دانشکده حقوق
اکتبر ۲۰۱۰
قربانی چند هفته تو بیمارستان بستری میشه اما تو حتی عذرخواهی نکردی
اون باید اول از خواهر من عذرخواهی کنه
قربانی؟
کیم می ری خواهر دوقلوی منو آزار داده اون مجرمه
وقتی دیدم موهای خواهرمو روی آتیش گرفته
کنترلمو از دست دادم و یه مشت بهش زدم
یبار بهش مشت زدی؟ بله
امکان نداره اینقدر شدید آسیب دیده باشه
این عادلانه نیست توافق میکنی؟
شوخی میکنید؟
شما حاضرید با قلدری که خواهرتونو شکنجه کرده به توافق برسید؟
نه من ترجیح میدم برم بازداشتگاه
بازداشتگاه؟
اگر باهاش توافق کنم چی؟ عفو مشروط
این همونه؟
همون شروری که از کتک زدن مردم پشیمون نشده؟
آجوشی شما کی هستید که به من میگید شرور
این خانم کیم می ری هست که از کارش پشیمون نیست
دادستان ارشد پدرشه
اگر بخاطر کاری که با خواهرم کرده عذرخواهی کنه، منم همینکارو میکنم
اما شما نباید از موقعیتتون واسه کمک کردن به دخترتون سواستفاده کنید
بفرستیدش زندان نه بازداشتگاه
باید محکوم بشه تا درس عبرت بگیره
بعد از کتک زدن مردم
توافق نمیکنه چه برسه به اینکه عذرخواهی کنه
بخاطر همینم بجای عفو مشروط،به بازداشتگاه فرستاده میشه
چی؟
ما نمیتونیم مجبورش کنیم عذرخواهی کنه
برخلاف آزادی عقیدست هی دادستان یانگ
اگر یه عذرخواهی صادقانه میخواهید
به دخترتونم بگید عذرخواهی کنه چی؟
بیا دفترم
دادستان یانگ
گشنمه بیایید غذا سفارش بدیم
باید همین الان برید دفترش
براش غذا سفارش بده
تو این پرونده مجرمی چون زدیش
درسته، بخاطر همین باید بیشتر به رفتارم دقت کنم
میخواستم برم عذرخواهی کنم
اما میتونم اول یکم غذا بخورم؟
رستوران گریتوال؟ ترشی زیاد بذاره
با ترشی اضافه لطفا
هل ندید
عقب بمونید
هل ندید خودشه
اتهامات رو قبول کردید؟ لطفا جواب بدید
شما کشتیدش؟ ایا اتهام رو قبول میکنید؟
فکر میکردم خوابیدن
خیلی شوکه شدم
هنوز وقتی بهش فکر میکنم قلبم تند تند میزنه
وقتی اونجا رفتم پروفسور سئو تنها بود
سردرد داشت بخاطر همین رفتم
الان میتونم برم درسته؟ شما چیزی شنیدید؟
مثلا صدای باز شدن در رو
باید بگم شنیدم؟
بهمون بگید شما اونو به قتل رسوندید؟
اتهامات رو قبول میکنید؟
شما اونو به قتل رسوندید؟
چرا کشتیدش؟
تنهایی اینکارو کردید؟
بخاطر کینه‌ی شخصی؟
جواب بدید
چرا رفتید اونجا؟
الان که پروفسور یانگ رو دستگیر کردید اونجا بودن ردپاهام مشکلی نداره
درسته اما
شما باید روی اثبات گناهکاری استاد یانگ تمرکز کنید
لطفا جواب بدید
قتل رو برنامه ریزی کرده بودید؟
از این طرف تنهایی اینکارو کردید؟
شما اونو به قتل رسوندید؟ از روی کینه ؟
لطفا جواب بدید
جرایم خشونت آمیز واحد یک
این
این یکی
همینطور این یکی
اثر انگشتتون رو از روی اینها برداشتیم
که ثابت میکنه شما درو ‌باز کردید و توی قهوه مت آمفتامین ریختید
و به سئو بیونگ جو خوراندید
اگر من کشته بودمش اثر انگشتمو جایی پیدا نمیکردید
معمولا اثرانگشتها وقتی تو صحنه جرم باقی میمونه که با عجله اتفاق افتاده باشه
شما دوتا توی دوران دادستانی خیلی بهم نزدیک بودید
اما بخاطر پرونده رشوه خواری مشاجره داشتید
و بخاطر آقای سئو دادستانی رو ترک کردید
واضحه که انگیزشو داشتید
پس باید خیلی وقت پیش میکشتمش
کفش آ_اف سایز دویست و‌ هفتاد
روز حادثه دقیقا همین مدل کفش ورزشی رو‌ پوشیده بودید
اما نتونستیم کفشها رو هیچ‌جایی پیدا کنیم نه خونتون بودن و‌ نه دفترکار
دورشون انداختید تا این حقیقت رو که روی گناهکار شناخته شدنتون تاثیر دارن پنهان کنید
شما مدارک و شواهد رو از بین بردید
و لپ‌تاپتون چی؟
دستیارتون گفت شما از لپتاپ استفاده میکنید تا واسه کلاسها آماده بشید
نه دانشگاه و ‌نه خونتون پیداش نکردیم
گمش کردم
گمش کردید؟
خیلی تصادفی لپ تاپتون رو درست بعد
از حادثه گم کردید؟
اگر فکر میکنید مدرکه لطفا پیداش کنید
میخواهید همینطور به دروغهاتون ادامه بدید؟
و‌ درمورد کفشهای ورزشی از آقایِ سونگ دونگ ایل کارمند اتاق کپی سوال کنید
بازرس اوه، همین الان ازش بپرس
شنیدم قبلا باهاش کار میکردی
بله حالت خوبه؟
ما باید دستگیرش میکردیم
ترسیدیم فرار کنه
میدونید که ما هیچوقت به استاد حقوق دانشگاه هانکوک جلوی چشم دانشجوهاش
دستبند نمیزدیم اگر مدرک‌ و شواهد کافی نداشتیم
اگر دستگیرتون نمیکردیم ممکن بود کشورو ترک کنید
شب حادثه
یه بلیط پرواز به بوستون رزرو کردید
یه بلیط یک طرفه
رسید الکترونیکی بلیط
پاسپورت
رسید الکترونیکی بلیط
بلیط یک طرفه؟ چرا؟
تا دیگه به کشور برنگردید؟
اما چرا؟
اتاق کپی بستس
نتونستم اقای سونگ دونگ ایل رو پیدا کنم
چی؟ منظورت اینه ناپدید شده؟
نکنه اون رو هم کشتی؟
بجای لپتاپ
باید دنبال اون بگردیم
قفلش رو باز کنید
استفاده از اثر انگشتم با این روش اجبار محسوب میشه
اجبار؟
اثر انگشتتون چه ربطی داره به
اگر از اثر انگشتم اینطوری استفاده کنید
تا اعتراف اجباری بگیرید غیرقانونی محسوب میشه
اخه چی توی این هست؟
ازین لحظه به بعد به متمم پنجم توسل میکنم متمم پنجم: قانونی که فرد از دادن شهادت زیر قسم خودداری میکنه چون ممکنه علیه خودش توی دادگاه استفاده بشه
درخواست حکم بده‌ و واسه پزشک قانونی بفرست
بله قربان
باید مراقب عوضی‌هایی که از قانون سردرمیارن باشیم
شنیدم اثر تزریق رو دستهاش بوده
بخاطر تزریق انسولینه قربانی دیابتی بوده
مت آمفتامین بصورت پودر تجویز شده
هیچکدوم از مضنونها قبلا با سرنگ سروکار نداشتن
اگه انگیزش خصومت شخصیه از بازرس اوه بخواه شهادت بده
اون حتما قبلا شاهد دعوا و‌ مشاجرشون بوده
قفلش رو باز کنید
اگر اینکارو نکنید پلیس بیشتر بهتون‌ شک میکنه
نتایج دی.ان.ای اومد؟
فهمیدم
مویی که روی دست آقای سئو پیدا شده هم مال شماست
باید یه وکیل بگیرید
چی شده؟ چرا تو رو دستگیر کردن؟
واسه قتل؟
لطفا دستبندهاشو باز کنید
وکیل داری؟ هنوز وکیل نگرفتی؟
اینجا چخبره؟
دستیارم فلشی داره که تموم سوالات امتحان توشه
دانشگاه هانکوک
هی سئو جیهو
پروفسور یانگ جلو چشممون دستگیر شد
تموم کردن دادگاه آزمایشی تو این وضعیت خیلی مهمه؟
نمیخوام بازم سر این قضیه وقت تلف کنم اونم با امتحانات میانترمی که تو راهه
هرچقدرم وقتمون تلف بشه طوری درس بخون انگار که زندگیت بهش ‌وابستس
این دفعه یا درست انجامش بده یا بمیر
اون کلمه رو حتی به زبونت نیار
تو اینترنت یه فیلم از دستگیریِ یانگِ ترسناک هست
چی؟
اینجا خیلیا دیدنش
کی پستش کرده؟
مضنون دستگیر شد
چی؟ صورت پروفسور یانگ تو این فیلم معلومه
کار کیه؟ این افتراس
این چیزیه که یه قاتل سزاوارشه
کی قاتله؟
ممکنه که تو کلاس مثل شیطان باشه
اما نمیتونه قاتل باشه
یچیزی داره اشتباه پیش میره منظورت چیه؟
چرا ازمون خواستی بمونیم؟
منظورم اینه که
چرا ما به پلیس دادخواست ندیم؟
بیایید بهشون بگیم آقای یانگ هیچوقت همچین کاری نمیکنه
میتونی مطمئن باشی؟
چی؟ ما مطمئنیم که اون هیچوقت اینکارو نمیکنه؟
آره پروفسور یانگی که من میشناسم هیچوقت اینکارو نمیکنه
نه
چرا؟
ممکنه بعد چهل و ‌هشت ساعت آزادش کنن
تا وقتی جرمش ثابت نشه بیگناهه
درسته اصل برائت شخصی که متهم میشه، میتونه بی‌گناه فرض بشه مگه اینکه جرمش اثبات بشه
اصل برائت؟
پروفسور یانگ لحظه ای که بهش دستبند زدن مجرم شناخته شد
دانشگاه هانکوک
اگر خواستی بری ایستگاه پلیس
از پروفسور یانگ درمورد امتحان کد جنایی بپرس
چی؟ ازش درمورد امتحان بپرسم؟
واقعا؟؟
بله بله
هنوز چیزی اثبات نشده ما چیزی نمیدونیم
قتل دانشکده حقوق؟ امکان نداره ما
بدونیم پلیس
درمورد چی تحقیق میکنه ماهم میخواهیم بدونیم
این حقیقت نداره ینفر دیگه اینکارو بکنه؟
اینطور نیست
پروفسور یانگ قبلا تموم سوالات امتحان رو نوشته
ما چیزی نمیدونیم اونا بدرد نمیخورن
الان حتی نمیتونه امتحانهارو تصحیح کنه
پلیس ممکنه آزادش کنه
پلیس استاد دانشکده حقوق هنکام رو دستگیر کرد
بدون حکم جلوی دانشجو هاش
اونا بدون هيچ دليلي اينکارو نميکنن
ببين، تلفن همش داره زنگ میخوره
اون - میدونی همه الان حالت وحشت دارن؟ -
رئیس دانشگاه با رئیس جمهور هرروز ملاقات داشته
و فارغ التحصیلان شکایت کردن
رئيس جمهور نگرانه اونا بودجه رو متوقف ميکنن
پروفسور یانگ خیلی به دانشکده آسیب رسونده
اگر آزادش کنن چي؟
اگر پلیس موفق به گرفتن ...حکم بازداشت در عرض 48 ساعت بشه
حکم صادر شده
ما نميتونيم به خاطر پروفسور يانگ برنامه دانشگاه رو عوض کنیم
دارم بهت ميگم اين کفش هاي ورزشي منه
اون روز مجبور شدم به طور غیرمنتظره ای در مراسم تشییع جنازه شرکت کنم
لباسام خوب بود اما من فقط اين کفش هاي ورزشی رو داشتم
پس پروفسور يانگ کفش هاش رو بهم داد
ولی جوری نبود که من عمدا از تماس هاش دوری کنم
خدایا، اين خيلي خجالت آوره
پام تو راه مترو آسیب دید برای همین تو بیمارستان بستری بودم
اينجا ، اينو نگاه کن
توی بيمارستان بودي؟
تلفنم افتاد و صفحه نمایش شکست
و پروفسور يانگ دستگير شد
خداي من، در مورد زمان بندي بد حرف نزن
به هر حال، قسم ميخورم من عمدا ً از تماس هات دوري نکردم
قسم می خورم. خواهش ميکنم حرفم رو باور کن
ميتوني بهش نگاه کني
صورتحساب بيمارستان رو چک کن تلفنم رو رديابي کن
درسته حرفت تمومه، درسته؟
چی؟
درباره کفش ها چیزی نمیپرسی؟
درسته، کفش ها کجا هستن؟
دکتر همه جور آزمايشي رو انجام داد برای همین اونا همش منو به جاهای مختلف میبردن
... از يه اتاق دو نفره گمشون کردي؟
آره دقیقا
نگران نباش، این مدرک بدرد نمیخوره
ميتونم برم؟
ميخوام از وقتي اينجام ببينمش
به بازداشتگاه برو
ما اونو دستگیر کردیم
جرایم خشونت آمیز واحد یک
به عنوان مظنون اول دستگير شده
تعجبي نداره که دستگير شده
اون به چي فکر ميکرد؟
چرا وکيل استخدام نکرد؟
اون وکیلی براي بررسي حکم نداشت؟
اون نخواست وکیل استخدام کنه برای همین دادگاه برای اون به یه وکیل عمومی گرفت
اون فارغ التحصيل حقوق هانکوکه اما يه ديوونه ي کامله
وکیل عمومی اون بودن کمدیه
اونو سرزنش نکن
شنيدم پروفسور يانگ رو جلوی قاضی دستگیر کردن
ولی هیچی نگفت
واقعا که
اون باید برای بی گناهیش به شدت مخالفت کنه
اون بايد دهنش رو بسته نگه داره تا بهش کمک کنم
اما اگر پروفسور یانگ چيزي براي اثبات يا توضيح نداشت؟
شايد اون واقعا اونو کشته
هوس مردن کردی؟
پلیس شهروندان برای ملتِ درستکارِ ما
حکم جستجو و ضبط
بهتره الان بازش کني
خدای من
دادگاه دير تموم شد
قاضی در مورد حساسیت جنسیتی ادامه میداد
سلام
کجا بوديم؟
تو حکم داري
تا گوشیش رو باز کنه
به نظر مياد باید بازش کنی
صندوق پستی
"پرونده ي "ژورا-دونگ
چی؟
پرونده ي ضربه و فرار "ژورا-دونگ" ؟
صبر کن
07P 4295
اين ماشينه؟
ما اينو نزديک صحنه جرم پيدا کرديم
وقتی داشتی میرفتی خونه ضربه و فرار اتفاق افتاد
پس از ارتکاب جرم
تو در راه خونه از کنار صحنه رد شدي برای همین بیشتر بهش فکر کنین
راننده رو ديدي کي اون بچه رو زد و فرار کرد؟
اون ميگه انقد نوشیدنی خورده بوده که یادش نمیاد به دختره تجاوز کرده
حتي اگه ماشين رو ديده باشه يادش نمياد
درسته؟- اگه داري ادای بی عقل هارو در میاری
تا از ناتوانی ذهنی به عنوان بهونه استفاده کنی
اگر اين کاريه که داري ميکني حتي سعي هم نکن
من هيچوقت به خاطر اون مزخرفات گوش نمیکنم
حکم حبس ابد، درسته؟
اون تا آخر عمرش توی زندان میپوسه
اون اگه بدشانس باشه ميتونه تا حد مرگ اونجا کتک بخوره
اگه اونو دیدی فقط بگو
خب، من فقط کنجکاوم
اگر بگم که ماشین رو ديدم
براي من چيکار ميکني؟
ديدي؟- ديدي؟-
07P 4295
بذار ببینم
صبر کن
07P 4295
نگو که دادستان سئو بود
اون قطعا ماشين رو ديده
اون اصرار داره بگه که يادش نمیاد تا بهش ناتوان ذهنی بشه
بهش بگو که این راهش جواب نمیده
بعدش متقاعدش ميکنم که بهمون يه سرنخ بده
ناتوانی ذهنی به دلیل اعتیاد به الکل
درسته
...دادستان، چطور پیش رفت
چه اتفاقی افتاده؟
دادستان سئو چطور ميتونه
دانشکده حقوق
گوش کنین
پروفسور جانگ به جای پروفسور يانگ داره سوالات امتحاني ما رو مينويسه
هنوز حکم صادر نشده
اون تحت بازداشت قرار گرفت و همين الان دستگير شده
پس شرط ميبندم که اونا براش حکم صادر کردن
امتحانات قبلیش رو داري؟
اون از دانش آموزابي که در مورد سوالات امتحانش حرف ميزنن متنفره
برای همین برگه های امتحانی رو پس میگیره
شرط ميبندم چيزي وجود نداره
کي کلاس پروفسور جانگ رو گرفته؟
اون نتونست قبل ما کلاسی رو بگیره
چون مرخصی بوده
ميتوني برگه های امتحانات قديمي رو پیدا کنی؟
من؟
میگیری+A تو توی همه امتحانات نمره رازت چيه؟
خب
امتحانات پروفسور يونگ دي چول بیاین تو اتاق مطالعه
بيا اینجا - چيشده؟ -
چیشده؟
سئونگ جه داري مياي؟
آره
قانون و دستوری که مردم رو در اولویت قرار میده
نميدونم چرا پنج بار درخواست دادی و يه مدافع عمومي گرفتم
بس کن
امتحان من میتونه قبل امتحان قانون مدني انجام بشه؟
چرا استاد های حقوق نمیتونن به قانون عمل کنن؟
اگر استاد های دانشکده حقوق اجازه داشتند این کار را انجام بدن
من وکيلت ميشدم - برنامه امتحان-
کي بهش اهميت ميده؟ تو دستگير شدي
داري به چي فکر ميکني؟
سوال هایی که نوشتی
اونا استفاده نمیشن
پروفسور جانگ اونا رو به جای تو مینویسه
اين اتفاق نمیفته
نميبيني چه خبره؟
اگه کيفرخواست بگيري، شغلت رو از دست ميدي
به معاون رئيس بگو من بايد شخصي باهاش حرف بزنم
پس اگر اون بياد اينجا چي؟ چيزي رو تغيير ميده؟
پروفسور يانگ
اون مرد سرسختیه
خب شروع میکنم
آزمون میان ترم کلاس جنایی پروفسور يانگ جونگ هون
دانش آموز "آ" که مخالفه
"انتصاب هیئت علمی وکیل "ب یک دادستان ارشد سابق
این اطلاعیه رو در تابلو اعلانات دانشکده قرار دادن
شما می توانید با اسکن کد کیو.آر بر روی آن به دادخواست زیر دسترسی داشته باشد
این چیه؟
چی؟
یه دادخواست؟
با چه راهي مردم رو گول میزنن
بايد امضاش کنيم تا بهش ملحق بشيم؟
تحصیل با رهگذر دور دوم خيلي فریبنده اس
تو اينکارو ميکني؟ تو که گروه مطالعه خودتو داري
اون تو آزمون قضایی دور دوم قبول شد
اما باید اینو امضا کنم یا نه؟
اينکارو بکم و مدرسه رو عصباني کردم؟
چي رو امضا کني؟
"جبران اعمال غير قانوني"
اگه قرار باشه بدترينش رو انتخاب کنم افترا رو انتخاب میکنم
اين يکي بزرگترين دردسره
تو کلاس کد جنایی چی یاد گرفتین؟
چه چیزی به عنوان افترا در نظر گرفته میشه؟
علنا اشاره به حقایقی که اعتبار ندارن
یا به شهرت کسی آسیب برسانند
اوه اوکی
اما چيزي که هست اينه که
ما هم بايد بهش نگاه کنيم اینکه آیا به احتمال زیاد گسترش پیدا میکنه؟
و اینکه آیا این یک اتفاق واقعی هست
خط خوبي وجود داره بین نقد و تهمت
جبران اعمال غیرقانونی
دادخواست رو امضا کن
کی این طومار رو روی تابلو اعلانات دیده؟
باشه
شنيدم دانش آموزي که گذاشتنش اينجاست
برو پایین یدونه بگیر
اون حتی منو قبل از اینکه این اتفاق بیفته اذیت نمیکرد
یعنی تو قبول نداری که باید اونو از اينجا ببریم؟
بله- چي؟-
یه لحظه
اسم شما چیه؟
هان جون هویی هستم
دانشکده برای شما اقدام قانونی میکنه
ماده 307 قانون کیفری و ماده 750 قانون مدنی
مسئول خسارت های ناشی از بیانیه تون هستی
يه وکيل استخدام کن
خداي من- چه خبره؟-
حالا چه اتفاقي مي افته؟- نميدونم-
ترسناک بود
مدرسه به "آ" هشداد داد که اقدام قانونی میکنن
اگه اون دادخواست رو از دست نداده باشه و دادخواست به یکباره متوقف بشه
ولی شخص "آ" اعتنایی نکرد
شخص "آ" به خاطر عمل خود مجازات میشود؟
چه شرایطی باید ایجاد شود تا او مجازات شود
این یک بیانیه دروغین افترا آمیز است
نظر من اینه
تحصیل در رشته حقوق با کمک مالی که باعث رسوایی رشوه خواری شد
مایه خجالته
افترا یه بیانیه نادرست از واقعیته عقیده نیست
اما تو نوشتید که مدرسه سئو رو بعنوان استاد استخدام کرد
بخاطر اهداش انگار که یک واقعیته و "انگیزه واقعی" اونارو زیر سوال بردی
تو بدون چک کردن واقعیت اینو نوشتین
داری اطلاعات غلط میدی
من فقط میخواستم اونا سو‌ءظن هارو حل کنن
فکر کنم از اون زاویم میشه بهش نگاه کرد
پس اعتراف میکنین اطلاعات نادرستن ؟
انگیزه واقعی" رو بررسی کنید"
مجازات کیفری میشه حتی اگه این یه واقعیت باشه
"جمله هایی مثل "رسوایی رشوه خواری "و "انگیزه واقعی
... باعث بدنامیه مدرسه و سو بیونگ جو چرا ؟
اگر به نفع عموم بود ، نمیشه
مدافعه
اونکه واسه منافع شخصیش اینکارو انجام نداده
به عنوان دانشجوهای حقوق هانکوک این حقو داریم که بدونیم
بیاین صادق باشیم زمان بندیش خیلی مشکوکه
استخدام شدن دقیقا بعد از اهدا
چون مشکوکه معنیش این نیست که حقیقته
امضای دادخواست "مخالفت با انتصاب "ب
اطلاعت غلط
اطلاعات
دادستان یانگ ، اینجا چکار می کنین؟
اولش
کارآگاها به من مشکوک شدن
وقتی بیگناهیمو اثبات کردم
اونا حتی نا امیدیشونو پنهان نکردن
خدایا ، من وکیلشم چرا باید بیرون منتظر بمونم؟
شماها اینجا مایکروویو دارین؟
هی ،واقعا
فکر می کردم این بهم آسیب میرسونه
کی فکرشو میکرد بهم کمک میکنه ؟
به لطف این، میتونم ثابت کنم که من تو صحنه ی قتل نبودم
خب، یادت هست؟
لعنت بهش
!هی ! وایستا
یه ثانیه وایستا
!صبر کن ! وایستا
07P 4295
این چیزیه ک من دیدم
07P 4295
وکیل سئو بیونگ جو
آهان راستی اونموقعه اون دادستان بود
دادستان سئو بهم گفت که من باید این رازو با خودم به گور ببرم
واسه همین چاره ای نداشتم
برای همین رفتی سراغ سئو بیونگ جو و به عنوان رانندش استخدام شدی؟
من هیچ کاره دیگه ای نداشتم واسه همین ازش خواستم
و اون منو استخدام کرد
خدا
فقط برای سرپوش گذاشتن رو تصادف بزن در روش
اون استدلال اینکه من ناتوانی ذهنی دارم رو قبول کرد و گذاشت بیام بیرون
فکر کنم میخواست منو نزدیک خودش نگه داره
واسه آرامش روانی خودش
...اون عوضی
...خدایا
کانگ سول آ
وقت تمومه
خودکارا پایین ، دستا رو پاها
خدا
زمان تمومه ،اون نمیتونه دیگه بنویسه
!هی ، تو
خودکارتو بذار پایین
به استاد میگم
وایستا بده من
یه لحظه همین الان بده من
بده یه ثانیه
!نه
تلاش اون برای مخفی کردن تصادف
اصول قانون
...جونشو ازش گرفت
وقتی فهمیدی
اون متهم پرونده ناتمومت بود
باید شوکه شده باشی
منم همینقدر حس میکردم بهم خیانت شده و میخواستم بکشمش
خوب ، ما یه نظر داریم
درسته
اونو به دادسرا تحویل بدین باشه
...وایستا ،ولی
"هان جوی هوی "آ" هست و سئو بیونگ جو "ب
پروفسور یانگ چطور میتونه همچین سوالی بهمون بده؟
مخصوصا تو این موقعیت
اون يه جامعه ستیزه جون هویی ميخواي به این سوال جواب بدی؟
آره، به نظر خوب ميومد
وقتي اينو حل کردم ناراحت شدم
نميتونستم از فکر کردن به پروفسور سئو دست بردارم
اگر پروفسور یانگ اونو بکشه دارم میلرزم
حالا چه بلايي سر سول مياد؟
اون بايد صفر بگيره
اون فقط 30 ثانيه دیگه وقت بهش داد
خيلي زياده هممون ميتونستيم از وقت اضافي استفاده کنيم
اگه صفر بشه تو بیشتر از همه سود نمیبری؟
شما دو تا پايين هستين هي ببين چي ميگي
این بار کارم خوب بود
جوابش اين نيست اطلاعات نادرست، افترا؟
بله، واضحه
خانم اوه ثابتش کرد
اثبات این ادعا اشتباه است
همه چیز در مورد معامله ادعا شده درست نيست
برو خودت ببینش
واقعا؟ اين حقيقت داره؟
اونو نگاه کن خداي من
این ثابت می کنه در مورد قرار ملاقاتش
هيچ چيز غير قانوني وجود نداشت
انتظار هیچ ارفاقی نداشته باشید
ما جلسه انضباطي برگزار ميکنيم و تصميم میگیریم
که شما را اخراج کند یا خودتون بپذیرین که اینجارو ترک کنید
نميدونستم اين يه ادعاي دروغينه
ماده 307-2 قانون کیفری بیان می کند که
واقعیت ادعا شده باید نادرست باشد
و اون کسي که ادعا ميکنه
باید ازش اطلاع داشته باشه تا بعنوان افترا شناخته بشه
اگر فرد معتقد بود که درست است
نمی توان آن را یک عمل غیرقانونی تلقی کرد
تو همچين معامله اي رو باور کردي در واقع اتفاقي رخ داد؟
یعنی تو اصلا به دانشکده اعتماد نداري
يعني اون اصلا به من اعتماد نداره
من هميشه ميگفتم هر آزادي رشوه محسوب می شوند
با اینحال زمین رو به عنوان هدیه پذیرفتم
ميفهمم چرا اون به من اعتماد نداره
تو امتحان قضايي رو ترک کردي
و حتي خودت رو اينجا تو دردسر انداختي
چیکار میکنی؟
تقصير کيه که من تسليم شدم؟
کمک مالی کنید و آنجا را ترک کنید
نميخوام بياي اينجا
بايد اينکارو بکني؟
بله
من اومدم اينجا پس من مثل تو نميتونم بفهمم
من از ياد گرفتن از تو امتناع ميکنم
نمیدونی که برای تدریس در دانشکده حقوق شایسته نیستی؟
در مورد رشوه، من گناهکار شناخته نشدم
تو باهاش فرار کردي چون اونا نميتونستن ثابتش کنن
دست از بازی با قانون و فریب دادن مردم بردار
جوون هویي
خسته شدم از اين که بپرسم چطوری به اين گند کاري رسیدی
برام مهم نيست چيکار ميکني عمو
فقط از جلوی چشم من دور باش
بايد اينقدر سر و صدا کني؟ ایگو
به این فکر کنین که اون چقدر پول بهش داده
استخدام شدن به عنوان استاد چه معامله بزرگی
خدایا
چی شده؟
چی بین تو و پروفسور سوئه؟
میدونم یه چیز هست
چخبره؟
پماد لازمی نه
بهم بگو وگرنه میزنمتا
داییمه
ها؟
جون هویی
یعنی با دایی خودت مشکل داری؟
چون تو رو دور زده میخوای آیندتو نابود کنی؟
اگه تو اخراج بشی پس درس من چی میشه؟
لعنتی.میدونی که من اون دادخواستو امضا کردم
کانگ سول آ
نگاه کن.این نقطه
این امضای منه
...ریزه ولی
اوف،باشه
من میخواستم با تو درس بخونم ولی نمیخواستم کل دانشکده ازم متنفر باشن
واسه همین این حقه رو رو کردم
فکر کردی میتونی جلوی خانم اوه وایستی؟
بسه.خب؟
آره.کافیه
خانم اوه دادستان دیوان عالی بوده
پشیمون نباش دقیقا حرف منم همینه
بعدا ازش پشیمون نشو.فقط آروم پیش برو
خانم اوه میخواد گیرت بندازه
من چی؟ ها؟
فکر میکنی من میخوام جون هویی رو گیر بندازم؟
عه، شنیدین؟
قبلش بهش گفتم باید آروم باشه و به حرفاتون گوش کنه
مگه نه؟
گفتم
شنیدم پلیس باهات مصاحبه کرده
خانم اوه لطفا بهم یه فرصت بدین
قول میدم قانعتون کنم نه
من هیچ وقت زیر قول و قرارم نمیزنم
من میزنم
بهتون نشون میدم که قطعا هدفتون اینه که منو گیر بندازین
فتوکپی رو گرفتی؟ بله بفرمایید
پرونده های رسوایی
چی؟میخوای اینو بهش نشون بدی؟
اینجا چه خبره؟
موقع نوشتن دفاعیه من اینم بخون و ازش استفاده کن
نمیخوام
چرت و پرت نگو
من نمیتونم ازت دفاع کنم
موافقم.چرت میگه
چطور میتونی به دختری که عقل درست و حسابی نداره اعتماد کنی؟
اینا همه قدیمی ان.بیشتر تحقیق کن
نمیتونم اینکارو بکنم
نمیتونم.آیندت به این بستگی داره
چرا من؟این همه آدم باهوش اینجا هست؟
کلی آدم هست که دوست دارن ازت دفاع کنن
واقعا اینطور فکر میکنی؟
کی بهم کمک میکنه،وقتی بدونه بر علیه دانشکده ام؟
بیخیال.هر چیَم که باشه تو از اون بهتری
اون گفت آرامش نفس بجای کمک به خود
چرا به من خیره شده؟ من عميقا با تو همدردی میکنم
اگه انجامش بدم چی؟
میدونم نمیتونی
میتونم! اگه درش بیارم چیکار میکنی؟
نمیتونی
منو استخدام کن اگه درش آوردم
! معامله
پس اول فقط اینو مطالعه کن، باشه؟
من قانون توهین رو خیلی مطالعه کردم
خدای من، من باید اون رو به موقع تحویل میدادم
صفر
مگه نگفت باید برای این سوالا وقت کافی بدین؟
خدای من، چرا جوابمو عوض کردم؟
من واقعا صفر نمیگیرم، درسته؟
برو بهش التماس کن اگه اینقد نگرانی
نمیتونم
تو اونو ملاقات میکنی ... این
چون من نگرانم راجب پروفسور یانگ
هنوز به اندازه کافی ناامید نشدی
نگران خودت باش
اگه یه اخطار دیگه نمیخوای قبل از اینکه تصحیح امتحان رو تموم کنن، عمل کن
چطوری امتحانات رو تصحیح می‌کنن؟
یه لطفی بهت کردم
پس راستشو بهم بگو
نتایج کالبد شکافی
و تموم شواهد برعلیهته
پاسخ نامه
فقط اینو قبول کن و یه جمله‌ی سبک‌تر بگو
از اونها بخواه که کاهش حکم بدن
وکیل پارک هستم
وکیل الاغ من
دیوونه
داری از پروفسور یانگ دفاع میکنی؟
الان سرم شلوغه
... بذار پاسخ نامه ها رو گرفتی؟
چی بهش گفتی؟
اوه، درسته این یکی که ضبط شده رو میبینی؟
دانشجو به نوشتن ادامه داد حتی بعد از اینکه هی
بهش نگو
چرا نه؟
دستیارش ازم خواست حتما بگم
دهنتو ببند یادت رفته
یادمه، اما یادمه که اون ازت تشکر کرد
میخوام به زنت بگم
که تو فقط پرونده های کثیف رو که بابتش پول زیادی ميدن قبول میکنی
میتونم باهاش صحبت کنم؟
نمیتونی با یه مظنون حرف بزنی
تلفن رو مخفیانه وارد کردی
پس میتونی پول دربیاری از اینجور چیزا
من فقط بند تورو میبندم
یه تماس برای شما
وایسا
بیا، اون میخواد باهات حرف بزنه
هان جون هویی پاسخ نامه
من مطمئنم اگر میتونی امتحان ها رو تصحیح کنی وقت داری با من حرف بزنی
پارک گیون ته
هی، چخبره؟
چرا اونها آزادت نکردن؟
کمک مالی یک واقعیت است
پلیس گفت کفشا مدارک رو خراب کرده
هی، پروفسور یانگ
زندانبان تو اونجایی؟
الو؟
تصحیح امتحانات الان مهم نیست من باید بیشتر بدونم تا بهت کمک کنم
الو؟
همترازی
الو؟ میخوای دادستان بشی؟
بله
یه دادستان که با قوانین زندگی میکنه
قوانین؟
می‌خوام نشون بدم که دادستان واقعی باید چطور باشه
برای کسایی که برای نفع شخصی خودشون از قانون سو استفاده می‌کنند
دادستان ها از قانون سو استفاده می‌کنند؟
کسانی که قانون رو خوب می‌شناسند
از کسایی که چیزی راجبش نمیدونن خطرناک ترن
چه قوانینی رو میخواید کاملا رعایت کنید؟
اصل قانونی بودن و فرض بی گناهی
توجیه در نظر گرفته شده
متفرقه
بریده های روزنامه سئو بیونگ جو
برادرزاده هان جون هویی
تولد هان جون هویی
سئو بیونگ جو، هان جون هویی
عموم به محض اینکه زنگ زدم اومد
میدونم تعجب می‌کنی چرا تموم راه رو تا اینجا اومدم
وقتی من حتی بهت اجازه ندادم تو مراسم تدفين اون شرکت کنی
کناره گیری از میراث
اینطور نیست که بخوام بیام اینجا
نمیدونم چرا اسمت توی وصيت نامه عموته
که قبل از مرگ نوشته بود
این برای شماست که میراث خودتون رو از دست دادین
پس موضوع پوله
ما هنوز نمیدونیم کی اونو کشته
پلیس قاتل رو دستگیر و مجازات میکنه
حتی اگه پروفسور یانگ اونو کشته باشه
من بیشتر از اون از تو متنفرم
ولی میخوام دیگ ازت متنفر نباشم
پس قبل از اینکه کره رو ترک کنم امضاش کن
کناره‌گیری از میراث هان جون هویی, سئو بیونگ جو
دفتر دادستان‌های ناحیه مرکزی سئول
جین هیونگ یو
دادستان ارشد جین هیونگ یو
میتونی بری یه آیس امریکانو بگیری؟
ببخشید؟
نمیخواستم اونو اینطوری ملاقاتت کنم
... ما چاره ای جز دستگیریش نداریم
کلیدا رو بده
ما باید مودبانه باهاش رفتار کنیم
با احترام بله قربان
خدای من، ببخشید
خدای من، ترافیک خیلی بد بود
عذرمیخوام
اوه، درسته من پارک گیون ته هستم وکیل اون
نفست رو حبس کن
نه، فقط همونجا بشین
میتونم؟ وقت تلف کردن نیست
اوه درسته
می خوای با همکار سابقت صمیمی باشی؟
درسته، بله
پس بذار روش کار کنم
فورا انجامش بده
یانگ جونگ هون
اما ما هنوز تصمیم دادگاه رو نداریم
نمیدونی
مردم اهمیتی راجب این نمیدن؟
اونها ازین کارها عصبانی هستند
ما نمی تونیم اجازه بدیم دادگاه افکار عمومی ما رو تحت تاثیر قرار بده
طبق قوانین ما باید علیه ما اعلام جرم کنه
پس قوانین رو عوض کن و اخراجش کن
آروم باش اون تحویل داده شده پس تا رای دادستان صبرکن
از کی باید تشکر کنی
برای دادگاه مسخره تون؟
اگه کاری رو که من میگم نکنی بعدا پشیمون میشی
افرادی که می توانند کمک های مالی بزرگی به این مدرسه ارائه کنند
خیلی به افکار عمومی اهمیت میدند
من میرم
آقا
فهمیدم که توی کمیته هست اما داره از مرز عبور میکنه
اینجا منو ناامید میکنی
اگه ما اونو ببریم با کاهش عظیم کمک های مالی رو به رو می‌شیم
نباید اینو بگی با دونستن اینکه دانشکده حقوق تو بیشتر از همه خرج میکنه
دانشکده هانکوک
پاسخ نامه
فقط به جرم اعتراف کن
اجازه میدم امتحانت رو انجام بدی و حتی برات قهوه هم خریدم
اون میخواد که پنجمین رو تا اخر راه ببره
از اونجایی که شواهد زیادی وجود داره ما می‌تونیم به شما بگیم
همین الان بدون اعترافت
این یعنی تصحیح اینها
بی فایده ست، درسته؟
اگه متهم بشی کارت رو همین الان از دست میدی
این اتلاف وقت نیست؟
اگه بگی به جرم اعتراف میکنی ... بهت اجازه میدم تمومش کنی
به زودی تموم میشه فقط باهاش حرف بزن
اون نمیخواد اینجا حرف بزنه، اینکارو تو دادگاه انجام میده
چرا اینقدر افسرده به نظر میای؟
بخاطر پروفسور یانگ
این روحیه شمارو بالا میبره
پرونده های افترا
مارس 2020
اقای سونگ تمام پرونده هایی که ما پیدا کردیم رو مجانی
به یه کتاب تبدیل کرد
پیدا کردن همه اون پرونده ها کار زیادی بود
با این حال این کار لذت بخشه
ما هر سابقه ای در مورد توهین پیدا کردیم
مشاور، شما می‌توانید بحث کنید
متهم
دادستانی
هان جون هویی نمیدونست هرچی که توی دادخواست نوشته
بر اساس اطلاعات غلط بود
از زمانی که آقای سئو پیونگ جو منصوب شد بعنوان یک پروفسور
درست پس از اهدای کمک مالی
این ظن منطقی بود
اون مستقیما به اقای سئو نزدیک شد تا مطمئن بشه
و اقای سئو بهش گفت بحای انکارش هر چند که می‌خواست
فکر کنه
به خاطر این بود که سوال ارزش جواب دادن نداشت
اون به اندازه کافی باهوش هست که بفهمه منظور اقای سئو چی بود
و همچنین به خاطر اقای سئو
که عموشه
اون نتونست هیچ مدرکی ارائه کنه
تا ثابت کنه بر اساس حقایق بوجود اومده بود
تو فکر میکنی اون ادم باهوشه چنین سوءظن بی‌پایه‌ای رو باور می‌کرد؟
اگه میدونست که حقیقت نداره چرا اون رو به حال خودش گذاشت
پرده دود رو روی زمین گذاشت چون می‌ترسید
انگار که پذیرش اون با کمک مالی مرتبطه
من میتونستم از این کمک استفاده کنم اما لازم نبود از اون مسیر بره
چون دور دوم آزمون قضایی رو قبول شد
اگه من رئیس بودم میخوام بهش پول بدم که به مدرسه بیاد
اگر میدونست که این حقیقت نداره
اون درخواست رو قبول نمیکرد به عموی عزیزش حمله کرد
حتی از مردم هم می‌خواد که اون رو امضا کنند
این کار رو انجام داد، با این که درد می‌کرد چون اون معتقد بود که این حقیقت داره
بخاطر عدالت و برای عموش
ممنون
من هنوز حالا از دیدگاه دادستان
... ببخشید؟ پروفسور، من -جی-هو، تو وکیل مدافع باش
اون داره تخصصش رو استفاده میکنه
چرا روی زمین جون هویی
چنین تقاضایی رو مطرح کنید که به عموی عزیزش حمله کرده؟
خدای من
دیدن عموش که سعی می‌کرد از مسئولیتش شونه خالی کنه
ظن اون درست بود اون داشت بهش حمله میکرد
اون داره خودشو از دست میده
حتی اگه اونو رنج بده
بخاطر عدالت و عموش
اون همچین تصمیمی گرفت
باورنکردنیه
اون حرف خودشو عوض میکنه
نمیشه به اون اعتماد کرد
متهم
پیگرد قانونی
فکر کنم
...جون هویی
حتی اگه میدونست این درست نیست
...به خاطر کینه شخصی که به آقای سئو داره
متاسفم
تو میتونی اینکارو بکنی
نه نمیتونم
دادسرا تسلیم شد
پس جون هویی برنده شد
مدرسه پرونده هارو رها میکنه
چی؟ جدی؟
واقعا؟
...چه جهنمی
چه اتفاقی داره میوفته؟
اسم اون دختره کانگ سول بود؟
وقتی دیدم اونجا نشسته بنظرمات و مبهوت بود
اون شبیه دوران جوونی توئه
تو گریه کردی و گفتی نمی تونی این کارو بکنی
اونموقع گفته بودم که بحثای خودتو به چالش بکشون
وااای خداا من خیلی ازش متنفرم
بنابراین من جای وکیل قاضی شدم
به هر حال مطمئنا بچه هاا تو یکسالگیشونن
به لطف نمایش کوچیکت الان کاملا میفهمم افترا چیه
بدون اون رئیس جمهور نمیتونست مجازاتش کنه
نقشمون کامل گرفت
نقشمون؟؟
توی مراسم ورودی
تو گفتی یه کاری واسه دانشجو ها انجام میدی
اره انجام دادم
دادخواستو روی برد دیدی؟
دادخواست؟
نظرت چیه یه نمایش کوچیک واسه دانشجوها راه بندازیم؟
بیا باهم بریم ببینیمش
شماره بازداشتی : 2023
فرم ملاقات نام:یانگ جونگ هون
مطمئنی؟
اسم بازدیدکننده
یعنی مطمئنیم که اون هیچوقت اونکارو نکرده؟
اسم ملاقات کننده
موارد محدود شده
هی
فرم ملاقاتی
:نام ملاقات کننده کانگ سول، هان جون هویی
پروفسور
حالت خوبه؟ حکم؟
چی؟
مقصر قتل؟
منظورت چیه
من تبرئه شدم
اونا نمیتونن اینو ثابت کنن یه چیز بیشتر از یه تردید منطقیه
...اه محاکمه مسخره
من میخواستم اونو مقصر معرفی کنم
....اما بخاطر یه شک کاملا منطقی
بنابراین اون بی گناه شناخته شده
پس تو اونو نکشتی
من کشتم
چی؟
نبود مدرک کافی منو نجات داد
چی؟پس حدس من درست بود؟
تو گفتی قربانی رو نکشتی
من قاضی بودم.میزاشتم قاتل بره؟
من نمیتونم باورش کنم
لعنت بهش
تو چطور؟
اونو کشتی؟
ای باباا،لطفا یه نگاهی بنداز
ممنون
لطفا ی نگاه بهش بنداز سلام
تازه بازش کردیم
لطفا اینو بگیر
اخبار بعدی
این شبیه پروفسور یانگ جونگ هون از دانشگاه حقوه هانکوکه
که به جرم قتل سئو بیونگ جو دستگیر شد قراره خیلی زود محکوم بشه
خبرنگار چویی
بله انگار انگیزش از اینکار
مربوط به پرونده جو رائه دونگ و اجرای اون بوده
که خیلی از مردم رو شوکه کرده
وکیل سئو بایونگ جو واسه سرپوش گذاشتن روی پروندش
با متجاوز کودکان معامله ای انجام داده
تنها شاهد این اتفاق
یانگ مسئول پرونده جو رائه دونگه که
وقتی متوجه این قضیه میشه با سئو درگیر میشه
ممنون
حالت خوبه؟
با فهمیدن حقیقت
بر همین اساس پلیس شناسایی کرد که
یانگ جونگ هون به عنوان مظنون اصلی
امروز در محل یانگ درخواست شده انجام میشه
شما پنجمی رو میگیرین
شما با بازرسی محل همکاری میکنین؟
سئو واسه سرپوش گذاشتن روی ضرب و شتم با لی مان هو معامله ای انجام داده
انگیزه تو این بود؟
نظرتو بده
پلیس
اتاق انتظار
پلیس
پلیس لاین
وارد نشوید
هی اونا چطور میتونن شاهد باشن ولی ما نمیتونیم؟
سونگ جه موقع قتل اینجا نبود
و منم اصلا نزدیک اون اتاق نبودم
میخوای اونجا باشی
بله ممکنه به عنوان یه مظنون دیده بشی
مگه جون هویی به عنوان خانواده مقتول اینجا نیست؟
امم،شاید
تو نمیتونی اونکارو بکنی
چی؟ ...یه لحظه
برو بیرون صبرکن
برو بیرون ،تو نمیتونی بیای اینجا
بیاین از اتاق رسانه شروع کنیم ازین طرف لطفا
توی روز حادثه آقای سئو بخاطر سر درد میخواست
زودتر استراحت کنه؟
درسته
پنج اکتبر 2020. ساعت 2 عصر روز قتل
بیا نیم ساعت استراحت کنیم
حالتون خوبه؟
اگه خسته ای میتونیم اینجارو فعلا ببندیم
قرص سردرد خوردم خوب میشم
باشه
پروفسور کیم
میدونم داری جلوی خودتو میگیری
راجب خیلی چیزا که میخوای بهم بگی
هان؟ چه بد
با اینکه تو نمیدونستی من سکوت کردم
وقتی دادستان بودی
باعث شدی جونگ هون از دادستانی برکنار شه
منم قضاوت کنم
سئو از اتاق بیرون رفت
روی پله ها نشست و مت آمفتامین رو توی قهوه ش ریخت
درست همون لحظه
یانگ از پله پایین رفت
و اینو به سئو گفت که
چیکار میکنی؟
دادستان ارشد سابق داره مواد مخدر مصرف میکنه؟
همینطوره موقعی که ویدیو رو فرستادی حتما حالت خوب نبوده
من بهت اعتراف کردم
اتاق انتظار
خودت رو به پلیس
تحویل بده
من دارم بهت اعتراف میکنم
نفهمیدی؟
...اگه منو ببخشی
ببخشمت؟
تو میخوای بخشیده شی؟
اره
من به اندازه کافی عذاب کشیدم
پس
باید تو رو ببخشم
تو اون لحظه سئو با احساس اشتیاق کشتن یانگ
کل کیسه مواد رو داخل قهوه ریخت
اون شکر بود نه مواد
قصه بافی رو تموش کن
بعد از اینکه من مت آمفتامینو توی ظرفشویی ریختم
....نه
اون دچار شوک شد و قندش افتاد
بخاطر کمبود قند بیهوش شد
منم بهش قهوه با شکر دادم
بعد عینکش از چشمش افتاد
از پله پایین افتاد؟
کاراگاه آه
عینکی که سئو استفاده میکردو چک کنین
بله قربان
تو کشتیش؟
نه
تو اینکارو نکردی.درست میگم؟؟
میدونستم
...پس کی
کی اینکارو کرده
تو بودی؟
هانگ جون هویی
تو شوهر منو بخاطر ارث و میراث کشتی؟
من باید بدونم کی شوهر منو کشته
کالد شکافیش کنید
عینک بدون اون
جون هویی همونیه که شواهد و مدارکو از بین برد
اونو مقصر گرفت؟
واسه پاپوش درست کردن پروفسور یانگ؟
تو کشتیش؟
تو کسی هستی که اونو از پله ها هل داده؟؟
منظورت اینه که من کشتمش؟
هر جور دوست داری فکر کن
به هیچ مجه لی مان هو نزدیک خونه ما زندگی میکنه؟
...مامان بهم گفت که اینو نگم ولی
الو؟شما خواهر بیول هستی
چی؟چیگفتی؟
اگه اون مظنون باشه
اونا فکر میکنن که جون هویی لپ تاپ پروفسور یانگ رو هم گرفته؟؟
لپ تاپ واسم بیار
تو فکر میکنی که نمیتونم پیدات کنم؟؟
اگه پروفسور یانگ هرطور که باشه دقیقا همینطوری بمیره
برام مهم نیست
من انجامش میدم.بیاید ارث رو تقسیم کنیم
پروفسور یانگ؟چطور...چطور انقدر بدِ؟؟؟