوبی نداری
من برای تفریح نمیرم اونجا
میرم ببینم پشت سرم حرف میزنن یا نه
فهمیدم کی قراره تموم شه؟
باید ببینم
راستی، اگه میخوای بری خونه باید اون سمتی بری
منم قراره یه جایی برم
منم باور کردم
من دارم میرم، غذاتو سر وقت بخور
کی قراره تموم شه؟ نمیدونم
قراره نوشیدنی بخوری؟ !یه عالمه
بعدش لازمه بیام دنبالت؟ نه
فقط زنان؟
نه مردم هست
سلام آقا
بله، بودای بخشنده
غذا خوردین؟
آهان، پس دارین روزه می‌گیرین
نه، متأسفم، خداحافظ
باشه، خداحافظ
هی! می گیونگ
من تو پارکینگم
آره. هیه وون و هیه جو اونجان دیگه، آره؟
آره، باشه، یکم دیگه میام اونجا
آقای کیم؟ فکر کردم رفتین خونه
آقای کیم؟
من آروم اومدم که سورپرایزت کنم برادر
بادیگاردا اصلا به چه دردی میخورن؟
وقتی بهشون پول دادم همشون پولو گرفتن و رفتن
رئیس جانگ هان سو
خائن بی لیاقت
من بهت خیانت نکردم
من سعی کردم شرکتو درست اداره کنم
من تفنگتو آوردم
نمیتونستم تو همچین وقت کمی یکی گیر بیارم
باشه
فهمیدم
الان واقعا نمیتونم تورو زنده بذارم
مطمئنم متوجه میشی
بله
تقدیر من این بوده که سرنوشتی مثل پدرمون داشته باشم
من قبولش میکنم
هونگ چا یونگ
مخاطب در دسترس نمیباشد
لطفاً پیغام خود را بگذارید
هان سو
حالت خوبه؟
فکر نمیکردم بخوای منو بدزدی ولی اینکارو کردی
این فقط از تو یه شخصیت منفی سطح پایین میسازه
چه فرقی میکنه؟
همه ی شخصیت منفیا مثل همن
مهم نیست چجوری بهش نگاه کنم
تو اصلا آدم نیستی
نمیدونی من چقدر دوست دارم؟
این منو یه آدم میکنه
دزدیدن زنی که دوسش داری
عشق نیست، جرمه، روانیه عوضی
ببخشید چا یونگ
ولی واسه من اصولم به عشق اولویت داره
اصولت؟
کشتن هرکسی که ازش خوشت نمیاد؟
چه اصول مزخرفی
هان سوک
یکی مثل تو اصلا نباید به دنیا میومد
این خیلی ناراحت کننده ست
هیچ وقت نباید به دنیا میومدم؟
این خیلی خشنه، نه هان سو؟
فقط منو بکش
احمق نباش و به آقای کازانو زنگ نزن
نمیتونم این کارو کنم
دلیل اینکه تورو دزدیدم همینه
!هی
برای آسیب زدن به اون از من استفاده نکن، فقط منو بکش
تماس از جانگ هان سوک
دریافت تماس
خانم هونگ کجاست؟
اول نباید بپرسی حالم چطوره؟
من تازه بیرون اومدم
برام مهم نیست
خانم هونگ کجاست؟
بیا اونجایی که الان هستم
اون زنده ست
لطفاً باهام کنار بیا
من از هم بندیام شنیدم
که این حقه از همه بهتر جواب میده
وقتی که میخوای کسی رو که بهت یه دینی داره رو به دام بندازی
اگه اتفاقی براش بیفته میکشمت
اگه عجله نکنی اتفاقی براش میفته
...گردنبند خونی
خیلی شوکه کننده بود نه؟
خون خوک بود
من از روش تو استفاده کردم
تو بدتر از چیزی هستی که فکر می‌کردم
تو اول برادرتو دزدیدی
و الانم یه زنو؟
موشی که کم مونده توسط گربه خورده بشه
هیچ قانونی نداره
فکر میکنی اگه همه ی کسایی که اینجا هستنو بکشی
زنده میمونی؟
درسته
مافیاها همیشه یه نقشه ی پشتیبان دارن
با دقت فکر کن
هرکاری که کنی میمیری
حتی اگه بمیرم
میخوام اول مردن تورو ببینم
جواب بده هان سو
جواب بده
رئیس جانگ
اونو تا سر حد مرگ باهاش بزن
و من ازت میگذرم
چی؟
نه تنها از زندگیت میگذرم
بلکه کل بابلم بهت میدم
!روانی عوضی
تو واقعا دیوونه ای، مگه نه؟
چا یونگ، ساکت باش
اگه به حرف زدن ادامه بدی واقعا تورو میکشم
پس منو بکش
این جوک احمقانه رو تمومش کن
کاری که میگه رو بکن
...اگه من وینچنزو رو بکشم
واقعا میذازی که زنده بمونم؟
البته
هرچی‌ باشه تو برادر منی
...متاسفم
آقای کاسانو
اشکالی نداره
تو هیچ انتخاب دیگه ای نداری
باشه
من تصمیمی میگیرم که ازش پشیمون نشم
لطفاً تمومش کن