تمامی شخصیت‌ها، سازمان‌ها، مکان‌ها و حوادث ساختگی هستند
بخاطر پدر مرحومت هم که شده
باید بری دانشگاه و یه فرد بزرگ بشی
اینطوری میتونی یه دختر نمونه باشی
علت مرگ رو فشاز خون مزمن بنویس
پس واقعا قصد نداری اینکارو بکنی؟
فقط کافیه بری داخل متل
ما مراقب بقیش هستیم
صورتت رو نشون بده دونگ ریم به دوربین نگاه کن
داری دروغ میگی
میدونم که به پلیس دروغ گفتی
همه کسایی که منو قبول ندارن میمیرن
عجله کن بیا ازینجا بریم
بیا بریم زود باش
(گودال تاریک)
(قسمت 11)
من دنبال یه راه برای نجات مردم بودم
ولی هنوز موفق نشدم
...یادته بهم گفتی
یه چیزی توی دود سیاه هست که جهش یافته هارو کنترل میکنه؟
آره؛ حرفت درسته
ما همه مون تحت کنترل اونیم
خب حالا چی میخواستی نشونم بدی؟
چی بود؟
چی شده؟
هر وقت ویروس جدیدی میاد
بنظرت چطور واکسن تولید میکنیم؟
فکر کردی فداکاری نمیکنیم؟
تو... چیکار کردی؟
من تعجب کردم که چرا شمن یهو حملاتش رو متوقف کرد
...شمن
به خاطر تو آدم های اینجا رو زنده نگه داشته برای محافظت از تو
نکنه الان به مشکوکی ؟
هر چی که هستی
اگه واقعا بتونی در برابر دود مقاومت کنی
پس یعنی میتونی راه درمان باشی
چطور جرئت کردی؟
نقطه ضعف هیولا
چه اتفاقی افتاده؟
...موقعی که
بهت حمله شد؛ کیا غایب بودن؟
دونگ ریم و خانم نا
چیکار میکردی؟
یه صدایی شنیدمو اومدم ببینم چی شده
تنها بودی؟
چی؟
دونگ ریم باهام بود
داشتیم تو تالار ورودی با هم حرف میزدیم
فکر میکنم وقتی حموم رفتم اینجا اومده
چی شده ؟
واقعا دیگه نمی تونیم به کسی اعتماد کنیم
نمی تونم باورم کنم که دکتر بهمون خیانت کرده
چه اتفاقی واسه هیولا افتاد ؟
سعی کرد به ما حمله کنه
ولی همین که به مخزن گاز برخورد کرد
یهو غیبش زد
به هر حال
چیه؟LN2 میدونی
اره ، نیتروژن مایعه
"نیتروژن مایع"
...همینه که بدن هیولا رو لمس کرد
یهو منجمد شد
دمای نیتروژن مایع خیلی کمه
و درصورت تماس باعث سوختگی میشه
فکر میکنم یه راه واسه پیدا کردن اینکه
درون بدن هیولا چه کسی قایم شده پیدا کردم
وقتی که بدن هیولا نیتروژن مایع رو لمس کرد
میتونستم بشنوم که درد داشت
همینطور دردشم حس کردم
اگه نیتروژن مایع میزبانو لمس کنه
مطمئنا هیولا بهش واکنش میده
و منم میتونم حسش کنم
یعنی اینکه ما نیتروژن مایع لازم داریم
ولی باید چی کار کنیم ؟ کسی که داخله هم تبخیر میشه
فک کنم تو سازمان پوست شناسی میتوتیم اطلاعت بیشتری بگیریم
شنیدم که ازش برای از بین بردن میخچه استفاده میکنن
سازمان پوست شناسی ؟
بهتره شما استراحت کنید من خودم میرم دنبالش
ته هان وایسا
چی ؟- یکم منتظر بمون تا حاضر شم
تو هم میایی؟- نمی تونم بزارم تنها بری-
باشه
لطفا بهم یکم وقت میدی تا حاضر شم ؟
چرا هیچ وقت استراحت نمی کنی ؟
مشکل تو چیه ؟
معذرت میخوام هیم چان
قراره از تو مواظبت کنم
هیون هو همه چی مرتبه؟ مشکلی هست ؟
چی ؟ نه مشکلی نیست
لازم نیست نگران باشی
مطمئن میشم کسی نمی تونه ما رو جدا کنه
منظورت چیه؟
چرا کسی بخواد ما رو جدا کنه ؟
مردم میدونن که من دود سیاهو استشمام کردم
نه کسی هنوز راجبش نمیدونه
تو زنده ای
جی های
هیون هو
داره سعی میکنه ما رو بگیره
تمومش کن، هیچکی اینجا نیست
خیلی ترسیدم
هر کاری از دستم بر بیاد واسه محافظتت انجام میدم
عاشقتم
همه چی خوبه
همه چی اوکیه
دو یون ! هر کاری که کارگردان گفت رو انجام بده
باید زنده بمونی
مامان !
برو- نه-
دو یون
مشکل چیه ؟
هیم چان خوابش برده
ممکنه بیدارش کنی
بیا بریم
[کرم سیلوادن ، برای سوختگی های درجه 2 و 3 ]
داری چی کار میکنی ؟
میخواستم باندمو عوض کنم
کمک میخوای؟
نه بعدا خودم انجامش میدم
اومدی اینجا چیکار؟
احیانا نمیدونی نقشه بیمارستان کجاست؟
اوه خب
اگر راهرو نگاه کنی ، یک جزوه(راهنما) بیمارستان وجود داره
حتما نقشه همونجاست
یادمه وقتی با مادربزرگم اومدم اینجا یکیش رو دیدم
میخوای برات بیارمش؟
نه خودم میارم
نیتروژن مایع دمای خیلی پایینی داره
بنابراین اگه لمسش کنی ممکنه صدمه ببینی و بسوزی
وقتی هیولا به نیتروژن مایع برخورد کرد
میتونستم حس کنم که داره عذاب میکشه
همینطور دردش گرفته
اوه دونگ ریم
میخواین چیزی به من بگین؟
نباید دربارش توضیحی بدی؟
اسم هر کسی که تو این دفترچه است
یا توسط هیولا کشته شده و یا جهش یافته شده
و همه ی اونها
درست میگی
همه اونایی که بهشون اشاره کردم ازشون متنفر بودم و دوست داشتم بمیرن
میتونم این حرفارو جلوی بقیه هم بزنم
چرا نتونم؟
فقط به خاطر اینکه ازشون متنفری
و میخوای که بمیرن
ازت یه هیولا نمیسازه
کاراگاه لی
هم دود سیاه رو استشمام کرد ولی جهش یافته نشد
چرا فکر میکنی منم همینطورم؟
باور دارم که تو هم مثل کاراگاهی
الان ما اینجا هستیم
پس تنها راهی که میتونیم بریم اینجا
اتاق پروفسوره
ممکنه جهش یافته ها اونجا باشن
پس باید فراریشون بدیم
نکنه ی دونه جون بیشتر داری؟
چرا انقدر نترسی؟
میدونم که همراهمین
کاراگاه میتونیم حرف بزنیم؟
حتما
موضوع چیه؟
خب
به دونگ ریم مشکوکی درسته؟
بله مشکوکم
برای من خانم نا هم مشکوکه
حتی از انباری هم فرار کرده
اگر مقصر باشه
بعد از مدتی پنهان شدن خودشو نشون میده
وقتی که بخواد خودشو به رخ بکشه
اما خانم نا هم مورد حمله قرار گرفته بود
دونگ ریم قربانیه
ممکنه توسط هیولا کنترل شده باشه
یعنی میگی دونگ ریم کاری کرده که خانم نا بهش حمله کنه؟
بی معنیه
من حواسم به دونگ ریم بود چیز مشکوکی ندیدم
آقای چویی برای چی نگران دونگ ریم هستین؟
چون معلمشم
لطفا حقیقتو بهم بگین
فکر نمیکنم فقط به خاطر اینکه معلمشین باشه
حقیقتش
دخترم
پدر من باعث شد بابای دونگ ریم طی یه تصادفی
کشته بشه
مطمئنم که پدرم اونا رو خریده
و با پول و قدرت جرمش رو لاپوشونی کرده
و من کاری نکردم و سکوت کردم
مثل بزدلا
اما دیگه نمیخوام ادامه بدم
حتی اگه دونگ ریم همونطور که شما مشکوکین واقعا میزبان هیولا باشه
باز هم
ازش محافظت میکنم؛ به هر قیمتی که شده
افسر پارک میخواین برین بیرون؟
چشم مار
دوباره تویی؟
شما دوتا همدیگرو میشناسین؟
ظاهرا هنوز هم چیزی نمیدونی
افسر پارک
هنوز بهش نگفتی؟
!چشم شور
راحت به بقیه اعتماد نکن.بعدا پشیمون میشی
میفهمی چی میگم؟
میبینمتون افسر پارک
اون عوضی چشه؟
چیزی هست که به من نگفته باشی؟
نه- پس چرا انقدر مضطربی؟-
مضطرب؟من؟
ناسلامتی من پارک سونگ ایلم
کاراگاه،بذارین راه رو نشونتون بدم
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
نمیبینی؟
کار اون عوضیاست
بانو کیم گفت به حال خودشون بذاریمشون
ولی به نظرم دیگه نباید این کارو بکنیم
چی؟
نگاه کن
وقتی داشتیم تو لابی غذا توزیع میکردیم
ندیدی اون عوضیا سمت بانو کیم
اسلحه گرفته بودن و تهدیدش کردن؟
وقتی پلیسا این اطرافن،فکر نکنم آدم بکشن
مگه نه؟
حق باتوئه. تا اونجاها پیش نمیرن
خیلی بچه این
هیچ وقت نباید آدما رو
از رو ظاهرشون قضاوت کرد
یکی از اون عوضیا
بعد رشوه ای که گرفته بود،به نیروهای پلیس لگد پرونی کرد
یه قمار بازم بینشون هست
همه اش رو از خودت در نیاوردی؟
میخوای بهت ثابت کنم؟
وقتی مدرکم رو ببینی باور میکنی؟
همه جمع بشین
میخوام یه چیز جالب نشونتون بدم
چی؟- چیه؟-
اون چیه؟- این رو می بینین؟-
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
خدای من
کار اون عوضیاست
سیستم کنترلی بیمارستان مو جی
اتاق ضبط فیلم
اگه نمیخوای کمک کنی،کنار وایستا
همتون یه مشت گوشت مرده این
اون عوضیا دنبال افراد مسلح بودن
حالا باور میکنی؟
اون کثافتا میخوان
به بانو کیم خیانت کنن
و همه آدمای اینجا رو بکشن
میخواین دست رو دست بذارین تا بیان و بکشنمون؟
باید جلوشون رو بگیریم
بیاین همین الان بریم و به بانو کیم بگیم
اگه نندازیمشون بیرون،میکشنمون
راست میگه- باید جلوشون رو بگیریم-
کارشون درست نیست- باید جلوشون رو بگیریم-
بریم- باید بهش بگیم-
میدونی که
من تنها شمنی هستم که میتونه بهت خدمت کنه
چرا همچین حرفی میزنی؟
چرا فقط بودن من راضیت نمیکنه؟
هر کسی که از من پیروی نکنه،میمیره
من مواظبتم
هیچ کس نمیتونه من و تو رو از هم جدا کنه
احمق نباش.الان اون هیولا
داره کنترلت میکنه
نه-
من تنها برگزیده حقیقی هستم
انبار ذخایر
نیتروژن،جهت استفاده پزشکی
هوا سان
یه نفر دریچه رو باز کرده
کار یه آدم بوده
خیلی دیر رسیدیم
!جهش یافته ها
خیلی زیادن.دخلمون اومده
ته هان. برم بیرون و از اینجا دورشون کنم؟
آره؟- نه-
منم میخوام کمک کنم
ته هان
اگه الان نگم بعدا پشیمون میشم
در مورد توئه
من گزارشت رو دادم
سر قمار کلی قرض و قوله بالا آورده بودم
واسه همینم هر کاری اون عوضی گفت انجام دادم
افسر پارک،منم یو ته هان
بگو که اون رشوه گرفته
فقط همین کارو بکن
چی شد؟
چی میخواستی بشه؟
اخراج شدم
خب که چی؟
میخوای بمیریم؟
مزخرف نگو جلوشون رو بگیر
باشه
ته هان
زود باش ایل
عجله کن
خدای من بیا
فکر کنم موفق شدیم
باید عجله کنیم
ممنون
حالم رو بهم میزنی
هیون هو
افسر پارک
جی هی
تو منو داری
برای محافظت ازت هرکاری میکنم
هرکاری لازم باشه انجام میدی ؟
زیاد منتظرت نمیذارم
نترس
اومدم بهت یه هدیه بدم
چیکار میکنی؟
نمیخوای از بین بره؟
دود سیاهی که درون همسرته
از کجا میدونی ؟
برو به بخش پوست
و از شر چیزی که دنبالشن خلاص شو
بعدش بهت میگم چطور همسرت رو نجات بدی
عاقلانه تصمیم بگیر
خودت گفتی
هر کاری که لازم باشه انجام میدی
متاسفم
برای نجات جی هی چاره ای جز این نداشتم
از همه متاسفم
همش تقصیر توئه
همه به خاطر تو میمیرن
کافیه
به هر حال سرنوشت همه اینه که قربانی بشن
نه
بذار بره
دو یون
بچه
جاتو عوض میکنی
بگو . برای نجات جی هی باید چیکار کنم؟
بهم بگو چیکار کنم
بریم
این مورد رو به جی هو نگید
بیا بریم حرف بزنیم
دو یون
چرا این کار رو کردی ؟
متاسفم
این کار رو کردم چون میخواستم از تو محافظت کنم
اگه هیم چان هم مادر و هم پدرش رو از دست میداد
خیلی ناراحت کننده میشد
هیچوقت
دیگه هیچوقت خودت رو اینطوری تو خطر ننداز
باشه؟
شنیدی چی گفتم؟
دونگ ریم
نه ... لطفا
لطفا بذار پیش بچم بمونم
لطفا
آروم باش
نترس
میتونی بهش غلبه کنی
چی؟
همونجا بمون
باشه
جی هی
اوپا
مادر حالش خوبه ؟
اره بنظر میاد قوی باشه
شنیدن این خوبه
هیچوقت نمیدونیم کی ممکنه تبدیل بشه باید همیشه مراقبش باشیم
باشه
اقای چویی کجاست ؟
از وقتی که اومدیم اینجا دیگه ندیدمش
اقای چویی بیرون دنبال دونگ ریم میگرده
اقای چویی تو خطره
اینجا بمون و مواظب بقیه باش
باشه
نه
من نکشتمش
کسایی که ساکت موندن به همون اندازه ای
که دروغ گفتن بد هستن
دونگ ریم کافیه
تو تنها کسی بودی که میتونستم بهش اعتماد کنم
ولی
حتی بعد اینکه فهمیدی پدرت ، پدرم رو کشته
هیچ کاری نکردی
من شجاعتش رو نداشتم
من نه شجاعت محافظت از تو رو داشتم
نه خودم رو
دو رو
هر کسی که این اطراف زندگی میکنه
دو روئه
دونگ ریم متاسفم
من خیلی
متاسفم
دیدی چطور اون احمق ها پیروان خانم کیم رو دنبال میکنن
اگه کاری نکنیم همین اتفاقم برای ما می افته
بنظرت باید چیکار کنیم پس ؟
جدی میگی ؟
بعد از اون چیزی که تازه دیدی این بهترین چیزیه که میتونی بگی ؟
یا بیرونشون میکنیم
یا کشته میشیم
باید این رو تمومش کنیم
ولی دو تا پلیس باهاشونه
به پای اونها نمیرسیم اشتباه میکنم؟
خدایا تو خیلی اعصاب خرد کنی
گوش بده
ادمایی که اینجان رو بشمار
افراد بیشتری نسبت به اونا داریم
تعدادمون خیلی بیشتر از اونهاست
و مهم تر از همه
ما خانم کیم رو داریم
درست میگه - به نکته ی خوبی اشاره کردی -
موافقم
نمیتونیم بهشون وقت بدیم باید بریم
زودباشید هر اسلحه ای که میتونید پیدا کنید
بیاید بریم سلاح بیاریم- بیاید یه چیزی پیدا کنیم-
بریم - چه سلاحی خوبه؟ -
بهت گفته بودم دست رو دست نمیزارم
با آدم اشتباهی در افتادی ته هان
فکر کنم واقعا میخوان بهشون حمله کنن
باید چیکار کنیم؟
اقای چوی و مادر بچه هر دوتاشون هنوز اونجان
تو چرا نگرانی ؟ اونها باهم هستن
از وقتی که تو فروشگاه بودیم مشکوک بودن
ولی اون کارآگاه بهمون کمک کرد از مدرسه فرار کنیم
نفهمیدی ؟
این کار رو به خاطر ما نکرد
فقط میخواست از خودش محافظت کنه
اگه نمیخوای بهت حمله بشه بهتره یه انتخاب درست داشته باشی
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
بهت گفتم بدون اجازه ی من باهاش سروکله نزن
فقط سعی کردم ازت محافظت کنم
فکر کردی نمیتونم ببینمت؟
چرا اینطوری میکنی ؟
اون نقطه ضعفت رو پیدا کرد و سعی کرد بکشتت
نقطه ضعف ؟ چطور جرات کردی بهم شک کنی
نه اینطور نیست که بهت شک داشته باشم
خفه شو ! زنیکه بی فایده
تو
دیگه بدردم نمیخوری
نه
لطفا من رو رها نکن
خدایا حدس میزنم شایعه ها درست بودن
قدرتش دیگه مثل گذشته قوی نیست
به نظرت می تونیم پولمون رو پس بگیریم ؟
البته ، کلی پول خرج کردیم
شمن بی خاصیت چه طور جرئت می کنی به من زل بزنی ؟
می دونی چه قدر پول به خاطره تو از دست دادم ؟
آیگو ، لعنتی
نه ، نرو
نرو
نرو سمت اون زنیکه
من تنها کسی هستم که می تونی روش حساب باز کنی
همشون رو می کشم
خودم همشون رو می کشم
خانم کیم اونجا نبود ؟
نه
کجا رفته پس ؟
باید بریم سریعتر اون آشغال ها رو پیدا کنیم
برید
سریعتر برید
داره میره بالا - چه اتفاقی افتاده ؟ -
نه - هیولا -
داری چی می نویسی ؟
داشتم خاطراتم رو می نوشتم
اون عوضی ها همش من رو اذیت می کنن
می خواستم همشون رو بکشم
دفترچه خاطرات دونگ ریمه
کم کم دارم حس می کنم خودم نیستم
از یه جایی به بعد من ناپدید شدم
حس می کنم یه چیزی از درون داره من رو میخوره
... من دست های اون هیولا رو گرفتم
و شروع به انتقام گرفتن از کسایی کردم که باعث آزار من و خانواده ام شده بودن
مرگ کسانی که سزاوار مرگن ترسناک نیست
... اسم همه کسایی رو که هیولا کشتشون
یا جهش یافته شدن اینجا نوشته
لی سو یئون
دونگ ریم بود
هیولا داره از دونگ ریم استفاده میکنه
همش تقصر توئه
می کشمت
هیچکس نمی تونه اون رو از من بگیره
دیگه نیازی به تو ندارم
اینجا داری چیکار می کنی؟
جهش یافته ها اومدن توی لابی
کاراگاه
دوستم هنوز تو لابیه
لطفا بهش کمک کنید
ته هو
ته هو بیدار شو
چی شده ؟
... متاسفم اوپا
همش تقصیره منه
اینجوری نیست
ما می تونیم از پسش بر بیایم
هیون هو
هیون هو ، زودباش
یه لحظه صبر کن - اوپا -
نگران نباش زود بر می گردم
هیون هو زودباش بیا
جی هه
دو یون
اونی زودتر بیا
منو دو یون منتظرتیم
هیون هو
دو یون ناپدید شده
چی ؟
دو یون
دو یون کجاست ؟
صنایع شیمیایی مو جی
کارخانه 1
اونی زودتر بیا
منو دو یون منتظرتیم
اشکال در عملکرد چی پی اس
صنایع شیمیایی مو جی
تمام بازیگران کودک تحت روان درمانی قرار گرفتند
Editor : Mehrdad =Negin_Mobina_Zhr_Elmira_atena_Negar :مترجمين =
(گودال تاریک)
می تونیم اون بچه رو پیدا کنیم ؟
با دونگ ریم چیکار کردی ؟
من و تو دیگه یکی شدیم
باید بپذیریش
بازم میاد دنبالمون
نمی دونم چه قدر دیگه می تونیم دووم بیاریم
باید همین جا تمومش کنیم
من هم باهات میام
شاید بتونی بقیه رو گول بزنی اما من رو نمی تونی
می دونم کی هستی
از اونجا بیا بیرون
هان دونگ ریم