تمام شخصیتها،مکانها،سازمانها و اتفاقات ساختگی هستند
ممکن است صحنه های ناخوشایندی در حین به تصویر کشیدن پرونده های جنایی وجود داشته باشد
♪ تو دور نیستی ♪
♪ تو کنار منی ♪
♪ اما نمیتونم بگیرمت ♪
♪ به خاطر اینکه قلب خیلی دوره ♪
♪ وقتی تو رفتی ♪
♪ من کاملا منگ بودم ♪
♪ من خیلی قوی شدم ♪
♪ و گذاشتم بری ♪
♪ تو ♪
♪ دیگه کنارم نیستی ♪
♪ تو ♪
♪ دوری ♪
♪ تو ♪
♪ دوری ♪
نظرت چیه؟خوشت اومد؟
چیه؟خوشت نیومد؟
نه اینطور نیست
حالا که اومدم اینجا فهمیدم
ادمی مثل من به تو تعلق نداره
تو میدونی من چطور زنیم
اینو نگو
تو برای من ارزشمندی
از الان به بعد راحت توی سایه ی من زندگی کن
اما جناب رئیس سونگ می
چند سال دیگه میتونم زندگی کنم؟
...نمیشه لطفا
این روزها کنارم بمونی؟
اینطوری نگو
تو منو نجات دادی
و توهم منو نجات دادی
من شایسه هستم؟
شایسه ی اینکه کسی مثل تو دوستم داشته باشه؟
دکتری که امروز میبینیم
بهترین چشم پزشک کشوره
تو فکر میکنی من میتونم بهتر بشم؟
نگران نباش. نمیذارم مریض بشی
میدونی که وقتی مصمم باشم هیچی نمیتونه جلومو بگیره
چطوری من ادم خوبی مثل تورو پیدا کردم؟
مرد بیچاره،هیچ شانسی نداره
رئیس بیمارستان هیجو، هان جونگ هون
روحش شاد
جادوگر!چطور جرئت کردی بیای اینجا؟
جادوگر تو کشتیش
برای پولش برش گردون
!یه چیزی بگو
جادوگر
تو کشتیش
برادر بیچاره ی ما تو کشتیش
راننده تاکسی
قسمت سیزدهم
این یه جورایی ترسناکه
اگه منم بیشتر اینجا بیشتر بمونم ممکنه دیونه بشم
میدونم،نه؟
شما عوضی ها باید مثل ادم زندگی میکردین
عوضی،موش کثیف
بیرید بیرون
از اینجا برید بیرون
شما عوضیا کی هستین؟
بذارید برم
هفت
میکشمت بذار برم
یه چیزی بدید بخورم
من اشتباه میکردم،ببخشید
از الان به بعد ادم خوبی میشم
لطفا بهم یه شانس بده
لطفا بهم یکم غذا بدید لطفا بذارید برم
لطفا منو نکشید
اقا
صبر کن
اقا لطفا بذارید ماریا رو ببینم
اون نمیتونه بدون من بخوابه
ماریا احتمالا مثل دیونه ها دلتنگم شده
لطفا بذارید ببینمش
لطفا. لطفا بذارید ماریا رو ببینم
هی
بیاین تمیز کنیم
منو کجا میبرین؟
یه جایی بهتر از اینجا
موافق نیستی؟
خوک کثیف بذار برم
اقای چوی خوبی؟
چیشده؟ اونا همشون رو بردن
اقای جانگ این یعنی چی؟
نگران مجرمات نباش
من مراقبشونم
فکر کن مثل قبل من مراقب وسایلتم
چرا اینکارو میکنی؟
اون برادرا برات چه اهمیتی دارن؟
فکر میکنی برای نجات اقای گیو اینکارو میکنم؟
من نقشه همشو کشیدم
چی؟
به خاطر تو کلی ضرر کردم
تصمیم گرفتم جبرانش کنم
فقط صبر کن باشه؟
چه هوای خوبی
پنجره رو باز کن
همه چی خوبه؟
من خوبم اما جین اون
نه بیخیال من شو
مجرما چی؟
تو به دکتر نیاز داری
بلند شو
جشن استقرار روابط دیپلماتیک کره و باهاما
من اماده ام
نگران نباش
خونه امنه فقط به خاطر تو
مسافرت رویایی
حمل و نقل رنگین کمان
این به خاطر غفلت خودمه
متاسفم
تو گفتی رئیس بک با مجرما خوب رفتار میکنه
باهات موافقم
فقط تقصیر تو نیست
من نگران یه چیزی بودم
اگه مشتری انتقام مقابل رئیس بک باشه
من چیکار کنم؟
چه انتخابی کردی؟
مهم نیست
دلیلی که نگران همچین چیزی بودم مهمه
بیاین اول مجرمارو پیدا کنیم
بعد از اینکه پیداشون کردیم چیکار میکنی؟
ما دیگه زندان نداریم
اقای پارک خوبی؟
گفتن یه شکستگی جزئیه
گفتن یه چند هفته ایی مراقب باشم
من بیشتر نگران گو اونم
تمام مدت اینطوریه
حتما احساس وحشتناکی داره
...چوی مین فرار کرده، به هرحال
فکر میکنی میتونیم پیداش کنیم؟
اون عوضی هیچ وقت عذرخواهی نکرد
من پیداش میکنم. مهم نیست چی بشه
اخرین بار کی گیو یونگ ته رو دیدی؟
خدایا پشتم خیلی درد میکنه
ببخشید نشنیدم، چی گفتی؟
اخرین بار کی گیو یونگ ته رو دیدی؟
کی دوباره دیدیش؟
روزی که دادستانی رو ترک میکرد
اومد پیشم و گفت عادلانه نیست
گفت تو اوضاع رو سخت میکنی و خواست بهت یه درسی بدم
من کسی بودم که ارومش کردم
بهم بدهکاری
!!چه با افتخارم میگی
من اگه جای تو بودم شرمنده میشدم
میدونی گیو یونگ ته کجاست نه؟
اگه میدونستم، می نشستم اینجا و هیچ کاری نمیکردم؟
من از هرچیزی که لازم بود استفاده میکردم
تا از کشور خارجش کنم
چی گفتی؟
اون کلی پول از مراقبت های بهداشتی درمیاره
من مراقبشم حتی اگه بره زندان
مطمئنم که هستی
اون یکی از آدماته
بهرحال باند قاچاق اعضای بدن مال تو بوده
از چیزی که فکر میکردم بازیگر مزخرف تری هستی
فقط چون پولمو خرج چیز اشتباهی کردم
من مورد همچین اتهام بی ارزشی قرار میگیرم
...چه جور وضعی برای کسی ایجاد میکنی که
وقت گرانبهاشو برای همکاری تحقیقات گذاشته؟
دقیقا
من موندم چرا وقت با ارزشت رو برای همچین چیزی گذاشتی
بخصوص وقتی که از از دست دادن چیزا متنفری
مطمئن بودم راجب چیزی که میخوام بپرسم کنجکاو بودی
و میخواستی بدونی من چقدر میدونم
نبابد میومدی اینجا
اما حالا که اینجایی،بیا حرف بزنیم
زیاد پول در آوردی؟
معامله خوبی بود
اما الان خیلی بده
خانم کانگ
این خیلی کیف میده
نقشی که بازی میکنم
حالا که اینطوریه
من نقش یه مجرمو بازی میکنم
و با فکر سوالاتو جواب میدم
اما تو سوالی نداری که یکم جدید تر باشه؟
لیست قربانی ها کجاست؟
دلیلی که اونا رو هدف گرفتی چی بود؟
دلیل؟
دلیل
بذار فکر کنم
فکر کنم همش بر اساس ارزشه
ادمایی که پول ندارن، حمایت و مهارت ندارن
اونایی که مثل آشغال بودن و فقط منابع رو حروم میکردن
و مهم تر از همشون
مجرما
ببین خانم کانگ
یه فروشنده خوب
فقط محصولات زیاد نمیفروشه
کسیه که میدونه چطور چیزای بی ارزشش رو بفروشه
مشکل چیه؟ تو گیو یونگ ته رو پیدا کردی؟
این اولین ردیابی ماشین بود
چطوری میتونی الان به موضوع دیگه ای فکر کنی؟
این اتفاق تو اینچئون افتاده
...نگو که اره، گو یونگ ته اس
اتومبیل سفید به سرقت رفته در اینچئون استان گیونگی
هی
نیمتونی یهویی بپری وسط جاده
وایسا
هی، این چیه؟
هی، عوضی
بهت یاد ندادن به بزرگترت احترام بذاری؟
خدای من
چرا... ماشین من
دزده
صاحبش تایید کرد که گو یونگ ته اس
بله، یونگ ته؟ سوک ته
نجاتم بده
ها؟
یه آدرسی واست می‌فرستم، سریع برو اونجا
باشه
گندش بزنن
همتون مردین
فهمیدی کجا می‌خواد بره؟
...اره، اما
کجاست؟
پیداش کردم
از شرکت های تابعه بهداشت و درمان ناکوون
یه شرکت خارجی به اسم بهشت ال.ام.سی هست
اون شرکت یه ساختمون داره
اونجا چیه؟
سفارت باهاما
سفارت؟ اره
سفارت باهاما ست
یه کشور جزیره ای بین ایالات متحده و کوبا
می‌خوان با استرداد مجرما، مخفی شون کنن
از ایده های رئیس بکه
پلیسم نیمتونه وارد همچین جاهایی بشه، مگه نه؟
حتی نمی‌تونیم پامونو اونجا بذاریم حکم صادر کردن که جای خود داره
خوب از اونجایی که پلیس نیستیم، مشکلی نیست
یادبود کارگر باهامی و اهداکننده اعضای بدن، آلان
سفارت باهاما
چه خبره؟ فکر کنم برق رفته
برو اتاق برق رو بررسی کن
چون که منبع تغذیه پشتیبان وجود داره
سه دقیقه دیگه برق وصل میشه
روشن کردن منبع تغذیه پشتیبان
دادستان کانگ داره تعقیب مون میکنه
واقعاً میریم اینجا؟
ورود پرسنل غیر مجاز بعد از اینجا ممنوعه‌
دادستان کانگ ها نا
سلام، شما باید سفیر جک جانسون باشین
شما؟ میشناسمتون؟
کانگ ها نا هستم
دادستان
منطقه شمالی سئول
دادستان؟
اشتباه برداشت نکنین
فقط به عنوان یه شهروند اومدم اینجا
خانم باک در مورد اینجا خیلی ذوق داشتن
گفتم حتما بیام اینجا رو ببینم
شنیدم خیلی بهم نزدیک هستین
چند روز پیش بهش کمک کردین
فکر کنم
حالش خوبه؟
شرمنده، یه جلسه دارم
نمیشه که اینطوری برید
داری بهش میگی که از همه چیز خبر داریم
این بیرونش میاره چی؟
فکر می‌کنی وقتی دادستانی بفهمه، هیچ کاری نمیکنه؟
نمی‌دونم فعلا که حرکتمون رو زدیم
فقط باید صبر کنیم تا از سوراخش بیاد بیرون
فکر می‌کردم فقط جسوری و هیچ نقشه ای نداری
اما میبنیم یه برنامه هایی داشتی
از بازپرس قبلی شنیدم
که بعضی اوقات
یهو میاد و میگه: همین الان رئیس رو بیارید اینجا
درست مثل الان
گو یونگ ته مطمئن باش با دستای خودم می‌گیرمت
بذار ببینیم
سلام چی؟دیونه شدی؟
خیلی نزدیکیم؟
من و تو رابطه نزدیکی داریم؟
اگه همسرم پیدام کنه، مردم
میخواد مارو بکشه، متوجهی؟
درمورد چی حرف میزنی؟
گوش کن دادستانی اومده
همین الان وسایلت رو جمع کن
الو؟
با همتونم، از ساختمان برید بیرون
آتیش از ساختمان خارج بشین
اینجارو تخلیه کنین
عجله کنین، ساختمان رو تخلیه کنین بیا دیگه
هی، اینجا اتیش گرفته
از سفارت باهاما یه تماس دریافت کردیم
آتیش، سریع خارج بشین
همه از ساختمان برین بیرون
سریع
سریع خارج شین
نه یه نفر داخله
باید برم داخل نمیشه، امکان نداره
خانم کانگ ، بیاین بیرون
این چیه؟
هی، این چیه؟
چی؟
گو یونگ ته نه
به من نزدیک نشو
گو یونگ ته اس؟ گو یونگ ته؟
خطر ، ولتاژ بالا ، فقط پرسنل مجاز
ماشین آتش نشانی سه دقیقه دیگه میرسن
مجرما کجان؟
عوضی اشغال
خیلی خب پس
عوضی
بلند شو
مجرما کجان؟
خبر ندارم
نه
یه بار دیگه ازت می پرسم
بقیه مجرما کجان؟
گفتم نمی‌دونم، اشغال
اینجا یه بیمار اورژانسی کمک کنید
لطفا اینجارو تخلیه کنین
خوبی ؟
ماشین های آتش نشانی کی میان؟
اومدن
از ساختمان دور بشین
از اینور
اون چیه؟
آمبولانس اومده
آقای وانگ بله؟
باید دنبال آمبولانس بریم
نمیبنمش
پارک .بله، خانم
.به هیچ عنوان نباید اون آمبولانس رو گم کنی
.پلیسه
سوک ته بله؟
زیر سیگاریم رو میخوام
!نه
!از اون طرف
!نه
چی؟
!هی
...دادستان کانگ چرا این رو بهم قرض بده
ببخشید؟
دادستان کانگ، دارید چیکار میکنید؟
!دادستان کانگ
.خیلی پر رو شدی
.توی سفارت خونه آتیش به پا کردی
.یونگ ته رو بهم پس بده
.میخوام گیو یونگ ته رو با مجرمین تعویض کنم
.فردا هشت شب. روی پل جام جهانی
.ما تصمیم میگیریم که چطوری تعویض بشن
...نمیتونیم
.همین الان انجامش بده
اگر سعی کنن گولمون بزنن
.از این به بعد دیدن گیو یونگ ته واستون سخت میشه
.به هر حال، دیدن کسی که توی زندانه آسون نیست
مسافرت رویایی
.اخبار جدید
.ضربه زننده به زودی میاد
...بازی امروز قراره
.بازی خیلی مهمی باشه
.بیاید ببینیم
.و میچرخه
.برخورد نکرد
اون پرتاب سریعی بود
.و ضربه زننده خیلی کند عمل کرد
...هنوز یک شانس دیگه داره
.اما پرتاب کننده با سرعت فوق العاده ای توپ ها رو میزنه
.شروع شد! خطا رفت
...بعدی
!بس کن، عوضی
!درست رانندگی کن
.چه اعصاب خرد کن
!لطفا من و باز کن
!خودت باز کن
.بیدار شو
.همین جا نگه دار .همین جا
!زود نگهش دار
.در رو باز کن
.آزادانه زندگی کنید، عوضیا !برو
مسافرت رویایی
.بریم .بله قربان
برو
هی تو اینو نگه دار. دستم درد میکنه
هی
کجا داریم میریم؟
میریم که اون عوضیو بکشیم
میشه اول غذا بخوریم؟
گشنمه
نه اول بریم ماریا رو ببینیم
همگی ساکت
کجایی؟
کجا داری منو میبری؟
هرجایی از اینجا بهتره، اینطوری فکر نمیکنی؟
حق با تو بود
این بهشته
تو چرا تلفنو جواب دادی؟
چی شده؟
بیا
بدش به من
الو؟
تو اونی هستی که مارو زندانی کرده بودی، درسته؟
چه مایوس کننده
همتون رو نجات دادم و این چیزیه که گیرم میاد؟
انتظار داری کی اونو باور کنه؟
اینکه به هرکسی راحت اعتماد نکنی رفتار خوبیه
بهت وقت میدم. خودت پیدا کن
که من دشمنت هستم یا دوستت
چجوری باید بفهمم کی هستی؟
مطمئنم درباره فرد دیگه ای میخوای بیشتر بدونی
کیم دو کی از حمل و نقل رنگین کمان
وقتی که چک کردنت تموم شد
دنبال بک سونگ می از شرکت اطلاعات ناکوون بگرد
شرکت اطلاعات ناکوون
چیزی ندارم بگم
به محض اینکه به حمل و نقل رنگین کمان رسید بیارش
بله خانم
برام چایی بیار
چی؟
میتونیم صحبت کنیم؟
اتفاقی براش نمیفته، درسته؟
یکم نگرانم
بریم
گو یونگ ته رو تحویل بده
...بهم گفتی بگیرمش. پس چرا
باید یه کاری قبلش انجام بدم
چه کاری؟
مجبور نیستم جواب بدم
حتما چیزیه که خیلی بهش افتخار نمیکنی
میتونی همه چیو به قبل برگردونی
اگه بهم تحویلش بدی منم تظاهر میکنم امروز اتفاقی نیفتاد
همش گو یونگ ته نیست
فرد دیگه ای پشتشه
من به گو یونگ ته نیاز دارم تا از همه چی سر دربیارم
جوابم همونه
عقب بشین
برگشتیم سر نقطه اول
پس تو انتقامو انتخاب کردی،درسته؟
من نه
من دیگه از هیچ کسی انتقام نمیگیرم
درخواستمو کنسل میکنم
هرجا که گو یونگ ته رو مخفی کرده باشی پیداش میکنم
این کارمه
قولمو نگه میدارم
مطمئن میشم که انجامش بدم
باید برم دستشویی باشه
خودشه
ببخشید
پول خشکشویی رو میدم و برای بیمه ثبت نام میکنم
من آدم بدی نیستم
لطفا منو نجات بده
عوضی
خیلی عصبانی ام
ماریا منتظرمه
اون منتظر من نیست
وقتی بگیرمش میکشمش
باید اول نقطه ضعفشو پیدا کنیم
تنهایی داری میخوری؟ خودخواه
مال من کجاست؟ بیا احمق
...ممنون. درضمن اون واقعا
توی حمل و نقل رنگین کمانه
عوضی مزاحم
کیا رو کشوندی اینجا؟ من تاییدش کردم
پس اینجا قایم شده بودین
آروم با ما بیاین
هی نه
من
منم با خودتون ببرین
من
عوضی
صبر کن. واستا صبر کن
صبر کن. صبر کن. واستا
این چیه؟ صبر کن
درو باز کن
برون
گفتم برون آروم باش
این چیه؟ گفتم برون
لطفا لعنتی
بریم. دارم التماست میکنم
باید تا الان موقعیتت رو میفهمیدی
فرض میکنم جایگاه خودتو میدونی
خب؟ حرکت بعدیت چیه؟
مارو تحویل پلیس میدی؟ یا انتقام میگیری؟
انتخابی هم داریم؟
البته. زندگی خودته
پس برای چی مارو کشوندی اینجا؟
من قصد دارم اگه یکی از اون گزینه ها رو انتخاب کنی، حمایتت کنم
چی گفتی؟
میخوای انتقام بگیری؟
لوکس
خلافکار ها کجان؟ اول یونگ ته رو تحویل من بده
قولتو نگه داشتی
نوبت توئه
روشونو بردار
چیکار داری میکنی؟
مشکل از منه
فقط نمیتونم بهت اعتماد کنم
نگران نباش. همه رو آوردم
برو
آماده ای؟
کیم دو کی
اون آشغال
عوضی
خیلی خوبه که میبینمت
پلیس هان باید بری چرا تو
درو باز کن
چه خبره؟
بکش بیرون
عوضی
گو اون
کیم دو کی
ما گو یونگ ته رو میگیریم
با ما بیا. دستگیرش کن
کیم دو کی. شما به جرم کمک و تشویق یک مجرم بازداشت هستین
حق داری که وکیل بگیری ...نه اینطور نیست. ما
مشکلی نیست. من بی گناهم
پس میام بیرون
منتظر چی هستی؟ بله قربان حرکت کن
ببخشید
فیلم اتاق بازجویی
صبر کن
تو از گو یونگ ته بازجویی کن
منم از کیم دو کی بازجویی میکنم
از کجا میدونستی گو یونگ ته کجاست؟
منو تعقیب کرده بودی؟
درخواستمو کنسل میکنم
هرکجا گو یونگ ته رو مخفی کنی من پیداش میکنم
به هرحال که این کار منه
حمل و نقل رنگین کمان
لوکس
کاپیتان جای گو یونگ ته رو پیدا کردم
کیم دو کی سوار ماشینش کرده و داره جایی میره
باشه فهمیدم
جای گو یونگ ته رو پیدا کردیم. میخوای با ما بیای؟
الان این مهمه؟
کاپیتان پارک
کیم دو کی یه خبر رسونه نه یه همدست
این حتی بیشتر مشکوکه
چجوری چیزیو میدونه که حتی پلیس هم نمیدونسته؟
بهم اعتماد کن و آزادش کن
هیچکسیو آزاد نمیکنی
قربان
وقتی چیزی مشکوک بود تو جلوتر از همه نمی دویدی؟
بازم کیم دو کی بود. بار چندمه؟
کاملا دقیق تحقیق کن
چرا؟ مشکلی هست؟
نه قربان
باشه پس
قبلا هم اینجا بودی،نه؟
شنیدم که تو به خانم کانگ درباره صحنه جرم اطلاعات دادی
این جرمه؟
معمولا کسایی که تو کار هستن این اطلاعات رو دارن
این چیزیه که میخوایم تایید کنیم
چجوری درباره اون محل فهمیدی؟
چرا با گو یونگ ته اونجا بودی؟
اینکه الان حرفی نزنی
بهت کمکی نمیکنه
گشنمه
نظرت درباره این چیه؟
خوبه خوشت میاد؟
قسم میخورم هیچوقت تموم نمیشه
خوبه واقعا؟
خوشمزه ست
آره واقعا؟
هی خیلی خوبه
چرا به جای کار کردن داری این اطراف میچرخی؟
ماریا کجاست؟
خودشه. ماریاس
ماریا خیلی وقته ندیدمت. خوبی؟
اونی برام سواله که
مجازات رئیس چو تموم شده؟
درباره چی حرف میزنی؟
بهم گفتی که
که آقای چو دیگه نمیتونه بیاد اینجا
تا وقتی که مجازاتش تموم بشه
ولی فکر کنم الان دیدمش
ماریا یه کم بیشتر صبر کن
فکر کنم باید برم بازدید کارخونه جوتگال
نگران ماریا هستم
و باید مطمئن بشم که چو جون گون واقعا برگشته
من یو دیتا رو بررسی میکنم ... باید به خونه تفریحی
پارک یانگ جین و خونه افرادش نگاهی بندازم
گو اون، من هم باهات میام
با این پا کجا میخوای بیایی؟
گو اون، تنهایی مشکلی برات پیش نمیاد؟
اگه اتفاقی افتاد، زنگ میزنم
خانم چوی جونگ سوک؟
! نزدیک من نشید
نیاید داخل ! همتون رو میکشم
لطفا ، فقط منو بفرستید زندان
منو جایی بفرستید که اون آدم ها نتونند بیان دنبالم
! بهتون گفتم که دنبال من نیایید
فقط بذارید زنده بمونم
لطفا نجاتم بدید
متاسفم
من اینجا حسابی به خاطر کارهایی که کرده بودم اصلاح شدم
تغییر میکنم
از الان به بعد آدم خوبی میشم
پس لطفا بذارید بیام بیرون این اشک ها از قلبت میاد؟
یا فقط اشک تمساحه؟
واقعا راست میگی؟
بله ، قول میدم
مطمئنم یه روزی میرسه که از اینجا خلاص میشی
واقعا؟
...اگه بتونید همین یه کار رو برام بکنید
ولی فکر نکن این آخر کاره
همیشه تو رو زیر نظر داریم
و روزی که قولت رو بشکنی
بازم میاییم سراغت
... اصلاحت شاید به خاطر
درمان غیرانسانیه که موقع ارتکاب جرم دریافت میکنی
احتمالا فقط در صورت ترس از همچین درمانی اصلاحت امکان پذیره
به هر حال
آیا این رو میشه اصلاح حقیقی در نظر گرفت؟
ماریا
مدت زیادی گذشته
یه مدتی توی کارخونه نگاهت میکردم
وضعیت کارخونه خیلی تغییر کرده
الان خیلی زنده به نظر میرسه
لباس هات هم خیلی خوشگله
واقعا دلم برات تنگ شده بود
هر شب بهت فکر میکردم
و تو روی توی رویاهام میدیدم
دلت برام تنگ نشده؟
بیا همین یه بار همو بغل کنیم
ماریا سریع سوار شو
هی وایسا
صبر کن ماریا
اوه نه ، ماریا بلند شو
... ماریا چشم هات رو باز کن. ماریا
... عوضی ! فکر میکنی
چرا اومدی اینجا؟
اومدم خرت و پرت هام رو جمع کنم
با این وجود ، چرا بهش آسیب زدی؟
یه دقیقه صبر کن
امیدوارم صورت قشنگش آسیب نبینه
ماریا ، یه کم بیشتر صبر کن
صورت قشنگش
ماریا ، بلند شو
مشترک موردتظر در دسترس نمی باشد
گو اون ، لطفا بردار
مشترک موردتظر در دسترس نمی باشد
بازش کن
داری چیکار میکنی؟
مهمون داری. نمیخوای خوشامد بگی؟
هر موقع تو میای، بهترین چای رو برات آماده میکنم
چی میخوای؟
اول برام چای بیار
خوشمزه است
فرار کن جین اون! فرار کن بگیریدش
لعنت
از ماشین بیا بیرون بیا اینجا
بیا بیرون
الان باید چیکار کنم؟ کجا باید برم؟
واو
نقشه ات چیه؟
معلومه. انتقام
... از آدم هایی که بهم خیانت میکنن بدم میاد
حتی بیشتر از اونایی که ازم پول میدزدن
... مگه قرار نشد یونگ ته رو بسپاری به من
نه دادستانی؟
... اون مهم نیست الان چکار میکنم
همه اش تقصیر خودته
فقط نگاه کن
خیلی خوش میگذره
بابت غذا ممنونم
اگه میخوای همکارهات رو نجات بدی الان بیا بیرون
ببخشید، میشه برم دستشویی؟
متاسفم. از عمد نیست
چی؟
! کیم دو کی
اگه کتکش بزنی ، مستقیم میری زندان
بیرون منتظر باش باشه
با من حرف بزن
باید از اینجا برم بیرون
میدونی که نمیتونی
ازت اجازه نخواستم
از راه من برو کنار. نمیخوام بهت آسیب برسونم
بهم بگو چرا
ممکنه بتونم کمک کنم
گفتی که میخوای آدم اصلی رو بگیری. درسته؟
من یه نقشه دارم
اگه میخوای همکارهات رو نجات بدی الان بیا بیرون
اتاق بازجویی
گذاشتی بره؟
چرا؟
گو اون ، صدام رو میشنوی؟
آقای چوی
آقای پارک
آقای جانگ
یکی بهم جواب بده
سوار شو. عجله کن
... آقای پارک
چه خبره؟
مدیر عامل بک به خونه حمله کرد
آقای جانگ و کیونگ گو گروگان گرفته شدن
مهم تر از اون، نمیتونیم گون اون رو پیدا کنیم
آقای جانگ
واقعا کارت خوبه
چی میخوای؟
باید خونواده ات رو نجات بدی
بیا اینجا. بیا به مخفیگاهت
باید برم
میخوای برگردی اونجا؟
تنهایی میخوای چکار کنی؟
لوکس
!به راننده خوشامد بگید
این آشغال کیه؟
کیم دو کی کجاست؟
اینجا
!بگیریدش
کجاست؟ کجا رفت؟
!بگیریدش
! بگیریدش
!نذارید فرار کنه
کجایی؟
! در رو باز کن
!موش عوضی
بگیریدش عوضی ها
! بگیریدش
کجاست؟
بگیریدش عوضی ها
! بگیریدش
... دکتری که امروز دیدیم
بهترین چشم پزشک کشوره
فکر میکنی من بهتر میشم؟
نگران نباش. نمیذارم مریض بشی
میدونی که وقتی یه تصمیمی میگیرم هیچی جلوم رو نمیگیره
چه جوری یه آدم به خوبی تو گیرم اومد؟
اون زنده است
بزن بریم
بیدار شو عزیزم
بیدار شو
بیدار شو. لطفا
چشم در مقابل چشم و دندان در مقابل دندان
انتقام گریبان شما رو میگیره
راننده تاکسی
میدونی این چیه؟ هر پنج دقیقه یه انگشتش رو می بریم
عجله نکن. کلی انگشت باقی مونده
نابودش کنید. بکشیدش
بکشمش؟ یه انگشتش که بهت آسیبی نمیزنه
داره باحال میشه
من چکار کردم؟ من چه کار اشتباهی کردم؟
هر تصمیمی عواقبی داره
من عواقب تصمیمم رو میپذیرم
اون کسی هست که شیم وو سوب و وانگ مین هو رو به قتل رسوند
بگردینشون
چرا فکر میکنی فقط انتقام تو عادلانه است؟
تو فقط یه هدف دیگه برای انتقام ما هستی
من شکست خوردم
کارم تمومه
بخش مخفی دو : داستان جین وون
همه اش تقصیر منه
لطفا به من رحم کن
لطفا به خانواده ام رحم کن
لطفا به برادرم کمک کن
دیگه میرم
بهتر شد؟ آره
پلیس نمیتونه کمکی کنه. کلی محدودیت دارن
! یک ، دو
!یک ، دو ، برو
! یک ، دو