ملوفیلم تقدیم می‌کند
براساس رمان "قلمرو خدايان" اثر يون اينوان
چيکار بايد بکنيم؟
هرکاري از دستمون بربياد ميکنيم تا اعليحضرت بتونن به يه جاي امن فرار کنن
پس شما چي ميشين؟
من نميذارم همگيتون بميرين
نه به خاطر من - اعلحضرت -
يه کسي بايد امشب زنده بمونه
مردم بايد از حقيقت باخبر بشن
آتش بيارين، اونا از آتش ميترسن
پدر، داري تماشا ميکني؟
ميبيني؟
هيچي از من نميگيرن
احتمالش هست که بتونيم اعليحضرت رو از طريق باغ پشتي خارج کنيم
دروازه اصلي مسدوده
باغ تنها گزينه ايه که برامون باقي مونده
اعليحضرت، ديگه وقت نداريم
بذارين تا باغ پشتي همراهيتون کنيم
باغ پشتي
چندتا گلوله برامون باقي مونده؟
زياد نمونده اعليحضرت اونقدري نداريم که بتونيم همشون رو بکشيم
گلوله ها رو واسه اونا نميخوام
اگه خودمون طعمه بشيم، شايد جواب بده
حواستون رو جمع کنين زمين رو نگاه نکنين
مواظب قدم هاتون باشين
ظاهرا دروازه ها رو قفل کردن
اعليحضرت
تو کاخ چه خبر شده؟
دونگني
سانجو
ما نتونستيم جلوي بيماري رو بگيريم
نميذارم دوباره چنين اتفاقي بيفته
به هر قيمتي که شده جلوش رو ميگيرم
زودباشين شليک کنين
نه، نه، نه
به من دست نزن، از من دور شو جلو نيا، جلو نيا
کمکم کنين
چطور جون سالم به در برديم؟
هممون رو گاز گرفتن
...نميدونم
ولي زنده ايم
اعليحضرت پادشاه جديدمون زنده باد
اعليحضرت، خوشحالم که سالمين
خواهشا بهمون بگين ديشب چه خبر بوده؟
هرچي نيرو برامون باقي مونده رو بفرست سمت کاخ
در اسرع وقت افرادم رو از روي ديوار بيار پايين
همه جنازه ها رو از آب نبار بيرون کشيدين؟
بله قربان
...سئو بي
جدي ميگين؟ بيماري تا کاخ پيشروي کرد؟
چه کساني زنده موندن؟
همه به جز شما و محافظينتون مُردن اعليحضرت؟
...من جمله ملکه
و وزرا؟
بله
چه خبري آوردي؟
نميتونيم جنازه شاهزاده رو پيدا کنيم
بايد پيداش کنيم
شاهزاده که به همين راحتي ناپديد نميشه
ميدونم که ديشب يه سري از نگهبان ها فرار کردن
ضمنا، خيلي از دادرس هاي محلي هم از قبيله هاوون چو حمايت ميکنن
اگه اون بچه زنده باشه
حاميانش قطعا در آينده شورش ميکنن
...اعليحضرت، به خاطر بقاي خودتون
بايد شخصا اين بچه رو بکشين
دروازه يونگيونگ
...اين اتاق
...واسه نمايش نقاشي ها ساخته شده بود
تا به پادشاهان گذشته و زمان حال اداي احترام بشه
اين نقاشي ها اجداد من هستن
اين نقاشي ها رو به شکلي که انگار زنده هستن روي تخت پادشاهي ميذارن
...و ما مناسک اجداديمون رو اجرا ميکنيم
تا به ميراثشون اداي احترام کنيم
ولي دو تا معبد هنوز خالي مونده
اين معبد رو براي پدرم ساخته بودن
...اون يکي رو هم
اين آخري رو براي من ساخته بودن
...واسه همين
بايد سريعا بياي بيرون
بذار ببينمش
اين بچه رو نشونم بده
اين بچه رو گاز گرفتن؟
آره، گازش گرفتن ولي هيولا نيست
بهم اعتماد کنين قربان
اين بچه دچار بيماري نشده
نبايد بکشينش، خواهش ميکنم
اين کار رو نکنين قربان
ميدونم که نميخواين جونش رو بگيرين
اعليحضرت، خودتون ازم خواستين ازش محافظت کنم
من اين کار رو براتون کردم
...برو پيش ملکه
همچنان مواظب بچه اش باش
منظورت شاهزاده است؟ فرزند نوزاد ملکه رو ميگين اعليحضرت؟
قربان، بايد يه موضوعي رو بهتون بگم
به ملکه و فرزند نوزادشون مربوطه
...اون بچه - خودم حقيقت رو ميدونم -
اون فرزندِ مو يونگه
...واسه همين
ازت ميخوام حواست بهش باشه
اعليحضرت، خودتون گفتين که ديگه کسي نبايد آسيب ببينه، يادتونه؟
پس خواهشا، از جون اين بچه بگذرين
اين بيماري تموم ميشه
اين اتفاق به يه خاطره بد تبديل ميشه
زمستون بهار ميشه
اين کابوس تموم ميشه
نه
...تا وقتي اين بچه زنده باشه
اين اتفاقات وحشتناک تموم نميشه
دروازه هونگچي
قلعه سانگجو
سه ماه بعد
معبد جونگميو، هفت سال بعد
شروع کنين
اعليحضرت
وقتشه برگرديم
يکي بهم گفته که ميخواين اسناد
مربوط به هفت سال پيش رو ببينين اعليحضرت
ولي مسلما، خودتون ميدونين که
ما اسناد مربوط به اون زمان رو مهر و موم کرديم
که حتي پادشاهان هم نتونن بفهمن اون موقع چه اتفاقي افتاده
هيچکس بهم نميگه خانواده ام چطور مُردن
پدر و مادرم و برادرم همگي هفت سال پيش مُردن
همه فقط ميگن به خاطر بيماري بوده
اين بيماري تمام بانوان دربار و نگهبانان رو کشته
...ولي نه شما و نه عمو
و نه هيچکس به من نميگن که اونا کي بودن
پس از کي بايد در اين مورد سوال کنم؟
آموزش سلطنتي به زودي شروع ميشه اعليحضرت
دروسي که ياد ميگيرين
در پيشرفت کشور کمکتون ميکنه
هرچي بيشتر آموزش ببينين بهتر ميتونين دربار رو رهبري کنين
و دنبال افراد چوسان بگردين
اعليحضرت رو ياري کنين
پادشاه جوونمون هر روز براي پدر و مادرش دلتنگ تر ميشه
...طاقتش رو نداره
که بفهمه اون موقع چه بلايي سرشون اومده
خيلي داغون ميشه
بايد هرکاري از دستمون برمياد انجام بديم تا اعليحضرت هرگز بو نبره
هانيانگ
عه؟ عه، وايسا، وايسا من تو رو ميشناسم
يونگ سين؟ خودتي، مگه نه؟
چند وقتي ميشه که نديدمتون سرورم
خوشحالم ميبينمتون
آي، انقدر رسمي صحبت نکن
با من مثل دوستت صحبت کن - زيادي دارين مشروب ميخورين -
ديگه کافي نيست؟
فقط چون دارم با تو شام ميخورم انقدر مشروب ميخورم
اي بابا، شل کن ديگه
خيلي خب، باشه شل ميکنم
جان؟ من معاون مشاور اعظم کشورم
يکي بياد اينجا اين يارو داره با من گرم ميگيره
...حالا که صحبت مقام شد
مردم چي ميگن اگه ببينن يکي از مقامات دربار اينجا نشسته
و داره همه غذاهاشون رو ميخوره، ها؟
کاملا درست ميگي
نميدونم چطور کارم به اينجا رسيد
راستش، مقام دادرسي يونگني
رو فقط واسه اين قبول کردم که عموم
تهديد کرده بودم خواجه ام ميکنه
ولي الان معاون مشاور اعظم کشور شدم
ولي ميدوني چيه، مسئوليتش خيلي سنگينه
بايد هميشه آراسته باشم
و اصلا نميتونم اينجوري مشروب بخورم
ولي داري کارهاي بزرگي ميکني دوباره نظم برقرار شده
جئونسان بهبود پيدا کرده
کشور بر مشکلات زيادي پيروز شده
خودم از نزديک شاهد بودم
کافيه
مجبورم نکن راجع به موضوعات جدي باهات صحبت کنم، خب؟
فقط از شراب لذت ببر
پادشاه چطوره؟ حالش خوبه؟
خوب داره بزرگ ميشه
درسته که هنوز بچه است ولي به همين زودي
چهار کتاب و پنج اثر کلاسيک" رو" کامل مطالعه کرده
وقتي بزرگ شد پادشاه عاقلي ميشه مطمئنم
من تمام تلاشم رو ميکنم
بالاخره، اعليحضرت همين رو ميخواست
زودباش بگو ببينم ميتونم بهت اعتماد کنم يا نه؟
...مطمئني که اين بچه
دچار بيماري نشده؟
مطمئنم قربان
اون هيولاها دست و پاش رو کلي گاز گرفتن
من گذاشتمش تو آب و نجاتش دادم
خودم شاهد بودم که کرم ها از بدنش خارج شدن
نذارين زنده بمونه
اون بچه وارث برحق تاج و تخته
تنها کسيه که سلطنتتون رو تهديد ميکنه
اينجوري کشور رو به آشوب ميکشين
نميشه دو تا پادشاه باشه پادشاه بايد يه نفر باشه
زودباشين اون بچه رو بکشين ديگه
قبول ميکنم که يک چيز رو درست گفتي
از بين ما دو نفر
يکيمون بايد بميره
...با اين حساب
واقعا مرگ حق کدوممونه؟
اون شاهزاده است و تنها وليعهد برحقه
...من هم که
من حتي پسر ملکه نيستم
من با دست خالي پدرم رو کشتم
اگه بايد بين ما دو نفر يکي رو انتخاب کنين
به کدوممون بيشتر واسه حکمراني به اين کشور گرسنه
و بيمار و جنگ زده نياز دارين؟
من از شما ميپرسم، ميخواين کدوممون زنده بمونه؟
...احتمالا اين بچه
تنها اميدي باشه که براي قلمرومون باقي مونده
افرادي که ميخواستن ازش سواستفاده کنن
تا خودشون به قدرت برسن ديگه همگي کشته شدن
...پس ازتون خواهش ميکنم
اين شاهزاده رو به سمت سلطنت راهنمايي کنين
تا بتونه پادشاه عاقل و عادلي بشه
اين امر رو به شما ميسپارم
...و وزرايي که
پاک هستن و بهتون وفادارن
نميتونيم چنين کاري بکنيم
...اگه اين بچه
از نسل پادشاه قبلي نباشه چي؟
هست
بهتون اطمينان ميدم
من برادرشم و خون پادشاهي تو رگ هاشه
خواهشا در تاريخ بنويسين که پدرم در جنگ کشته شد
همينطور ملکه اي که مادر خطابش ميکردم
من هم کشته شدم
تاريخ بايد اينطور نوشته بشه
...اين هديه ايه که مني که از
نسل پادشاه هستم به کشورم ميدم
کنجکاوم بدونم حال اعليحضرت چطوره
خب
سئو بي همراهشه، پس مطمئنم حالش خوبه
اين چيه؟ - يه دفتره -
تمام نکات مربوط به بيماري درونش يادداشت شده
اين بيماري با زنده شدن تعداد انگشت شماري
از مردگان با گياه رستاخيز آغاز شد
تخم کرم هايي که روي گياه بود کنترل مغز را به دست ميگرفت
و مردگان برميخاستند
زنده شدگان کاملا منطق خود را از دست ميدادند
هيچ دردي حس نميکردند و سريعا عطشي سيري ناپذير
نسبت به گوشت و خون انسان پيدا ميکردند
يک گاز از سمت اين هيولاها
کرم ها را به بدن ميزبان جديد منتقل ميکند
اما آن ها را تغيير نميدهد
اما آنقدر دماي بدن را کاهش ميدهد
تا شخص مذکور درنهايت بميرد
اين بيماري از جيولهئون در دونگني آغاز شد
يکي از قربانيان بيماري ساکنين آنجا را
آن ها شروع به پختن و خوردن گوشت مردگان کردند
کساني که آن شخص را خورده بودند قبل از مرگ تشنج کرده
و خودشان به هيولا تبديل شدند
بعد از اين فعل و انفعال عجيب
تمام کساني که گاز گرفته شده بودند در يک آن به هيولاهاي وحشي تبديل شدند
تمام کساني که گاز گرفته شوند به هيولا تبديل نميشوند
اگر کسي که گاز گرفته شده قبل از مرگ، زخمش را درون آب بگذارد
کرم ها قبل از اين که به مغز برسند از بدن خارج ميشوند
و بيماري از بين ميرود
به علاوه، نوزادها نسبت به اين بيماري مصون هستند
چرا که مغزشان هنوز کامل شکل نگرفته است
اين کرم ها در دماي پايين رشد ميکنند به همين دليل در بهار و تابستان بي حرکت هستند
در پاييز و زمستان
فقط زماني که آفتاب نباشد فعاليت ميکنند
اما از انقلاب زمستاني تا اولين روز بهار
هيولاها در طول شب و روز فعال هستند
اما در تمام تحقيقاتم
هنوز پاسخ يک سوال را پيدا نکرده ام
من کاملا مطمئنم که اين کرم ها دماي پايين را ترجيح ميدهند
اما به دليل نامشخصي، دماي به شدت بالا موجب رشد و نمو آن ها شده
و وحشيانه تر پخش ميشوند
بايد رازي در ميان باشد
گياه رستاخيز هنوز يک راز دارد
سئو بي هنوز سعي داره علت بيماري رو بفهمه؟
اين بيماره که هفت سال پيش از بين رفت
نه، کاملا از بين نرفت
اين گياه فقط تو سانگجو رشد نميکنه
جاي ديگه اي هم پيدا شده
تو کدوم ناحيه؟ - خب، نواحي زيادي بوده -
جئونسان، سه استان، جئونجي گانگوون و هوانگي
گياه رستاخيز رو سرتاسر کشور پيدا کرديم
گياه رستاخيز
اين گياه رستاخيزه
سرورم
ريش سفيد يکي از روستاهاي اطراف و پسرش رو آوردم
...اين گياه
از کي داره اينجا رشد ميکنه
عه آره
...خب
اين هارو چند وقت پيش کاشتيم
منظورت چيه؟
خودتون کاشتينشون؟
تخمش رو از چه کسي گرفتين؟
...خب
پسرم همراه يه بازرگاني تا چين رفت
تا يه مقدار پول دربياره
اين گياه رو حوالي رودخونه يالو گرفت
ما کاشتيمشون، گفتيم شايد بتونيم باهاشون کسب درآمد کنيم
همينطوره؟
بله سرورم
بهم گفتن اين گياه مردگان رو زنده ميکنه
گفتم شايد بتونم باهاش پول دربيارم
نتونستم بفروشمش آخه کسي حرفم رو باور نميکردم
واسه همين ولشون کردم
مطمئني که يکي اون گياه رو بهشون فروخته بوده؟
آره، مطمئنم
حتي دقيقا ميدونست واسه زنده کردن مردگان
بايد با گياهه چيکار کنه
هرکسي که بوده دستورالعملش هم بهش گفته
کدوم آدمي چنين چيز خطرناکي رو ميفروشه؟
سوال خوبيه
اعليحضرت گفتن بهتره من بيام اينجا و اين مسئله رو باهات درميون بذارم
و بهم گفتن اين دفتر رو جهت احتياط
بهت بدم که شايد دوباره بيماري شيوع پيدا کنه
اعليحضرت کجاست؟ کجا داره ميره؟
...به منطقه شمالي رفته
تا کسي که اين جريان زير سرش بوده رو پيدا کنه
استان هوانگي
استان هامگيونگ
کجاست؟ - همينجاست قربان -
همه وسايل همينجاست ولي ظاهرا مردم غيبشون زده
گياه رو پيدا کردم
"بايد رازي درميان باشد"
"گياه رستاخيز هنوز يک راز دارد"