همه شخصیت ها، سازمان ها، مکان ها و رویدادها ساختگی هستند
اینجا خیلی خوبه
ساکت و خوشگله
زیاد کار نکن
تو هم باید استراحت کنی
به چی فکر میکنی؟
...من فقط
خیلی خوشحالم
اگه من تورو ندیده بودم
هیچوقت نمیدونستم این حس یعنی چی
ممنونم
از من تشکر نکن
اگه تو خوشحال باشی منم خوشحالم
هوا سان
با من ازدواج میکنی؟
چرا جوابمو نمیدی؟
نمیتونم این انگشتر رو برگردونم
برش نگردون
...من قول میدم که
تا آخر عمرت
خوشحالت کنم
گودال تاریک
قسمت هفتم
مشکل چیه؟
حالت خوبه؟
فرار کن
از من دور شو
کاراگاه کجاست؟
اون هنوز با دو یون داخله
دونگ ریم. دونگ ریم
دونگ ریم. هان دونگ ریم
اونی تو نمیتونی کسی رو نجات بدی
لی سو یون؟
فکر میکنی میتونی چیکار کنی؟
میکشمت تو نمیتونی کاری بکنی
لی سو یون فقط تسلیم شو
میکشمت
اونی
اونی لطفا تغییر نکن
لجبازی نکن
تو نمیتونی کسی رو نجات بدی
فقط تسلیم شو
از اونجا بیرون بیا نباید به اعماقش اونقدر نزدیک بشی
نه
من هیچوقت تسلیم نمیشم
خدا رو شکر
تو به یکی از اونا تبدیل نشدی
جهش یافته ها. اونا دارن به سمت اتوبوس میرن
میدونستم این اتفاق میوفته
قبل از اینکه بمیریم باید بریم
دو یون اینجاست
سریع سوار شید
عجله کن حرکت کن
همین الان برو باشه
اونا دارن میان اوه نه
مواظب باش
دبیرستان موجی
بزرگراه موجی-سئول
میدونید چقدر طول میکشه تا به نزدیکترین بزرگراه برسیم؟
حدود ده دقیقه با ماشین. چطور؟
به جای مخفی شدن توی بیمارستان
بیرون رفتن از موجی امن تر نیست؟
تبریک میگم
خدای من
روزهاست که گذشته
چی میشه اگه همه اینجا بمیریم؟
این دیوونگیه
کی تیم نجات میاد؟
من به پدر قادر مطلقمون ایمان دارم
افریننده ی اسمانها و زمینها- هی کافیه-
هیچ مشکلی حل نمیشه
گناهانمون رو ببخش
خدای من
صادقانه بگم ازش متنفر نیستم
اونها رو ببین
بهش خدمت کنید و همه در امان می مانید
او از ما در برابر این هرج و مرج
محافظت میکند
خانم کیم- درست میگید-
دارن چیکار میکنن؟
دارن دعا میکنن؟
چرا دارن دعا میکنن؟
کافیه
فکر میکنی داری چیکار میکنی ؟ داری کلاهبرداری میکنی ؟
بیا اینجا متقلب
بیا اینجا
جادو جمبل کردی ، سهم من چی شد ؟
ازم دورشو
چطور جرات میکنی
بهم زل نزن تو یه شمن هستی هیچ قدرتی نداری
میدونی چقدر پول به خاطر تو از دست دادم ؟
خدای من لعنتش کنن
حدس میزنم الان بی فایده شده باشه- همینطوره-
کنجکاوم بدونم چی شده
عقلتو از دست دادی ؟- بذار حرفشو بزنه-
فکر میکنی خدایی که بهش ایمان داری نجاتت میده؟
اره معلومه
پس برو بیرون
برو بیرون و ایمانت رو ثابت کن
چی شده؟
نمیتونی انجامش بدی ؟
در عوض من نشونت میدم
ببین چه اتفاقی می افته
برید کنار- تکون بخور-
داره چیکار میکنه؟- از کجا بدونم ؟-
خدای من داره به چی فکر میکنه؟
همگی
بهش گوش ندید . اون یه کلاهبرداره
هرچیزی که بهتون میگه دروغه
کسایی که به من ایمان ندارن همشون می میرن
...کسایی که به من ایمان ندارن
اون چی بود؟- چیشد؟-
خدای من- اوه خدایا-
خدای من
خانم کیم چیشده؟
بهم یه راهی رو گفت تا جلوی دود سیاه رو بگیرم
خدای من چطور میتونیم جلوش رو بگیریم ؟
باید قربانی بدیم
دیگه دروغ نگو
چطور میتونی بعد از چیزی که دیدی این حرف رو بزنی ؟
واقعا باید مواظب باشی که چطور با خانم کیم صحبت میکنی
دوستان باید به خودتون بیاید
معلومه که این کلاهبردار هیچ قدرتی برای حفظ امنیت ما نداره
تو چی میدونی ؟- مواظب حرفات باش-
پس
تو برای حفظ امنیت بقیه چه کاری از دستت برمیاد؟
خانم کیم باید ازش به عنوان قربانی استفاده کنیم؟
نه
خودتو جمع و جور کن
چاره ای نداشتی
تو اون رو نکشتی
گرفتنش خیلی سخت بود
بالاخره گرفتیمش- امیدوارم این کار کنه-
چه اتفاقی میوفته؟- چیکار کرده؟-
ولگرد لعنتی- خدای من-
خانم کیم-
این ولگرد بی خاصیت دلیل برگشتن دود سیاهه
منظورت چیه؟ چیکار کرده؟
این ساعت اقای کانگ نیست؟
اره این مال اقای کانگه
راجبش این به همه پز داد و گفت که ساعتش دست سازه
چی میگی؟ بذار ببینیم چی میگی
اون بهم پول نداد
بهم پول نداد
ولی بازم شب و روز ازم کار میکشید
برای همین کشتیش ؟
نه ... نه
برای همین با تبر به سرش ضربه زدی ؟
خدای من- ای خدا-
نه نه
اون بخاطر ولگردهای بی خاصیتی مثل تو عصبانیه
چقدر عوضیه
خیلی خوب ببندینش
بهتره بری توبه کنی
در برابر او زانو بزن و پاک شو
بفرستیدش بیرون
از جاتون تکون نخورید
فکر میکنید دارید چیکار میکنید؟
همین الان ببرش بیرون
اگه یه قدم دیگه برداری، قسم میخورم شلیک میکنم
تکون نخور
فکر میکنی دارم شوخی میکنم؟
تو احمقی
فکر کردی میتونی با این کار جلوم رو بگیری ؟
از سر راهم برو کنار
از چی ترسیدی؟
مزخرف نگو
اوه میترسی که ممکنه مردم از گناهات با خبر بشن
پس این چیزیه که ازش میترسی
خانم کیم حالتون خوبه؟
... وایسا
الان فهمیدی چه کاریی از خانم کیم بر میاد ؟
تمومش کن ، این یه قتله
نه ، این کارو نکن
نجاتم بدید
این کارو نکن ، نه
دود کاملا ناپدید شد
اون شمنه واقعا کارش درسته
شمنه چیه ؟ بی احترامی نکن بهش بگو خانم کیم
عزیزان ، دیدید ؟
اگه به خانم کیم اعتماد کنیم
به هیچ وجه نمی میریم ، فهمیدید ؟
فهمیدیم
بیاید دعا کنیم
کارگاه ، الان باید کجا برم ؟
برو بیمارستان موجی
اونجا یه سری بازمانده هستن
بله
بیمارستان موجی
کارگاه
جهش یافته ها هم از ما بیشترن هم قوی ترن
اگه می خواستن ، می تونستن به راحتی بکشنمون
چرا ما رو نکشتن ؟
به اونا نگاه کن
چیزی که اون هیولا می خواد همینه
اینکه همه از ترس بلرزن
یعنی به غیر از جهش یافته ها یکی دیگه هم هست ؟
الان دیگه مطمئنم
یکی هست که جهش یافته ها و دود سیاه رو کنترل می کنه
برای اینکه این وضعیت تموم شه
باید هویت اون هیولا رو پیدا کنیم
اگه هیولا نباشه و خدا باشه چی ؟
چی ؟
اگه کسی که باعث به وجود اومدن این وضعیته، خدا باشه
شاید می خواد مردم رو مجازات کنه
این دنیا پر از آدمای بده
مردن کسی که سزاوار مرگه
ترس نداره
درست نمیگم ؟
مرکز فوریت های پزشکی
پرستار لی رو ندیدی ؟
نه ندیدم
پرستار لی
متاسفم ، نمی تونم دووم بیارم خیلی ترسیدم
متاسفم نمی تونم دووم بیارم
خیلی ترسیدم
بیمارستان می جو
راه بسته شده
اگه بسته اس باید بازش کنیم
بیاید پیاده شیم و جاده رو باز کنیم
بله ؟
می خواین اینجا بمونید و بمیرید ؟
من که نمی خوام
نمیشه با ماشین کنار بزنیمشون و رد شیم ؟
نمیشه ، اگه اتوبوس خراب شه
کارمون تمومه
یه راه دیگه هست
راست میگه
آقای چوی یه جاده کوچیک به سمت شهر هست
از این طرفه
مدرسه می جو
جاده کوچیک ؟ بله
نزدیک منطقه مسکونیه برای همین خطری نداره
چی کار کنیم ؟
از اون طرف برید
تو این شرایط این بهترین راهه
باشه
وسیله حمل و نقل دانش آموزان
بیمارستان می جو
چه خبره ؟
چیشده ؟
روشن نمیشه
اصلا روشن نمی شه
چیشد ؟ وای
پنجره شکسته ماسکت رو بزن
زودباش
پیاده شید برید بیرون
ماسک ها تون رو بزنید و سریع پیاده شید
نه
زودباش بیا
دونگ ریم زود باش پیاده شو
زودباش پیاده شو
بقیه کجا رفتن ؟
نمی دونم ، پخش و پلا شدن
فعلا قایم بشید
از این طرف
نه
اینجا
دونگ ریم رو نمی بینم
چی؟
من پیداش می کنم
خیلی خطرناکه
باید دونگ ریم رو پیدا کنم
اگه میگه نرو پس همینجا بمون
یعنی همین جوری ولش کنیم بمیره ؟
اگه همه ی آدمای اینجا بخاطر تو بمیرن چی ؟
شما مسئولیتش رو قبول می کنی ؟
کارگاه ، خوبی ؟
بله
چرا رفت ؟
از قصد گذاشته زنده بمونیم
... مطمئنن
دوباره حمله می کنه
باید از اینجا بریم بیرون
هی
شلیک نکن ، ماییم
هی
سالمید
کسی دونگ ریم رو ندیده ؟
با ما نیست
من دیدمش
دیدم تنهایی فرار کرد
ولی بخاطر دود گمش کردم
هوا داره تاریک میشه
باید بریم یه جایه امن
از اینجا تا بیمارستان چه قدر فاصله ست ؟
حدودا 20 دقیقه
ولی چون بچه همراهمون هست ممکنه بیشتر طول بکشه
(سوپر مارکت جین گان)
من برگزیده ام
خوبی ؟
میتونی بلند بشی ؟
لعنتی ، من می خواستم بکشمش
اون بعد از اینکه با دارو شوهرم رو فلج کرده بود
سرش رو با یه پارچه سفید پوشونده بود و کشتش
تو بودی
کاراگاه
می شنوی چی میگم ؟
آره ، می شنوم
قاتلی که دنبالش می گردی
الان با منه
مطمئنی لی سو یونه ؟
بله ، مطمئنم
بهش دست بند زدم و انداختمش تو انبار
...اینجا سوپر مارکت جین گان
الو ؟ صدای منو میشنوی ؟
خب شارژش می کردی
اینجا سوپر مارکته می تونی باتریش رو عوض کنی
جالبه ؟
سوپر مارکت جین گان کجاست ؟
نزدیکه ، از این طرف
چرا یهو می خوای بری سوپر مارکت ؟
باید برم
بقیه رو تا بیمارستان برسون
کار مهمی دارم
وقتی آدم می کشتی هم اینجوری لبخند می زدی ؟
باید لبخند می زدم تا همه چی خوب پیش می رفت
ولی فکر کنم تو این جوری نیستی
راستی ، یونگ شیک زندست ؟
نه ولش کن ، حتما مرده
چیه؟ می خوای بکشیم ؟
تو زودتر با آقای چوی برو بیمارستان، باشه؟
آقای چوی ، کارگاه داره کجا میره ؟
کارگاه اول میره سوپر مارکت جین گان بعد میاد بیمارستان
ما اول میریم بیمارستان
آقای چوی ما می تونیم خودمون تا بیمارستان بریم ؟
راست میگه، ما تفنگ نداریم
ولی کارگاه تفنگ داره
راست میگه ، آقای چوی ما هم بریم سوپر مارکت
سوپر مارکت به اینجا نزدیکتره تا بیمارستان
آجوشی ، داری میای برای منم نوشیدنی بیار
من تشنمه
روانی
قراره خوش بگذره ، هوا سان اونی
پس این بود؟
بیا اینجا ، منتظرت بودم
هی ، بذار برم
من شما رو زندانی میکنم
...لطفاً
خانم کیم
...لطفا فقط
فکر میکنی داری چیکار می‌کنی؟
باید تنبیه بشی
چرا این کار رو میکنی؟ من که کار اشتباهی نکردم
بله خانم- بهم نزدیک نشو-
چی کار میکنی؟
...نه ، نکن بس کن
...دست نزن ... نه
بفرما
...تو گانگسترو
کشتی
نه ، این فقط یه تصادف بود
من اونو نکشتم
فکر میکنی کی باورش میشه؟
یو ته هان
فکر میکنی باورت کنه؟
ازم چی میخوای؟
ترس
وحشت ، ناامیدی ، مایوس شدن ،عذاب
و مرگ
باید بخاطر گناهانت مجازات بشی
به زودی قربانی اون میشی
چی داری میگی؟ دقیق‌تر بگو
جوری رفتار میکنی که انگار تافته جدا بافته ای
...اما تو فقط- خفه شو-
خانم کیم، نباید در مورد اون پلیس کاری انجام بدیم؟
صبر کن ، هنوز وقتش نیست
حواستون بهش باشه تا بگم کی وقتشه
چشم
(سوپر مارکت جین گان)
اونی
کی میای؟ روی پشت بوم منتظرت بودم
امیدوارم که خیلی طول نکشه ، اونی
!کمک- چی؟-
!کمک
اون معلم موسیقیه
نباید بریم کمکش؟
دیوونه شدی؟ اون جهش یافته رو ندیدی؟
ما هیچ جا نمیریم
برو پی کارت
!کمک
منتظر چی هستین؟ همتون میخواین بمیرین؟
حالت خوبه؟
اونی، اومدی؟
لی سو یون
چیه؟من تو رو یاد شوهرت میندازم؟
هوا سان
(سوپرمارکت جین گان)
صبر کن
(سوپرمارکت جین گان)
بجنب
خانم
حالتون خوبه؟
میتونین بایستین؟
بله
صبر کنین
شما از طرف مدرسه هستین؟
بله
شما همونی هستین که اون موقع درمورد کاراگاه توی رادیو صحبت میکرد؟
کاراگاه کجاست؟
نمیدونم
جاش امنه؟
اون قبل ما رفت
لطفا پیداش کنین
میدونی چرا سون بوم رو کشتم؟
کشتمش تا تو ازم بترسی
میفهمی؟
اون بیشتر از هر آدم دیگه ای تو دنیا
برای من ارزش داشت
تو هم یه جهش یافته شدی؟
میخوای بدونی آخرین حرفای سونگ بوم چی بود؟
خفه شو
سو یون خواهش میکنم منو نکش من میخوام زنده بمونم
...به هوا سان قول دادم که
بقیه زندگیش خوشحالش کنم
مگه همیشه همین رو نمیخواستی؟
بیا منو بکش
تو دیوونه شدی
چرا واسه من دلسوزی میکنی
و جوری بهم نگاه میکنی انگار میخوای ازم محافظت کنی؟
واسه همین این همه آدم کشتی؟
چرا خواستی من رو تغییر بدی؟
هوا سان
این کارو نکن
تا اینجا کارت خیلی خوب بود
تو بازم توی گودالی
از اونجا بیا بیرون
نباید به اعماقش اونقدر نزدیک بشی
این کارو نکن
تو همچین آدمی نیستی
اونی
خواهش میکنم تغییر نکن
من هیچ وقت تسلیم نمیشم
همه زورت همینه؟
پزشکی قانونی
من انجامش میدم
آسیب دیدی؟
مشکلی نداره
اگه این قیچی ها رو ببرم؟
نگران نباش
دیگه تمومه
واقعا؟
آره،دیگه تموم شده
سو یون گفت
من و تو الان تنها اعضای خانواده اش هستیم
هوا سان
هنوز نمیتونم باور کنم
که همچین کارای وحشتناکی کرده باشه
کاش مظنون به قتل نبود
هوا سان،هوا سان
میخوای بدونی چرا شوهرت رو کشتم؟
چون تو و شوهرت فکر میکردین میتونین من رو تغییر بدین
از این طرز فکرتون متنفر بودم برای همین کشتمش
معرکه نیست؟
ههههه
هوا سان
Editor : Asra_Mehrdad =Elmira_Caty_Mobina_Zahra_Negin :مترجمين =
تمامی بازیگران خردسال تحت روان درمانی قرار میگیرند
چرا داری این کارو میکنی؟
تو پشت همه اتفاقات اخیر بودی؟
تو گفتی میخوای یه برگزیده باشی
خب من تو رو تبدیل به یه برگزیده میکنم
برای میزبانی مهمان آماده باش
ته هان،من تو رو از دید یه جهش یافته دیدم
جستجو کردم بهشون متصل شدم
اگه تو قعر یه غار گیر کنیم
میتونی منو از توی اون غار بیرون بیاری؟
فکر میکنم اون هیولا جهش یافته هارو کنترل میکنه
هوا سان