اول شليک کن
وینچنزو کازانو
ما از اينترپل هستيم
اومدیم اينجا تا دستگیرت کنیم و شما رو به کشور خودت برگردونیم
تفنگت رو بنداز وينچنزو کازانو
دور وایسین از من دور شین
اسلحه تو بنداز زمین
کیم این یونگ
افسر کیم این یونگ
افسر بک گیونگ سو
بله
برید به مافوقتون بگین
که اینترپل هیچ مدرکی نداره واسه همین برگشتیم
مراقب اینا هم باشید، گرفتید ؟
هرکاری که میگم رو انجام بدین در غیر این صورت تا دو روز آینده می‌میرید
افسر بک متوجه شدی؟
بله
توهم میری به رئیست میگی
دست از کاراش برداره و منتظر مرگش باشه
باشه
چشم،میرم بهش میگم
وایسا، نمیشه که همین جوری بری
بذار یه نشونه بزارم
لحظه ای که فکر کردم دیگه آخرشه
مگه نگفتی فقط میخوای وینچنزو رو فریب بدی
تا اینترپل دستگیرش کنه؟
اره
پس اسلحه رو از کجا آوردی؟
خب
واسه کشتن اون یکی خریدم
دادستان ارشد رو به اینترپل بیارید
چرا سعی کردی اونو بکشی؟
خانم چوی عقلتو از دست دادی؟
وینچنزو یه مافیاست
اگه ایتالیا بهش حکم اعدام نده ، برمی گردد تا مارو بکشه
چطوری اینو نمیدونی؟
یعنی وینچنزو ادماش رو اونجا آورده بود؟
بله
اون عوضی، پنج تا از ادماشو اونجا مخفی کرده بود
یعنی همه مارو گول زده، درست میگم؟
با اینکه ناامید کننده ست
ولی همینطوره
خبر داشت که اینترپل واسه گرفتنش اومده؟
بخاطر همین آدماشو اونجا مخفی کرده بود
درموردش
زیاد مطمئن نیستم
مثل مافیا آدم های زیادی استخدام کرده بود؟
بله، احتمالا حق با شماست ممکن همین باشه
اگه می‌خوای بیشتر عمر کنی از اسلحه‌ دور باش
بریم خانم چوی
خدافظ خانم چوی
می‌دونم سرت شلوغه نمی‌خواد به خودت زحمت بدی به دیدنم بیای
داری یه چیزیو مخفی میکنی
معلومه که نه، مگه نمی‌بینی تیر خوردم؟
باهام صادق باش
ای بابا، بهم اعتماد نداری؟
یکم دستامو بگیر درد دارم
خیلی درد داره
باهات تماس میگیرم کجا میری؟
قسمت یازده
بنظرتون این اولین وظیفه شما به عنوان دادستان کل کشور نیست؟
بعضی وقتا میبری، بعضی وقتا هم میبازی مگه قانونش همین نیست؟
حالا که همه کاراشو خودتون کردید،نظرتون درموردش چیه؟
بعد یه بار امتحان کردنش فکر کنم دفعه بعد موفق بشم
می‌دونی بزرگترین مشکل چیه؟
چی می‌تونه باشه؟
میترسم که الان توی
لیست محبوب وینچنزو قرار گرفته باشین
اگه اون عقب نشسته بودید، زندگیت توی خطر نمی افتاد
فقط واسه اینکه اینترپل رو طرفش کشوندم منم نمی‌کشه
از دخالت تو کارایی که ازش سر در نمیارید، دست بردارید اینطوری فقط اوضاع رو بدتر میکنید
روی حفظ موقعیتت
و زنده موندن تمرکز کن باشه؟
داغون بنظر میای
کی بهش اجازه داده اینطوری باهام حرف بزنه؟
بله،رئیس دادستانی صحبت میکنه
علاقه ای ندارم
بسلامتی بسلامتی
ای خدا
اگر اوضاع اشتباه پیش می رفت، آقای کازانو الان تو هواپیما می‌بود
وحشتناکه
امروز تقریبا داشتم از همتون خدافظی میکردم
باید باهم صحبت کنیم ضروریه
هان سونگ هیوک اینترپل رو آورده تا شما رو به ایتالیا برگردونه
به زودی میرسن
چی؟ الان ترسیدی؟
معلومه
با اسلحه محاصره مون میکنن
اگه یکی شون بهم نزدیک بشن
بقیه شون رو به من بسپر
کارشون تمومه
خوبه ممنون
میگی پائولو واست پاپوش درست کرده ؟
اره از کجا بهت اعتماد کنم؟
اگر اولویتم فرار بود
همه تون رو می کشتم
منو اینجا بذار در عوض
منم واست یه کادو دارم
لیستی از رشوه هایی که پائولو به سیاستمدارا و وزرا داده
ضبط کردم و میتونم اثباتش کنم
بیشترم هست
فردا یه بلیط واسه مالت بگیرید و دنبال یک شرکت کاغذ سازی به اسم صندوق جیسون بگردین
به سوابق حسابداری شون توی فلش نگاه کنید
همتون یه ترفیع درست حسابی میگیرین
سنگین؟ نه اصلا
یکمشو بده من نیاز نیست
مشکلی نیست واقعا خوبم
باید خسته باشی، بذار کمکت کنم خسته نیستم
چرا به من خیانت نکردی وقتی بهت گفت که رئیست میکنه؟
منو رئیس واقعی که نمی‌کنه
فقط عروسکش بودم
واسه همین گفتم نه
امروز خوب کار کردی فعلا خداحافظ
یه لحظه
اونا مشکوک شدن
میتونی یطوری به من شلیک بکنی که گلوله فقط خراش ایجاد بکنه؟
رو بازوت؟ اره
اسلحه‌ رو بهم بده توی کیفه؟
آروم بزنیا اروم
سریع سریع
ممکنه
بیشتر از اونی که فکر می‌کنی صدمه ببینی حتی ممکنه غش کنی
نگران نباش میتونم با اینقدرش کنار بیام
هنوز شلیک نکردم
با سه شماره با سه شماره
یک یک
دو دو
اونقدرها هم که فکر میکردم بد نیست
مامان بزرگ چرا اینجا هستی ؟ مامان بزرگ؟
بله
صبح دوست داشتنیه
میخوای حرف بزنیم؟ میخوای کتک بخوری؟
ایش، واقعا که
لطفاً
مسافرت بای بای بالون
چای یاسمن؟ قهوه؟ چای سلیمان؟
زحمت نکش چیزی هست که بخوای به من بگی؟
...چیزی که هست اینه
یه بالون هوای گرم تازگیا وارد بوسان شده
این آخرین مدله و خیلی قدرتمنده
میتونه مسافت های طولانی طی کنه
چرا اینو بهم میگی؟
بلیط رایگان یکبار مصرف
وقتی توی اینکار باشی
شاید لازم باشه یه روز فرار کنی
برای رزرو وقت نداری
حتی ممکنه مانع خارج شدنت بشن
داری بهم میگی
با این فرار کنم؟
ما در حال حاضر به 47 نفر کمک کردیم با موفقیت کشور رو ترک کنن
متاسفانه دونفرشون نتونستن
من میگم این شرطبندی ارزشمنده
چرا بعد از کارایی که باهات کردم سعی داری بهم کمک کنی؟
چرا باید فکر کنم؟
یه نوع تحقق آرزوئه
یه مرد آرزوی یه زندگی مثل مایکل کورلئون توی پدرخوانده رو داشت
پس با یه کورلئون واقعی آشنا شد
چطور ممکنه بهش احترام نذارم؟
به هرحال فعلا نگهش میدارم
باشه؟
...میتونی
یه بار بهم بگی هیونگ؟
...هیونگ
الان من باید بزنمت
خیلی خوب. خیلی خوب
عاااح، تموم بدنم به خارش افتاد
خدای من
شماره یک
باید تموم مهره های باقی مونده جانگ هان سوک رو حذف کنیم
تمام مهره هاش توی سانگچون گو از بین رفته
پس فقط مهره های بزرگتر موندن
بیاین مراقبشون باشیم
یه روز طولانی و سخت برای اونا بود
آقای نام دادخواست برعلیه برج بابل چی؟
آمادس
الان فقط باید بفرستیش برای دادگاه
خدایا من نباید اینکارو بکنم
ای وای نگاش کن
ساعت سه بعدازظهر به کافه گلوری سند بیا
وگرنه باید مسئولیت قبول کنی
رئیس جانگ هان سوک
چرا گفت به همچین جایی بیایم؟
نمیدونم
چیکار میخوایم توی فضای عمومی انجام بدیم؟
پیامش منو متعجب کرد
چطور جرات کرد همچین چیزی برامون بفرسته؟
مطمئنی میتونی برج بابل رو بسازی؟
چی؟ ...شنیدم
که اونا در حال بررسی مجددن
...براساس تجربه این دیگه از کجا پخش میشه؟
چیکار میکنی؟ خاموشش کن
سریع
مدیر کجاست؟
...رسانه ها آماده ی مشکلی هست؟
شروع به سوءظن هستن خاموشش کن
عجله کن سریع
باشه این یه سند کوچیکه
موضوع مهمی نیست
حالا حتی بلندتره ووسانگ
تکون بخور چند روز حواسش بهش هست
من دوشاخه رو میکشم نگران نباشین
خدای من
لعنتی متاسفم
آقای جانگ اینطوری میخوای بازی کنی؟
هیچ ربطی به من نداره
خونه تو بود
خونه شخصیت بود
این میتونه اشکال باشه
با وقتی آقای سو مرد کاملا فرق داره
من تنها نیستم
اگه ادامه بدی همینطوری عقب نمیشینم فهمیدی؟
آقای هوانگ. الو؟
لعنتی
این بار
ما مصممیم که ریشه فساد های مربوط به بابل رو حل کنیم
همه شما قراره یه حقیقت تکون دهنده رو ببینین
میخواین چیزی دیگه ای بگید؟
توی کتاب مقدس برج بابل بخاطر طمع انسان سقوط میکنه
و این دقیقا همون اتفاقیه که قراره بزودی توی دادگاه بیوفته
برج بابل قبل اینکه ساخته بشه سقوط میکنه
پیامی براش داری؟
اینا قراره آخرین کلمات ما برای بابل باشه
"میتونی خودتو خارج از ماجرا ببینی"
خداحافظ
چیز دیگه ای مدنظر داری؟ برنامت چیه؟
بعد از این چی میشه؟ صبرکنین
لطفا چیزی بگید
معبد نانیاک
بفرمایید میوه
متاسفم، برای اینکه از بقیه صدقه بگیریم میریم بیرون
این روزها شما برای صدقه درخواست میکنید
بیشتر وقتا هر روز اینکارو میکنید درسته؟
شما تقلا میکنید؟
نه حال ما خوبه
لطفا میوه رو داخل اون بذارید ما قدردان شما هستیم
حتما پس خدانگهدار
به امید دیدار
معبد بدون بازدید کننده نمیتونه مخارج زندگیشو تامین کنه
براشون متاسفم
خدای من
اگه اونا هر روز صدقه بخوان
وضعیتشون بد میشه
اونا راهبن پس پولی پس انداز ندارن
وقتی این ساختمون خرابه کی برای بازدید میاد؟
من میرفتم ولی یه مسیحیم
پس چرا همه ما بهشون کمک نمیکنیم؟
درسته ما باید به هم کمک کنیم
من میرم با صاحب خشکشویی صحبت کنم
باشه خیلی خوب بیا اینکارو انجام بدیم
از اونجا که پرونده هارو تحویل دادیم باید شروع به تسطیح زمین کنیم؟
آره باید همون کاری که پدرم میخواست رو انجام بدیم
سخت نگیر
من باید این حرفو بهت بزنم. بعدا میبینمت
خیلی خب
اونا بررسی کردن ولی مشکلی نبود
پس چطور روی زمین ثبت شد؟
افراد زیادی بودن
احتمالا یکی ازونا بوده
نه کار وینچنزوئه
تحقیری بدتر از مرگ
از امروز شطرنج باهات شروع میشه
و من یکی یکی از شرتون خلاص میشم
همه اونا از بین رفتن
اینبار حتما کار وینچنزوئه
خدای من اون مهره های احمق
اینبار ضربه محکمی میخورن
همونطور که گفتم باید از شر همشون خلاص شیم
این اتفاق افتاد چون به حرفم گوش نکردی
جیپوراگی یه دادخواست برای آسیب های ضد بابل ارائه داده
اتفاق دیگه ای افتاده؟
هونگ چایونگ دادخواست خسارت علیه گروه بابل رو مطرح کرد
این دادخواست باید مات باشه
ادعای خسارت علیه اقدامات غیرقانونی
ثبت شده توسط: چو یونگ آن و ۱۰ نفر دیگه بر علیه:گروه بابل
درخواست شاکی
رییس دادستان هان سونگ هیوک
بابل واسه مقابله با تهدید شرکتی رو انتخاب کرده
وینچنزو
اره این رییس دادستان هان سونگ هیوکه
مامورای اینترپل رو فرستاده بودی دیدم
همون کاریو کردم که از نظر قانونی درسته
نباید اینکارو میکردی
چرا از نظر قانونی درسته وقتی از زبون دادستان
شنیده میشه بنظر کلمه ضایعیه
بیا امشب یه معامله بکنیم
...خب
چرا باهات معامله کنم؟
باید اینکاره بکنی البته اگه دلت بخواد زنده بمونی
دارم میشمارم از سه . دو . یک
وایسا...تمومش کن
لعنت بهش
چه معامله ای میخواد بکنه؟
چندتا حوله خیس بیار
بزار بهت ملحق شم
چطوری همیشه پیدام میکنی؟
استاکر منی یا چی؟
شاید ندونی کی
ولی به عنوان شخصی که قراره بمیره خیلی ریلکس بنظر میای
به ذهنت خطور نکرد که ما بخوایم تورو اول از همه بکشیم؟
نه اصلا
اما اگه تو دادرسی برج بابل ببری
بهت اجازه میدیم یکم بیشتر نفس بکشی
لازم نیست
رویای بیشتر زنده موندن توی خوار و بار فروشی رو
با خوردن ماست برات براورده میکنم
اما این زندگی که دیگه ارزش زندگی نداره
چون ما بازم میایم سراغت
فایل ضبط شده
من و پیو هیوک پیل
از طرف چوی میونگ هی دستور داریم
تا هونگ یو چان رو بکشیم و تصادف جلوه بدیمش
اوه گوی های کریستالی بدبخت من
ضبط های ایجوری بی فایدن
به دستور چوی میونگ هی ما از شر این ادما خلاص شدیم
نماینده بک مین یو
پارک دوم چوم از پلیس گودام
معاون وزیر یونگ جین تک
حزب موافق، لی سونگ یو
گزارشگر لی یانگ سو
رئیس اتحادیه کارگران از سازمان تی.کیو، کیم مین هیوک
با این اسمای مزخرف چیکار داری
من ازش استفاده میکنم
تا امسال کریسمس بهت هدیه بدم
حدودا سی سال زندان
فک نمیکنی دیگ به دیگ میگه روت سیاه
دیگ کیه؟
اوه میدونم دیگ تویی
اون یکی دیگم منم تو و وینچنزو
فکر میکنی اگه مارو بندازی جلو خیلی ادم بی گناهی بنظر میای؟
ما نمیخوایم بی گناه بنظر برسیم
ما فقط میخوایم دست بالا باشیم
درسته به این میگن روحیه
نکته خوبیه
بیا ببینیم کی میبره. جوجه رو آخر پاییز میشمرن
باشه
فکر کنم ناراحتت کردم
اما مطمئنا خیلیا تو جنگ آسیب میبینن
میدونی مثل یه جبران خسارت
...حالا
منظورت چه معامله ایه؟
یه معامله که بسته به زندگیته
چی؟
من فعلا میخوام زنده بمونی
اما تصمیم گرفتم بعد از شیرین کاری که تو اینترپل کردی تورو بکشم
واقعا؟
این چیزی نیست که بخوایم معامله کنیم
زندگی یه هدیه خیلی با ارزشه که به ما داده شده
هی
من دادستان ارشد توی نامدونگبو ام
چطور جرات میکنی به بزرگترت بی احترامی کنی بچه؟
راجب سن و این چیزا حرف نزن
تو همه سنا انجام مسئولیت وجود داره
با این لحن باهام حرف نزن
خیلی بی ادبی
یکم بهم احترام بزار
ولی هی من بهت اشاره میکنم بیای تو
بهت گفتم هر وقت زدم رو میز بیا تو
چرا این همه بی تربیتی تو؟
تف بهش
وای دستم درد میکنه
تو خیلی پیر و بچه ای
خیلی نا امید کنندست
دعوا همیشه هست قدیمی و کودکانه
میدونم که میدونی
نگران نباش تیر از پات رد میشه
واسه چی منتظری؟
بدو دیگه یه کاری بکن. اسلحه نداری؟
برین بیرون. همتون بیرون
گمشین
اوناییم که رو زمینه ببرین بیرون
من هیچ آدم آشغالی ندیدم که انقدر ترسو باشه
اره حق با توئه من خیلی حیله گرم
متاسفم
تو رو خدا منو نکش
تو کی هستی؟
این چیزیه که بخاطر بی احترامی به بزرگترات گیرت میاد
اون ادم عجیب غریب لعنتی
چطوری جرات میکنن اونکارو باهاش بکنن؟
اونا خیلی پر انرژی ان مگه نه؟
اونا مارو تحریک میکنن
به پاش نگاه کن
باید همشونو خلاص کنیم؟
اونا هنوزم قدرتشون تو کشور زیاده
فقط میتونه به ما نتیجه عکس بده
شاید الان نه ولی یه روزی میتونیم باهاشون کنار بیایم بالاخره
فعلا میتونیم ازشون استفاده کنیم
یه شیطان داره دلتنگی میکنه
واسه یه شیطان دیگه
وایسا
بگیرش تف بهش
بگیرش
بریم
لازم نبود اینجوری کتک بخوره
میدونی من کی ام مگه نه؟
آقای کیم
من و دادستان یونگ این کوک
ما مدت طولانی باهم صمیمی بودیم
اون بهم گفت
اگه میخوام در زیرزمینو باز کنم باید تو رو
تو گامگا پلازا پیدا کنم
نمیتونم بازش کنم
دستگاه تشخیص عنبیه داخل زیرزمین موند
باید یه راه دیگه پیدا کنیم
کی سیستمای امنیتی رو طراحی کرده؟
نمیدونم
آقای وانگ خودش اونو استخدام کرد
وقتی میخوایم سیستمای امنیتیو تو هر کشور دیگه ای نصب کنیم از کارگرای محلی استفاده میکنیم
چون ساختارا و متودای امنیتی واسه هرکشوری فرق داره
اینجا
باید از امروز با ادمای من کار کنی
به همه کارشناسا و هکرای امنیتی
که اون زمان تو کره کار میکردن نگاه کن
چطور میتونم اینکارو انجام بدم؟
شما یک مأمور اطلاعاتی هستین بهتره اون رو بیرون بکشین
اگه نمیخواین با خانوادتون بمیرین
این چیه؟
هی! برو
زودباش
رئیس دادستان هان سونگ هایوک
دیگه نمی تونیم بنشینیم و تماشا کنیم
آقای جانگ واقعاً می تونه بمیره
...تروریسم ، تیراندازی
فقط اونا و وینچنزو رو دستگیر کن
تو باید بهتر بدونی
اونا رو؟
این فقط زمانی ممکنه که ما دست برتر رو داشته باشیم
اگه چیزی اشتباه پیش بره
همه رشوه های ما و پرونده گیوتین قابل فاش شدنه
تو رئیس دادستانی
تو نمی تونی یک مافیای کثیف رو بگیری؟
تو یه دادستان درجه یک توی دادستانی نامدونگبو بودی
نمیتونی یک کار رو درست انجام بدی؟
هی
همین الان تو توی دفتر دادستان کل هستی
صداتو بیار پایین
خیلی خب باشه
میدونی
من خیلی سخت درموردش فکر کردم
بیا یکی از تاکتیک های مافیایی رو انجام بدیم
امن ترین مکان در حال حاضر
زندانه
میدونی منظورم چیه؟
دست از بیهوده حرف زدن بردار
این معنی نمیده
حتی برای وینچنزو کازانو
فرار از زندان اصلا کار اسونی نیست
منظورت چیه؟
دارین میگین که من برم زندان؟
فقط یکی دو هفته ، مطمئن میشم مثل خونه خودت حسش کنی
خانم چوی میدونی که من چقد از زندان متنفرم
این همه مدت هویتمو مخفی کردم چون نمیخواستم برم زندان
میدونم
نمیگم که برای همیشه بمون فقط برای امنیت خودت میگم
امنیت یا هرچیز دیگه ای من نمیرم زندان
همین الان باید قبول کنی
وینچنزو
ما براش مناسب نیستیم
لعنتی
جدی میگم
من نمیخوام برن زندان
نترس
مطمئن میشم که سلولت مثل اتاق هتل باشه
لعنتی
گروه بابل
آقای جانگ هان سوک؟
ما از دادستانی نام دونگ بو هستیم
شما رو به اتهام فرار مالیاتی دستگیر می کنیم
من؟
...برای دفاع از خودتون حق مشورت با یه وکیل و
و نوشتن حکم آزادی رو دارین
شما همیشه مردم بیگناه رو دستگیر میکنید
ساکت باش مردم دارن نگاه میکنن
بذارید چند دقیقه با برادرم صحبت کنم
وقتی من نیستم بابل زیستی رو راه اندازی کن
من به تعویق انداختمش
چی؟
درحال حاضر شایعات زیادی درموردش پخش شده
میگن این یه جبهه برای تورم سهام و دستکاری حساب هاس
تو کی هستی که تصمیم بگیری؟
نه اصلا من نبودم
هیئت مدیره و بخش برنامه ریزی به من مشاوره دادن
هی هیونگ
به من گفتی مثل الیزابت هولمز ادم موفقی بشم
اما اون کلاهبرداره
و توی زندانه
پس چیزی که می گفتی
برای این بود که من یه کلاهبردار بشم
اما من نمی تونم اینکارو کنم. نمیخوام برات مشکل درست کنم
تو
میخوای بمیری؟
خسته کننده اس
چرا باید بمیرم؟
همش بخاطر خودته
ببرینش
کسی گرسنه اس؟
برید بیرون
شما حتما زمان خیلی سختی داشتید قربان
خیلی وقته ندیدمت اقای جانگ سلام قربان
برای منم مدت زیادی گذشته قربان
وینچنزو ساکت نمی‌مونه مطمئنید که می تونید برگردید؟
اون تو رو تهدید نکرد؟
یه بار
اما یه دادستان هرگز نباید تسلیم مافیا شه
هفته آینده اون قراره دستیار رئیس شه
قدرتمند تر میشه
خواهیم دید
حواسم بهش هست
ممنون قربان
منم همینطور قربان
شما آداب نوشیدنی خوبی دارین
ممکنه دانش نداشته باشم
اما آداب و رسوم رو خوب بلدم
خیلی تنده
به هرحال بله؟
منو نمیکشی نه؟
بله
چون به نظر میرسه داری توبه میکنی
چطور میتونی تشخیص بدی دارم توبه میکنم؟
من می تونم یک جبهه قرار بدم
تو با کلمات توبه نمیکنی
با تغییر کردنت نشونش میدی
نمیدونم چقدر گذشته
اما خیلی خوب داری نگهش میداری
خدای من
چطور انقد خوش زبونین؟
یه تعریف بود
خیلی فوق العاده اید
راستی چرا علی رغم سمت ریاست به من کمک میکنی؟
چرا کمکت میکنم؟
...چون تو، احساس
برادر بودن بهم میدی
خیلی عجیبه
به من بد میگی مشکلی نیست
ما هاکی بازی می کنیم و من احساس راحتی می کنم
و فقط احساس می کنم که با یکی از دوستام مینوشم
این احساس منه
من فقط میپرسم چون کلافه ام
وقتی تنها هستیم میشه مثل یک بردار باهات رفتار کنم؟
نه
میفهمم اقای کازانو
خب اما بهتره که رفتارتو فراموش نکنی
باشه برادر
غذا سرد شد
بوی عجیبی میده
کم مونده
هی بله؟
یکم شوره
شاید چون کلی نمک توشه
همین؟ اره
هر بار که سرمایه گذاری می کنم شکست میخورم
اون بهم پاداش داد
بعضی از راهنمایی هارو به منم بگو
من خيلي حسودي ميکنم
امنیت بین المللی سرویس اطلاعات
جانگ هان سو، عوضی
زنداني 6723، ملاقاتی داري
خوشحال شدم حوصله ام سر رفته بود
نظرت چیه؟ توي اين لباس ها خوب به نظر نميام؟
درسته
انگار توي کانکون هستي. آروم به نظر میای
اينجا خيلي خوبه
و مردم هم خوبن
فکر ميکني اونجا در اماني؟
تو بايد افرادي رو داشته باشي که مراقبت باشن
رئيس زندان هم بايد با تو خوب رفتار کنه
مطمئنم تو ایتالیا هم اینکارو کردی پس بايد بدوني
متاسفم که يه مهمونی چندش گرفتم
اما فکر ميکني همه چیز داره طبق نقشه تو پیش میره؟
فکر ميکني من نمیدونم که ماشينت ضد گلوله بوده؟
واقعا فکر ميکني
اون مردها نميتونستن اون شب تو رو بکشن؟
جانگ هان سوک رو متقاعد کن که بره زندان
بدون اينکه بفهمه
ميتونم کاري کنم که اين اتفاق بيفته
اما اون مشکوک نمیشه؟ اگه من به اون اتهام بزنم؟
یه دلیل پیدا کن که تا فردا صبح دستگیرش کنیم
باشه
من اون کسي هستم که
که تو رو اونجا گذاشته
هیچی سرگرم کننده نیست
پس دشمن نمیدونه چرا اونا دارن از دست میرن
فقط منو بکش، مافیای عوضی
منو اذيت نکن
راستش رو بگو چرا منو زنده نگه ميداري؟
ميترسي، درسته؟
تو از بعدش ميترسي
درسته؟
فکر ميکردم باهوشي
ولي هنوز گير نيفتادي
بذار يه چيز جديد بهت بگم
حدس بزن مافيا بهم چي گفت
یعنی گربه ای که بزرگ شده
گربه ای که بزرگ شده
قبل از خوردن موش، باهاش بازی کنی
وقتي کوچيک بودم يه دزد پدر و مادر خوانده ام رو کشت
من به مافيا ملحق شدم و توی دوسال اونو گیرانداختم
بعد خودکشی کرد
من مجبورش کردم در بهترین بیمارستان درمان بشه
روزي که مرخص شد
من بهش بهترین غذا هارو دادم و اونو کشتم
دليلي که گذاشتم تا این موقع زندگی کنی
به خاطر اينه که تو موش مني
این چیزیه که واقعا هستم
این آخرین باره که قبل از گول زدنت باهات بازی میکنم
تو شاهد ميشي
خونه های برج بابل داره سقوط میکنه
اگه بخوام میتونم فردا از اینجا برم
این اطلاعات درمورد شرکت های کاغذی توئه که از گالری راگوسانگ گرفتم
فکر کردي من به آقاي يونگ نسخه اصلی رو دادم؟
احمق
عوضی
با این، تو برای یه ماه اونجا میمونی
مهم نیست اونا چقد به مغزشون فشار آوردن تا تو رو بیرون بیارن
اميدوارم از دیدن
سقوط خونه های برج بابل لذت ببری
زنداني 6723 بیا برگردیم
بذار برم
درباره اطلاعات شرکت کاغذی
اون گفت نسخه اي وجود نداره؟
آره ، اين چيزيه که اون گفت
چطور میتونی کورکورانه حرفش رو باور کني؟
اين منو ديوونه ميکنه
از اونجايي که اين يه اتهام جناييه یکم زمان مونده
بله
رئیس جانگ به این زودی آزاد نمیشه
با اين وجود اونم ممکنه پشت ميله ها زندگي کنه
اين چيزي نيست که خيلي ها ميخوان؟
هی
درست میگی
رئيس جانگ هان سو ميتونه پرونده گيوتين رو پس بگيره
بيا با اون اطلاعات يکم بيشتر پشت ميله ها نگهش داريم
بايد اينکارو بکنيم؟
خيلي خب، پس
من در مورد طرح دادخواست در دادگاه برج بابل نگرانم
کی میدونه شاید وینچنزو و هونگ چا یونگ اینکارو بکنن
قربان، ميشه ترفيع منو برای مدتی عقب بندازین؟
من از شکایت مون مراقبت ميکنم
و خودم پرونده رئيس جانگ رو به عهده میگیرم
هي لوکا
آقاي مشاور، من به فرودگاه اینچئون رسيدم
اينچئون؟
چه اتفاقی افتاده؟
نميدونستم که اينا همش نقشه اون بوده
متاسفم قربان
در هر صورت، من اينجا در امانم، درسته؟
بله قربان
من و آقاي جانگ مراقب شرکت کاغذی هستیم
و همچنین برج بابل
الان نميتونم برم، درسته؟
نه قربان
من از تماشای برج بابل پشت ميله ها جلوگیری میکنم
هر چه زودتر منو از اينجا خارج کن فهمیدی؟
بله قربان
و هان سو
حواست بهش باشه
به نظر ميرسه اين اواخر بزرگ شده
من دنبال وينچنزو کازانو ميگردم
مشاور؟ بله
دنبالم بیا
چطوري لوکا؟ ببخشيد
لوکا
اينا دوستات هستن؟
همه ازت خوششون مياد
لوکا
مشاور
داریو و سباستین توسط خانواده لوسیانو کشته شدن
نگفتن نفر بعدی کیه
پائولو چه غلطي ميکنه؟
پائولو نسبت به رفتن بی تفاوت بود
اطلاعاتي هست که پليس ميخواد اونو بدست بیاره
پس اون داره وسايلش رو جمع ميکنه تا بره
اون عوضی بی احساس
به نظر مياد مکالمه اونها جدیه
فکر کنم چند نفر مردن
و وينچنزو فقط قسم خورد
مشاور
برگرد ايتاليا و خانواده مون رو نجات بده
اگه اينکارو نکني خانواده مون از دست میره
من اونا رو با چند کارشناس امنیتی و هکرها محدود کردم
به صفحه آخر نگاه کن
اطلاعات شخصی
آدرس خانه فعلی او گئومگا پلازا
درسته
پس قفل ساز دقیقا کنار طاق زندگي میکنه
این چیه؟
نرو
هی. بیخیال
قرار نیست که بره جنگ
تمومش کن ولی قرار هست بره بجنگه
این میتونه حتی یه مبارزه ی مرگ و زندگی باشه
کافیه باشه
ولی من نمیتونم
آقای نام
من فقط دو هفته نیستم نگران نباشید
...ولی اگه دو هفته بشه چهار هفته... چهار هفته بشه
!لطفاً
نمیدونستم میتونی انقدر دردسر ساز بشی
متاسفم
نگران نباش ما فعلا حالمون خوبه
به هرحال رئیس جانگ تو زندانه
هی! اونجوری به ما نگاه نکن
گومگا پلازا مثل یه دژه
آقای نام
خواهش میکنم گریه نکن
قبل از اینکه ازش خداحافظی کنی اشکاتو پاک کن
هی، بیا بیرون
!دارم میام
این ترکیب فلفل قرمز و تربچه خشک شده فصلیه
وقتی اونجایی ازشون استفاده کن، باشه؟
مرسی میذارمشون داخل
اونجا
این کاهوی پاک شده ایه که مامانم داده
میذارمشون توی چمدونت
این برات خوش شانسی میاره همیشه پیش خودت نگهش دار
راس میگه، میگن اون قدرت جادویی داره
آره مرسی
ما دو هفته ی دیگه رو از این‌جا مراقبت می‌کنیم
حتما برمیگردین درسته؟
البته که برمیگرده، مسخره نباش
اون مواظب همه چی هست
و بالافاصله برمیگرده
بودا همیشه مواظب شماست
بودای بزرگ، به ما کمک کن
ممنون
مواظب باش
ممنونم هیونگ
سفر امنی داشته باشی
باید بری
پاسپورتت؟
سفر امنی داشته باشی
یادت باشه سر وقت غذا بخوری
خیلی طولش نده
خداحافظ
گریه نکن
چرا داری گریه میکنی؟ اون زود برمی‌گرده
فقط دو هفته ست
مطمئنی؟
توام گریه کردی
نکردم کردی، مگه نه؟
باید برین
میبینمتون
چیزی نیست
من برمیگردم تا وقتی بیام برای دادخواهی آماده شو
باشه
و لازم نیست قبل برگشتنت برام عطر یا شال بخری
نمیخرم
برو تو و یه لیوان قهوه بخور
اگه اتفاقی افتاد
فورا بهم زنگ بزن
نگران نباش
پس من میرم دیگه
لوکا
آقای کازانو
دوست ها مثل
دو تا روح
توی یه بدنن
آسیب نبین
چون اونوقت منم آسیب می‌بینم
قول میدم
یکم نوشیدنی میخواین؟
نه مرسی
چطور با یک پرنده دوست شویم
از ملاقاتتون خوشحالم خانم سو
ما قرار نیست با هم دوست بشیم
پس از معرفی کردن میگذرم
همین الان بازش کن
نمیدونم راجع به چی داری فکر‌ میکنی
نمیدونم چطور بازش کنم
یه بار دیگه بگو
و من می‌کشمت
باهاش خداحافظی کردی؟
البته
اون همه چیرو درست میکنه و برمی‌گرده
دقیقا مثل کاری که اینجا کرد
البته
ولی اینجا بدون اون خیلی خالی به نظر میاد
دو هفته؟
ما مشغول دادگاه میشیم و زمان به سرعت میگذره
حق با توئه، بیا روی اون تمرکز کنیم
ما میتونیم انجامش بدیم
ما میتونیم
درش بازه
طلاها و فایل گیوتین کجاست؟
هیچ نظری‌ ندارم
لعنتی! کجا قایمشون کردی؟
من دارم راستشو بهت میگم من واقعا نمیدونم
...توی
راستشو بهم بگو
کجاست؟
!لعنتی
برو بگیرش
!آقای تاک
!آقای لی
!آقای پارک
چی شده؟
یه سری اراذل وارد معبد نانیاک شدن
کیا؟
آقای نام، سریع برو بالا و بقیه رو صدا کن
نمیتونم! اون وقت تو توی خطر‌ میفتی
!الان
خانم سو
وقتی دارم مودبانه ازت میخوام بیا اینجا
کی هستی؟
این هیچ ربطی به تو نداره توش دخالت نکن، خطرناکه
البته که به من ربط داره من وکیلشم
فهمیدم
دفتر وکالت جیپوراگی تو دختر وکیل هونگ یو چانی
پدرمو از کجا میشناسی؟
چطور میتونم ناشناسمش؟ اون آدم فوق‌العاده ای بود
هرچی
گمشو ...فکر کنم
اون بهت یاد نداده چطور به بزرگترهات احترام بذاری
اون بهم یاد داده که به آدمایی‌ مثل تو کلا هیچ احترامی نذارم
بیارینش
ولش کنین شما نمیتونین اونو ببرین
!نه
همونجا واستا
آقای کازانو
شما دو تا حالتون خوبه؟
چرا نرفتی؟
یه جور دیگه قضیه رو حلش کردم
...و
یادم رفته بود به اینزاگی غذا بدم
هرچی، عقب واستا
تو وینچنزو کازانویی؟
به تو ربطی نداره
کاری میکنم تو کمتر از ۵ دقیقه حساب کارتو پس بدی
= مترجمين: Baran_bf. Negin. Diana_ag. Nargs. Moonlover. Narges_raf78 =
Editor : Asra