(این داستان بر اساس افسانه "اون دال" در تاریخ سه ایالت می باشد)
(شخصیت ها، حوادث، و تاریخ ها با واقعیت های تاریخی مطابقت ندارند)
...از شیلا شروع میکنم، سرِ گوگونُ میزنم
!و سه ملتُ متحد میکنم
...مردی که مناسبه این کارـه
شوهرِ شماست، ژنرال اون
پیداش کنین و متقاعدش کنین
...یه فرستاده از شیلا اومده، و اون
یه فرستاده از شیلا؟
تو گو گونه خائن نیستی؟
اومدی اینجا که تو سرزمین مادریت بمیری؟
برای دیدن شما اومدم، شاهدخت
...فکر کردم به جای یک زندگی بیهوده توی شیلا
...دیدار با شما برای آخرین بار
خیلی بهتر باشه
...نقشت هیچوقت طبق میلت پیش نمیره
...چون که پادشاه
قصد داره فرستاده رو به سلامت برگردونه
میخوام یک چیز دیگه ازتون بپرسم
...اون شب
شمشیر شما بود؟
که باعث مرگ پدرم شد؟
درسته
...درست همونطور که پدرِ تو
تیرُ به سمت مادرم پرتاب کرد
باید اون شب همه چی تموم می‌شد
رنجش و دلخوری و این سرنوشت شوم باید توسط ما تموم بشه
...شاهدخت، این سرنوشت شوم
میتونست خیلی وقت پیش تموم بشه
،اگه دو خاندان بوسیله ازدواج سلطنتی با هم متحد میشدن
من و شما می تونستیم این امپراتوری رو عوض کنیم
اینطور نیست
...این امپراتوری تبدیل به امپراتوریه قبیله گیرو میشد
همون‌طور که گوچوگا آرزوشُ داشت
برگردید شیلا
و همه‌ی خاطرات اینجا رو فراموش کنید
یه زن هم هست که فقط شما رو دوست داره
اومدم که بمیرم ...منُ بکشین
تا به سرنوشتِ شوممون پایان بدین
لطفا بس کنین
برو بیرون
نمیرم بیرون
چی؟ - ...چون -
دنبالتون اومدم که نجاتتون بدم
به سلامت برگردین، استاد گو
دیگه به دیدنتون نمیام
خواستین منُ تو همچین ساعت دیروقتی ببینین
چی شده؟
،به عنوان رهبر شورای پنج قبیله
...من اینجام
که بهتون بگم که نباید به گو گون اجازه بدین که زنده بمونه
خب پس قضیه ی این تیر چیه؟
،وقتی برای مصادره ی دارایی های قبیله ی گیرو رفتم
من اتفاقی پیداش کردم
...خدمتکارِ گو وون پیو
داستانِ پشت این تیرُ برام تعریف کرد
...این همون تیریه که برای کشتنِ
ملکه یون، مادرتون استفاده شده
دقیقا همون تیره
گو وون پیو
انگار مثل یه غنیمت نگهش داشته
هنوزم میخواین بذارین پسرِ اون مرد زنده بمونه؟
خدای من، شاهدخت
جناب جین، رئیس قبیله گوان به دیدن پادشاه رفتن
برای چی؟ تو همچین ساعتِ دیروقتی؟
،اینُ نمیدونم
اما پادشاه فقط محافظانِ خودشونُ احضار کردن
استاد گو، باید از اینجا برین
چرا؟
پادشاه تصمیم گرفتن منو بکشن؟
درسته. همینطوره
پس باید فوراً برین
اگه مثلِ یه جرقه عمل کنم
گوگوریو تو شعله های آتیش سقوط میکنه
با انتظار داشتن این به اینجا اومدم
افرادتُ بیار و بجنگ
اینطوری بی فایده نمیر
اگه میخوای انتقام پدرتُ بگیری پس باید درست اینکارو بکنی
،اگه بعدا به عنوان یه فرمانده برگردی
اون موقع من مسئولیتشُ به عهده میگیرم
داریم میریم کتابخونه
باید چند تا روزنامه سیاسی پیدا کنیم
فرستاده ها نمیتونن اینجارو ترک کنن
نمیدونی من کیم که داری راهمُ سد میکنی؟
،اگه باورم نداری
باهامون بیا
دنبالم بیاین
!فرستاده ها ناپدید شدن
!همه جارو بگردین
!پیداشون کنین
این ممکنه شاهدختُ به خطر بندازه
الانم که شده، میخواین برگردین؟
نه
اون منوُ به خودم آورد
باید لطفشُ جبران کنم
راجع به چی حرف زدین؟
...یا این
همون مکالمه ی شیرینی بود که میخواستین؟
مسیرهای اصلی بازرسی میشن
اسب ها به دردمون نمی خورن
تا مرز باید پیاده بریم مشکلی نداری؟
حتی اگه به شیلا برگردیم در امان نخواهیم بود
...قدرتِ مستقر
با لطف بهمون نگاه نخواهد کرد
اول باید از اینجا بریم بیرون
گو گون کجاست؟
ازت پرسیدم اون کجاست؟
کمکش کردم تا فرار کنه
چی؟
...تا الان باید قصرُ ترک کرده
و خودشُ مخفی کرده باشه
!همین الان سربازارو بفرستین دنبالشون
همینطور، شاهدختُ دستگیر کنین
اعلی حضرت
نشنیدین چی گفنم؟
!دستگیرش کنین و بندازینش زندان
بله، قربان - بله، قربان -
ولم کنین
خودم میرم
اعلی حضرت
اعلی حضرت! لطفا آروم باشین
!دهنتُ ببند
!راه برین
!بشینین
!ولشون کن
شما دوتا باید تحمل کنین
!شما احمقا
میدونی اینا کی هستن که اینجوری بستینشون؟
به ما دستور دادن که هرکسی از قبیله سونو رو دستگیر کنیم
چی؟ حرفای بی معنی نزن
زود باش آزادشون کن
ارباب یون
اینکار معنی نداره
خیانت دیگه چیه؟
این اتفاقیه که قبلا سر قبیله من اومده
دوباره تکرارش نمیکنیم
پس به سربازانت بگو دور بشن
...ولی شاهدخت و شما
اگه اینجا درگیری راه بندازیم
فقط کارها رو واسه شاهدخت سخت ‌تر میکنیم
گو گونُ دستگیر کردی؟
نتونستیم پیداش کنیم
پس نتونستی دستگیرش کنی؟
با شنیدن این خبر اشتهامُ از دست دادم
اعلیحضرت
واقعا اینطور فکر میکنین که شاهدخت نقشه‌ی خیانت کشیدن؟
بخاطر همین هم دستور دادین قبیله سونو رو دستگیر کنن؟
شما از زمان پدرم تو دربار خدمت کردین پس خودتون میدونین
...که خواهرم
همیشه از علاقش به امپراطور شدن میگفت
اینطور نیست
...شاهدخت فقط بخاطر خاندان سلطنتی
به شنیدن اینچیزا علاقه ای ندارم
اینکه خیانت کرده یا نه، من بعنوان امپراطور تصمیم میگیرم
اون کمک به فراری دادن گو گون کرد
پدرتون هم همین اشتباه رو مرتکب شده بودن
اعتمادشونُ کنار گذاشتن و تردید کردن
لطفا شما دوباره این اتفاق غم‌انگیز رو تکرار نکنین
این به تصمیمِ خودِ شاهدخت بستگی داره
بیاریدشون- تکون بخور-
ارباب سا- تکون بخورید-
وایسین
عذر میخوام
من کوتاهی کردم و شما رو به دردسر انداختم
چطور شده که شما اینجایین؟
ژنرال سا، جین
شاهدخت
از همون اول که به دره شبح اومدین
ما سربازانِ شما شدیم
...لطفا نترسین
و متزلزل نشید
تکون بخورید- برید جلو-
حرکت کنید- حق به حق دار میرسه-
همه چی حل میشه
نگران نباش گاجین
شاهدخت، اینکارُ نکنین- شاهدخت-
باید امپراطورُ ببینم
برید بهشون بگید
همین الان
رییس قبیله سونو و سربازانشُ آزاد کنید
اگه اینکارُ کنم
اونا زیر دست تو شمشیرهاشونُ برای من تیز میکنن
همچین اتفاقی نمیفته
...پس
وفاداریتُ به من نشون بده
شیلا قلعه‌ی اَدَن رو زمانِ پدر، ازمون گرفت
میخوام دوباره اونجا رو بدست بیارم
ژنرال اونُ خبر کن و این ماموریتُ بهش بده
قبلا هم بهتون گفتم
ژنرال اون دیگه شمشیر بدست نمیگیرن
...پس
برای چی رفته بودی دیدنش؟
رفتی دیدنِ کسی که انتخاب کرده تنها زندگی کنه
درباره چی باهاش صحبت کردی؟
شما اینو از کجا میدونین؟
ازش نخواستی که باهات تو شورش کردن همدست بشه؟
...که کمکت کنه امپراطور جوونُ خام و کنار بزنی
تا خودت بتونی امپراطور بشی؟
وون
اگه میگی اشتباه فکر میکنم
وفاداریتُ بهم نشون بده
...ترجیح میدم
که منو بکشید
...با زندگیم
وفاداریمُ نشونتون میدم
نیتتُ فهمیدم
مگه‌ من بهتون نگفتم؟
اون قبول نمیکنه
خستم، دیگه برید
ژنرال اونُ میخواید چیکار کنید؟
درسته که الان تنها و منزوی زندگی‌ میکنه
ولی اگه اتفاقی برای شاهدخت بیفته
اول میاد سراغ شما
مواظب باش
ارباب سا حالتون خوبه؟
خوبم
خداروشکر که به خیر گذشت
آسمان ها به کمکمون اومدن
اینطور نیست
جین- منظورت چیه؟-
...ارباب سا، مگه آزادیِ شما بخاطرِ
رفعِ سوتفاهم ها از شاهدخت، نیست؟
شاهدخت، همه چیزُ گردن گرفت
...بجای اینکه انکار کنه خیانتی ازش سر زده، بازم‌ تنهایی
جین، کافیه
دهنتُ ببند
...شاهدخت
بخاطر کاری که انجام ندادن سرزنش شدن
چی؟
برای اینکه در مقابل امپراطور نایستن
به تنهایی، مجازات رو پذیرفتن
یعنی، الان چه اتفاقی برای شاهدخت میفته؟
ارباب سا
...به دستور پادشاه
اعدام میشن
(سورابول، شیلا)
اونها ما رو تحقیر کردن
درخواست اتحادمونُ رد کردن
سربازانی که همراه فرستادمون بودن، زندانی کردن
با این وجود، اینا برای نجات جون خودشون
تنهایی فرار کردن
این گناه بزرگیه و باید تاوانشُ بدن
حرف اشتباهی زده؟
شمایی که به شهرتِ شیلا اهمیت زیادی میدید
اما حرفُ عملتون باهم یکی نیست
حرفایی که الان زدید صادقانه بنظر نمیرسید
چی؟
حرفُ عملش باهم فرق داره؟
بله
...ارباب کیم
...این خانمُ بعنوان جاسوس فرستادن
و دفعاتِ زیادی به گوگوریو سفر کردن
...هر بار، طلاها و نقره های ارزشمند زیادی
و حتی زنانِ گوگوریویی رو قاچاق میکردن
برای منافع شخصیشون
با بهانه‌ی خدمت به کشور
جیبِ خودتُ پر میکردی؟
این درست نیست
گفتن غنائم برای پادشاهه
... همونطور که به سودِ شیلا بود
بهم گفته شد به سود و زیان اهمیتی ندم
... یه دزد
همیشه دزد میمونه اعلی حضرت
از اطرافیانم پرسیدم
... میتونم قسم بخورم که
هروقت به بکجه میومد، برای منافع شخصیش ثروت جمع میکرد
حتی از بکجه؟
... از ولگردی کردن تو گوگوریو نجاتت دادم
اونوقت حالا داری از پشت بهم خنجر میزنی؟
... امرار و معاشش واسش مهم تره
!تا مردم و کشورش
نباید اونو نزدیک خودتون نگه دارید
باورشون نکنین
این تله ست
برام پاپوش ساختن
خواهیم دید
ببرینش بیرون- بله قربان‌-
نمیتونین اینکارو بکنین
من بی گناهم اعلی حضرت
بی گناهم
تنهامون بذارید
... کیم چا سونگ
بابتِ هر جنایتی که مرتکب شده مجازات خواهد شد
... چطور میخوای
... کوتاهی کردن در انجام وظیفه ای که بهتون محول شده رو
جبران کنی؟
... ده هزار نفر
از افرادتون رو بهم بدید
... به گوگوریو حمله خواهم کرد
و قلمرو شیلا رو گسترش میدم
... چطور میتونم بهت اعتماد کنم
و ده هزار نفر از افرادمو در اختیارت بذارم؟
... با چشمای خودم دیدم که
گوگوریو فرماندهی برای دفاع از سرزمینشون نداره
فقط طبل های تو خالی هستن
که پیر و مریضن
... مطلع شدم که
شاهدخت پیونگ گانگ موفق شده از حمله ی بکجه جلوگیری کنه
... پادشاه یونگ گانگ به خواهرش حسودی میکنه
به همین خاطر زندانیش کرده
حالا وقتشه
... اگه بهم ده هزار سرباز بدی
... سرزمین گوگریو رو
به شیلا تبدیل میکنم
نظرت راجب سی هزار سرباز چطوره؟
... فکر کنم برای گرفتنِ قلعه ی پیونگ یانگ
حداقل به سی هزار سرباز احتیاج داشته باشید
نمیتونی
... اگه الآن بری
زنده برنمیگردی
واسه مراسم تدفینم
نور کافی برام روشن کن
ژنرال
به هیچ نشانه ای برای راهی که دارم میرم، احتیاج ندارم
فقط کافیه دنبالش کنم
از عواقبش خبر ندارم
... ژنرال حتی اگه پیروز بشید
نمیتونید شاهدخت رو داشته باشید
... شاهدخت
به زودی اعدام خواهد شد
میدونم
واسه همینه که باید بجنگم
تنها راهیه که برام مونده
نمیدونم این واسه ساختن یه کلبه خیلی کوچیکه یا نه، مادر
شما عوضیا
باید اومده باشید تا وقتی صاحبخونه نیست، خونه رو سرقت کنید
اون دال کجاست؟
اون دال؟
اسمِ اون سگه تو حیاطتونه؟
اینجا خونه ی منه
خونه تو؟
پس هویتت رو فاش کن
یه مشت دزدِ پست فطرت چطور جرأت میکنن بهم دستور بدن؟
بگیریدش
راهب گوانگ؟
استاد؟
استاد
داری چیکار میکنی؟
دارم قبر میکنم
واسه کی؟- واسه استادم-
شما مُردید
نمُرده بودید؟
باید قبرِ تو باشه، نه من
درد میکنه
شما واقعاً زنده این؟
روحی چیزی که نیستین درسته؟
روح نیستم
اما حس میکنم خوکم
مطمئنم نبض نداشتید
و نفس نمیکشیدید
... وقتی به اندازه ی من آموزش دیدی
میتونی یه شبِ کامل دووم بیاری
حتی اگه زنده باشی، درست مثلِ یه مُرده میمونی
واقعاً؟
... وقتی آدمی هستی که انقدر کنجکاوی
برای چی قبل یادگیری ول میکنی و میری؟
... میدونستم که اون قاتلا
فقط در صورتی که وظیفشونو انجام بدن، میرن
واسه همین مدتی خودمو جای یه مُرده جا زدم
واقعاً اون آدمکُشا از طرف پادشاه اومده بودن؟
تا منو بُکُشن؟
شک نکن
حالا اونا میدونن که تو این خونه زندگی نمیکنی
و فکر میکنن که صاحبخونه رو کشتن
دیگه برنمیگردن
... اگه واسم آدمکش فرستاد باشه
یعنی واسه گاجین اتفاقی افتاده
چه اتفاقی افتاده؟
تو در جریانی، مگه نه؟
واست چه اهمیتی داره؟
مُنزوی شدی و خودتو از دنیا جدا کردی
لطفاً بهم بگو، استاد
پادشاه گاجین رو زندانی کرده
چی گفتی ؟
... بهش شک کرده که شاید
گاجین قصدِ خیانت کردن داره
مسخره ست. چرا گاجین باید همچین کاری کنه؟
قدرت همینطوره، والدین و فرزند نمیشناسه و تقسیم پذیر نیست
... خصوصاً اگه خواهر عاقل و بامهارتت هم
شروع به جذب اعتماد مردم کنه
پادشاه حتما مضطرب شده
... پس
چه بلایی سرِ گاجین میاد؟
... اگه نتونه بی گناهیشو ثابت کنه
اعدام خواهد شد
بی معنیه
چطور می‌تونه بیگناهی‌اش رو درمورد کاری که انجام نداده ثابت کنه؟
خواهر
،وقتی که راهی برای زندگی وجود داره مسیری رو انتخاب نکن که منجر به مرگ بشه
ژنرال اون شمشیر توعه
...به محض پس گرفتن قلعه آدان
هم تو و هم برادر زنم میتونید زندگی کنید
...هدف من از زندگی
مردن برای اون فرده
باید انقدر لجبازی کنی؟
،اگر فقط ژنرال رو متقاعد کنی میتونی خودتو نجات بدی
وون
...اون کسیه که شمشیر من شده و
و در رودخانه‌ای از خون عبور کرده
،برای برآورده کردن جاه طلبی من
به زخمی کردن خودش ادامه داده
...بالاخره، اون به زندگی که
لیاقتشو داشته برگشته
،به خاطر همین
...شرمنده
و ممنونم
...این واقعا
آخرین خواستته؟
.‌..زندگی من
تحت کنترل تو نیست
...من انتخاب میکنم که
اینو به اون بدم
غذای عالی‌ای بود
استاد
گفتید قلعه آدان بود؟
پادشاه میخواد داشته باشدش؟
فکر احمقانه‌ای نکن
...ولی گا جین
...اگر رها کردن برات سخته
با من به معبد بیا
قصد راهب شدن ندارم
قبر مادرم هم اینجاست
همه این ها عقده و وسواسه
،تو حتی مادرت رو رها نکردی چه برسه به شاهدخت
چطوری باید با این احمق کنار بیام؟
استاد
یه درخواست دارم
میخوای بفهمی شاهدخت توی چه شرایطیه
این کارو نمیکنم، خیلی آزار دهنده است
اینطور نیست
یه درخواست دیگه ست
مادر
داری میری؟
تصمیم گرفتی بری؟
بله
...مطمئناً تو بزرگترین احمق
توی کل این دنیای بزرگی
شما این احمقو آوردید و بزرگ کردید
...وقتی از دیدن گا جین برگشتم
میبینمتون
این آخرین باره
...ژنرال
...خوشحالم که
... یه زن فرومایه مثل من
افتخار اینو داشته که این همه سال از شما مراقبت کنه
...حالا برو پیش شاهدخت و
یه زندگی شاد طولانی باهاش داشته باش
با اجازه من رو ببخشید، ژنرال
اینجوری صدام نکن
،همیشه پسرتون میمونم
و شما همیشه مادرم میمونید
دال
...توی زندگی بعدی
میبینمت
خدای من
صبر کن
اومدی، شوهر خواهر
...مفتخرم که
دوباره میبینمتون، شاهدخت
،برای جبران مهربانی اعلیحضرت
،من، اون دال
عهد میبندم که قلعه آدان رو پس بگیرم
ارباب سا
اعدام انجام شد؟
متوقف شده
داری درمورد چی حرف میزنی؟
ژنرال اون دال برگشته
دال برگشته؟
برای شاهدخت چه اتفاقی افتاده؟
چه اتفاقی براشون افتاده؟
دوباره انداختنش زندان
باید وارد قصر بشیم
درسته، باید بریم، بریم
خیالم راحت شد
گا جین بیچاره
،بنابراین
متواضعانه از شما میخوام که به من اجازه پنج هزار نیرو بدید
گفتی پنج هزار تا؟
اگر این کار رو بکنم، مطمئنی که میتونی قلعه آدان رو دوباره پس بگیری؟
البته، اعلیحضرت
...همچنین
گریپیونگ و زمین های غرب جونگریونگ هم پس میگیرم
نباید قول بیهوده‌ای بدی
...میتونم حدس بزنم چرا یهویی
برگشتی اینجا
،نجات شاهدخت خارج از اختیارات توعه
مگه نه؟
بله، اعلیحضرت
به عنوان یه مردی که برای ،نجات همسرش تلاش میکنه
قول بیهوده‌ای نمیدم
...این قابل قبول نیست که
...فقط برای جلب نظر اعلیحضرت، قولی بدی که
نتونی بهش عمل کنی
...نیروها هنوز به خاطر جنگ با
نیروهای بکجه خسته ان
ده ده رو راست میگه
مدتی طول می‌کشه تا کاملا بهبود پیدا کنن
مطمئنم که ژنرال اون می‌تونه مراقبش باشه
ساکت، با همتونم
یه راه حل پیدا کن، فقط میتونم سه هزار تا نیرو بهت بدم
هنوزم میتونی قلعه آدان رو پس بگیری؟
اگر بی‌گناهی شاهدخت رو ، باور کنید و آزادش کنید
...من آمادم
تا برم و بجنگم
دال
اعلیحضرت اجازه دادن
تو آزادی
اجازه بدید شما رو به تالار مگنولیا ببرم
چه قولی بهش دادی؟
قول دادی که قلعه آدان رو پس بگیری؟
به خاطر همین اعلیحضرت منو آزاد کرد؟
نه، اینجوری نیست- اون دال-
اینکارو کردی
تو این قولُ دادی؟
گاجین
از اینکه بعد کلی سال برگشتم قصر هیجان زده ام
دوست دارم غذای خوب بخورم و مردم رو ببینم
چرا اینکارو کردی؟
نباید میومدی
احمقی آخه
چرا یه ذره هم به فکر خودت نیستی؟
آره، درسته
من احمقم
اما اول بذار از اینجا بریم بیرون
از اینکه ببینم اینجا زندانی‌ای متنفرم
گفته بودی که توی کوهستان مخفی میشی
نتونستم جایی رو برای مخفی شدن پیدا کنم
هیچ انتخابی جز برگشتن پیشت نداشتم
لطفا ژنرال اون رو برگردونید
من قلعه آدان رو پس میگیرم
شاهدخت
به هرحال به زودی اعدام میشم
زندگیم رو برای پس گرفتن قلعه میذارم
کی گفته میتونید واردش بشید؟
من تنها کسیم که دستور اعلی حضرت رو داره
این به انتخاب تو نیست
من میرم، لطفا دستور بدید
در این باره قبلا تصمیم گیری شده، لطفا صرف نظر نکنید
دال
گفتم من میرم من
با دیدن دعوای شما از روی وفاداری
باعث میشه فکر کنم چه پادشاه خوشبختی هستم
آخه دارن مخفیانه در مورد چی حرف میزنن؟
چیزی نیست که بخوای نگرانش باشی
اون بعد سال ها برگشته
مطمئنم کلی حرف برای زدن داره
پدر ندیدید مگه؟
با اطمینان کامل اعلام کرد که برای دریافت حکم اعلی حضرت اومده
همه چیزی که داره 3000 تا سربازه
ژنرال اون شاید یک جنگجوی عالی باشه
...اما پس گرفتن قلعه آدان
یه دستور غیرممکنه
چطور میتونید اینقدر آروم باشید؟
اگر بتونه موفق شه
راه گون مو رو ادامه میده، واقعا متوجه نیستید؟
منظورت از راه گون مو چیه؟
شاهدخت از طرف مردم خیلی حمایت میشه
حالا هم که ژنرال اون باهاش یکی شده
کی دیگه میتونه جلوشونو بگیره؟
ما هنوز اعلی‌حضرت رو داریم
...اعلی‌حضرت عقب نمیشینه و
اجازه نمیده قدرت رو به دست بگیرن
نباید به ژنرال اون همچین دستور مهمی داده میشد
چیزی برای نگرانی نیست
نمیره که پیروز بشه
میره که با مرگ رو به رو بشه
...اما ما هیچ شانسی
نداریم
...پس
چطوره هردوتون باهم به جنگ برید؟
امکان نداره- نمیشه-
امکان نداره؟
نه
...نمیخوام ژنرال اون
دوباره وارد جنگ بشن
... میدونی چرا بهت گفتم
که ژنرال اون رو به پایتخت بیاری؟
به خاطر دستور مهمی که پادشاه قبلی به من واگذار کرده
متحد شدن سه امپراطوری
ما ژنرال اون رو برای عمل به این دستور نیاز داریم
قلعه آدان تازه اولین قدم ما برای اجرای دستوره
هنوز از مقابله ما در برابر بکجه خیلی نگذشته
نمی‌تونیم دوباره مردم این کشور رو به خاطر جنگ آواره کنیم
این وحدت سه امپراطوریه
جنگ نیست
...سه روز پیش خیلی واضح بهت گفتم
...که سلاح هایی که زنگ زدن رو
نو و تمیزشون کنی
...و همه دسته هایی که پوسیده ان رو
عوضشون کنی
ولی، چشمات این پوسیدگیُ نمی‌بینه؟
ما تا جایی که میتونستیم تلاش کردیم
اما سه روز کافی نبود
ما داریم به جنگ میریم
و ازم میخوای سربازامو با همچین شمشیرایی بفرستم جنگ؟
...از سلاح ها مراقبت میکنم
از اونجایی که نمیدونید در شیلا چی میگذره
دیدی؟
...شمشیرا خیلی مسخره میشن
وقتی نمیتونم با یه ضربه بکشم
ژنرال
با شمشیر خودم میکشمت
...اونایی که از فرمان سلطنتی نافرمانی میکنن
...صرف نظر از رتبه شون
باید کشته بشن
برای جنگ کاملا آماده باشین
بله- بله-
شنیدم یه افسر رو در اسلحه خانه کشتی
درسته اعلی حضرت
بهش گفتم شمشیرهارو آماده کنه اما
رفتارت غیرمنطقی بود
سربازها در شرف یک جنگ هستند
باید روحیه شون بالا ببری
نه اینکه یکیشون رو بکشی
ایجاد نظم و انضباط برای بالا بردن روحیه شون ضروریه
بلند شو
سربازای شیلا با سربازای گوگوریو فرق دارن
...به عنوان یک ژنرال باید فرق هاشون رو بفهمی
تا بتونی بهشون دستور بدی
درست می‌فرمایید اعلی حضرت
از اونجایی که فهمیدم
سربازان شیلا خیلی تنبل هستن
چی گفتی؟
... سربازان گوگوریو
...در شمال ، از امپراطوریشون در برابر جو شمالی
و در جنوب از شیلا و بکجه دفاع کردن
همه مرز هاشون عملا در جنگه
...این دلیلیه که چرا سربازان در همه مراتب
هر زمان برای جنگ آماده هستن
...اما سربازان شیلا- خفه شو-
...داری به سربازام
اونم جلوی خودم توهین میکنی؟
از اونجایی که به من اختیار اداره این ارتش رو دادید
...من با سربازانی میجنگم
که توانایی برنده شدن رو دارن
اگر فکر میکنید حرفم بی پروا به نظر میرسه
میتونید فورا قدرت رو از من بگیرید
اگر کلماتت از روی چاپلوسی بود
بلافاصله اخراجت میکردم
ژنرال
سربازانم رو قوی تر کن
قلب و روحم رو در این کار میدارم اعلی حضرت
ژنرال اون دال به پیونگ گانگ برگشته
...قراره چند روز دیگه برای جنگ
با سربازان شیلا و اجرای فرمان سلطنتی به قلعه آدان حمله کنه
شاهدخت پیونگ گانگ هم ممکنه همراهش به جنگ بره
من نگران اینم که شاید ...دوباره قلب مردم رو به دست بیارن
و امپراتوری رو تحت تسلط خودشون در بیارن
سریع یه کاری انجام بده
شاهدخت
یه نامه براشون می‌نویسم. به دستشون برسون
بله، بانوی من
شنیدم تقریباً مقدمات کار رو تموم کردی
...همین الان
...پیام رسانتُ دیدم
که مرتب میره به قلعه پیونگ یانگ
هنوز هم جاسوس میفرستی به گوگوریو؟
برای کی؟
برای چی؟
فقط یکی از همون جاسوسی های همیشگیه
همین الان پیامی که به دستت رسیده بود رو سوزندی، به این میگی جاسوسیه همیشگی؟
داری مخفیانه با ملکه جین پیغام رد و بدل می‌کنی، درسته؟
باید حق با من باشه
...میگم چرا ملکه جین
طرف منُ گرفت
داشتین با هم توطئه می‌چیدین
...برای نجات من، بهش قولِ
اطلاعات محرمانه شیلا رو دادی؟
نمی‌خواد نگران این موضوع باشی
پس این پیغامی که الان سوزوندی در مورد چی بود؟
بانو هه
...پادشاه
دستور به افزایش نیرو‌های امنیتی اطراف پایتخت رو دادن
...معذرت میخوام که خبری در مورد شاهدخت نبود
چیزی که منتظر شنیدنش بودی
...من، اون دال، با افتخار فرمان امپراتور رو
برای حمله‌ی دوباره به دژ آدان ‌اطاعت می‌کنم
...ما قلمروی گوگوریو رو دوباره پس می‌گیریم
و به شما تقدیم می‌کنیم، سرورم
...امیدوارم به امپراتوری حکمرانی کنید
و عظمت گوگوریو رو دوباره به دست بیارید
منتظر پیروزی تون هستم
امر، امر شماست
امر، امر شماست- امر، امر شماست-
پیغامت رو صحیح و سالم دریافت کردم
سربازانِ شیلا به زودی اینجا رو برای جنگ با گوگوریو ترک می‌کنند
دژ آدان هم برای مقابله با اون ها آماده ست
،شاهدخت و ژنرال اون از این جنگ‌ زنده برنمی‌گردن
پس نگران نباشید
مادر
شاهزاده گون مو
چه اتفاقی افتاده؟
موقع دویدن روی پله‌ها افتادم
خدای من
چیزی نیست. یه زخم ساده ست
چی داری میگی؟ داری خونریزی می‌کنی
حوله و روغن بیار- بله، سرورم-
بیا ببینم
گون مو
بدنت فقط متعلق به خودت نیست
سلامتی تو تعیین کننده سرنوشت گوگوریوئه
پس مواظب باش با بی دقتی به خودت آسیب نزنی
حرفتونُ یادم میمونه
مادر، امپراتور منتظر من هستن
خیلی خب. میتونی بری
...پله های جلوی تالار گردهمایی هم
برای بالا و پایین رفتن حال میده
به من هم موقع دویدن و بالا و پایین رفتن از اون پله ها خیلی خوش می‌گذشت
من هم خودمُ زخم و‌ زیلی می‌کردم
شما هم؟- معلومه-
...پیونگ گانگ از روی کلی پله می‌پرید
با اینکه دختر بود
از اونجایی که خواهر شجاعمون و ،شوهرش برای جنگ رفتن
به زودی دژ آدان رو پس می‌گیریم
انقدر ها هم آسون نیست
باید دعا کنیم و از خدا بخوایم مراقبشون باشه
حتی بدون کمک خدا هم، مطمئنم از پسش برمیان
چون اونا با وفاداری ای که به تو دارن برای گوگوریو می‌جنگن
وفاداری؟
کتابی که اینجا بودُ کجا گذاشتی؟
شاهزاده گون مو اونُ با خودشون بردن
چی؟
خیلی خب. بیا از همون جایی که جلسه قبلُ تموم کردیم، شروع کنیم
چه نامه ایه؟
بدش به من
منتظر چی هستید؟
مجبورش کنید زانو بزنه- امپراتور-
امپراتور، شما نمیتونید این کارُ باهاشون بکنید
!مادر
گون مو
برو کنار شاهزاده گون مو
!همین الان
،شما ملکه گوگوریو هستید
و با این حال امپراتوریه ما رو با توطئه و هم پیمان شدن با شیلا فروختید؟
از روی امپراتور سابق شرمنده هم نیستید؟
،کارم احمقانه بود
اما اینکارُ فقط برای شما انجام دادم، سرورم
چی گفتی؟
برای من؟
اگه شاهدخت و ژنرال اون در جنگ پیروز بشن، بعدش چه اتفاقی میفته؟
به تاج و تخت شما چشم طمع می‌بندن
و حمایت مردم رو هم دارن
... نگید که شما هم
نگران خیانت شاهدخت نیستید؟
!دهنتُ ببند
باید این توطئه رو از زمانی که گو گون اینجا بوده ترتیب داده باشه
به همین خاطر هم بود که ازتون خواست بذارید اون زنده برگرده
...این
ایشون مرتکب گناهی نابخشودنی شدن
باید اعدام بشن، امپراتور
...اما ایشون ملکه امپراتور سابق
و مادر شاهزاده گون مو هستند
به همین خاطر هم هست که گناهشون سنگین تره
!امپراتور
...من تقاص گناهی که
!ملکه مرتکب شدن رو میدم
!لطفاً من رو به جای ایشون اعدام کنید
...پدر- ولم کن-
...من هیچوقت به عنوان یک پدر کافی نبودم
لیاقت داشتن دختری مثل اون رو نداشتم
...اون قبل از اینکه ملکه باشه
دختر منه
!من بعنوان پدرش تقاص گناهش رو میدم
لطف خودتون رو شامل حالم کنید، امپراتور
...مادر
!امپراتور
...اگر بعد از تموم شدن روز هم
به راهمون ادامه بدیم، به زودی به قلعه آدان میرسیم
نمی‌تونیم بدون اینکه خوابیده باشیم باهاشون بجنگیم
باید هر چه سریعتر حرکت کنیم
که سربازها حداقل بتونن یه چرت بزنن
اوضاع نیروهای امنیتی اطراف دژ چطوره؟
نیرو‌های امنیتی سمت دروازه های شمال و غرب بیشترن
... پس نیروی پیش قراول ( نیروی منتخبی که در جنگ جلوتر از بقیه حرکت میکنه)
باید از طریق آبراه زیر دروازه شرقی نفوذ کنن
به محض اینکه از دروازه رد شدیم
به زور وارد مرکز فرماندهی میشیم
،ژنرال وو
جین و ژنرال سا، لطفا مراقب بقیه چیزا باشید
چشم- چشم-
سربازا دارن نگاهمون میکنن
بخاطر همین بهت تکیه کردم
می‌خوام اونا فکر کنن ما خیلی عاشق همیم
تا روحیه مبارزه‌شون تقویت بشه
گاجین
تو باهوشی و توی انجام هر کاری مهارت داری
ولی ممکنه گاهی وقتا، احمق بشی
در موردش فکر کردم
درباره ی چی؟
فکر میکنم اولین بچه مون باید دختر باشه تا توی کارای خونه به من کمک کنه
و بعد از اون میتونیم پسر داشته باشیم
،از اونجایی که ته تغاری خیلی بامزه است
بذار یه دختر داشته باشیم
خیلی هولی
ما الان خیلی عاشق همدیگه ایم
فقط باید قدم بعدی رو برداریم
!زودباش ! بیا
!جنسینگ وحشیه
!بیا اینجا
همون جنسینگ وحشی ای که طعم ریشه گل زنگوله ای رو داره؟
ساکت! اگه میگم جنسینگ وحشیه پس جنسینگ وحشیه
واو، ببین
بیا
این یه ذره جنسینگ وحشی رو بگیر و روحیه خودتو بیشتر کن
نترس، دال
من از هیچی نمی‌ترسم، چون با توئم
وقتی فردا قلعه آدان رو پس گرفتیم
...بیا وقتی جین و پونگه رو
مسئول کردیم، خیلی زود بریم
میدونم
...می‌دونم فردا
آخرین باریه که از شمشیر پدرم استفاده میکنم
برای جنگ خوب آماده اید؟
بله اعلی حضرت. ما به اندازه کافی اسلحه و اسب جنگی داریم
و سربازا روحیه بالایی دارند
وقتی دستور بدید، بالافاصله میتونیم راه بیفتیم
با چیزی که شنیدم فرق میکنه
...شنیدم
...راحت اونا رو بدون هیچ رحمی گوشه گیر کردید
و اونا هم ازتون کینه به دل گرفتن
یه افسر اسلحه خونه رو هم کشتید
...من باید چیز کم اهمیت‌تر رو
فدای هدف بزرگتری کنم
به موضوعات بزرگ زیاد اهمیت میدی
ولی فقط احساسات شخصی خودتو متزلزل میکنی
متوجه نمیشم
...ژنرال گو، عمیقأ
عاشق شاهدخت پیونگ گانگه
عاشق؟
...ژنرال گو به شدت مصممه
...گوگوریو رو نابود کنه
تا بتونه شاهدخت پیونگ گانگ رو به دست بیاره
این تنها دلیل اونه
،شما ما رو بخشیدید
و الان زندگی مناسبی داریم
،برای جبران لطف شما
...از روی وفاداریم به شما، اینو بهتون میگم
وقتی این دور و اطراف جنگه
!شرم آوره
نمیدونم کی اینو بهتون گفته
ولی مطمئنم این یه روش برای تهمت زدن به منه
...پس داری میگی
هیچ احساس دیگه ای به پیونگ گانگ نداری؟
وقتی کوچیکتر بودیم
من بهش هنرهای رزمی یاد میدادم
...ولی
خانواده سلطنتی و خانواده من، معتقد بودند سرنوشت بدی داریم
آخرشم دشمن همدیگه شدیم
درمورد عروسی سلطنتی که لغو شد، چطور؟
تو به عنوان داماد پادشاه، کاندید قدرتمندی بودی
ولی به جاش شاهدخت پیونگ گانگ اون دال رو انتخاب کرد
به عنوان یه مرد، باید کینه عمیقی نسبت بهش داشته باشی
ولی تو اصرار داری که هیچ احساسی بهش نداری
پس منم حرفات رو باور میکنم
اما تو اختیار فرماندهی ارتش رو نداری
...اعلی حضرت، یعنی
دفعه دیگه وظیفه مهمتری رو بهت میسپرم
پس قراره کی ارتش رو فرماندهی کنه؟
خودم میرم
خیلی خطرناکه، اعلی حضرت
...کسی هست که
آرزو دارم شخصا تو میدون جنگ باهاش بجنگم
به خاطر همین به قلعه آدان میرم
به قلعه آدان میرید؟
سربازای گوگوریو برای حمله به قلعه آدان میان
...اون دال
و شاهدخت پیونگ گانگ جمعشون، جَمعه
الان فهمیدی؟
اگه میخوای ثابت کنی که هیچ احساسی ،به شاهدخت نداری
باید از این نبرد دور بمونی
...چرا؟ تو اینجایی
تا ببینی چقدر خوار و خفیف شدم؟
فرصت بسیاره
!هیچ وقت اینطور نیست
دفعه بعدی وجود نداره
...دیگه
در مورد شانس با من حرف نزن
...میتونی سرم داد بزنی
و عصبانی بشی
همه چیزو تحمل میکنم
(قلعه آدان)
!ژنرال اون
ژنرال، نیروی پیش قراول دروازه شرقی رو شکست
،قبل از اینکه نیروی اصلی اونا دروازه رو ببنده
باید وارد قلعه بشیم
شماها میخواید زنده بمونین؟
!ما اینجاییم تا برنده بشیم- !ما اینجاییم تا برنده بشیم-
میخواین جونتون رو از دست بدین و بمیرین؟
!ما پیروز میشیم و زندگی میکنیم- !ما پیروز میشیم و زندگی میکنیم-
جنگجویان گوگوریو
!پیش به سوی جلو
به عنوان یه مرد گوگوریویی
نمیتونم سرزمین گوگوریو رو رها کنم
می‌خوام تا آخرین مرد، ایستاده بجنگم
پادشاه شیلا اینجاست تا شخصا بجنگه
ادامه دادن به این مبارزه بی‌معنیه
چه پیروز بشیم و چه ببازیم
این سرنوشت من به عنوان یه ژنراله
من تو رو میشناسم
...شاهدخت یه امپراطوری خنجری رو پنهان کرد
و به اعماق اردوگاه دشمن نفوذ کرده؟
شاهدخت توسط سربازای شیلا دستگیر شد
تا آخر هم فقط به شاهدخت فکر میکنی
اصلا منو دوست داشتی؟
دوستت داشتم
!دال- !نه-
!دال