ملوفیلم تقدیم می‌کند
سه سال پيش
نيروهاي ژاپني
نيروهاي چوسان
سانگجو
اين مُرده ها رو زنده ميکنه؟
همين گياه؟
بله، همينطوره سرورم
...وقتي عصاره اين گياه
بين دو ابروي جنازه تزريق بشه
جسمش رو زنده ميکنه و به هيولايي تبديل ميشه که عظش گوشت انسان داره
...البته، اگه جنازه پوسيده باشه
يا مرکز مغزش آسيب ديده باشه
زنده کردنش غيرممکنه
ژاپني ها محاصره امون کردن
سانگجو تنها نقطه استوار استان جئونسانگامه
شنيدم ژاپني ها به تالاب اونپو رسيدن
خب، اگه اينطور باشه که کار سانگجو تمومه
عه، صبر کنين
....يعني
براساس رمان "قلمرو خدايان" اثر يون اينوان
چطور تو روز روشن اومدن بيرون؟
سلاح هاتون رو آماده کنين مستقر بشين
آتش نميگيره
زودباشين بسوزونينشون
برين سمت قايق
بقيه برادرانمون رو نجات بدين، بجنبين - برين، برين -
بجنبين، هل بدين
آفرين، هل بدين
بدو، يالا، بدو
قلعه سانگجو
افراد آلوده دارن ميان بيدار شدن
ارباب
هيولاها به رود بيونگسئونگ رسيدن
رود بيونگسئونگ
بيشتر از اين نميتونيم مقاومت کنيم سرورم
از توپ استفاده کنين شليک کنين
باز هم تير و کمون بيارين عجله کنين
بيا، بگيرش
عقب برونينشون
اگه بذارين رد بشن همگيمون ميميريم
چشم قربان
قربان
ديگه نميتونيم باهاشون مبارزه کنيم
اعليحضرت، بايد فرار کنيم
قلعه سانگجو
صدا از قلعه مياد دارن عقب نيني ميکنن
زودباشين نردبون هاي طنابي رو بيارين
واي نه
گازش گرفتن
...نه
گازش کوچيکه
چيزي نميشه
خواهش ميکنم
نه، خواهش ميکنم
کمک
خواهش ميکنم، کمک
کمک، کمک، کمک
...نه
حالا چيکار کنيم؟
تنها انتخابمون سانگجوئه
اگه بتونيم به اونجا برسيم يه راهي هست
اگه اين هيولاها اونجا هم باشن چي؟
ميخواي اينجا بموني و يخ بزني؟
رود بيونگسئونگ
قلعه سانگجو
کمکمون کنين - بجنبين -
بگيرش
افراد آلوده رسيدن
افراد آلوده از رود بيونگسئونگ رد شدن
اعليحضرت، من يه راهي رو بلدم
که زمان جنگ سمت شمالي رود ساخته شده
عجله کنين
از اعليحضرت محافظت کنين
بايد سريعا حرکت کنيم
دروازه هونگچي
قفله دروازه قفله
لعنتي
زودباشين راه بند درست کنين
دارن ميان
رسيدن
مستقر بشين
بجنبين، بجنبين
حصار درست کنين
برين کنار
بجنبين ديگه
برين کنار
قربان اعليحضرت
دروازه باز شد
آماده باشين اعليحضرت - آماده باشين که فرار کنين -
اعليحضرت
برين - برين، برين، برين -
بجنبين، برين
برو داخل، يالا - برو -
چي شده؟
نميتوني چنين کاري بکني
از ارباب آن محافظت کنين زودباشين برين
بايد به حرکت ادامه بديم
ببخشيد
اعليحضرت
چي شده؟
مگه اعليحضرت نگفته بودن که با سپيده دم عقب نشيني ميکنن؟
من عزادارم
زير آفتاب دوباره جنازه ميشدن
حتما يه دليلي داره
خيلي خب، رسيدن اينجا
فرقي نداره
سئو بي، سئو بي، کمکم کن
خواهش ميکنم سئو بي
عه، وايسا، وايسا آفتاب دراومده
واسه چي هنوز حرکت ميکنن؟
به خاطر سرماست، گياهي که زنده اشون ميکنه سرما رو ترجيح ميده
اگه همگي عين هم باشن
پس از آفتاب نميترسن
فقط از گرما ميترسن
ولي حالا که زمستون شده حتي تو روز هم هوا سرده
ديگه هرگز از پا نميفتن
تعدادشون از حمله ديروز تا حالا ثابت مونده
يعني... يعني؟
يعني تنها هيولاهاي اين اطراف همينا هستن
اگه باز هم بودن، بهمون حمله ميکردن
حتي اگه اينا تنها هيولاهاي اين اطراف باشن
مسلما چند صد تاشون تو قلعه هستن
به نظرت چطوري بايد از دست اين گله بيست تايي نجات پيدا کنيم؟
اگه از رود عبور کنيم نبايد دنبالمون بيان
از اون جايي که نميتونن از آب عبور کنن بايد از اين کوه بريم بالا
خيلي امن تر از برگشتن به قلعه است
سئو... سئو بي از کوه بريم بالا؟
کجا ميخوايم بريم؟
مگه قبلا بهم نگفته بودي
که قبيله هاوون چو امنيتت رو تامين ميکنه؟
ميريم مونگيونگ ساجي
...وايسا، سئو بي
دروازه سونگري
شايعه اي شنيدم که قراره بيمار بشيم
...چند نفر ديدنشون
مرکز فرماندهي سلطنتي
به خاطر وقايع اضطراري، مشاور اعظم کشور به سمت مونگيونگ ساجي حرکت کردن
حالا چي شده که من نبايد تو شوراي کشور حضور داشته باشم؟
چي رو بايد ببينم؟
اين موضوع خيلي مهمه
خواستم تشريف بيارين که خودتون ببينين
خيلي خب، چي شده؟
ديشب، اين خانم ها رو اون سمتِ دروازه شمالي پيدا کرديم
با توجه به کالبدشکافي، يکيشون به تازگي بچه زاييده بود
...نوزادي که همراهش بود
قبل از اين که پيداشون کنيم خفه شده بود
مجرم رو دستگير کردين؟
ميگن زنه قبل از مرگش حرف عجيبي رو زمزمه کرد
ميگفت ساکنين روستاشون اين بلا رو سر خودش و بچه اش آوردن
و هرکسي که زنده مونده باشه رو ميکشن
آخرين حرفش همين بود
روستاشون کجاست؟
اون طرف تر از دروازه شمالي سامگي دونگ در ناسونجي
ناسونجي"؟" مطمئني؟
...بله، يه اقامتگاه خصوصيه
و در حال حاضر خانواده ملکه اونجا اقامت دارن
مرکز فرماندهي سلطنتي
از ناسونجي باخبر شده
بايد سريعا از مشاور اعظم کشور کمک بگيريم
نميتونيم به پدرم چيزي بگيم
بايد اين موضوع رو مخفي نگه داريم
پدرم اصلا نبايد بو ببره
...وقتي يه شاهزاده به دنيا بيارم
فرماندهي سلطنتي يا هيچکس ديگه اي
نميتونن من رو به چالش بکشن
قبل از دراومدن هلال ماه
يه ميز سنتي آماده کنين
...اون روز
الهه باروري بهتون يه شاهزاده ميده
ديوار مونگيونگ ساجي
يه نشان يشمي از قبيله هاوون چو داشت
واسه همين گذاشتيم از دروازه عبور کنن
عمو
چئونسودانگ
منم، يئوم پال، تنها برادرزاده اتون
اولين روزي که دادرسِ دونگني شدم يه بيماري عجيبي پخش شد
به زور تونستم خودم رو نجات بدم و به اينجا فرار کنم
خواهشا بهم پناه بدين
که اينطور
من تو رو دادرسِ دونگني کردم
ولي باز هم، ظاهرا تنها ...کاري که تونستي بکني
محافظت از جون بي ارزش خودت بوده
عمو، فکر نکنم متوجه منظورتون بشم
من دونگني رو به تو سپرده بودم
دقيقا داشتي چيکار ميکردي؟
...وليعهد هم
بغل گوشت فرمانده ارتش سلطنتي رو تو دونگني به قتل رسوند
صبر کنين، يعني بئوم ايل مُرده؟
خبر نداشتم
باور کنين خبر نداشتم
خواهشا حرفم رو باور کنين من خبر نداشتم
...بايد ممنون باشي
که خون هاوون چو تو رگاته
...اين آدم دادرس دونگني
و تنها وارث قبيله هاوون چوئه
به خوبي بهش رسيدگي کنين
اون زني که پشت سرته چي؟
جريان از اين قراره
که ايشون پرستاري بودن که با دکتر لي سونگ هي همکاري ميکردن
اگه ايشون نبود من الان زنده نبودم
دکتر لي سونگ هي؟
درسته؟
بله سرورم
وسايل راحتي ايشون رو هم فراهم کنين
قلعه سانگجو
...با اين که جيره بندي ميکنيم
ولي فقط تا پنج روز ديگه غذا داريم
با اين همه پناهنده غذاي کافي نداريم
در اين صورت، هر روز صبح به تک تکشون غذا بدين
جيره بندي کار درستيه
ولي مردم نبايد گرسنگي بکشن
اين بيماري مثل بقيه بيماري ها نيست
سه سال پيش اوضاع اينطوري نبود
فقط گوشت انسان ميخوردن
جاي گازشون عفونت نميکرد
و افراد آلوده تو روز روشن بلند نميشدن
اون داره يه چيزي رو مخفي ميکنه
ارباب چو هاکجو اطلاعات بيشتري درمورد اين بيماري داره
...اون گولتون زده
همگي ما رو گول زده سرورم
منظورت چيه؟
...حس ميکنم
داريم تقاص تصميمي که اون موقع گرفتيم رو پس ميديم
داريم اينجوري مجازات ميشيم
تو پشيموني؟
سرورم
من اصلا پشيمون نيستم
...سه سال پيش، سانگجو
و جئونسان جدا بودن
اگه ميتونستم
هيچ تغييري در تصميماتم اعمال نميکردم
عذر ميخوام
يه لحظه جايگاهم رو فراموش کردم
به بقيه ملحق ميشم و از امنيت قلعه اطمينان حاصل ميکنم
اعليحضرت
...حرف هاي ارباب آن هيون رو شنيدم
که چيزهاي عجيبي به يکي از افرادش ميگفت
...جوري حرف ميزدن که انگار
همين الانش اطلاعات زيادي درمورد اين بيماري دارن
و ظاهرا ارباب چو هاکجو هم باخبره
اعليحضرت
به نظرم بهتره اينجا رو ترک کنين
من همراهيتون ميکنم اعليحضرت
...اگه از اون مسير برين
سمت ناحيه شمالي بيشتر در امان خواهين بود
چرا داري اين اطلاعات رو در اختيارم بذاري؟
قربان؟
چو هاکجو چنين دستوري بهت داده؟
قربان
...ارباب آن هيون بهم گفت
که نگهبانان کاخ خبر داشتن من دارم ميام اينجا
کار تو بود؟
...خب، پس
...الان سعي داري مشکلات
من و ارباب آن رو حل کني؟
اعليحضرت
الان فکر ميکنين که نميتونين به من اعتماد کنين؟
من همه چيزم رو ول کردم زن حامله و خانواده ام
رو ول کردم تا بيام دنبال شما
اون همه راه تا جئونسان دنبالتون اومدم
ولي حتي الانم، هنوز به من اعتماد ندارين؟
آتش
اينجا آتش گرفته
آتش
غذامون
تونستين چيزي از غذاهاي داخل رو نجات بدين؟
نه قربان، متاسفم
الان نوبت نگهباني تو بود چيکار داشتي ميکردي؟
چطور تونستي بذاري موقع نگهبانيت چنين اتفاقي رخ بده؟
نميدونيم قربان
...يهويي يه انفجار رخ داد و
ميدوني اون انبار چقدر ارزشمند بود؟
جون تمام ساکنين اينجا به غذاي اون انبار بستگي داشت
ببخشيد
همه اش تقصير منه
تو بايد بميري
نقصير من بود
من ولش کردم
تقصير من بود
...تقصيرِ
من بود
نميتونستم بذارم بچه ام از گرسنگي تلف بشه
واسه همين سعي کردم يه مقدار برنج بردارم
نميدونستم اينجوري ميشه
فانوسم از دستم افتاد
اتفاقي از دستم افتاد
ببخشيد
...فقط
فقط من رو بکشين
چه اهميتي داره؟
ما که قراره بميريم
...يا از گرسنگي تلف ميشيم
يا اون هيولاها ميخورنمون
همگيمون قراره بميريم
مونگيونگ ساجي
واقعا فکر ميکني ميشه با اين جلوي بيماري رو گرفت؟
جلوي هر بيماري اي رو ميشه گرفت هرچقدر هم که ميخواد وخيم باشه
اين بيماري هم فرقي نداره
اگه بتونم درست روي اين گياه تحقيق کنم
مطمئنم ميتونم راهي واسه متوقف کردن اين بيماري پيدا کنم
تا وقتي تو مونگيونگ ساجي بمونيم
بايد در امان باشيم
هنوز يه سري آدم تو قلعه سانگجو زنده هستن
بايد نجاتشون بديم
...درسته، اعليحضرت
چي تو دستته؟
تحويلش بده، زودباش
ميدوني اين گياه چيه؟
اين گياه مردگان رو زنده ميکنه
بهش ميگن گياه رستاخيز
...اين گياه عاملِ
عامل شيوع بيماريه
اونوقت شما از کجا ميدونين؟
اولين بار اين پرستار بهم گفت
بگو ديگه بهش بگو از کجا ميدوني
از گياه رستاخيز استفاده کرده بودن" "تا پادشاه مُرده رو زنده کنن
"اين گياه عامل اين بيماريه"
لي سونگ هو همين حرف رو بهت زده بود؟
عه، منظورتون چيه؟
منظورتون از "پادشاه مُرده" چيه؟
خواهشا رحم کنين
فقط چون درمورد اين گياه تو گزارشات بيمارانش
نوشته بود پيداش کردم
تو گزارشات بيمارانش رو خوندي؟
...پس حتما ميدوني
چطور ميشه مردگان رو زنده کرد؟
اگه گياه رستاخيز رو خيس بدين" "و تو سرنگ بريزين
"و بين دو ابرو تزريقش کنين"
"دو ساعت طول ميکشه تا مُرده زنده بشه"
تو گزارشاتش اينطور نوشته بود
اين دختر رو هم با خودم ميبرم هانيانگ
آماده سازي ها رو انجام بديم
چشم سرورم
هانيانگ؟ کِي؟ واسه چي؟
...هنوز کارهاي نيمه تمامي
باقي مونده
...کارها که تموم شد
برميگردم هانيانگ و با شاهزاده آينده ملاقات ميکنم
سانگجو، اقامتگاه ارباب آن هيونگ
صبر کنين
چي گفتين؟
من ميرم مونگيونگ ساجي
اعليحضرت
اون هيولاها همه جا هستن
امکان نداره بتونين به مونگيونگ ساجي برسين
بايد برم تا مردممون رو نجات بدم
بهترين افرادت رو لازم دارم
من جلو حرکت ميکنم اعليحضرت
بريم
مشعل هاتون رو خاموش کنين
ناحيه شمالي خيلي به گذرگاه نزديکه
اين هيولاها از آب ميترسن پس اگه از رودخونه عبور کنيم
بايد بتونيم از دستشون فرار کنيم
حتي اگه از ناحيه شمالي عبور کنين
نميشه به راحتي وارد مونگيونگ ساجي شد
پنج ارتش از دروازه هاش محافظت ميکنن
تعداد سربازاشون به خاطر جنگ
سه سال پيش يک دهم شده
فقط تو همون هاينيانگ پنج هزار سرباز زبده هست
...ولي ارسال اين همه نيرو
حتي واسه چو هاکجو هم کار سختيه
...حداکثر، تعدادشون
نبايد بيشتر از 2500 نفر باشه
اين رقم باز هم نصف نيروهاي در دسترسه
نيروي کافي واسه نگهباني از دروازه هاي جئونسان نيست
افرادشون کم خواهد بود
موافقم
اگه واسه تمام دروازه ها نگهبان گذاشته باشن
...نيروهاي مونگيونگ ساجي بيشتر از
پونصد نفر نخواهد بود
نگهباني از تمام نقاط
ديوار مونگيونگ ساجي با اين تعداد نيرو غيرممکنه
بخش شمالي اولين دروازه خيلي بلند ساخته شده
نيروي دفاعي کمي لازم داره
تعداد نگهبان هاش کم خواهد بود
بخش غربي، بخش جنوبي
خب، وقتي به مونگيونگ ساجي رسيدين
چه نقشه اي دارين اعليحضرت؟
...چو هاکجو
رو با شمشيرم ميکشم
چون بي شرمانه مردم رو ناديده گرفت
چون خيانت کرد و سعي کرد تخت پادشاهي رو بدزده
مجازاتش ميکنم و جايگاهم رو پس ميگيرم
به اين بيماري خاتمه ميدم و مردممون رو از گرسنگي نجات ميدم
...و زنده ميمونم
و دنيايي نو ميسازم