خانوم هونگ
اصلا می‌خوای برنده شی؟
معلومه با تموم وجودم می‌خوام
بیا یه شاهد جدید ارائه بدیم
تو همینشم موندیم جدیدشو از کجا بیاریم؟
.من... منو به عنوان شاهد احضار کن
تو؟
برای این که شاهد باشی باید یه ربط مستقیم به پرونده داشته باشی
اول فقط ببرم توی رینگ
اگر این کارو بکنی من بقیش و حل می‌کنم
یکم پیش
قول دادی اگر شرایط ایجاب کنه
نصحیتم و گوش کنی نه؟
من؟
آره تو
الان وقتشه فقط دقیقا کاری که میگم و بکن
ایشون وینچنزو کاسانو شاهد سورپرایزی منه
وینچنزو کاسانو؟
اگر بخوام دقیق تر باشم
ایشون هم مهاجمه هم شاهد
چی؟مهاجم؟ این و از کجات در آوردی؟
اون شخصیه که به کارکنان شرکت داروسازی بابل حمله کرد
و پرونده اون حمله به این پرونده مربوطه
تو تنها کسی هستی که راجع به فعالیت های غیر قانونی خبر داری که
بین شرکت داروسازی بابل و مرکز پزشکی هامون اتفاق افتاده
پس می‌تونی به عنوان شاهد سوپرایزی وارد رینگ شی
اگر کار نکرد و وکیل متهم درخواست و در کرد
.درسته. یه نقشه دیگه‌ام می‌خوایم
پس، باید شاهدی باشم که نتونن ردش کنن
یه مهاجم که تو دستش
شواهد محکمی داره
من از دست خانواده های قربانیا خسته شدم
همین و بگو باید پیشنهادمون و قبول می‌کردن
اون عوضی ها می‌خوان پول بیشتری ازمون در بیارن
هی
تو سرپرست توسعه مواد جدیدی
رهبر تیم و همکار رهبر تیم درسته؟
تو کی هستی؟
تو محققا رو برای مریضیشون سرزنش کردی
اما بی ال اس دی به خاطر ضعف سیستم دفع فاضلاب نشت کرد
داری چی میگی؟
گزارشگری؟
اون یارو رو می‌شناسی؟
نه منم نمی‌شناسم
می‌خوام بزنمت عوضی
هی! لعنت بهش
اون مشاور طرف شاکیه و به کارکنان حمله کرده
من شهادتش و رد می‌کنم
شرکت بابل آزمایشگاهشون و تجهیز به
سیستم مناسب دفع فاضلاب برای مواد سمی بی ال اس دی نکردن که از هزینه ها کم کنن
در نتیجه محققاشون در معرض بی ال اس دی قرار گرفتن
عالی جناب هر چند کمپانی
حقیقت رو مخفی کرد و بیماری های قبلی محققا رو پیش کشید
دادگاه بهت اجازه شهادت نداده
و حتی قسم نخوردی چی کار داری می‌کنی؟
عالی جناب
این شواهد مهم رو بهتون ارائه می‌دم
اون چیه؟
این تلفن سرپرست تیم محققاست که بهش حمله کردم
پیام هایی که اینجا سیو شده
به خوبی نشون میده شرکت
قربانیا رو تهدید کرده تا قضیه رو ماست مالی کنه
اوه اون چیه؟ لطفا تمومش کن
اون چیه؟ وایسا
این چیه؟
دستاتو ببر بالا
وایسا همین الان وایسا
به پلیس زنگ زدی؟
بهشون حمله کردی؟ آره
شرکت داروسازی بابل
اوه
داشتم سکته می‌کردم
خدای من
بعد هرج و مرج
یکی از کارکنای بابل این تلفن و برداشت
وقتی رفت ببینه تلفنه کیه
اتفاقی پیام ها رو خوند
اون کارمند تلفن و برای عمومی کردن قضیه داد بهمون
ردیف متهم
ممکنه فقط یه نقشه باشه
با یه هم دست غیر قانونی پیام ها رو خونده باشه
می‌تونیم از شاهد بخوایم توضیحات کامل تری بده
شاهد
شاکی
می‌خوام شواهد رو ارائه کنم
بله آقا متوقفشون کن
...خب
عالی جناب
لطفا زنگ بزنید آمبولانس ببخشید؟
وقتی محاکمه تموم بشه
قصد دارم شاهد مدیر گیل جونگ مون رو خورد خمیر کنم
من؟
اگر یه تهدید دیگه بکنی
از دادگاه اخراج می‌شی
مدیر گیل جونگ مون
به قربانیا در مورد مریضیشون اطلاعات غلط داده
اونم وقتی از ارتباط بین بی ال اس دی و سرطان خون خبر داشت
عالی جناب. شاهد، وینچنزو کاسانو داره بدون
اطلاعات پزشکی حرف می‌زنه
و اعتبار دکتر گیل و لکه دار می‌کنه
اعتراض وارده
من فقط نظر متخصص رو در این رابطه قبول می‌کنم
دقیقا بازم داره همون کارو می‌کنه
به همین دلیله که یه متخصص پزشکی رو به عنوان شاهد سوپرایزی بعدیم به دادگاه احضار می‌کنم
یکی دیگه؟
یه شاهد سوپرایزی دیگه؟
شاهد لطفا وارد شو
عزیزم اون زنته؟
...چرا هی
هی تو
این شاهد متخصصمونه
پروفسور کیم یو ون مدیر مرکز سرطان کودک
توی دانشگاه بیمارستان سونگ ون و متخصص سرطان خون
عالی جناب
می‌خوام این فرد رو به عنوان شاهد رد کنم
شاهد متخصصمون شواهد مهمی داره
که ثابت می‌کنه دکتر گیل شاهدت دروغ داده
....من
اجازه میدم
عزیزم
ممکنه حین شهادتش بیرون بمونید
چرا این کارو می‌کنی عزیزم؟
عزیزم! ولم کن
عزیزم از این طرف لطفا
عزیزم
شاهد، قسم یاد کن
قسم می‌خورم
دوست دشمن دشمنم باشم
دشمنمون که یه شاهد کلیدیه مدیر گیله
دشمنش کی می‌تونه باشه؟
زیر دستاش یا بقیه تیم پزشکی؟
از جایی که پای شغلشون وسطه سخت می‌شه قانعشون کرد
ولی خارج از بیمارستان دشمن نداره
یکی هست. نزدیک ترین دشمن
که رازاتو باهاش در میون می‌زاری
دشمنی که بیشتر از همه ازش می‌ترسه
اوه، معلومه کیه که
وقتی قلبشونو بشکنی بدترین دشمنت میشن
اینا مکاتبات شخصی مدیر گیله
با دکتر راموس از مرکز پزشکی یو سی ال ای که در مورد نحوه درمان بی ال اس دیه
اینجا ، اون گفته که دفع نامناسب فاضلاب بود که باعث نشت شد
بی ال اس دی رو دلیل مستقیم سرطان خون می‌دونه
ایمیل ها واضح نشون میدن که در مورد نشت با دکتر راموس حرف زده
خوندن ایمیل های همسرتون بدون رضایتش
نقض قانون ارتباطات از راه دوره
به خاطر همین شواهد نمی‌تونه تو دادگاه استفاده بشه
اون ایمیل های مدیر گیل رو نخونده دکتر راموس براش فرستاده
چی؟ درسته
دکتر راموس یکی از دوستای قدیمیمه
در مورد سوال همسرم بهم گفت
و در طول این دادگاه دکتر راموس ایمیل ها رو برام ارسال کرد
چی؟پس چرا با همسرت راجع بهش حرف نزدی؟
نخواستم غرورش بشکنه
اگر می‌فهمید از طرف منه غرورش می‌شکست
برای تایید راستی شهادت
و برای مقایسه کردن نظر پزشکی شون
...من شاهد متهم و به دادگاه می‌خونم اسمش چی بود؟
گیل جونگ مون گیل جونگ مون رو به جایگاه احضار می‌کنم
تا یه بار دیگه راجع بهش بحث کنیم
عزیزم
برو به جایگاه شاهد
عزیزم مشکل چیه؟
درسته
تقریبا یادم رفته بود
یه هدیه از طرف عزیزته
این و روی میز شوهرم پیدا کردم
فکر کردم نمکیه که رو سانده می‌ریزی
ولی آمفتامین از آب در اومد (محرک سیستم عصبی مغز )
اون یه دکتره چطور می‌تونه انقدر بی دقت باشه؟
من شک دارم که شاهد متهم معتاد به مواد مخدر باشه
فکر می‌کنم سخت بشه به نظریات پزشکیش اطمینان کرد
اون مال من نیست
پس مال منه؟
عوضی چی؟
بیاید آستیناشو بزنیم بالا
مورد توجه دادگاه هست که
که مدیر گیل ممکنه به لی یو یونگ مت آمفتامین تزریق کرده باشه
لی یونگ الان بیمارستان بستریه ، اما بعد اثبات بی گناهیش
شهادتش به عنوان شاهد قبول می‌شه
درسته
اجزای سازنده دارو ممکنه بسته به تولید کننده دارو متفاوت باشه
عالی جناب
مطمئنم اجزای سازنده
ماده مخدر توی خون یو یونگ با این داروی
مدیر گیل یکیه
شما ها ساکت باشید
باشه
چطور می‌تونی با شوهر خودت اینکارو بکنی؟
باشه. فهمیدم باهوشی
اما چطور سرپرست خانواده رو نابود می‌کنی
که انقدر مقامش بالائه؟
شاهد
اجازه صحبت نداری مگر این که به پرونده مربوط باشه
ساکت باش و برگرد سر جات
داری چیکار می کنی؟
برو سر جات احمق
و می‌دونی چیه؟
از الان به بعد پولی نداری عوضی
لطفا توی دادگاه مقدس ناسزا نگید
فهمیدم ازم عصبانیی
اما چطور شهرت خانوادگیمون و توی دادگاه لکه دار کردی؟
در هر حال که کارت تمومه بیشتر می‌خوای؟
چی؟
هی آروم باش
ولم کن بیا اینجا
تمومش کنید
اسمش چی بود؟
وینسینگزو
قبلا دیدمش
فکر کنم دو هفته پیش
وقتی داشتم ورزش می‌کردم اومد پیشم
یه سری چیز عجیب گفت و رفت
پس حتما فهمیده چقدر احمقی
چی؟
من اصلا جوابشو ندادم
حس کردم یه چیزی عجیبه
بیخیالش
فردا یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کن
کنفرانس مطبوعاتی؟
همه چیز و اعتراف کن و بگو دیگه بی ال اس دی تولید نمی‌کنیم
هر کس بهش ربط داره رو مجازات کن
و به قربانیا بگو براشون جبران می‌کنیم
و با نهایت احترام تعظیم کن یادت نره
باشه
کار و بار برج بابل چطوره؟
به نظرم بخش نظارت با یه سری مشکلات مواجه شده
فقط دهنتو ببند و خرابش کن
به خاطر خودمون نیست که داریم درستش میکنیم
نمیدونی این برای ...دادستانی،قضات
سیاستمدارا و مقامات دولتیه؟
بعد اینکه به شرکت برگشتم خودم شخصا روش نظارت میکنم
میدونم تو تقلبی هستی
ولی با اینحال باید هرکاری میتونی رو انجام بدی
بله قربان
خداحافظ
لعنتی
اگه بابل باهوش باشه میخواد هرجور شده همه چی رو حل و فصل کنه
موافقم، میخوان راحت همه چی رو درست کنن تا به یه پرونده ی کیفری تبدیل نشه
نقشت چیه؟
البته که باید به قربانیا غرامت بدن
توی دادگاه کیفری ازشون شکایت میکنم
میتونست پنج یا شش سال طول بکشه ولی توی دو هفته تمومش کردیم
کارت عالی بود
خدایا ما که دیگه این حرفا رو با هم نداریم
راستی، چیزی نیاز نداری؟
چیزی نیاز ندارم؟
آره. توی برنده شدن این پرونده نقش بزرگی داشتی
به عنوان رئیس میخوام بهت پاداش بدم
چیزی که میخوام؟
اره فقط اسمشو بگو
باشه
بهت نشون میدم چجوری انجامش میدن
میدونی امروز بابل چقد خسارت میبینه؟ هفتصد و شش میلیون دلار
همینجوریشم دارم با دویست کیلومتر در ساعت میرم
میخواین پرواز کنیم؟
ببینیم چه اتفاقی میفته؟- لطفا اینکارو نکن-
حتی اگه مارک بورالرو باشه همه‌ش که نمیشه تنت باشه
و مهم تر از اون باعث میشه استایلت بهم بخوره
خوش قیافه بودنم جبرانش می‌کنه
خیلی رو اعصابی
خب چند دست میخوای؟
با ده دست شروع میکنیم
چه خبره؟
اگه نمیخوای بیا همین الان بریم
نه کارتو بکن
بریم؟- بگیریمشون-
راستی چه بدن فوق العاده ای دارین
تقریبا فکر کردم دارم اندازه های یه مانکنو میگیرم
میخوای مثل یه مانکن واقعی سه ثانیه نفسمو نگه‌ دارم؟
پس میتونین سه ثانیه نفستونو نگه‌ دارین؟
تجربه ی هیجان انگیزی میشه
برای سایز شما یه سری کت شلوار نمونه دارم
دوست دارید امتحانشون کنید؟- حتما-
باشه
خانم هونگ نظرتون چیه؟
با کت شلوار نمونه مشکلی نداری؟
خیلی هم عالیه، ممنون
بیا
این چیه؟- بازش کن-
به مناسبت همکاریمونه
از سبکش خوشم نمیاد
ولی به خاطرش ممنونم- چقدر پر افاده ای -
خیلی رو اعصابی پسش بده
بده من. پسش بده
بریم
دیگه باید بریم
صبر کن
..من
داری چیکار میکنی؟ منظورم اینه که، رئیس
هی خدای من
اون عوضی روانی
...خب
عمرا به ذهنم نمی رسید اونا دنبال میکنن
همسر رئیس گیل
بیش از حد بیخیال بودم و نتونستم درست بسنجم
این طور نیست که نتونستی دشمنت رو بسنجی
فقط روشت یکم قدیمیه
شماها هیچ ابتکار و خلاقیتی ندارین
...توی کره، اینکه- میدونیم-
آره میدونی- آره-
از این به بعد سعی میکنیم با ابتکار عمل کار کنیم
ابتکار و خلاقیت یه استعداد مادرزادیه
درست مثل وینچنزو کاسانو
چیزی درباره ی وینچنزو میدونین؟
یه وکیل بی نقص نیست؟
به حدی بی عیب و نقصه که انگار آدم نیست
اول برو سراغ هونگ چا یونگ
دار و ندارشو ازش بگیر
پول، جوازش، همه چیز
منم میرم سراغ وینچنزو
و منم مراقبشم
من به خرید نامدونگبو رسیدگی میکنم- نه من انجامش میدم-
جدی میگی؟- بهم یه فرصت بده تا خودمو نجات بدم-
یه فرصت
برای کساییه که ارزشش رو داشته باشن
من ثابت میکنم که لیاقت اون شانس دوباره رو دارم
سه روز وقت داری
میخواین با این اطلاعات به دردنخور برنده بشم؟
راسش رو بگین. شما به دردنخورا میخواین من رو نابود کنین مگه نه؟
معذرت میخوام - معذرت میخوام -
معذرت؟
توی مراسم ختمم هم اینو میگین؟
معذرت میخوام
همه اتون هرکاری دارین بذارین کنار و همه اطلاعات مربوط به هونگ چا یونگ رو برام بیارین
هرچی باشه مثل سابقه تماسها، هرچیزی که خورده یا نوشیده
....هر چیزی که پرینت گرفته
و حتی میان وعده ای که موقع استراحت خورده همه چی رو میخوام فهمیدین؟
بله خانم - بله خانم -
همونجا واینستین. برین
سلام جناب رئیس
منم
به خاطر کمکتون خیلی ممنونم
ممنونم
...دعاهای ما و خرد بودا
حتما به شما رسیده
این فوق العادست جور دیگه ای نمیشه وصفش کرد
با یه ضربه ناکارشون کردین - اما من همه مدارک رو آماده کردم -
باشه. تو عاشق اینی که ازت تعریف بشه
این مرد جالوت رو شکست داد (غولی که در کتاب ساموئل آمده و توسط داوود شکست داده شد)
...حالا اصلا نمیدونم چه کارایی
ازش برمیاد
باید برای شام بیاین
میخوام غذاهای جدیدی که آماده کردم ...برای شما
شاید به جاش یه فنجون قهوه خوب بیارم
بیاین فردا جلسه داشته باشیم
چه جلسه ای وکیل وینچنزو کاسانو؟
جلسه درباره پلازا
مطمئنم از شنیدن اخبار خوشحال میشین
گفت خبرای خوبیه
چرا همتون انقدر ساکتین؟
عالیه. فوق العادست - آره، عالیه -
فردا؟ فردا عالیه - آره -
خوبه - اره -
فردا یازده صبح همدیگه رو میبینیم
یازده صبح - باشه -
...حوالی اون ساعت - ...پس -
یه قرار ملاقات نداشتیم؟
فکر کنم چرا - درسته -
مطمئنم اون موقع یه کاری داشتیم - درسته -
(سرگروه نا از بابل ای اند سی)
...هرکاری از دستم برمیومد کردم
اما دیگه نمیتونم این پروژه رو متوقف کنم
یه کاری کن بشه
واقعا نمیتونم
دستور مستقیما از خود رئیسه
...اگه در عرض یه هفته خرابش نکنم
من رو اخراج میکنه و پروژه رو ازم میگیره
یه هفته؟ - آره یه هفته -
هفت روز. یه هفته
...و محض اطلاعت
من رابطه ام رو با معشوقه ام قطع کردم حالا خودم رو وقف خانوادم میکنم
هر هفته تعطیلات آخر هفته رو با زنم با یه ماشین تفریحی میریم پیک نیک
و روی آتیش میگو درست میکنیم تازه گیتارم میزنیم
خب چی کار کنم؟
به پیک نیک رفتن با زنت ادامه بده
...اگه دوباره بهش خیانت کنی
واقعا میمیری
وای خدا - بله آقای چو -
هفته پیش رفتیم اوروانگنی
مطمئنی؟
بله
اون یه استاد معماری کره ای - ژاپنی توی توکیوئه
گفت یه راهی برای رفتن به زیرزمین با حداقل کردن اثر ضربه هست
درباره وضعیت کومگا پلازا میدونه؟
معلومه. قبلا این کار رو روی یه ساختمونای با قدمت بیشتر از صد سال انجام داده
میتونی بهش اعتماد کنی؟ - بله -
میتونم ضمانتش رو بکنم
کی میاد کره؟
چون این موضوع اضطراریه، ازش خواستم امشب بیاد
عالیه
خسته نباشی. خداحافظ
چی؟
چطور جرات میکنین؟
فکر کردین چون چندتا قاضی توی لیست پرداخت رشوتونن منم اینطوریم؟
سوتفاهم شده
میدونم نمیتونم با پول تحت تاثیر قرارتون بدم
...ما اومدیم اینجا چون دوست داریم
توی آینده سیاسیتون کمکتون کنیم
یعنی چی؟
بابل کمکم میکنه رئیس جمهور بشم؟
وای خدا. تا وقتی شما رو داریم هرکاری ممکنه
دهنتو ببند
مگه میشه عوضیایی مثل شما به آینده من اهمیت بدن؟
بابل باور نکردنیه
قربان
رئیسمون واقعا براتون احترام قائله
هی
گفتم دهنتو ببندی
اگه یه بار دیگه بخاطر همچین چیزی صدام بزنی
برام مهم نیست ووسانگ باشه یا بابل همتونو میندازم پشت میله های زندون، فهمیدی؟
اینو یادت نره
جناب دادستان
چوی میونگ هی، پاتو از گلیمت درازتر نکن
نباید اینجوری برین
بدجوری گند زدیم نه؟
لعنتی
سالن زیبایی
برای خرید یا اجاره
خدایا، دیوونه کننده اس
نه! گمشو اونور
نزدیکم نشو - یونگهو ام -
بابا خودمم یونگهو
نه نیستی - من یونگهوام -
نه یونگهو نیستی - چه مرگت شده؟ -
میگم یونگهو ام
خدای من - یونگهو؟ -
آره
چه بلایی سر قیافه ات اومده؟
یه چنل کمدی عجیب واسه خودم زدم
چی؟
درباره چی حرف میزنی؟
اگه از ویدیوی امروز خوشتون اومد لطفا چنلمون رو دنبال کنین و دکمه ی لایک رو بزنین
و هفته بعد با یه ویدیوی بهتر برمیگردم. خداحافظ
چرا از بین اون همه کار، این؟
دارم کار مفید انجام میدم. حتی سیگارم ترک کردم
پس باید رو درست تمرکز کنی
این کار از درس خوندن بیشتر بهم میاد
پس بذار کارمو کنم
خیلی راحت میترسی
خیلی باحاله
جدی خیلی باحاله
مربی جوزف روسی از بی‌سی میلانو، تیم محبوب جهانی
بازدید چهار روزه اشون از کره رو آغاز کردن
مربی روسی که امروز صبح به کره رسیدن
شخصا مسابقات فوتبال جوانان رو تماشا کرده
و اعلام کردن که دنبال سون هونگ مین بعدی هستن
طبق گفته ی منبعی از بی‌سی‌ میلانو، اونا برنامه دارن که بازیکنای با استعداد رو پیدا کنن
در میلان براشون گزینش یک ماهه بذارن
و بازیکن های انتخاب شده رو تمرین بدن
این خبر توجه طرفدارای فوتبال در سرتاسر جهان که
مشتاق کشف سون هونگ مین بعدی هستن پرو جلب کرده
الو آقای چو
استاد معماری الان به فرودگاه رسیده
فردا همو ملاقات کنیم؟
نه، همین الان
آقای چو
بله؟
چرا خواستین این ساعت همو ببینیم؟
میخواستم انعکاس نور ماه روی سرتون رو ببینم
چی؟
شوخی کردم
ببخشید
راستش میخواستم چندتا سوال ازتون بپرسم
پس بیاین تو معبدمون
نه
جدیدا به زیرزمینا آلرژی پیدا کردم
حتی نمیتونم سوار مترو شم
پس همینجا صحبت کنیم - بله -
خب چه سوالی داشتین؟
آدمایی که میخوان گیاهخوار بشن، باید به چه چیزایی دقت کنن؟
...و
اگه موقع خوندن کتاب مقدس، آیه ها رو یادتون بره
از خودتون یه چی میگین؟
دخترا عاشق پسرایی ان که میرن کلیسا ولی چطوره که عاشق راهبا نمیشن؟
این سه تا سوالو میخواستم بپرسم
نظرتون چیه؟
خدایا، نمیدونستم اینقدر بده
سی سانتی متر دِریل کردن برای پایین اوردن تمام ساختمون کافیه
همینه، بیشتر
یکم بیشتر بخور- بله-
خدایا
نیازی نیست ما برادریم
بله
ممنون
آماده ای؟
فردا قراره طوفان راه بیوفته
آره آمادم
مثل همیشه
الان فقط تو و من موندیم
تو کمپانی رو داری و منم دنیای قانون و دارم
آره
فکر کردم مردپیرمون اشتباه می‌کنه ولی حق با اون بود
هیچ وقت به هیچ کس اعتماد نکن
یا تعریف کن
آره به هیچ کس جز تو اعتماد ندارم
به هیچ کس جز تو گوش نمیدم
اوه داداش کوچولوی من
اگر یکم باهوشم بودی می‌پرستیدمت
یه سوال
اگر همینطوری نا امیدت کنم
کاری که با پدر کردی و با منم می‌کنی؟
چی؟
کاری که اون روز با پدر کردی
این چیزیه که وقتی رفتم مدرسه بهم گفتی
که یه تاجر موفق بشم"
".جوری زندگی کنم که به یه زندگی نامه ختم نشه
منم همینکارو کردم پدر
بمیر
...از مادرت عذر خواهی کن
تو مامان و نمی‌بینی
چون میری به جهنم
بیا تو اون مرده
می‌دونستی؟
که من کشتمش؟
آره، البته که می‌دونستم
خوبه اونقدرام احمق نیستی
در واقع خیلی باهوشی
بهت افتخار می‌کنم هان سو
اوه راجع به برادرم در اشتباه بودم
ممنون
که اینو گفتی
در هر حال هان سو
این روزا از چشمات خوشم نمیاد
منو یاد پدر میندازه
...نه راستش
به خاطر اینه این اواخر کم خوابیدم
به خاطر خستگیه
داشتم شوخی می‌کردم احمق
تو پسرشی معلومه که شبیه شی
بیا
بخورش
بخورش باشه؟
گزینه هامون تموم شده
پلازا تا یه هفته دیگه خراب می‌شه
راه دیگه ای به زیرزمین نداریم
ولی نمی‌تونیم همش مهمونی بگیریم
چطوره یهویی خرابش کنیم؟
نمی‌شه مگر این که پلیس و اداره شهرداری طرف ما باشن
فکر کنم تنها کاری که الان می‌تونیم بکنیم
اینه منتظر بشیم
فکر دیگه ای داری؟
یه کارتی هست که نمی‌تونم بازیش نکنم
خیلی روش معمولی ایه
اوه داغه
نداشتن داشتنه
چهار روز قبل
در هر حال
چرا خارج زندگی می‌کردی؟ چرا اسمت گیلبرته؟
راستش اسم نیست، درستش گیلبوته
".به کره ای "دوستی که تو راهه
اوه فهمیدم
پس یعنی یه دوست توی خیابون
فکر کردم از آمریکایی
بهت غذا دادیم حالا بگو
گفتی یه چیز مهم بهمون میگی
درسته، تو این ساختمون طلا هست
خیلی زیاد
کلی طلا
راسته
من دیدمش تو چی دیدی؟
چیزی که از افرادی که طلا رو منتقل کردن و مردن مونده بود
منظورت از مردن چیه؟
سه سال پیش بود؟
تو یه بار قایم شده بودم که غذای مجانی گیر بیارم
و افرادی که طلاها رو آوردن به پلازا
داشتن اونجا نوشیدنی می‌خوردن
و گفتن
و گفتن که به ارزشن ۱۲ بیلیون ون شمش طلا آوردن اینجا
به پلازا
کارت خوب بود خوب بود
سلام
پس داری میگی
که یه نفر کسایی که طلا رو آوردن اینجا کشته؟
آره واسه مخفی نگه داشتنش بود
...کسی که شمشای طلا رو مخفی کرده
همش چرته
چه چرندی فکر کردی احمقیم؟
من دارم حقیقتو میگم
هی، تو جدا فکر میکنی که من شوخی می‌کنم؟
باشه خدای من
بذار ببینم
این گوشی مال یکی از کارکنایی هستش که اون شب مرد
خدایا، اونی که پشت سرشه طلای واقعی نیست؟
درسته. اسمشون چی بود؟
اونا شمش طلان درسته؟
شمشای طلا داخل این ساختمونن
باشه، بذار بگیم که هستن
اون وقت کجا قایمشون کرده بودن؟
نشنیدم کجا اگه میدونستم که واسه خودم برشون میداشتم
وای، خدایا
این خیلی مسخره ست
چرا انقد اونو جدی میگیری؟
منظورم اینه که اون حتی عکس شمشای طلا رو داره درسته؟
خیلی عکاسی ها هستن که میتونن همچین عکسایی درست کنن
درسته، این اصلأ درست به نظر نمیاد
چطور طلایی به ارزش ۱۲ میلیارد وون میتونه اینجا باشه؟
فکر کنم این فقط یه شایعه ست
احتمالا، درسته؟
خیلی شایعه ی احمقانه‌ایه
تو واقعا شخصیت عجیبب داری گیلبرت
لعنتی! من دارم راستشو میگم
اخبار بعدی
نماینده جانگ هان سئو از بابل، از قربانیان شرکت داروسازی بابل
عذرخواهی کرد و قول داد که غرامت آنها را پرداخت کند
و همچنین فورا شروع به کار روی استاندارد های جلوگیری کننده کنند
وقتی اون عذرخواهی صمیمانه اش رو اظهار کرد ما در صحنه حاضر بودیم
:این متن سخنرانی اونه
من میخوام که تأثر و تأسف عمیق خودم رو
به همه ی اشخاص دخیل توی ماجرا ابراز کنم
گروه بابل
نسبت به وقایع اخیر احساس مسئولیت سنگینی میکنه
من می‌خوام که شخصا اون بازیگر افتضاحیه
موافقم. باید چند تا کلاس بازیگری میرفت
اون اصلا صادق به نظر نمیاد
به هر حال که این بخاطر قربانیا نیست
برای اینه که اگه بعدا محکوم شد مجازاتشو خفیف تر کنه
خدای من چه خجالت آور
این پست یه مدت قبل توی یه دادخواهی ناشناس برای وکیلا فرستاده شده
راجع به چوی میونگ هیه
اون سعی کرد به دادستان ارشد هوانگ جین تائه رشوه بده ولی موفق نشد
چطور یه ماجرای سری انقدر زود پخش شده؟
اگه توی شغل ما همچین افتضاحی بالا بیاری
دو برابر این پشت سرت شایعه میسازن
اون باید بهش پول بزرگی پیشنهاد کرده باشه ولی اون قبول نکرد
اون توی ۲۰ سال گذشته از گروه جوسام حقوق میگرفته
اون یه عالمه پول داره و هیچ علاقه ای به رشوه گرفتن نداره
اون فقط سعی داره برای بالاتر رفتن اتحادیه ی خودشو راه بندازه
ساعت ۱۱ صبحه وقت ملاقات با مستاجر هامونه
درسته. بیا بریم
مطمئنم همه ی شما تا حالا شنیدین
آقای کاسانو سعی داره به بهترین شکل به قولش عمل کنه
اون قراره یه ساختمون تو سانگچی دونگ بخره
و شمارو اونجا منتقل کنه
درسته
من بهترین تلاشمو میکنم که بتونم ساختمونی پیدا کنم
که شما بتونین توش زندگی و کار کنین
فوق العاده ست عالیه
خوشحال نیستی؟
عالیه به نظر عالی میاد
خوبه
وای، من تا حالا همچین جمعیت خوشحالی ندیده بودم
تنها چیزی که کمه چند تا قمری اند که این ور اون ور پرواز کنن
تو پیکی؟ هر روز میای اینجا
اگه حداقل چیزی با خودش داشت خوشحال می‌شدیم
قیافه ی توام همونطوره
انقد راه منو سد نکن و حرکت کن
ببخشید حتی دیدن قیافه اش باعث میشه اعصابم به هم بریزه
شنیدم که همتون قراره یه جای خوب برین کجا میرین؟
سانگچی دونگ درسته
...چطور
چطور اینو میدونستی؟
هیچ چیزی تو این محله از زیر چشم من در نمیره
خب من براتون آرزوی بهترینارو دارم ولی قبل از اینکه برین
یادتون نره که توافق نامه رو امضا کنین
ولی ما از اینجا نمیریم
خدای من
برای چی؟
نمیرین؟
چطور بزارمش؟ این ساختمون خونمون
و محل استراحتمونه
باید ازش حفاظت کنیم
اینجا با عرق
داداشامون لکه دار شده
میدونی چیه؟
این پلازا مثل قلب گومبگا دونگ ـه
!یه مکان مقدسه
مشکلت چیه؟
سانگچی دونگ جای خیلی بهتریه
و تو منطقه من نیست پس بهت قول میدم حتی نزدیکشم نمیرم
هنوز اسباب کشی نکردیم
تا زمان مرگمون می جنگیم تا از اینجا حفاظت کنیم
چی؟ چرا؟ !ما هیچوقت نمیریم
فکر میکنی چی شده؟ چرا یهویی؟
ما اهیچوقت از اینجا نمیریم تو گفتی امضاش میکنی
زودباش هونگ سو هیچوقت
همگی
بچه ها
تا الآن
خیلی ضعیف بودیم
وقتشه که دست به دست هم بدیم
و مبارزه کنیم
ما میدون گومگا هستیم
میدون گومگا چیزیه که ما هستیم
بیاین بجنگیم
بیاین با هرچی توان داریم از این مکان حفاظت کنیم
مبارزه
مبارزه میکنیم مبارزه
مبارزه
مبارزه میکنیم مبارزه
بریم مبارزه
گومگا
مبارزه مبارزه
حتما شوخیشون گرفته
چرا همیشه تهش به شعار دادن و مبارزه کردن با ما میرسن؟
واقعا نمی‌فهمم
دیگه چیکار میتونن بکنن؟آواز بخونن؟
اینم از پرنده
یه آهنگ بخون؟
خیلی مسخره بود
غرورم صدمه دید میکشمش
جلوشو بگیر قربان لطفا
ولم کن. زودباش تمومش کن میخوام تماس بگیرم
بله قربان
واقعا؟
بعد میتونیم به این مکان حمله کنیم نه؟
چرا انقدر دمدمی ان؟ چی رفته تو جلدشون؟
گفتن میرن
چرا اینکارو با من میکنن؟چرا؟
هنوزم وقتی عصبانی میشه خوشتیپه لعنتی
صورت عصبانیتو بهم نشون بده آقای نام
همون بچسب به لبخند زدن
خانم هونگ چا یونگ
دیگه چیه؟
شما برای سوِء استفاده، اختلاس
نقض عمل وکالت، تهدید کردن و جعل اسناد بازداشتید
بریم چی؟
اون که خلافکار حرفه ای نیست این اتهام ها مسخرست
عقب برید
مدرک دارید؟
تو ایستگاه میفهمه
خدایا چوی میونگ هی
حتما یکی از عملیات های انتقام جویی رو شروع کرده
شگفت زدم کردی اون چی بود؟
امروز واقعا همکاری میکنی
بریم باهامون بیا
رنگارنگ نیستن؟ شبیه پرچم المپیکه
برای فعالیت های غیرقانونی ات مدرک داریم
تو این پنج تا فلش
مردم ووسانگ خیلی سخت کوش هستن خیلی سخت کار کردن تا مدرک بسازن
ما به اعتبار شواهد اعتراض داریم
هی
هرچقدر میخوای اعتراض کن
شواهد غیرقابل انکارـه
هی اینه
درسته؟ آره
محض اطمینان
آخر تمام اتهامات رو گرفتم
بزار ببینم
بعد از سه تا بازی المپیک از زندان آزاد میشم
فلش ها با رنگ پرچم المپیک یه معنی داشت
الان وقت اون نیست
از دفعه قبل جدی تره
میتونم بخندم چون میدونم منو بیرون میاری
راحت نیست
انگار مدارکشون ایندفعه غیرقابل انکارـه
...پس یه کاری بکن
آقای وکیل مافیا
مثل یه عضو مافیا بهش رسیدگی کن
انجامش بده
من تو مافیا نیستم
نقش بازی کردن بسته
بازی کردن نقش یه احمق داره سخت میشه
...یعنی منظورم اینه بود که
از کجا میدونستی؟
تو با سرنگ به بالش جانگ چاقو زدی، انبارشون رو آتیش زدی
با اسلحه شلیک کردی و به اطلاعات محرمانه پی بردی
چطور یه وکیل معمولی میتونه همه ی اینکارها رو بکنه؟
فکر میکنی من احمقم؟
هر دفعه که فرصت داشتی بحث مافیا رو وسط کشیدی
پس از کجا میتونستم ندونم؟
زودباش
تا چهل و هشت ساعت دیگه به بازداشتگاه منتقل میشم
و لباس زندان تنم میکنم
باشه به روش خودم
درستش میکنم
این درباره چوی میونگ هی ـه
سعی کرد به دادستان کل هوانگ جین ته رشوه بده ولی شکست خورد
همش رو شرط می بندم همش رو میزارم
روی بازیکن شرط میبندم
من نمیخوام
من به شرطم روی بانکدار ادامه میدم
تو بازی های شانسی خوب نیستی
کسایی که توی بازی های شانسی خوبن
هنرمندن
لعنتی
برام سواله که چرا اینجایی
درسته چا یونگ دو روز دیگه میوفته زندان
جرعت نداری یه معامله رو با من بهم بزنی که اونو بیاری بیرون
تو چیزی نداری که من بخوام
ولی من مطمئنم که تو داری
دادستان کل هوانگ جین ته چطوره؟
فکر کنم خبر ها زود میرسن
به خاطر تو باهاش معامله میکنم
خانم هونگ رو آزاد کن
این یه قرارداد
بیان میکنه که اگه خانم هونگ رو آزاد کنی
بهت با دادستان کل کمک میکنم
قرارداد
خودنویس میخوای؟
داری خرم می‌کنی؟
فکر کنم هنوز به اندازه کافی روت تاثیر نزاشتم
بریم یکم لباس بشوریم؟
چرا؟ باورم نداری؟
فکر کنم
مشکلی نیست به کسی اعتماد کنی که سعی کرد بکشتت
بعضی اوقات اعتماد کردن به دشمنت میتونه برات شانس بیاره
البته تصمیم راحتی نیست
درسته اینجا
وقتی پاس میدی سریعتر باش برو
همینه
عالیه ادامه بده
پاس بده پاس
گل خوبه عالی بود
یکم فاصله بزار اونجا
خوبه پاس بده اینور
میدونستی؟
ببخشید؟
مربی جوزپه روسی از بی سی میلان الان کره اس
خدایا میدونم
اینم میدونم که از همه تیم های جوانان دیگه بازدید کرده بجز ما
خدای بزرگ این باشگاه فوتبال هیچ کاری رو نمیتونه درست انجام بده
شماره بیست و یک پسرته درسته؟
چی؟ پسرمو میشناسی؟
کارش خوبه
خوبه مگه نه؟
تو هم از خانواده‌ی کسی ای؟
اینجام چون باید باهات حرف میزدم
دادستان کل هوانگ
تو کی هستی؟
من آشنای چوی میونگ هی هستم
باید عقلت رو از دست داده باشی چطور جرعت کردی بیای اینجا؟
هی برو بیرون
فقط یه دقیقه بهم وقت بده
حتی یه ثانیه هم نمیتونم بهت وقت بدم
اگه پیشنهاد چوی میونگک هی رو قبول کنی
من چیزی که بیشتر از هر چیزی میخوای بهت میدم
چیه که من بیشتر از هر چیزی میخوام؟
رویات نیست
که پسرتو به لیگ اروپا بفرستی؟
میتونم کاری کنم
تا بیست و چهار ساعت اتفاق بیوفته
این چه چرت و پرتیه؟
تو دیگه چه خری هستی؟
صبرکن
...این
آقا من نمیدونستم که مربی روسی از بی سی میلان
قراره از باشگاهمون بازدید کنه
اون پسر منه
!وینچنزو
!جوزپه
حالت چطوره؟ خیلی خوبم ممنون
خودشه؟ شماره بیست و یک؟
بله
بدترین بازیکن اینجاست
بله خودشه
ببخشید
نگرانش نباش
حسودی میکنم حسودی میکنم
ما دوستیم
!آره
مار هوانگ
وکیل چوی میونگ هی
سلام رِیس هوانگ
...درباره صحبتی که اون روز داشتیم بیا دوباره امتحانش کنیم
جدی میگی؟
بله
باشه فهمیدم
ممنون آقا
چطور تونستی انجامش بدی؟ چطور؟
بیا بیرون حرف بزنیم
امیدوارم دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم
من باید اینو بهت بگم
زودباش
بیا بریم
بیخیال چطور انجامش دادی؟
با چوی میونگ هی یه معامله کردم
چه معامله ای؟
وادارش کردم تو رو آزاد کنه در ازای راضی کردن هوانگ دادستان کل
...خب
با چوی میونگ هی یه معامله کردی کسی که بیشتر از همه ازش تنفر دارم
انگار که کافی نبوده رئیس هوانگ رو تو یه بشقاب نقره ای گذاشتی و دادی بهش؟
تا فقط منو بیاری بیرون؟
متاسفم
چاره ی دیگه ای نداشتم
آفرین
کارت خوب بود ! این چیزیه که دربارش حرف میزدم
این خیلی مافیایی ـه
پیشنهادی دادی که نمیتونست مقاومت کنه درسته؟
واقعا آقای مافیای وکیلی میدونستم میتونی انجامش بدی
آفرین
ساکت باش و بیا بریم زودباش
افسران پلیس اون توی مافیاس جذاب نیست؟
منو هم مجذوب کرده
دارم میبرمش بیمارستان
این چطور تو کره امکان پذیره؟
عزیزم سنگینه باشه
اینو برام بگیر بیا
اونا چیه؟
اوه این؟ معترضین ساختمون کناری ازشون استفاده می کردن
اگه قراره بجنگیم بهشون نیاز داریم
همه چیز به اون چیزی که خودتو مجهز میکنی بستگی داره
باعث میشن بیشتر بخوام بجنگم
باشه این دستور رهبر تیم از بابل ـه
فقط یه گروه زبده از ما بدون هیچ ماشین آلاتی میره بیرون
حاضرید؟ بله قربان
باشه و
معترضین ژاکت های قرمز می پوشن
فقط کسایی که ژاکت قرمز پوشیدن بزنید باشه؟
بله قربان بله قربان
خیلی خب اگه وسایلتون آماده اس بریم
ببخشید
باید امروز گزارش اضافه مالیات رو بدم رسید های وعده غذایی تون رو نیاز دارم
واقعا لازمه الان انجامش بدیم؟
مهلتش تا فرداست رسیدها رو بدید بهم
زودباشید باید اضافه مالیات رو گزارش کنه
پس فقط رسید هاتون رو بدید بهش الان
رسید جولمیون دیروز دست کیه؟
همونه آره همونه اینه؟
کی برنج اضافه گرفته؟
ما با تخریب مخالفیم مبارزه
آروم
باید عجله کنیم تقریبا زمانش ـه
زمان چی؟
پارک سوک دو به زودی به میدون حمله میکنه چی؟
باید یه نقشه بکشیم قبل اینکه باعجله بریم اونجا
نگران نباش
من کسی هستم که باعث شد پارک سوک دو به پلازا حمله کنه
پارک سوک دو و افرادش رو مجبور میکنم به مستاجر ها حمله کنن
و اون رو در معرض دید عموم بزارن
باعث یه رسوایی بزرگ تو شبکه های اجتماعی میشه
باید به تعویق بندازنش وقتی که مردم محکومشون کردن
ولی صاحب های تجارت ممکنه آسیب ببینن
راست میگی
برای همین نمیتونیم بهشون صدمه بزنیم
یه سری مرد قوی برام جور کن
و شبیه معترض ها درستشون کن
بزار یکم کتک بخورن
همین که فیلم رو گرفتیم میتونن درمان بشن
چطور بفهمم که میتونن چندتا مشت رو تحمل کنن؟
یونگ هو
میخوام از یه چیزی فیلم بگیری و بلافاصله روی شبکه های اجتماعی بزاریش
نه نمیخوام سرم شلوغه
از چی باید فیلم بگیرم؟
به پارک سوک دو دستور بده به میدون گومگا حمله کنه
اون خیلی خطرناکه
اگه یه نفر بمیره یا صدمه ببینه چی؟
نمیبینن
اون فقط به کسایی که کت قرمز دارن حمله میکنه
الحق که تو مافیایی نقشه ات کامل و اصیل ـه
میشه اشاره کردن به این که تو مافیام تموم کنی؟
ولی این چیزیه که هستی باید به جاش بهت بگم یاکوزا؟
مافیا
آره
مرکز سلامت؟
چی؟
با یه حامل تماس داشتم؟
ممنون
میخوام صورتمو توی بغلت
مخفی کنم
و امروز گریه کنم
چرا انقدر طولش میده؟ داره با قایق رد میشه
نوشیدنی ها کجان؟ رودخانه زمان
!هی
مگه تو یه پاستا فروشی کار نمیکنی؟
چرا
این چیه؟ چطور جرعت میکنی جوابمو بدی؟
هی این یه ژاکت قرمزـه
هی اون قرمز پوشیده سلام
چی؟ بگیریدش هی بگیریدش
تو رویاهامون
خودشه برو بریم
چقدر چقدر؟
باید صبر کنم
تا ببینمت؟
!مامان
!مامان بیخیال
بی ادب چطور جرات میکنی وقتی مامانت داره میخونه قطعش کنی؟
اون اراذل و اوباش رو که اومدن میشناسی؟
دارن آقای ان رو میزنن
چی؟ چی؟
لعنتی چی؟
اون عوضی ها واقعا درخواست جنگ کردن
!قراره خون بریزه
خودشون شروعش کردن
همشونو میکشم
بریم بریم انجامش بدیم
صبرکن بریم
!بریم !بیاین بهشون یه درس درست حسابی بدیم
بریم بگیریمشون بریم
کفش پوشیدی؟ !برو
کفش پوشیدی؟
بریم میگیریمشون
این چیه؟
دارن دعوا میکنن؟
آقای چو
بله خیلی روان پیش میره
چی؟
نه نمیتونه
معلوم شد یکی از کسایی که استخدام کردم با یه فرد آلوده تماس داشته
میترسیدن بقیه رو هم آلوده کنن
برای همین همشون رفتن آزمایش بشن
پس اینایی که اینجا دارن دعوا میکنن کین؟
قبلا اینو یه جا دیده بودم
باید هرجور شده این سرمایه گذاری رو متوقف کنیم
میدونی که هنوز پروندت دستمه نه؟
نفستو هدر نده
راه دیگه ای هست؟
یه راه هست که سرمایه گذاری رو متوقف کنیم و رئیس جمهور رو پایین بیاریم
به یکی نیاز دارم که خودش بتونه بدجنس باشه برام
خودشه! این دقیقا همونیه که میخواستم
انگار باید قولی که دادم بشکنم
اینکه به کسی آسیب نمیزنم