تمام شخصیتها،مکانها،سازمانها و اتفاقات ساختگی هستند
ممکن است صحنه های ناخوشایندی در حین به تصویر کشیدن پرونده های جنایی وجود داشته باشد
فقط پرسنل مجاز
منظورت چیه که نقشه داری؟
مدیر بک همکارای من رو بعنوان گروگان نگه داشته
منظورت اینه همکارات دزدیده شدن؟
نمیدونم اگه به اونجا نرم چیکار میکنه
...انتقام من
برگشته تا با انتقام زمینم بزنه
خب نقشه ات چیه؟
مطمئن میشم که توسط قانون مجازات میشه
میرم بک سونگ می رو بگیرم. مهم نیست چی بشه
اینطوری میتونم از آدما محافظت کنم
پس، لطفا، بذار برم
...قول میدم که بعدا با هر عواقبی که داره
باز جویی بشم
مجازاتم رو قبول میکنم
کیم دو کی کجاست؟
اینجا
بگیرینش
کجاست؟- کجا رفت؟-
بکشیدش- کجا رفت؟-
راننده تاکسی
قسمت چهاردهم
خوبه
باید به ذرات تبدیل بشم
و توی هوا محو شم
ببین ماریا چقدر زیباس
پوستت زیر دوربین میدرخشه. تو خیلی زیبایی
مثل بازیگر ها میمونی
تو بهترینی
خیلی بهتر از دختری که کنارشه
ماریا؟
بیداری؟
چی شده؟ - هی، خواهر جونگ اون -
از سر راهم برو کنار. بهش دست نزن
بیا
بالاخره بیدار شدی
نمیدونستم جونگ اون همچین خواهر بامزه ای داشت
اگر میدونستم، بهتر رفتار میکردم
...جرات نکن با دهن کثیفت اسمش رو بیاری
مگر اینکه بخوای بمیری
پس یکم لجبازی، که اینطور
جونگ اون خیلی خجالتی بود
فقط یکم دیگه صبر کن
بیا یکم خوش بگذرونیم
لج باز بهت گفتم به اون دست نزن
!هی
گفتم دست نزن
فقط یه دوربینه. این قدر بزرگش نکن
چرا اینهمه عصبی ای؟ - نمیدونی این چقدر قیمت داره؟ -
میدونم! به اندازه ی کافی میدونم
هرچی. من دیگه نیستم
...تو تا کی میخوای !خدایا، بیا
به اندازه ی کافی صبر کردم
ماریا، باید از اینجا بریم بیرون
چطوری؟ - اون نه -
گو اون، اینجا رو ببین - ماریا، بیا شروع کنیم -
تماشا کن
همکار هام کجان؟
...همین طور که نفس آخرت رو میکشی
بهت میگم
همین الان بهم بگو
!نمیدونم، عوضی
همین حالا بهم بگو
شماره ناشناس
کجایی؟
هنوز در مخفی گاهشون ام
کیم دو کی چی؟
همون طور که خواسته بودید، به سختی نفس میکشه
بیارش اینجا
...و درباره ی چوی مین
به نظر میاد که دختر ها رو برداشته و فرار کرده
گوشیش خاموشه
نمیدونی کجاس؟ - خبر ندارم -
بعد از اینکه کیم دو کی رو آوردی اینجا برو چوی مین رو پیدا کن
دو برابر بهت حقوق میدم
بله قربان
راستی
چرا داری رسمی صحبت میکنی؟
گم شو، عوضی
لعنت بهش
آقای چوی - کیونگ گیو -
!نه، نه نه
بک سونگ می، عقلت رو از دست دادی؟
داری چیکار میکنی؟
بس کن
حوصلم داره سر میره
تو میدونی اینجا کجاست، مگه نه؟
هر پنج دقیقه یک انگشته
هر چه قدر زمان میخوای ببر
پایان تماس تصویری
چوی مین الان کجاست؟
نمیدونم، عوضی
این دفعه جدی میزنمت
!محفظه
اونجا جاییه که ویدیو هاش رو ضبط میکرد
اون محفظه
اون محفظه اس! اونجاست
تا اون موقع خیلی دیر میشه اول گو اون رو نجات میدیم
برید و به هر نحوی میتونید گو اون رو نجات بدید
من میرم سراغ رئیس بک
میخوای چیکار کنی؟
هرکاری که لازم باشه و بهمون وقت بیشتری بده
نه، خیلی خطرناکه
من تنهایی فرار کردم
میدونستم همه گیر میافتادن
اما فرار کردم تا جون خودمو نجات بدم
پس لطفا، اجازه بده این کار رو بکنم کمترین چیزیه که از دستم برمیاد
...تو
گذاشتی بره؟
گو یونگ ته هم دستش رو لو داد
کیم دو کی نیست
پس کیه؟
برادر دو قلوش
گو سوک ته
تو به کمر شیم وو سوب چاقو زدی
مگه نه؟
انکار کردنش فایده ای نداره
ما اونجا دی.ان.ای پیدا کردیم
عوضی
یک! دو! لعنت بهش
احتمالا حین چاقو زدن بهش، خودت رو زخمی کردی
توی جای زخم چاقو
...نمونه دی ان ای دیگه ای رو هم پیدا کردیم
متعلق به وان مین هو بود، کسی که اون جا به قتل رسید
بردار من کسی بود که وو ساب رو دزدید
و حلقه ی قاچاق اعضای بدن رو میگردونه
تنها کاری که من کردم یک بار چاقو زدن به کسی بود
همین
سلاحت کجاست؟
مال من نیست، برادرم درستش کرد
گفت اگر چاقو رو تیز و باریک بسازی
میتونی خیلی عمیق تر باهاش صدمه بزنی درسته
لوکس
موش بیرون اومد
لهش کن
نه. بکشش
بکشمش؟ فکر میکردم زنده میخواستیش
واسم مهم نیست
خوبه. اینجوری بیشتر بهت میاد
صبر کن، گو اون
هنوز پنج دقیقه نشده؟
اگر خطا برم، ممکنه دیگه هیچوقت از انگشتت استفاده نکنی
دست شکسته آدم رو نمیکشه
!بس کن
به جاش دست من رو بشکن
عزیزم
یک انگشت از تو کافی نیست
میدونی چی؟ چشمهات
اون ها شفاف اما سردن
...پر از جذابیت ان
مثل گرگی که توی منطقه ی برف گرفته ای طعمه اش رو پیدا کرده
بدشون به من
این طوری بهش دست نمیزنم
ببرشون - نه، قربان -
داره جالب میشه
نترس. زود تموم میشه
با این شلیک
چشم های شفاف، ابری میشن
عاشق دیدنشم
بهم هیجان عجیبی میده
چطوری توصیفش کنم؟
...مثل پرتاب یک سنگ
توی رودخونه ی راکد و آروم میمونه
به صحنه رسیدیم
تکون بخورید
بریم. برو تو
اگه میخوای همکارات رو نجات بدی همین الان بیا بیرون
...همکارا؟ نگو که این
...جانگ سونگ چول، چوی کیونگ گو وآن گو اون
نمیشه باهاشون تماس گرفت
...به احتمال زیاد
ممکنه همونطور که کیم دوکی گفت دزدیده شده باشن
سونگ چول
مشترک مورد نظر خاموش می باشد ...لطفا پیغام خود را
...ولی کی- ...کیم دوکی گفت-
گفت که اسمش رئیس بک سونگ می
...چرا اون باید بخواد که- به هرحال نمیتونیم تحقیقات رو شروع کنیم-
هیچ مدرکی نیست که اون براش این مدرک رو فرستاده باشه
با این اوصاف میخوای چیکار کنی؟
...برنامم اینه که اول گو سوک ته رو دستگیر کنم
و شرکت اعتباری ناکوون رو بازرسی کنم
ولی ، هیچ ضمانتی نیست که اونا اونجا باشن
...و میدونم که غیر ممکنه که
...تو این ساعت بتونم حکم بازرسی بگیرم
بگیر
نگران باقیش نباش
بله، قربان
خانم کانگ
چی شما رو کشونده اینجا تو این ساعت؟
گو سوک ته کجاست؟
آقای گو؟
اون چند روزی مرخصی گرفته
چیشده؟
...ما دستور گرفتیم که باید دستگیرش کنم
برای قتل شیم وو سوب و وانگ مین هو
اینجا رو بگردین- بریم-
بله، قربان
چیکار میکنید؟- برید اون ور-
برگردید
اگه نرید همتون رو بخاطر اخلال در انجام وظیفه دستگیر میکنیم
حکم دارید؟
وقتی یک موقعیت اضطراری باشه بهش نیازی نیست
لطفا عقب بایستید
بذارید برن داخل
بذارید بریم داخل
خانم کانگ اینجا چیکار میکنه؟
حداقل برامون زمان خرید
هدفمون پیدا کردن گو سوک ته و سلاح قتلشه
هرجایی که ممکنه یه آدم قایم شده باشه رو بگردین
کارمندهای حمل و نقل رنگین کمان ممکنه اینجا گروگان گرفته شده باشند
چاقوی مورد استفاده ی گو سوک ته برای قتل شیم وو سوب رو پیدا کنید
و وانگ مین هو رو پیدا کنید
باشه، کابینت ها، گاوصندوق ها
کمد ها، همه جا رو بگردید
بله، قربان
کجاست؟
پیداش کردم. هی
هی، آماده شلیک باش
نمیتونیم فقط همینطوری شروع کنیم؟
با دست و پاهای بسته؟
بازشون کن- چشم-
ماریا. متاسفم که منتظرت گذاشتم
الان بازت میکنم چند لحظه صبر کن
همینطوری بمون. خیلی خوبه
بوی خوبی میدی
تموم شد
ماریا گوش کن، من یه نقشه دارم
تو یه خونه بزرگ با یه حیاط زندگی میکنیم
...و دو تا دختر خوشگل شبیه تو داریم
...و یه پسر سالم که شبیه منه
فرار کن
هی ماریا
ولی- ...فرارکن،ماریا-
!هی. ماریا! ماریا
!از سر راهم برو کنار. ماریا
از سر راهم برو کنار
!ماریا- خشونت دوست داری، درسته؟-
دوسش داری؟ با من بیا
ماریا
صبر کن، ماریا، بیا حرف بزنیم
بیا حرف بزنیم، ماریا، صبر کن
هی، ماریا، هی
چرا داری فرار میکنی؟- لطفا منو نکش-
منظورت چیه؟
میدونی تو اون دخمه چقدر بهت فکر میکردم؟
ولی تو با زندگی تو اونجا خوشحال بنظر میرسیدی
بهم بگو
دوست داشتنت جرمه؟- لطفا منو نکشید-
این کارم جرمه؟
عاشقتم دارم بهت میگم عاشقتم
بیا بازی کنیم
...نمیتونی سعی کنی فرار کنی
بعد اینکه زندگی یه مرد بیگناهو نابود کردی
چرا اونکارو باهام کردی؟
من چیکارت کرده بودم؟
بخاطر جونگ اون بود؟
چرا اینقدر حساس شدی؟
بخاطر اینه که دلت برای خواهرت تنگ شده؟
میخوای بهت نشونش بدم؟
چی؟
ببین
بهت میگم نگاه کن
خوب نیست که دوباره داری خواهرت رو میبینی؟
میخوام مطمئن بشم که ویدیوش برای همیشه زنده باشه
تو رو همینطوری میکشم
گو اون، خوبی؟
گو اون
مدتی شده که ندیدمت
خیلی جالبه، دیدنت اینجا
با گو اون چیکار کردی؟
کار خاصی نکردم، در مقایسه با کاری که تو کردی
گو اون، خوبی؟
اوه، نه
مگه نگفتم
برای تو
مشکل اینجا نیست
ببخشید
مشکل از اینجاست
ممکنه بکشیش
تلفنش
پلیسا گفتن زود خودشون رو میرسونن
پس لطفا بازمون کن
هیچوقت دوباره نمیبینیمون
فکر میکنی اگه پلیس برسه با شماها کاری نداره؟
بیاین یه معامله کنیم
اشتباه شما بود که ما رو دزدید مگه نه؟
اگه حداقل تو زندان نندازمتون
میترسم ممکنه یکیتون رو بکشم
از اونی که فکر میکردم بیشتر طول کشید
پس لطفا اینو برامون باز کنید، تا همه چیز سریعتر پیش بره
بازش کن- بله، خانم-
ببخشید
خیلی خشنی، لطفا وسایلم رو با ملایمت بگردین
لطفا اینو هم برامون بازش کنید
اون؟
اون گاو صندوق شخصیه آقای گو
اگه رمزش رو نمیدونین، پس با خودمون میبریمش
شما ها جدن باور نکردنین
نباید خودتون بتونین اینو بازش کنین؟
با وسایل بقیه ملایمتر باش، باشه؟
گو اون، خوبی؟ صدمه ندیدی؟
خوبم، با تشکر از شما دوتا
کاری نکردم که
خانم کانگ با چندتا پلیس اومده
کارتون خوب بود
آقای پارک می‌تونم ببینمت
کجایی؟
نه آقای پارک
نه
بالاخره گرفتمت موش کثیف
اشغال عوضی
با خودت فکر کردی که نمیتونم بگیرمت،نه؟
ها،تو کی هستی؟
آقای پارک چشاتو باز کن
آقای پارک
گو این سریع زنگ بزن به 199
یکی این‌جا آسیب دیده لطفاً سریع بیاین
آقای پارک
آقای پارک، بیدار شو
آقای پارک
بمیر
خوبی؟
آقای پارک، چشاتو باز کن
آقای پارک
آقای پارک؟
تروخدا چشماتو باز کن
خوبم
سریع برو
کیونگ گو و آقای جانگ رو نجات بده
بهت اطمینان دارم
نگران نباش
همشون رو نجات میدم
نمی‌خواد حرف بزنی
شرمنده که فقط ازتون میخواستم کارا رو انجام بدین
دو کی
گو اون
ممنونم
آقای پارک
آقای پارک؟
آقای پارک
آقای پارک؟
آقای پارک
چشاتو باز کن
آقای پارک، بهوش بیا
تروخدا چشماتو باز کن
چی؟ اشغال کثافت
لعنتی
کثافت
بمیر آشغال
لعنتی
بمیر عوضی
چطور جرات کردی منو اذیت کنی؟
ها؟
عوضی
بمیر، چون قرار نیست من بمیرم
بمیر دیونه روانی
الان چیکار بکنیم؟
گو این با آقای پارک بمون
من میرم آقای جانگ و آقای چوی رو نجات بدم
نمیشه
...به آقای پارک
قول دادم
چه حسی داری؟
دارم فکر میکنم
کجاشو اشتباه کردم
مطمئنم از همون لحظه ای که واسه گیر انداختن اون آشغالا
با تو قرارداد بستم
گور خودمو کندم
پشیمونم
اونقدر عصبانیم که اگه برمی‌گشتم عقب اون احمق رو میکشتم
تیکه میندازی
من ازت خوشم میومد
همینطور
کارایی که میکردی
و روش ات واسه انتقام گرفتن رو
میتونم اوضاع رو تغییر بدم
می‌خوام بهت یه شانس بدم
بازم به من ملحق شو
میتونی باز آدمای بد رو زندونی کنی
منم می‌تونم از اعضای بدنشون استفاده کنم
تو میخوای جامعه رو از اون آشغالا پاک کنی
بیا بازم انجامش بدیم
چیه؟
دوسش نداری چون یه هیولام؟
منطقی باش
اگه به یه هیولا اجازه بدی
میتونی از شر بقیه شون خلاص بشی
میتونی قول بدی آدمای بی‌گناه رو نکشی؟
رئیس
خودت هرچی آدم بد بود برام آوردی
چرا باید به آدمای بیگناه آسیب بزنم؟
پس اوکی
دستمو بگیر
بعدش بهت یه قرنیه جدید هدیه میدم
خوبه
چی؟
نکنه فکر کردی با اون پیشنهاد مسخره گول میخورم؟
ببین، شاید احمق باشم
اما هيولا نيستم
مطمئني پشيمون نميشي؟
پشیمون؟
توهم هنوز نمیدونی ما چجور آدمایی هستیم
پارک جین اون، در اتاق عمل
ما خانواده هامون رو با گناه از دست داديم
ميدوني اين يعني چي؟
من خوبم
برو پیش کيونگ گو و آقاي جانگ
لطفاً
ببخشيد که هميشه ازت درخواست دارم
دو کي
ممنون
نگران نباش
من... من نجاتشون ميدم
لطفاً... خواهش ميکنم بيدار شو
...با شعله های خشم
زندگی کنیم
وام برای افراد با اعتبار بد
درون شعله های یخ زده خشم
ما اينکارو شروع کردیم تا زندگی خوبی داشته باشیم
اما
ميخواي مردم رو بفروشم؟
بجاش منو بکش
پس خوبه
تو بايد بميري
دوکی- دوکی-
تو اينجايي که نجات پيدا کني يا آدم بکشي؟
يه قدم دیگه بردار
اگه دوست داری سر بریدنش رو ببینی
زانو بزن
دوکی تو نباید زانو بزنی
اون راست میگه
لازم نيست اينجا بميري ما خوبيم
دقیقا یعنی چی که خوبی؟
من به آقاي پارک قول دادم
که شما و
آقای جانگ سالم از اینجا بیرون میرین
نه نه
من باختم
همين الان بس کن
دوکی
بس کن، کثافت
دوکی
دوکی- دوکی-
آقای کیم
صدامو میشنوی؟ آقای کیم
لطفا اگه صدامو میشنوی یه چیزی بگو
لطفا
ببخشيد که هميشه ازت درخواست دارم
ممنون
این فلج شده
هي فلج شدی
از شرش خلاص شید
هنوز تموم نشده
چی؟ هنوز تموم نشده
همین الان بذار برم
به هرحال نمیتونی منو بکشی
هی.محکم بگیردشون فهمیدی؟
عوضی دیونه
اگه مجبورم کنی دوباره بگم ولشون کن
صورتت رو خش میندازم
باید دوباره بگم؟ ولشون کن
احمق همین الان ولشون کن
از اینجا برید بیرون
خودت چی؟با ما بیا
من درست پشت سرتونم
برید
چطور ممکنه یه مرد انقدر بی ارزش بشه
و یه زنو گروگان بگیره؟
غرور نداری عوضی؟
این غرورمو نمیشکنه
اما در حال حاضر یه جورایی نگرانم
حرکت کن رئیس
بکشش
ولم کن عوضی دیونه
هی،چیکار میکنی؟
گندش بزنن کیم دوکی
کیم دوکی رو بکش،اون عوضی
هیچ وقت نمیذارم اینطوری در بری
میکشمت
اینو نگاه کن عوضی
کیم دوکی عوضی
فکر کنم الان تموم شده نه؟
فقط تسلیم شو
اون موقع کاری میکنم تاجایی که ممکنه درد نکشی
هیچ وقت نمیبخشمت
این برای اقای پارکه
من کنجکاو بودم چرا انقدر روانی شده بودی
پس فکر کردم مرده ؟
من مطمئنم این یه نوع انتقامه
مطمئنم کار یکی از مجرمایی بوده که اسیر کرده بودی
چرا فکر میکنی انتقام تو تنها چیزیه که قابل قبوله؟
تو فقط یه هدف انتقام برای اون مجرمایی
خفه شو
دنیا جای ساده ایه
اگه با من عوضی باشی
این دلیل برای گرفتن انتقام زیادم هست
برای همین
انتقام منم قابل قبوله
خدافظ کیم دوکی
اون یکی زنده ست
فقط شما دوتایید و یه تفنگ؟
لطفا فقط یه حرکت اشتباه کن تا بتونم بهت شلیک کنم
لطفا،اروم باش
زانو بزن
عوضی زانو بزن
همه اتون زانو بزنید و اسلحه هاتو بندازید
اسلحه هاتونو بندازید
اسلحه هاتونو بندازید و مقاومت نکنید
اونجا زانو بزن،روی زمین
اسلحه اتو بنداز
اسلحه هاتونو بندازین عوضی ها
گفتم زانو بزنید عوضی ها
همه رو دستگیر کنید
بله قربان - بله قربان -
گو سوک ته شما به جرم جرائم خشونت آمیز تحت بازداشت هستید
همه چی خوبه دیگه
حق داری که وکیل بگیری
و این شانس رو داری که از خودت دفاع کنی
خانم کانگ همه چی تمومه
اگه اینجوری اسلحه منو برداری
باید سرکار گزارش بنویسم
چیکار داری میکنی؟ - دردم میاد -
نمیتونی این کارو بکنی - برو -
این چه وضعیه؟ - عادلانه نیست -
گفتم برو. راه برو
بیخیال. چه وضعیه؟
بله. ما رسیدیم سر صحنه
لعنتی
آقای کیم
کیم دو کی
برو اونور عوضی
چرا نمیتونیم به این آشغال ها زنگ بزنم؟
الو؟ - رئیس، پلیس ها اینجان -
پلیس؟ داری میگی که همتون رو گرفتن؟
برو به ویلای سونگدو و همه چمدون هارو بردار
بریم یه کم هوا بخوریم
نیاز به استراحت دارم
عصبی ام
اون آشغال عوضی
بازش کن
این چیه؟
برو بکشش همین الان - بکشش -
بیا اینجا عوضی
عوضی
چرا داری دنبال من میای؟ برو بکشش
سیگار داری؟
میدونم که بخاطر همه چیزهایی که کشیدی، دنبال انتقامی
کاملا هم حق داری
منو بکش
گفتم که منو بکش
بیا
گفتم که منو بکش
اومدی اینجا چون میخواستی منو بکشی
پس منو بکش
منو بکش عوضی. چیه؟
نمیتونی؟
طولش نده. منو بکش
چرا نمیتونی؟
پس خودت بمیر آشغال
درد داره
بگیرشون. برو
مردن خیلی آسونه
باقی زندگیت باید بهای گناهاتو بدی
ولی بازم برای جبران همه گناهات کافی نیست
هی
فکر کردی نمیام بیرون؟
من کلی آدم تو سیاست و سرمایه گذاری
تو جیب بغلم دارم بچه جون
پس بهشون زنگ بزن دیگه
به هرکس میتونی زنگ بزن
ما اونارو هم زندانی میکنیم
تحقیر آمیزه لعنتی
درد میکنه
پاشو
موهام. موهامو گیر کرده
موهام گیر کرده
عوضی
دادیش به ما
چون الان به ما اعتماد داری؟
نه
من به تو ایمان دارم
ممنون
آقای کیم
ما بخاطر جنایت خانواده هامون رو از دست دادیم
باید تا آخر عمرمون
با شعله های خشم زندگی کنیم
راننده تاکسی
فکر کنم وقتشه که تمومش کنیم
میخوای تمومش کنی؟
خشونت باعث خشونت بعدی میشه
و انتقام باعث انتقام بعدی میشه. تو دیدی که
اینجا - من آوردمشون اینجا -
و رئیس بک زیرنظرشون داشت
تو هم شریکش بودی؟ - آره -
همونطور که قول دادم بهای جنایت هامو میدم
من، او چول یانگ، کسی هستم که کشتش
ولی نام کیو جونگ مقصر شناخته شد
درخواست محاکمه کنیم
قانون محدودیت ها از مردم مهم تره؟
من مادرتو کشتم
قاتل خیلی وقت پیش دستگیر شده
من سوپ سویای موردعلاقه ات رو درست کردم