جانگ سونگ چول
مصاحبه با جانگ سونگ چول از موسسه ی پرنده ی ابی
سود ماهانه روبه کاهشه
اوضاع اقتصاد خیلی داغونه
خانم ما سیگنال چو دو چول رو دریافت کردیم
خوب؟
پس باید میرفتی اونجا نه اینکه بیای اینجا
من نگران جایی هستم که اون ممکنه رفته باشه
من فکر کنم اون اطراف موسسه ی پرنده ی ابیه
ما باید یه نقشه بکشیم قبل از اینکه اتفاقی بیوفته
وسایلو بذار تو ماشین
راننده تاکسی
قسمت هشتم
مثل چکمه های ژانرال برق میندازیم
خانم کانگ احتمالا فکر میکنه ما دزدیدمش
اون متوقف نمیشه
من خیالاتی شدم
فکر میکنم اون ماشنینا دنبالمون افتادن
اره تو خیالاتی شدی
چرا باید مارو دنبال کنن؟
اون ما نیستیم چرا؟
اونا دنبال ماشین پشتی هستند
چی؟
ما باید چیکار کنیم؟
کار درست رو انجام بدید
جلو برید من بهتون میرسم
باشه ما اول میریم و موقعیت رو چک میکنیم
نمیتونیم اون ماشینو گم کنیم
کجا میره؟
گندش بزنن
مشکلشون چیه؟چرا اینطوری رانندگی میکنن؟
اون ماشینم مشکوکه
این عوضیا کین؟
چه غلطی میکنی؟
اینا کارشون خوبه
رئیس خوشحال میشه
سریع تر برو
اون چیه؟
جرثقیل؟
چی
چه خبره؟
ساخت و ساز در حال انجام است. سرعت را کاهش دهید
چه اتفاقی داره میوفته؟
من گیج شدم
گندش بزنن
اقای وانگ
اقای وانگ بیدار شو
الو؟
یه نفر اسیب دیده لطفا امبولانس خبر کنید
تو برای پارک یانگ جین کار نمیکنی مگه نه؟
تو هم دنبال چیزی هستی که من میخوام؟
دادستانی منطقه شمال سئول
ما توی دفتر دادستانی هستیم هیچ شانسی نداریم
جز اینکه کمک مالی به موسسه پرنده ابی رو پنجاه درصد کاهش بدیم
فقط یه دقیقه
تو میدونی همینطوریشم بودجه امون کمه
ما یه سازمان غیر دولتی هستیم
اگه حمایتتو نصف کنی
چطوری باید به کارمون ادامه بدیم؟
اینطوری نیست که شرایط تورو درک نکنیم
اما وزارت بودجه مارو پس گرفته
در حالی که هزینه هامون بیشتر شده
به خاطر شعبه ی جدید
من ارزو میکردم یه راهی بود که
معلومه که یه راهی هست
به بودجه پروژه نگاه کن
اگه هزار دلار رو برای مجرما خرج کنی
در حال حاضر پنجاه هزار دلار برای قربانی ها خرج میکنی
منظورت چیه که راه دیگه ایی وجود نداره؟
اروم باش
بیاین یکم استراحت کنیم
و ده دقیقه بعد ادامه بدیم
یه ماشین مارو دنبال میکنه
ما منحرف شدیم
و از خونه ی پارک یانگ جین سر در اوردیم
این لباس مبدل عالیه
یکم بهم کمک میکنی؟
صبر کن دارم یه گزارش تهیه میکنم
این مهم تره احمق ساکت ساکت
هیچ کس اسیب ندیده نه هنوز
چند دقیقه قبل یه ادم مهم اومدن اینجا
و مبلغ خیلی زیادی رو به پرنده ابی اهدا کرد
واقعا؟این خبر عالیه
اگه نرفته بود
میتونستم ببینمش و ازش تشکر کنم
بیا یکم استراحت کنیم باشه
من فکر نمیکردم هیچ وقت همچین جایی ببینمت
من اومدم یه کار خوب بکنم اما تو قلبمو شکستی
بک سونگ می تصمیم گرفته کار خیر کنه؟
اصلا معنی میده؟
حالا که بهت نشون دادم چقدر رو راستم
فقط یه خواهشی دارم
کارایی که ازت نخواستمو انجام نده
منظورت چیه؟ وقتی خواستی از خیابون رد بشی
منتظر وایسا تا من بهت اوکی بدم حتی اگه باید بیشتر منتظر بمونی
خیلیم سخت نیست
زیاد از من دلخور نشو
و حتما در ها رو قفل کن
مطمئنا یه جایی همین اطرافه
اینجا فقط همین یه ورودی رو داره
بقیه هم اومدن
دادستانی منطقه شمال سئول
فقط همینه؟ آره
اون احمقا رو ببین
خیلی احمقن
لعنتی
اول برگردیم داخل ماشین
احمقا
راهنمای موسسه آموزشی دیتا یو
کجایی؟ تقریبا رسیدم
تقریبا تونستم داخلشو از این فاصله ببینم
همه چی مشکوکه
واقعا مشکلی پیش نمیاد تنهایی بری داخل؟
نگران من نباش
فقط سرور رو هرچه زودتر پیدا کن
اگه بری داخل هیچ راهی نداری به جز اینکه با خطر رو برو بشی
مشکلی نداری؟
نه، مشکلی نیست
هی ولم کن
ولم کنین
!میگم ولم کن
قربان، همه چیو اماده کردیم
باشه
!آماده
لعنتی
هی، جون جین وون
احمق دیوونه
دلت میخواد بمیری، نه؟
خودم گرفتمش
فایده ای نداره که یه کوچولوی بی مصرف مثل این فرار کنه
امشب قراره یه چیکن پارتی داشته باشیم
هی خائن، تو هم که اینجایی
تو بخاطر اینکارات مجازات میشی
منو "تو" صدا نکن
چه مزخرفاتی
اینو ببر تو اتاق مصاحبه ویژه
و آمادش کن
به طرز عجیبی
این روزا همه چی اشتباه پیش میره
رئیس لی و مدیر آن ممکنه یه وری افتاده باشن مرده باشن
چون نمیتونم هیچکدومشون رو پیدا کنم
ماموریت هم که شکست خورد
نوشیدنی میخوای؟ ممنون
امروزم همینطور بود
تو راه اینجا، از بچه ها خواسته بودم یه کاری بکنن
ولی بازم موفق نشدن
اون دادستانه باید خیلی خوش شانس باشه
یا من باید خیلی بد شانس باشم
شاید ستاره شانسم کاملا، کلش
از بین رفته
هی، کیم دو کی
چی فکر میکنی؟
مطمئن نیستم منظورتون چیه
مطمئن نیستی؟
تو بی مصرف، داری وانمود میکنی که یه احمقی؟
عوضی
فقط جلوم نذاریدش
هی، آقای کیم بلدی چطور با کمان شلیک کنی؟
چقدر میتونم بهت اعتماد کنم؟
بزنش
بگیرش
اگه بهش شلیک کنی
کاملا بهت اعتماد میکنم
برام اهمیتی نداره چه این احمق بمیره چه زنده بمونه
ولی سعی کن بهترین ضربه ات رو بزنی اگه اینکارو کنی همیشه ازت حمایت میکنم
شوخی نمیکنم. کاملا جدی ام
تا سه میشمارم
یک
دو
باید مطمئن بشیم اون ویدیو ها برای همیشه از بین برن
هرکدوم از اون ویدیو ها یه زندگیه
این احمق رو نگاه
احمق، چرا به من خیره شدی؟
هدفت اون جلوئه
اونطرف و نگاه کن
تمرکز کن، احمق
تا دو شمرده بودم
سه
...احمقایی مثل تو
هیچ وقت قدر فرصت هایی که بهشون داده میشه رو نمیدونن
مدیر جونگ، تو انجامش بده؟ چی؟
چشم
یک
بهتره درست انجام بدی
اگه از دستت بره توهم مردی
دو
واقعاً لازمه تا این حد پیش برین؟
ایش
فکر کردی گفتنش باعث میشه باحال بنظر بیای
ادمای بی عرضه فقط باید کنار وایسن و دخالت نکنن
تا دو شمردم
خدافظ، سه
صد در صد مطمئن بودم اینکارو می‌کنی
فکر کردی چرا بهت زنگ زدم که بیای اینجا؟
باند بچه ها
چی؟ فکر کردی من بچم؟
چرا اینکارو می کنی؟
هیچ وقت
به کار دیگه ای فکر نکردم
سختت نیست؟
سخته اما باید ادامه‌ بدم
واسه کسایی که بهم نیاز دارن
شایدم برای خودمه
گو اون تو چی؟ سختت نیست؟
راستش رو بگم
یکم ترسناکه
تو نمی‌ترسی؟
من نمی ترسم
او طوری رفتار می‌کنه، انگار خیلی قویه
باورم نمیشه وسط خیابون از هوش رفته
هی آشغال
گشنمه
می‌خوایم بریم رامیون بخوریم
حواست بهشون باشه
چشم
کیم دو کی
چرا جواب نمیدی؟ کیم دو کی؟
یکم طول می‌کشه تا از این وضع خلاص شم
صدات واضح نیست، حالت خوبه؟
اره
یکم صبر کن میایم نجاتت میدیم
مرکز داده ها رو پیدا کردین؟
مطمئنی داده ها اینجاست؟
اطرافم رو نگاه کردم
فکر نمی کنم اینجا چیزی باشه
همون طور که گفتی
برای اجرای یه سرور داده بزرگ
باید یه واحد بزرگ خارجی برای سیستم تهویه هوا وجود داشته باشه
اما همچین چیزی نمی‌بینم
باید همین نزدیکیا باشه
دقیق تر نگاه کن
باشه
صبر کن، یکم دیگه میایم
خوبم
اول دنبال راه زیرزمینی بگردین
باشه
میتونی روی ما حساب کنی
ازم دلخور نشو
مطمئن باش درهارو قفل کرده باشی
چی شده؟
همین که میبینی خب می‌پرسم چی شده؟
جبران کردم
از اونجایی که دارایی هات آسیب دیده
واست جبران کردم
جدی میگی؟ آدمام آسیب دیدن
همین که دیدمش، دلم خواست یه درسی بهش بدم
شوخیت گرفته؟ هیچی بابا
فقط به یه جاییش چاقو بزن
آدم های منم آسیب دیدن
این مدل انتقام عادلانه ست ، نه؟
مطمئن باش در رو قفل کرده باشی
منظورت چیه؟
به اندازه ی کافی فیلم ازش حین اعمال خشونت دارم
خیلی زیاد اونکار رو انجام داده
چطوری میشه همچین حکمی واسش رد کرد؟
فکر می کنم قبل از رد شدن حکمش
یه کاری کرده باشه
مکان ردیاب
مطمینی؟
بهت اعتماد دارم
طعمه ات میشم
هی کانگ
حالت خوبه؟ شنیدم تصادف بدی کردی
صدمه هم دیدی؟
خوبم، اما
واقعا؟
چی شده؟
مرکز فوریت های پزشکی
میگی فقط یه تصادف ساده نیست؟
نه ما گزارش از مکان پارک جین یانگ دریافت کردیم
برای همین دنبالش بودیم
لازم بود در این حد عمل کنی؟
ميخواي حتي بعد از اين گند کاري همين الان بري اونجا؟
کسي که به ما خبر داد در خطره
حکم چي؟ من براي اين کار وقت ندارم
بعدا مجازات ميشم
تو
براي اين کار وقت نداري؟
تو چي هستي، گانگستری؟ بدون حکم
چه فرقی با اونا داری؟
اما کسی که بهم خبر داد و پارک يانگ جين الان
نمیخوام درباره هیچکدوم بشنوم
سونبه
من مطمئن ميشم که تو حکم ميگيري
برو دفتر و هرفایل و وسیله ای که نیاز داری بردار
اگر ميخواي بري بايد آماده بشی
داري بهم اعتماد ميکني؟ لعنتی
مدارک زنده ان
بيشتر از اين به چي احتياج دارم؟
برو
من الان دارم راه میفتم
با ايستگاه پلیس تماس بگير
و جئپون جین وون رو با تلفنش ردیابی کت
دادستانی منطقه شمال سئول
تعیین نقطه مقصد
درخواست راننده
تاکسی شما به زودی می رسد
سلام سلام
بدون امتناع سوارشدین
یعنی هر مقصدی خوبه
کجا میخواین برین؟
ناحیه شمالی دادستانی سئول، درسته؟
آره، خواهش ميکنم عجله کن خيلي خب
فقط یه مدل ماشین برای تاکسی لوکس وجود داره؟
حتي چراغ جلو هم نداره
مدل هم همین طوره
مطمئن شو که در قفله
گو اون الان همه کجان؟
بيا داخل بیا
خوب شدی؟
گو اون
ممنون که برگشتي
اونجا ميخواي چيکار کني؟
تو گفتي که ما بايد مرکز داده رو پيدا کنيم
اگر ما جریان
فیلم های پارک یانگ جین رو جمع آوری کنیم
ميتونيم پيداش کنيم
نکنه تو
دادستانی
تیم پزشکی اورژانس و پليس آمادس، درسته؟
آره، هستن من راه رو رهبري ميکنم
من از اینجا فضای بازی نمی بینم
معدن اطلاعات کجا ميتونه باشه؟
دارم ميرم تو
من خيلي نگران دو کي هستم
چی؟ داری میری اونجا؟
من ميرم تو و دو کي رو ميارم
تو همین اطراف دنبال منبع بگرد
نه، تو نميتوني تنهايي بري تو
من یه تنه همه رو حریفم
هیونگ
چقدر باید برای رئیس مرغ پرت کنم؟
تا این بالا کافیه؟
اين کاريه که من قبلا انجام دادم اما اون نتونست بگيره
ميبيني خط کجاست شمشير کجا داره ميره، درسته؟
مرغ رو به اون سمت بنداز
فکر ميکني به همون آسوني که به نظر مياد؟
نميتوني خيلي سريع بهش شليک کني؟
رئیس تو بریدن با شمشیرش خوب نیست
حتي وقتي اينکارو بکنم، دلم براش میسوزه
این آسون تره
چی؟ چیه؟
ما اسلحه نداريم
ميتوني شمشير رو بذاری زمین و قسم ميخورم، ما خوبیم
ببخشید
جراحتت چطوره؟
مال من که در موردش حرف زدی
واقعا اينجاس؟
آره، بايد اينجا باشه
معدن اطلاعات يه جايي همین جاهاست
چرا اينقدر ريسک کردی
تا اون معدن اطلاعات رو پيدا کنيم؟
چون مجبورم
بايد پيداش کنم و به دادستان بگم
برای پایین کشیدن پارک یانگ جین
معدن اطلاعات قطعا اينجاست
بايد پيداش کنيم
اون دادستان نمياد
لطفا بهمون کاری نداشته باش
تروخدا اروم، اروم باشید
هر چیزی که لازم بود رو بهتون گفتیم
منم، منم هرچی کاری بگین میکنم
هرچی میخوای بپرس
لعنت، دارین روی اعصابم راه میرین
شما عوضیا مانع کارم میشین
چرا از جلوی چشمم دورشون نمیکنید؟ چشم
بلند شو دنبالم بیا چشم
ایش
کیم دو کی، عوضی بهتر واسه مردن آماده باشی
امروز روز مرگته
با شرکت من شوخی میکنی
شما که کارای خنده دار تری انجام دادین، موافق نیستی؟
دیوونه عوضی
تو کسی هستی که ویروس رو پخش کردی
بعدشم اون نمایش رو راه انداختی
گفتن میتونی جلوش رو بگیری
عقلت رو از دست دادی؟
با دادستانی دستت توی یه کاسه ست؟
چرا همچین فکری میکنی؟
خودت که در جریانی
ما کلا باهم کنار نمیایم
اگه باهاشون کار نمیکنی
پس
کی هستی؟
چه اشغالی هستی؟
یه راننده تاکسیم
چی؟
راننده تاکسی لوکسم
فیلم پنجره
آقای چو آقای پارک
قشنگ دیوونه ای
گردنم گرفت
هی تو اون کی بود؟
آن جونگ اون
فامیلته؟ یا دوستشی؟
همینه؟
بذار منم ازت سوال بپرسم
بپرس
زیرزمین کجاست؟
تو
چرا میخوای بدونی؟
تو مردی
دیگه عضو خانواده دیتا یو نیستی
تو فقط
یه موش مرده ای
لعنتی
گندش بزنن گندش بزنن
می‌خوام تیکه تیکه ات کنم
اونی ببخشید
دوربین مخفی ، ان جونگ اون
واقعا متاسفم
همه کسایی که
اونکارو باهات کردن رو میکشم
امروز دیگه مردی
همه برین بیرون
بریم
لعنتی لعنتی
تو مردی
اشغال منم خسته شدم
کی هستی؟ بهم بگو
کی هستی؟
زیرزمین کجاست؟
بازیش گرفته
یه بار دیگه ازت می‌پرسم
زیرزمین کجاست؟
چه کار اشتباهی کردم؟ها؟
باشه
بهت میگم
الان عقلت سر جاش اومد، نه؟
بهم بگو کی هستی؟
زیرزمین کجاست؟
بازیت گرفته
چرا هی از اون سوال میپرسی؟
اون کلید مخفی منه
چیه، می‌خوایش؟ ها؟
بهم بگو
لعنتی
دیوونه عوضی، هیچ وقت نمی‌تونی پیداش کنی
فکر کردی اینقدر بی عرضه ام؟
به نظرت من احمقم؟
قربان زیادی به خودتون فشار آوردین. استراحت کنین
آقای کیم معدنو پیدا کردم
خوبه که صداتو میشنوم
مطمئن بشین که حتما پاک بشن
کاری کنین دیگه خواهرم زجر نکشه
همشو نابود کنین
حتما
انجامش میدم
چی؟
کاری میکنم که دیگه نتونه روشنایی روز ببینه
من همشونو
نابود میکنم
این آشغال چی داره میگه؟
از وقتی سرت ضربه خورد عقلتو از دست دادی؟
تو داشتی
با من حرف میزدی؟
منو احمق فرض کردی
قربان قربان
خوب هستین؟
هی اون عوضیو بکشین
دارن میان صبر کن. دماغم
فکر کنم شکسته چه مرگشه؟
هیولاس؟ کثافت
میتونین واقعا اون عوضیو بکشین
ده هزار دلار بهتون میدم
بکشینش. کلکشو بکنین
از شرش خلاص شین
آقای کیم مشکلی نیست آروم باشین
آقای کیم واقعا
آروم باشین
آقای کیم داری منو میترسونی
بیا با هم صحبت کنیم
میدونی من چقدر هواتو داشتم؟
باور کن حقیقته
این عادلانه نیست
مردک عوضی ، یو دیتا که مال من نیست
من که رئیس نیستم
هی کیم دو کی
من فقط یه کارمندم
یه حقوق بگیر
آقای کیم نزدیکتر نیا
این کارو نکن
من کار اشتباهی نکردم
الو بله؟
شما آقای چوی کیونگ گیو هستین؟
بله خودم هستم
من دادستان کیم مین سو
از بخش جرایم سازمان یافته هستم
دادستان؟
ما تایید کردیم که شما درگیر پرونده مالی هستین
پرونده مالی؟
آخه الان وقت تلفن حرف زدنه؟
زودباش باشه
یه دقیقه صبر کنین. الان برمیگردم
چی؟
چیکار داری میکنی؟ متوجه هستم
چیکار داری میکنی؟ عجله کن بیا بریم
الو؟
قطع شد
گفت قطع نکنم
چیکار داری میکنی؟ بیا بریم
ولی بریم زود باش
لعنتی اینا کجان؟
خوب شد زنگ زدی
چه دردسری؟ این دردسره
چی؟ حکم بازداشتو گرفتن؟
دارن میان اینجا؟ لعنتی ها
دارم روانی میشم
آشغال نزدیک من نیا
عوضی
گفتم نزدیک من نیا
آقای کیم
سمت چپ تون چی میبینین؟ آشغال نزدیک من نیا
معدن دیتا اونجاست
عوضیا چرا اینقد دیر کردین؟
خودتو مرده بدون. نه صبر کن
هرکسی بتونه این آشغالو بکشه براش یه آپارتمان میخرم
بکشیدش
تو
نزدیک من نیا
کثافت عوضی بس کن دیگه
فکر میکنی بردی نه؟ مسخره بازی درنیار
قبلا که بهت گفتم
شما نمیتونین هیچیو از من بگیرین
کیم دو کی. فکر میکنی این تنها معدن منه؟
اون بی مغز هایی که 5 تا 10 سنت پول میدادن تا دانلود کنن
همشون معدن های منن
اون احمق ها معدن من هستن عوضی میفهمی چی میگم؟
اگه من این دکمه رو بزنم
دیگه هیچوقت دستت به ویدئو ها نمیرسه. هر کاری هم کنی نمیتونی
ویدئوهای من طلاهای منن
منبع درآمدم ، گنجینه ام
هیچ وقت دستت بهشون نمیرسی احمق
از راه برو کنار آقای کیم
لعنت ! داری به چی نگاه میکنی؟
! ای عوضی
چرا داری این کارو میکنی؟ تو کی هستی؟
لعنت
خیلی درد میکنه
زنگ بزن پلیس برام آمبولانس خبر کن
به هر کی میخوای خبر بده
خیلی درد میکنه. من همه چی رو قانونی انجام دادم
من برای جرم هام پول دادم
ولی چطور برای جرم هات پول دادی
وقتی آدم هایی رو که بهشون مدیونی دیگه اینجا نیستن؟
اون ها کی هستن؟
چطور به نظر میاد؟
زود پیدات میکنن
خیلی خوب ، باشه ، باشه
آقای کیم تو بردی
من از جایگاهم کناره گیری میکنم
و به عنوان یه آدم خوب زندگی میکنم
آقای مدیر عامل
لطفا از زندگی من بگذر
رئیس پارک ، چقدر میتونم بهت اعتماد کنم؟
لطفا نجاتم بده
نجاتم بده. لطفا حرفم رو باور کن
واقعا خیلی درد میکنه
برنمیداری؟
داره زنگ میخوره
آدم های زیادی دنبال تو میگردن
ولی من اول اومدم
مهم نیست چقدر فکر کنم ، من متوجه نمیشم
چرا اون کارو با من کردی؟
من که به خونواده تو کاری نداشتم
واقعا متوجه نمیشم
می بینم که رئیس پرنده آبی شدی
پنجره فیلم
پسر ، خیلی گرسنه ام
بیا بریم مرغ سوخاری سفارش بدیم
فکر خوبیه. هر نفر یه مرغ
البته نوشیدنی چی؟
البته
عجب نیروی بزرگی
لعنت
لعنت بهش
مدیر عامل پارک یانگ جین کجاست؟ چی؟
اونجا
نیروهای ویژه ! از این طرف
لعنت
اینا چیه؟
خیلی سخت تلاش کردم تا به اینجا برسم
آماده شید و منطقه رو امن کنید
بله قربان بله قربان
بالای تپه
اینبار کی قراره بهمون پول بده؟
خیلی هزینه کردیم
باید هزینه های پزشکی و شرط بندی رو هم اضافه کنیم
باید از کی بگیریم؟
آقای کیم آماده ای؟
بله شمارش معکوس رو شروع میکنم
ده
نه
هشت
هفت
شش ! نه
اگه قراره این نابود بشه ، من هم باهاش نابود میشم
پنج
چهار
سه
دو
! نجاتم بدید
یک
خوب غذا بخور
راننده تاکسی
بهت گفتم در ها رو قفل کن
چو دو چول کجاست؟
صبر من رو امتحان نکن
... مدیر عامل پرک یانگ جین و سه بازیگر کلیدی
گم شدن ... اون ها در حال فرارن
اونی که الان رفت کیم دو کی هست. درسته؟
این توی صحنه جرم بود؟
پس اومدی اینجا تا منو دستگیر کنی؟
در طول 3 سال گذشته
تعداد 192.750 تا قربانی اخاذی صوتی داشتیم
فقط یک بار منو بزن
میتونم این کارو کنم بلند تر. میتونم این کارو کنم
برای کار آنلاین اومدید؟ چیه؟
من سال 2002 به دنیا اومدم همین الان فریب خوردم
شنیدیم که اخاذی صوتی هیچ ردی به جا نمیذاره
پس باید بهشون حمله کنیم