تمامی شخصیت ها، سازمانها، مکانها و اتفاقات ساختگی هستند
به تلفنت جواب بده، جواب میدی؟
هی پیاده شو تا اون سوار شه
پس من چی؟
اونجا یه ایستگاه اتوبوس هست اتوبوس بگیر و برو. تند و سریع
کارت حمل و نقل ندارم- فقط پیاده شو-
من به یه ایده عالی تجاری فکر کردم
سود رو نصف میکنیم
از سر راهم برو کنار
با دقت فکر کن
داروی مادربزرگت و هزینه های زندگی
بودجه دولت کافیه؟
تو عملا نان‌آور خانواده‌ای
به تو ربطی نداره
الان که رو مود خوبی هستم سوار شو
منو تحریک نکن
بیا دیگه
سوار شو
ما رفتیم
ازش پرسیدی؟ واسش آمادس؟
صبر کن. عوضی
پس واقعا نمیخوای انجامش بدی؟
خدایا این خیلی ناامیدکنندس
تو فقط باید وارد متل بشی
ما حواسمون به بقیه اش هست
ببین، مجبور نیستی کار جسمانی انجام بدی
کاری که باید انجام بدی اینه که خوب از مغزت استفاده کنی، خوب؟
تموم شد؟
عقلت رو از دست دادی؟
آرزوی مرگ داری؟
چطور میخوای منو بکشی؟
چی؟- آره منو بکش-
من منتظر بودم بمیرم این عالیه
منو بکش. منو بکش
منو هل بده و بنداز یا خفه‌م کن. هرکاری میخوای بکن
خدایا تو یه روانپریش واقعی‌ هستی
چطور میتونم بکشمت؟ تو غاز تخم طلای منی
گودال سیاه
دود سیاه مارو تماشا میکنه و حمله نمیکنه
به همین دلیل نباید به هیچکس اعتماد کنیم
خانم کیم- تو باید بهش اعتماد کنی-
این علامت انتخاب شده‌هاست
فرار کن
فکر میکنی میتونی ازش فرار کنی؟
فرار کن جهش یافته‌ها دارن میان فرار کن
هنوز نگرفتیش؟
اینجا خبری نیست
وقت نیست صبر کنیم. بجنب
من قاتل زنجیره ای رو وقتی همسرم رو کشت دیدم
یک پارچه ی سفید گذاشت روی سرش
و به گردنش ضربه زد
مشکل چیه؟حالت خوبه؟
اونی
نمی تونی کسی رو نجات بدی
لی سو یئون؟
این خواسته ی اون هیولاست
که همه وحشت کنند
اون مارو از این سردرگمی نجات میده
ایمان داریم
و در آخر
باید بفهمیم که اون هیولا کیه
یو ته هان خبر نداره، میدونه؟
که شما باعث اخراجش شدین
اونی کی میای؟
پشت بوم منتظرتم
خیلی وقت نمیبره
میدونی چرا سونگ بوم رو کشتم؟
کشتمش تا تو ازم بترسی
برای من اون بیشتر از هرکسی تو دنیا مهم بود
این چیزی بود که همیشه میخواستی
منو بکش
قسمت نهم
حالا باید چیکار کنیم؟
خانم. لطفا شروع کنید
خوبی؟
چند تا بازمانده دیدم
یکیشون شبیه کشیش بود
دیدمت
به پیشونی افسر خون زد
چه معنی داره؟
اون سون ایله
باید برم بیمارستان
منم باهات میام
نه اینجا بمون و مراقب بقیه باش
قبل از اینکه بیام سوپرمارکت براش پیام گذاشتم
فکر میکنی اونو دیده؟
دونگ ریم، به سوپرمارکت جینگان بیا
دونگ ریم
ساق پات چطوره؟
میتونیم حرف بزنیم؟
حرفی ندارم که بزنم
میدونم که اتفاق های زیادی رو پشت سر گذاشتی
اما نمیتونی با من اینجوری رفتار کنی
چرا فکر میکنی اینطوریه؟
چی؟
فکر کنید که چیکار کردید
فکر میکنم سوتفاهم شده
من واقعا نگرانتم
پس ازم دوری نکن و بهم بگو چرا ازم عصبانی هستی
واقعا نمیدونید چیکار کردید؟
دونگ ریم بذار توضیح بدم
فراموشش کنید
تلاش نکنین خوب رفتار کنید
و دیگه جوری رفتار نکنید ‌که انگار نگران منید
ترسوهایی مثل شما بدترینن
اون مرده کجا رفت؟
اگه ماشین داشت باید ما رو با خودش میبرد
کجا رفت؟
مجبور شد به خاطر یه چیز ضروری بره
چطوری باید این رو باور کنم؟
شرط میبندم بهش اجازه دادی بره
چون هردوتون فکر میکنید ماها سرباریم
تمومش کن. بقیه رو مضطرب میکنی
چی رو تموم کنم؟
بنظر میرسه خیلی بهش نزدیکی
چرا بهمون نمیگی
چی تو سرشه ؟
اون مرد
رفت جونش رو به خطر بندازه تا بتونه دوستش رو نجات بده
همش همین
رفت تا یکی رو همچین شرایطی نجات بده؟
مزخرف میگی
کارآگاه داره حقیقت رو میگه
آقای چویی چرا تو این مورد طرف اونو میگیری؟
یادت نمیاد وقتی اومدیم فروشگاه اون چیکار کرد؟
اون استاد موسیقیه
نباید بریم کمک؟
دیوونه شدی ؟ اون جهش یافته رو نمیبینی ؟
کمک
بیا تو
اون به خانم نا کمک کرد حتی باوجود اینکه اونو نمی شناخت
دیر وقته
همتون باید یکم استراحت کنید
بچه ها برید یکم بخوابید
آروم باشید آقا
باید یکم استراحت کنید
مردم مضطرب هستن زیاد نگرانش نباشید
داره سردتر میشه
خیلی ممنون کارآگاه
نه تنها خیلی تلاش میکنید از دو یون محافظت کنید
برای بچه های دیگه هم اینکارو میکنید
همینطوریشم سخته تلاش کنی و زنده بمونی
همه خسته شدن
اگه شما نبودید
نمیتونستم همه رو بیارم اینجا
اینطوری نیست
مردم اینجا به شما احتیاج دارن
همه ی تلاشم رو میکنم تا کمک کنم
ممنون
باید برم تو منطقه گشت بزنم
مشکلی هست؟
الان چیزی ندیدید؟
نه. ما چیزی ندیدیم
دونگ ریم
دونگ ریم حالت خوبه؟
دونگ ریم
چی ؟ چطور تونستی بیای اینجا؟
مشکلی هست؟ فکر کردی مردم؟
این تنها کاریه که میتونی بکنی ؟
من مثل شماها نیستم. فهمیدی؟
جین سوک بعنوان یه جهش یافته پیداش شده
همگی فرار کنید
باید از اینجا بریم . زودباشید
دونگ ریم حالت خوبه؟
چیشده؟
جین سوک تقریبا به دونگ ریم حمله کرده
کارآگاه
جهش یافته ها اینجان
باید از اینجا بریم بیرون . همین الآن
باید فرار کنیم. زود باشید
بیا بریم- عجله کن-
فکر کردید دارید کجا میرید ؟
کارآگاه
برید
تو در برابر من هیچ شانسی نداری
سوار شو ! زودباش- وایسا-
برو یه جای دیگه
باز کن ! بذار ماهم سوار بشیم
گفتم برو یه جای دیگه
فقط تسلیم شو
این دیگه آخرشه
نه، این فقط آخر کار توئه
خانم چوی، الان چی کار کنیم؟
از این طرف بیاین
خوبید؟
بیاین بریم بیمارستان
مامان؟
دو یون
من میرم دو یون رو پیدا کنم لطفا بقیه رو ببر یه جای امن
ما زیاد دور نمی ریم- باشه-
دو یون
مامان
دو یون؟
مامان
دو یون،جونگ دو یون
دو یون،من اینجام
مامان
همینجام،میام پیشت دو یون
میام پیشت ،دو یون
صدام بزن دو یون
دو یون، جونگ دو یون
عزیز دلم،مامان اینجاست
مامان- دو یون،جونگ دو یون
دو یون؟
اونی
دارم میام پیشت، همین طور صدام بزن
اونی
زخمی شدی؟
چرا فرار کردی؟
مامانم رو دیدم
چی؟
دیگه هیج وقت این کار نکن.خب؟
بهم قول بده
قول میدی؟- قول میدم-
نزدیکم بمون
بیمارستان زیاد دور نیست، باید عجله کنیم
اینجایی؟
الان میرسم
کار اون زنه ست،مگه نه؟
چرا؟
وقتی به حرفت گوش نمیده چرا میذاری زنده بمونه؟
لازم نیست تعجب کنی
فقط کاری که میگم رو بکن
من تنها کسی هستم که باید انتخاب کنی
خانم،باید قربانی کنم؟
بیارینش طبقه پنجم
باشه
خیلی خب،طبقه پنجم،بریم- بریم-
افسر پارک،حالا چیکار کنیم؟
عقلت رو به کار بنداز
مشکلی نیست،اگه با کله بزنم تو صورتش
میتونیم در بریم.از پسش بر میای
چرا انقدر تعجب کردی؟
جن که ندیدی
چی شد؟
بانو کیم فهمید و نجاتم داد
بهت گفته بودم
که تو اونی هستی که قراره خون ببینه نه من
اگه میخوای زنده بمونی، نشون بده که بهم اعتماد داری
تو هم رفتی طرف اون کاهنه؟
افسر پارک
حرف دهنت رو بفهم
من الان فرد برگزیده بانو کیم هستم
بیارینش تو
ته هان
هی، اینجا چه خبره؟
امکان نداره، چه اتفاقی افتاده؟
واسطه جن گیری یا همچین چیزی تو بیمارستانه؟
چرت نگو
چیکار میکنی؟
تو مدرسه هم دقیقا وضع همینجوری بود
بدویین بریم تو
چه خبره؟
دارن یه آیینی رو به جا میارن
ممکنه هر لحظه برگردن، بجنبین
بیاین بریم
همه اش تقصیر توئه
چه غلطی کردی؟ولم کن- تمومش کن-
من کار اشتباهی نکردم،تقصیر اون بود
دیوونه ای؟
بیارش- چشم-
تکون بخور- بازم کنین-
بیا اینجا- ولم کنین-
پرستاره کجاست؟
چرا تنهایی؟زنه رو کجا ول کردی؟
تو همون کشیشه هستی
چرا این کارا رو میکنی؟
همه اتفاقاتی که تا الان افتاد
همه اش زیر سر تو بود؟
فقط دارم سعی می کنم موجودات کثیف رو از بین ببرم
اینجوری فقط آدم های پاک و با ایمانِ قوی توی دنیا باقی میمونن
دروغگوها فقط دروغ رو می بینن
و آدم های صادق فقط حقیقت رو می بینن
من به این آدما معجزه رو نشون دادم
... معجزه
فقط برای کسایی که به اون باور دارن اتفاق می اوفته
خانم ، لطفا شروع کنید
این احمق های کثیف رو ببر بیرون
نگران نباش
اون زن هم به زودی میاد تا همراهیت کنه
فکر کنم انتظار همچین معجزه ای رو نداشتی
الان می خوای چیکار کنی؟
خانم کیم - چی شده ؟ -
بلند شو
یا خدا
... من تنها کسی هستم که
انتخاب شده
چه اتفاقی افتاد ؟
جهش یافته ، سریع بازم کن
زودباش ، نزدیک شدن
بیاین داخل
شما کی هستین؟
ما از بازمانده هایی هستیم که جای دیگه ای مخفی شده بودیم
... آقای یو ته هان که اینجا بود
آها ، بله
برو کنار
ته هان
اینجا باغچه داره؟
باغچه ؟ فکر کنم طبقه پنجم داشته باشه
ته هان
نه
یا خدا
بریم
سونبه
هیونگ ، بیا
بگیرشون - چی ؟ -
برو سریع بگیرشون
بله خانم - بریم -
بریم بگیریمشون - زودباش -
فرار کن - زودباش -
وای ، چیکار کنیم ؟ - صبر کن -
از اون طرف
اونجان - اونجا -
سریع تر بیاین
عوضی ها، تکون نخورید - وگرنه شلیک می کنم -
همون جا بمون
برو بگیرشون - بیا دیگه زودباش -
بگیرینشون
این عوضی ها رو بگیرین
داری چیکار می کنی؟
گفتم هر کاری من میگم بکن
... من فقط می خواستم
قربانی پیشکشت کنم
احمق
... قسم می خورم ، من فقط می خواستم
می خوای به زندگی گذشتت برگردی ؟
می خوای دوباره بقیه تحقیرت کنن؟
همونطور که قبلا تحقیرت میکردن
کاهنه یِ بی خاصیت با چه جراتی به من زل زدی؟
اشتباه کردم
دیگه این کار رو نمی کنم
... لطفا من رو ول نکن
لطفا من رو ول نکن
اگه تو نباشی من هیچی نیستم
بدون تو نمی تونم زندگی کنم
... خواهش می کنم
لطفا من رو ول نکن اشتباه کردم
برو پایین - باشه -
باید سریع تر بگیریمشون
زودباش ، بیا
ای وای ، پام
ای خدا ، خوبی ؟ - خوبی ؟ -
خوبم ، بیاین بریم
زودباش
هیونگ - باشه -
چیشده ؟ دارید چیکار می کنید ؟
خطرناکه ، برو داخل
زودباش
بریم داخل
در رو باز نمی کنی؟
در رو باز کن ، می دونم اونجایین
نمی تونیم با این وضعیت اینجا بمونیم من میرم بیرون
تفنگ افسر پارک دستشونه
هی
اگه در رو باز نکنی ، می شکونمش
... باز کن - باز شد -
آروم باشید
چرا این کار ها رو می کنید ؟
چرا از خانم کیم سرپیچی می کنید ؟
... اون کاهنه چی کار کرده که شما
تکون نخور
می دونم الان خسته اید و ترسیدید
ولی باید آرامشتون رو حفظ کنید
تکون نخور وگرنه شلیک می کنم
تفنگ رو بده
یا خدا
کافیه
خانم کیم
همه برید عقب
اونا مهمونن
چی ؟ منظورتون چیه ؟
نشنیدی چی گفتم ؟
ببخشید
تو بودی ؟
هدفت چیه ؟
من فقط کاری رو که بهم میگه انجام میدم
همه برگردید
چی ؟ - بیاین بریم
خانم کیم
چرا تو سوپرمارکت نموندین؟
جهش یافته ها حمله کردن مجبور شدیم بیایم اینجا
وضعیت از چیزی که فکر می کردم بدتره
... همه سلاح و تفتگ دارن و زده به سرشون
صبر کن ، چیشد ؟
اون طرف یه سری آدم از سوپر مارکت اومدن
بیا بریم کمکشون کنیم
ته هان الان وقت این کار ها نیست الان باید از اینجا فرار کنیم
اونجا یه سری بچه هم هست
اونا همشون دیونه شدن اینجوری همگی میمیریم
اگه بدون نقشه از اینجا بریم ممکنه خطر بزرگتری تهدیدمون کنه
... میشناسیش ؟ تو کی هستی ؟
... کاراگاه بخش تحقیقات منطقه ای سئول
لی هوا سان هستم
اینجا جایی هست که بتونم وضعیت شهرو بررسی کنم ؟
پشت بوم بخش مراقبت ویژه
اما کل شهر رو نمی تونی ببینی
فعلا از همون جا می بینم
شما هم یه چیزی پیدا کنید تا بتونیم باهاش در رو ببندیم
اگه از بخش تحقیقاتی
یعنی فرمانده ای ؟
ستوانم - اوه ، بله -
این تفنگ من نیست ؟
دکتر لطفا مراقب افرادی که با من اومدن باش
بله
اون فکر میکنه میتونه به بقیه زور بگه
فقط بخاطر اینکه ستوانه؟
باورم نمیشه ستوانه
افسر پارک- بله؟-
من میرم یه سر به جی هی بزنم
باشه- میبینمت-
اسلحه خالی چه فایده ای داره؟
پلیس
جی هی
جی هی. کی اینکارو باهات کرده؟
ولش کن
خودم کردم
چرا؟
میترسم
اگه به هیم چان صدمه بزنم چی؟
امکان نداره.این اتفاق هیچ وقت نمیوفته
نمیخوام یه جهش یافته بشم
این حرفو نزن. این اتفاق نمیوفته
من مطمئن میشم که نیوفته
دورشو.ازم دورشو
جی هی،بهش غلبه کن، جی هی
اون مرده داره میاد اینجا
جی هی ،به هیم چانمون فکر کن
لطفا قوی بمون
به چیزی برخورد کردید یا به خودتون صدمه زدید؟
نه، من چیزیم نشده
بذار فشار خونت رو چک کنم
فشار خون و نبض جفتتون عادیه
خدای من . خیلی ممنون متشکرم دکتر
بنشینید لطفا
خیلی وقته ندیدمتون
دکتر هان
آقا، لطفا با ما بمونید
چیشده؟- یه تصادف رانندگی-
مشکوک به خونریزی داخلی و شکستگی دنده
فشار خون،60بالای 30
اشباع 30درصد
آقا
این اصلا خوب نیست. آقای لی اعضای حیاتی بدنش رو چک کنید
چشم،دکتر- برای احیای قلبی آماده بشید-
قربان
حالا قراره چطور زندگی بکنم؟
پسرم
نمیر.لطفا نمیر
پدر
دکتر هان
بله مدیر
...خب
به سردخونه منتقل شد
نگاهی به سوابق پزشکیش انداختم
آنوریسم مغزی: یک نقطه سطحی و ریز بر روی یکی از سرخرگ های مغز است) (که ورم کرده و پر از خون می شود
میدونستی؟
بله؟
امکانش هست که اول آنوریسم مغزش ...پاره شده باشه و
همین باعث غش کردنش شده و بعد با ماشین تصادف کرده
تو چی فکر میکنی؟
میدونم مدت طولانی که اینجا کار نکردید
اما مطمئنم شما مطلعید که آقای چوی رئیس ماست
بله،میدونم
علت مرگ رو بیماری مزمن بنویسید
هی
به بی فکریت غبطه میخورم
چی گفتی؟من بی فکر نیستم
یه احمق بی فکر مثل تو لایقه کتک خوردنه
میخوام یه درسی بهت بدم
هی،تمومش کن
!هی
خب که چی؟- درد داره.باشه ،فهمیدم-
همین الان تمومش میکنی یا نه؟- تمومش میکنم-
چطور بهت اعتماد کنم؟- بیخیال-
هرچی بیشتر بهش فکر میکنم عجیب تر به نظر میرسه
منظورت چیه؟
چرا خانوم کیم درمورد اون عوضی ها کاری نمیکنه؟
هی- خدایا،تو منو ترسوندی-
بفهم چی میگی
مطمئنم اون یه نقشه ایی داره
صدای چی بود؟
نگهبانه؟
انقدر حرف نزنید و برید یه نگاه بندازید
دوباره ما؟
شمادوتا مورد علاقه خانوم کیم هستید سریع باشید
خدای من- گندش بزنن-
خدای من،این چیه دیگه؟
بدوئید! چرا انقدر کندین؟
چیشد بالاخره؟
چی میتونه باشه؟- بیا بریم ببینیم-
یه اتفاقی باید افتاده باشه- میفهمیم-
اون اینجا نیست
فکر کنم یه چیزی دیدم
اونا پاهای یه آدم نیست؟
بیا بریم داخل
قربان،حالتون خوبه؟
صبر کن،اون مرده؟
کارآگاه
فکر کنم اتفاقی توی اتاق ضبط فیلم افتاده
بیا بریم
خدای من،چرا دارم تنهایی انجامش میدم؟
چرا این همه لفتش دادی؟
درو باز کنین
خانوم کیم یکم غذا و پتو فرستادن
لطفا درو باز کنید
یهویی برای چیه ؟
خانوم کیم مارو فرستادن
گفتن باید حتما گرسنه باشید
نمیتونیم درو باز کنیم ...اونا لطفی به ما نمیکنن
بعدا مارو به عنوان یه قربانی پیشنهاد میده
درسته،افسر چو؟
اون درست میگه.این خیلی خطرناکه
اما بچه اینجاست
ومن به کمک اونا و بقیه بیمارا احتیاج دارم
فکر کنم شرایط فرق کرده بیا بیرون رو ببین
یه کاهنه توی لابی قصد کشن ما رو داشت
افسر پارک
پس شما مسئولیت همه رو اینجا قبول میکنید؟
قبوله، اگه این چیزیه که شما میخواید پس هممون میریم بیرون
اونا نمی تونند به هممون صدم بزنن بیاید بریم
چیشده؟
ته هان
چیشده؟
...خب
غذا و دارو توی آی.سی.یو تموم شد
اونا پیشنهاد آذوقه دادن. بیاید اول اینو بررسی کنیم
یکم قبل که میخواستی همه ما رو بکشید
الان میخوای به چی برسی؟
شما از قربانی بودن به مهمون بودن رسیدید
برای اینکه اون فرصتی برای توبه بهتون داده
پس قبولش کنید. قبل از اینکه خیلی دیر بشه
بعد میتونید زندگی کنید
احمق نباش
...تو فقط
تحت کنترل یه هیولایی
نه
من تنها کسی هستم که اون انتخاب کرده
همه کودکان تحت روان درمانی قرار گرفتند
Editor : Asra =Negin_Mobina_MyYeol61_ Zhr_Elmira_Ph :مترجمين =
گودال تاریک
فرار کردن هیچ فایده ایی نداره
تمام مدت دنبالمون بود
دروغ نگو
چه اتفاقی بینتون افتاده؟
توهم یه هیولایی مثل بقیه
کاری رو بکن که بهت میگم و زنده بمون
شما فریب اون کاهنه رو خوردید
وقتی که مورد حمله اون هیولا قرار گرفتیم
کسی بود که هیچوقت با ما نبود
چطور جرئت کردی؟