همه ی سازمان ها مکان ها افراد تخیلی هستند
ممکن است در به تصویر کشیدن صحنه های جرم تصوایر ناخوشایندی وجود داشته باشه
دفتر دادستانی منطقه ی شمال سئول
اقای شیم خانم کانگ من فهمیدم
واقعا؟
گو یونگ ته ادم نیست
میدونی با جسد چیکار کرده؟
اقای شیم مشکل چیه؟
نجاتم بده خانم کانگ
چی؟
نجاتم بده سوک ته
من هیچی راجب یونگ ته نمیگم
مثل مرده ها زندگی میکنم
خیلی دیر شده
برو
اخرین سیگنال توی مغازه گیونبونگ بوده
من نزدیکم میگیرمش
مهم ترین چیز اینکه اقای شیم رو نجات بدیم
میدونم من سالم برش میگردونم قول میدم
مراقب خودتم باش اقای وانگ
نگران من نباش ،مراقب خودت باش
مثل گراز وحشیه اون خوک کثیف
چیکار میکنی عوضی؟
اگه نمیخوای بمیری بدو
وو سوب
میدونم اینجایی
اگه الان بیای بیرون میذارم زنده بمونی
اگه خودم پیدات کنم میمیری
بیا بیرون
وو سوب
میدونم اینجایی
وو سوب
کجا میری عوضی
بیا اینجا
عوضی بهت گفتم اگه من گیرت بیارم میمیری
موش کثیف
نجاتم بده
همونجا بمون
بهت گفتم اگه گیرت بیارم میمیری
بمیر
نه
اقای شیم ببخشید دیر کردم
تو خوبی؟
کارت خوب بود
گندش بزنن عوضی
تو
بمیر موش کثیف
عوضی
تو
تسلیمم
خدایا داره دیونه ام میکنه
اون دادستان عوضی تورو فرستاده؟
حواست به حرف زدنت باشه
تو حتی لیاقت نداری راجبش حرف بزنی
فقط بذار با ارامش دستگیرت کنم
اوباش عوضی میخندی؟
پشت من؟
عالیه
بیا بریم چرا انقدر طولش دادی؟
خیلی قوی نیستی نه؟
بیا اینجا عوضی بیا اینجا
...آشغال
گندش بزنن
دادستان کانگ هانا
چرا جواب نمیده؟
باید تا الان میرسید
دادستان کانگ هانا
راننده تاکسی
قسمت دوازده
میخواستی منو ببینی؟
اره یه بطری دیگه بیار
بله قربان همین الان
من اومدم که بدحال بشم
کجا رفته؟ اقای شیم وو سوب
قبلا دادستان احضارش کرده بود
قبلا؟ اره منطقه ی شمال
انا عجیبه چون این حوضه ی قضای اونا نبود
گفتن یه دادستان زن اومده و شخصا بردتش
یه دادستان زن؟
این دادستان توئه هی بهم میگه بیام
کی گفته این اخرین دیداره؟
چی دادستان خوشگلمونو اینجا اورده؟
بشین
میخندی؟
یه نفر مرده تمومش کن
بیا بریم
توی عوضی
دستگیرش کنید بله قربان
گو یونگ ته توی برای دزدیدن شیم وو سوب بازداشتی
و قتل وانگ مین هو
تو حق گرفتن وکیل مدافع
و دفاع از خودت رو داری
اما اگه مدام یخ رو پر کنیم خوب حرف میزنه
پس من هر پونزده دقیقه یه بار بهش سر میزنم
هر پونزده دقیقه؟ اره
و هر سری اینجاست؟
اره تو دروبین امنیتی رو از داخل دیدی
باشه ممنونم حتما
پس باورش کردی ولی احضارش نکردی؟
بیارش اینجا همین الان
ما نمیتونیم شاهدو بازداشت کنیم
ما دوربین امنیتی رو بررسی میکنیم که تا ببینیم تغییرش دادن یا نه
پس لطفا اروم باش
سریع تر میشد اگه اون موش کثیف اعتراف میکرد
شیم وو سوب کجاست؟
چرا ازم سراغ کسیو میگیری که وقتی نوشیدنی میخوردیم رفت؟
بعد از دیدن من غیبش زده
همکار من وقتی دنبالش بوده به قتل رسیده
اما تو درگیر نبودی؟
درسته
من کشتمش
مدرک داری؟
به هرحال نمیتونی منو بگیری
دوباره مجبوری بذاری برم
اون میخواد بمیره
هی هی
خانم کانگ
گندش بزنن
لعنت بهش
چطوری یه دادستان میتونه یه نفرو بزنه؟
فقط اینجا وایسنا سه کاری کن
ما ولش میکنیم
گو یونگ ته
به وکیلش میگیم
من نمیتونم اینکارو بکنم
هیچ مدرکی نداریم
اون مدرک داره
ما انگیزه انگیزه مشخصی داریم و شواهد بر علیه اونه
چطور میتونیم چون مدرک نداریم ولش کنیم؟
اینا همش نمایشه
من واقعیت رو پیدا میکنم
یه دادستان دیگه برای پرونده میذارم
یه چند روز استراحت کن
قربان
اینجا خیلی خشنه
ما قاتل اقای وانگ رو میگیریم
اگه لازم باشه همه روش کار میکنیم
پس به هیچی فکر نکن و استراحت کن
راجبش فکر نکنم؟
استراحت؟
چطور میتونم؟
همکارم مرده چطور هیچ کاری نکنم؟
من دادستانم
چطوری اینکارو بکنم؟
علت مرگ از دست دادن خونریزی ناشی از ضربه چاقو در
در قفسه سینه و شکمه
با توجه به کبودی های زیاد
به نظر میاد در یه درگیری شدید فیزیکی بوده
ما یه سرس نمونه پیدا کردیم
و اونا به شدت الوده بودن
فکر میکنی
اون خیلی
زجر کشیده؟
مین هو بیا بیرون
اونجا خیلی گرمه
مین هو
بچه ی عزیزم
چطور این اتفاق افتاد؟
بیا بیرون
نرو
مین هو
مین هوی بیچاره ی من
ممنونم که اومدی
احمق نباش
حتما خیلی دردناکه که تنها پسرشو از دست بدی
موسسه به خوبی از اونها مراقبت میکنه
نگران نباش
لطفا
اقای وانگ خیلی ادم خوبی بود واقعا نبودنش خیلی غم انگیزه
همش تقصیر منه
به خاطر من مین هو
وقتی داشت کار خوبی میکرد مرد درسته؟
...تو زندگی بعدیش خانواده بهتری نصیبش میشه
و راحت تر زندگی میکنه، درسته؟
فقط همینو میخوام
لطفا قاتلشو دستگیر کنین
اون خیلی وظیفه شناس بود
این تنها راهیه که باعث میشه به آرامش برسه
لطفا
متاسفم
من... متاسفم
متاسفم
خانم کانگ، حالتون خوبه؟
جدیدا دچار مشکلات روحی شدید؟
اگه این اتفاق برام می افتاد، چیکار میکردم؟
میتونستم تحملش کنم؟
همچین اتفاقی نمیافته
اگه میخواین نجات پیدا کنین
نشکنین
درخت بامبو فقط زیر یه طوفان شدید رشد میکنه
ولی برای علف مهم نیست که باد چطور می وزه همیشه رشد میکنه
تو میتونی شبیه یه درخت بامبو رفتار کنی
اما قلبت باید مثل علف، همیشه بزرگ و بزرگ تر بشه
تا آخر تحمل کن
و نشکن
لطفا مطمئن بشید که اون مجازات بشه
ازتون خواهش میکنم، خانم کانگ
لطفا انتقامشو بگیرین
!لطفا به برادرم کمک کنین
...تو میدونی مجرم کیه و جرمش چیه
ولی میدونیم که بخاطر کمبود شواهد مجرم رو از دست میدین
ولی بخاطر کمبود شواهد دستگیرش نمیکنی؟
...مجرم هایی که میذاریم برن
تمام تلاشمون اینه که یه بیگناه با بی عدالتی مجرم شناخته نشه
حتی اگه باعث بشه صد تا مجرم آزاد بشن
پس اونایی که قربانی این صد تا محرم میشن چی؟
...اونایی که قربانی این صد تا مجرم میشن
براشون چیکار میتونی بکنی؟
انتقام
لوکس
یه مورد بود که داشتیم راجبش تحقیق میکردیم
تو دادستانی
بهش میگن پرونده بدون اجساد
همینطور که از اسمش معلومه
درباره قربانی هاییه که به قتل رسیدن
اما اجسادشون پیدا نشده
برای همین حتی نمیتونیم به قتل متهمش کنیم
... و خب
!نجاتم بده، دادستان کانگ
شیم وو سوب داشت باهامون همکاری میکرد
که دزدیده شد
...و همکارمم
توسط همون مجرم به قتل رسید
ولی هیچکاری از دستم برنمیاد
اگه روش من جواب نمیده
میخوام از روش تو استفاده کنم
گو یانگ ته
لطفا انتقاممو ازش بگیر
کارائوکه
اتاق شماره شش، اهنگ شماره 5283
تاکسی لوکس
سلام
اول از همه بخاطر استفاده از سرویس رنگین کمان تاکسی لوکس متشکریم
،برای راحتی و امنیت شما
قوانین رو توضیح میدهم
در حالی که معامله در حال انجام است
تاکسی مسافت را محاسبه میکند
...هزینه ها
در هنگام پایان معامله حساب میشود
با توجه به معامله ممکن است مقداری هزینه اضافی به همراه داسته باشد
و هنگامی که شما از خدمات ما استفاده میکنین
نباید کار ما را با کسی در میان بگذارید
باتشکر از شما برای پیروی از قوانین
حالا اگر میخواهید از کسانی که شما را اذیت میکنند انتقام بگیرید
دکمه سمت چپ رو فشار دهید
اگه قصد انتقام ندارید
دکمه سمت راست رو فشار دهید
لطفا تصمیم بگیرید
دادستانمون با قانون حتما مجازاتش میکنه
درسته، خانم کانگ؟
متاسفم
شما انتخاب کردید
باید انتقامتون رو شروع کنیم؟
چه وضعی
پس مورد کشیش رو خانم دادستان درخواست دادند؟
مورد قتل بدون اجساد که کو دونگ هی قربانی بود
و قتل وانگ مین هو
...و دزدیده شدن شیم وو سوب
همه اینا کار یه نفره
چه شیطانیه
اونا مطمئنا سعی میکنن شیم وو سوب رو هم بکشند
باید جلوی این اتفاق رو بگیریم
شما چی فکر میکنین؟
...من اینکه یه دادستان هم درگیره عصبیم میکنه، ولی
اما نجات یه زندگی در الویته
منم هستم
پس همه موافقیم
چطور باید شیم وو سوب رو پیدا کنیم؟
اگه بذاریم همینطوری پیش بره
احتمالا شیم وو سوب هم به قتل های بدون جسد اضافه میشه
اگه راز اجساد گم شده رو میدونستیم
میتونستیم پیداش کنیم
و میتونستیم گو یانگ ته رو هم دستگیر کنیم
پس بیاین اول پرونده قتل بدون جسد رو بررسی کنیم
اوکی
لوکس
M5283
سرویس 5283 شروع میشه
سه تا دوربین مداربسته تو صحنه قتل وجود داره
هیچ نقطه کوری هم نیست
اگه کو دانگ هی دفتر رو ترک کرده باشه
تو یکی از اینا دیده میشد
اما نیست
...که این یعنی هیچ تصویری
از خروج کو دانگ هی با پای خودش نیست
متاسفانه بله ...برای همینه که دادستانی
مطمئنه که این یه پرونده قتل بدون جسده
این خیلی مشکوکه
چه اتفاقی اون داخل افتاده؟
مغازه زیر صحنه جرم، یه فروشگاه لوازم غواصیه
به من میگن دلفین هونده
بزن بریم
چطور به نظر میام؟ حرفه ای به نظر میاین
قربان
برعکس پوشیدین
منظورت چیه؟ زیپ که جلوئه
اشکالی نداره، شما اولین بارتونه
فلپر های غواصی کجان؟
از این طرف
دیدمش اینجاس
سایز 260 دارین؟ بفرمایید
چقدر نم روی سقفه
دست رو دلم نذارین
انگار ساکنای طبقه بالا بی وقفه آب رو باز میذارن
جدا فکر میکردم قراره غرق بشیم
پلیس؟
فکر میکردم تحقیقات تموم شده
داشتم فکر میکردم شاید چیزای بیشتری یادتون اومده باشه
آره، یه چیزی یادم اومده
بیا اینجا
از این طرف
اونجا! اون سوراخ رو میبینی؟
میدیدم هر روز بخار از اونجا خارج میشه
انگار دارین یه ماشین بخار رو خنک میکنن
ممنون بابت کمکتون
این چیه؟
چه چیزی غیر از آب توی این گذاشتن؟
...باید یه چیزی باشه که
که باهاش از شر بدن ها خلاص بشن
و یه عالمه آب نیاز داشته باشه
و اب به گاز تبدیل کنه
میتونه سولفوریک اسید باشه؟
سولفوریک اسید؟ وقتی سولفوریک اسید آب رو جذب میکنه
...یه عالمه بخار درست میشه
...اگه با سولفوریک اسید از شر اجساد خلاص شدن
و اونجارو با آب تمیز کردن
اینطوری عقلانیه که این همه بخار تولید کنن
هیچکس نمیتونه حتی دستش رو تو سولفوریک اسید ببره
مخصوصا اونایی که خیلی قوی ان بدن رو ذوب میکنن
دفتر دادستانی
پیگرد قانونی
سولفوریک اسید؟
الان این تنها حدسمه
اما نمیتونم بفهمم گو یانگ ته چطور اونارو تهیه کرده؟
فقط از راه غیرقانونی میتونه اونارو تهیه کنه
احیانا شما چیز خاصی پیدا نکردین؟
...کمپانی شیم وو سوب
از سولفوریک اسید به عنوان یکی از مواد اولیه استفاده میشه
میتونه از طریق شیم وو سوب تهیه کرده باشه
ام اچ، همونطور که میدونین یه شرکت کاغذیه
شرکتی که بهشون بدون محدودیت وام میده
شرکت اعتباری ناکوونه
رئیسش گو سوک ته اس
برادر دوقلو گو یونگ ته اس
من سوابق معامله سولفوریک اسید رو پیدا کردم
اما یه چیزی راجبش عجیبه
همونطور که میبینین
هزینه کارمنداشون مثل هزینه شام اونقدر زیاد نیست
اونا سولفوریک اسید رو از
از صنعت نامسان از روش قانونی خریدن
چی گفتی؟
چی؟صنایع نمسان؟
به طور منظم؟
پس اون فقط یه بار اسید سولفوریک نخریده
نه
هزینه های فوریه ۲۰۲۰
هزینه های مارچ ۲۰۲۰
اونا حتی رطوبت گیر تولید نمیکردن
حالا اونا اسید سولفوریک بارگیری میکنن
به جورایی اون در اخر به اسید سولفوریک وو سوب نرسید
یه دلیل دیگه برای ساختن شرکت وجود داشته
این میتونسته
یه پرونده ی قاتل سریالی باشه؟
اینجا جایی بوده که اسید سولفوریک تحویل داده میشده؟
چه دل و جرئتی دارن اینجا پر ادمه
احتمالا به همین خاطره که کمتر مشخصه
بیا سریع بارگیری کنیم بله قربان
من گشنمه
احتمالا اینجا دریافتش کردن و بعدش بردنش به پایگاه خودشون
حالا چیکار کنیم اونا احتمالا
نقشه قتل بعدیشونو میکشن
برای این کار به اسید سولفوریک نیاز دارن
بله اقای پارک شرکت شیم وو سوب
فقط سفارش بده
کی؟
صنایع نمسان
الان توی راهه
به محض اینکه اسید به مقصد رسید جستجو رو شروع کنید
ممکنه گروگان وجود داشته باشه پس مطمئن بشید اروم انجامش میدید
دادستان کانگ
جلسه طولانی تر از چیزی که فکرشو میکردم شد
رئیس بک عذرخواهی کرد
من کشتمش
دادستان؟
اولین باره میبینمت ولی اشنایی
شاید چون من معمولا خانم گو یونگ ته رو میبینم
اینم از خودش
این رئیس چویئه
برای کسی که به خاطر بیماری حکمشو به تعلیق انداخت
خیلی خوب به نظر میای
من گیج شدم
موندم چرا میخواستی منو ببینی
فقط دو مدل ادم میخوان منو ببین
اونایی که ازم پول میخواد و اونایی که میخوان بهم پول بدن
شرکت ام.اچ رو یادت میاد؟
من توی شرکت سرمایه گذاری کردم
مطمئن نیستم
منشی گو مسئول سرمایه گذاری شرکتاست
منظورت از منشی گو،گو سوک ته ست؟
اره
محض اطلاع رئیس اون شرکت ناپدید شده
اسمش شیم وو سوبه تاحالا دیدیش؟
نه
فکر کنم با پول سرمایه گذاری فرار کرده
در واقع بیشتر به نظر میاد دزدیدنش
این بلایه که سرت میاد وقتی با پول یکی دیگه فرار میکنی
موندم چرا همه انقدر چیزایه مجانی دوست دارن
باید کسی که بیشتر از همه سرمایه گذاری کرده رو پیدا کنی
اون ادم قاتله
مگه نه؟اون ادم تویی
فکر کنم مجبورم پیداش کنم
برای همین اینجایی؟فکر میکنی من قاتلم؟
نه من فکر میکنم قاتل یکی دیگه ست
میخوام بدونم چرا ادم بزرگی مثل تو
توی همچین شرکتی سرمایه گذاری کرده
اما حالا که بهش فکر میکنم همه چیز با عقل جور در میاد
اونقدری که فکر میکردم درمورد کارت دقیق نیستی
یا دروغ میگی
دقیق نیستم؟ دقیق نیستی
فکر کنم این بیشتر ناراحتت میکنه
به خاطر این گفتم که توی اون شرکت سرمایه گذاری کردی
اینا همش بر اساس حرفای منشی گوئه
اون شرکت ساختگی بوده
از بین همشون...من هیچ وقت
چطور اون عوضی جرئت میکنه به من بگه حواسم به کارم نیست؟
پس اگه منو صدا کردی اینجا که بهم یه چیز احمقانه بگی
حتی شروعم نکن اقای گو کجاست؟
همونطور که گفتم برش گردوندم
نگران نباش حتی نمیتونه تصور کنه که الان دارم تورو میبینم
پس؟چی میخواستی بهم بگی؟
گو یونگ ته یه نفرو کشته
من کشوندی اینجا که اینو بگی؟
بهت گفتم حقیقت نداره
اگه حقیقت داشته باشه چیکار میکنی؟
اون موقع خودم میگیرمش
خوبه
نقشه امون یکیه
صنایع نمسان
الو؟ خبرتازه ایی هست؟
اون پیداش نمیشه
شاید فهمیده
بذار صبرکنیم و ببینیم
کیم دو کی
بود؟
تمومش کن اروم باش
اونجا اونا کین؟
اومدن و رفتن
صنایع نمسان
سلام من از ام.اچ زنگ زدم میخوام برنامه امو عوض کنم
میخواین زمان تحویل رو عوض کنید؟
این برای دو بعد از ظهره میخواین عوضش کنید؟
من نمیتونم درخواست رو از پشت تلفن قبول کنم
من پیام و گواهی ثبت ناممو برات فرستادم
متوجه شدم عوضش میکنم
خوبه میشه یه ساعت به تاخیر بیوفته؟
البته انجامش میدم
ممنونم
سلام
قبلا ندیده بودمت
بله ما امروز اومدیم
شرکت ما کارمندای زیادی داره
ما همه اشونو بارگیری کردیم
افرین
لطفا دوباره زنگ بزن
کالاها تحویل داده شدن
موفق باشی
افرین
لوکس
تجارت ام.اچ
خدایا سلام اقا
چه هوای خوبی
عجله کن
خطر فقط پرسنل مجاز
این چیه
این چیه؟تو کی هستی؟
هی منو باز کن
کمک یونگ ته
یونگ ته معذرت میخوام
نه این کارو نکن موش کثیف
مشکل چیه؟این چیه؟
اقای کیم صدامو میشنوی؟
چرا جواب نمیدی؟
اقای کیم جواب بده
پسر من عاشقتم
گو یون
من دلیل کارشونو فهمیدم
خوبی؟
اونا اعضای بدنشون رو بیرون میکشیدن و از شر بدنشون خلاص میشد
با اسید سولفوریک
چی؟
این
یه باند مخفیانه ی قاچاق اعضای بدنه
بریم شروع کنیم بهم یه مداد بده
هی تو کی هستی؟
چطوری اومدی اینجا؟
هشدار
هشدارو بزن زود باز هشدار؟
هشدار
بیدارش کن
نمیتونم بیدارش کنم
اما اون بیهوشه
اتاق ارژانس
مشکلت چیه؟
ضربه ی خوبی بود
این چیه؟درد داره؟
هنوز شروع نکردم
بزن
اگه میتونی بگیرش
گندش بزنن
بزن
تجارت ام.اچ
چی؟
گو یونگ ته فرار کرده؟اون بیرون نیومده
خروجی دیگه ایی هست؟اون موش کثیف
چطوری رفته بیرون
خانم کانگ اقای کیم
شماره 12 ، گوپیونگ دونگ ، ایچئون
یه امبولانس بفرس عجله کن چی؟
تو اینجایی
شیم وو سوب چی؟
اعضای بدن اون بیرون کشیده شده
اقای پارک فکر کنم باید بیای اینو ببینی
این چیه؟
این درسته؟ قاچاق اعضای بدن؟ من یه سوال دارم
یه لحظه صبر کن نگاه کن دادستان
این درسته که شما یه باند قاچاق اعضای بدن رو دستگیر کردید؟
در کل چندتا قربانی اونجاست؟
وضعیت چجوریه؟ جزئیاتو بگو
پلیس یک باند بزرگ قاچاق اعضای بدن رو
که داخل کشور فعالیت میکردن شناسایی کرده
که شهروندهای عادی رو میدزدین و به قتل میرسوندن
تا اعضای بدن آن ها را بفروشن
با بیرحمی جنازه قربانی هارو از بین بردن
به حدی که شناسایی هویت قربانی ها سخت است
پلیس همه نیروهای خود را بکار گرفته
تا مظنون، گو را که از صحنه جرم فرار کرده دستگیر کند
خبرنگار لی ده هو گزارش میکند
تو از اول از همه اینا خبر داشتی؟
من میدونستم؟
من اونی ام که از اول بیزینس قاچاق اعضای بدن را راه انداخت
چی؟ مجرم هایی که زندانی میکردی
من اعضای بدنشون رو میفروختتم بک سونگ می تو
من فقط قرنیه و کلیه شونو درمیاوردم
یه جوری که زندگیشون به خطر نیفته
جدی داری میگی؟
چجوری تونستی اعضای بدن آدم هارو بفروشی؟
به هر حال داشتی مجازات شون میکردی
منم داشتم همین کارو میکردم
از آدم های بد اعضای بدنشون رو میگیرم و به آدم های خوب میدم
این کار چه ایرادی داره؟
تنها کسی که کشتم چو دو چول بود
و کاری هم از دستم برنمیومد
خودت هم اینو بهتر از من میدونی
من اونی ام که الان گیجه
من به هیچ شهروند عادی ایی دست هم نزدم
حتی روح خودمم خبر نداشت این کارو داره میکنه
اون عوضی گو یونگ ته
صبر کن
تنها کسی که درباره این میدونه سوک ته است
میتونه کار اون باشه؟ وقتی که شیم وو ساب ربوده شد
گو سوک ته اونجا بود
جفت شون علیه من توطئه کردن
و منو فریب دادن؟
ما به حساب گو یونگ ته و گو سوک ته میرسیم
نه
من خودم به حساب سوک ته میرسم
تو؟
قتل های زنجیره ای و قاچاق اعضای بدن
این پرونده رو مثل بقیه پرونده ها نمیتونیم انجامش بدیم
میخوام که گو یونگ ته رو بگیرم و تحویل دادستان ها بدمش
نمیتونی این کارو بکنی. اینجوری شاید زندان شخصی مون رو پیدا کنن
با این حال بازم نمیتونیم فقط بندازیمش تو زندان شخصی مون
این با اینکه بگیریمش و برش گردونیم خونه
فرقی هم داره؟
باید قربانی های گو یونگ ته رو هم پیدا کنیم
باید بازم فکر کنیم. حتما راه دیگه ای هم هست
هنوز هم فکر میکنین شیوه شما درسته؟
(Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.)
آقای کیم
دو کی
آقای کیم، شما گو یونگ ته رو گرفتی؟
این پرونده دست تیم تحقیقات منطقه است
اگه گو یونگ ته رو گرفتی
خودت هم توی دردسر میفتی
نگرفتمش
خب پس
شما دیدی گو یونگ ته چیکار کرد ، نه؟
من بارها و بارها فکر کردم
که چه مجازاتی براش مناسبه
تا دستگاه قضایی کشور
براش ببره
به چه نتیجه ای رسیدین؟
به هرحال شما با من تماس گرفتی
چون به من نیاز داری تا هویت قربانی هارو تایید کنم
درسته، نه؟
شما به جای بقیه داری انتقامشونو میگیری به جای اینکه انتقام خودتو بگیری؟
نتیجه گیری نکن
ولی چرا حس میکنم
که داری عصبانیتت رو سر بقیه مردم خالی میکنی؟
بخاطر حرفی که دقعه پیش زدم عذرخواهی میکنم
آقای کیم
شما کسی هستی که بیشتر به قربانی ها فکر میکنی
بهت نشون میدم قانون چجور
مجازات میکنه
که همه مردم بتونن قبول کنن
هوا چقدر خوبه
روز خوبیه برای اینکه به کارهات برسی
نگران نباش. از پسش برمیام
حتی یه ماشین هم گرفتم
بهم اعتماد کن
اینم کلید زندان
از این به بعد تو ازش مراقبت کن
جدی داری میگی؟
کس دیگه ای رو ندارم که ازش مراقبت کنه
فقط اجاره رو به موقع بده
من با قرص خواب آور سوک ته رو میخوابونم
بعد شما اونو بگیرین
اینجایی
بشین بله خانم
وقتی که رئیس بک به آقای گو قرص خواب آور داد
ما میریم داخل
میتونیم به رئیس بک اعتماد کنیم؟
اون آدمیه که فقط به منفعتش فکر میکنه
الان با انتخاب آقای گو چیزی بدست نمیاره
ولی بازم باید آمادگی داشته باشیم
برای همین دوربین نصب کردیم
خوبی؟
بله خانم
It's kind of eerie.
اگه یه کم بیشتر اینجا بمونم دیوانه مییشم
آره همینطوره
آشغال ها
شماها باید مثل آدم زندگی میکردین
سوک ته بله؟
هیچکس تا حالا به اندازه تو با من کار نکرده
میدونی چرا؟
چونکه آدم ها وقتی با من کار میکنن
حریص میشن
با اون حجم پولی که میبینن قابل درک هم هست
ولی من به تو اعتماد کردم
چون تو جایگاه خودتو میدونستی
شما لطف دارین
تو اون کسی هستی
که دوست دارم یکبار ببخشمش
مهم نیست اشتباهیی که کردی چقدر بزرگ باشه
تو واقعا نمیدونستی
یونگ ته داشت چیکار میکرد؟
نه خانم. متاسفم
متاسف نباش
اینجوری نیست که تو انجامش داده باشی
بیا بنوشیم
بله خانم
بخشش
مربوط به زمانه، سوک ته
من فقط بهت یه شانس دادم
و تو از دستش دادی
خوب بخواب
تو هر روز خودتو لعنت میکنی
که چرا این فرصت رو از دست دادی
این انتقام منه سوک ته
دیدی؟
چی شده؟
من تا الان باید بیهوش میشدم
شوکه شدی چون بیهوش نشدم؟
سوک ته بک سونگ می
چجوری جرئت کردی منو تحویل اونا بدی؟ سوک ته
بعد تمام کار هایی که من برات کردم؟
ببخشید برو اونجا
ولم کن
کمک
چیکار داره میکنه؟
چی شده؟ ما داشتیم
از قبل ضبط شده بود؟
مارو کشوندن اینجا چون
زندان
آقای چوی خوبی؟
چه اتفاقی افتاده؟ همه رو بردن
نه
آقای جانگ معنی این کار ها چیه؟
نگران مجرم هات نباش
من ازشون خوب مراقبت میکنم
فقط به خودت بگو که من دارم از امانتی هات مثل قبل مرقبت میکنم
چرا داری این کارو میکنی؟
اون برادرها چه رابطه ای با تو دارن؟
فکر میکنی دارم این کارو برای نجات آقای گو میکنم؟
همه اینا نقشه خودم بود
چی؟
حضور ویژه لی ها اون
صدای لی یونگ ئه
استنباط بی گناهی
حتی اگر 100 مجرم گناهکار هم از دست بدیم
نباید یک فرد بی گناه رو مجازات کنیم
چون این کار انسانیه. حتی اگر یک نفر باشه
راننده تاکسی
من میخوام جبران کنم
آماده باش آقای جانگ
باید اول مجرم هارو پیدا کنیم
چیکار میکنی اگه انجامش بدیم؟
دیگه زندان نداریم
پیدات کردم
نمیتونم با گو اون تماس بگیرم
مجرم ها کجان؟
گو یونگ ته رو بده به من. تو گفتی که میگیریش. پس چرا
باید اول یه کاری کنم چی؟
میخوای انتقام بگیری؟
چه برنامه جالبی
اگه میخوای همکارهات رو نجات بدی همین الان بیا