(دفتر مدیر)
...همینطوری اونجا مثل یه
یه دزد واینستا؛ بیا داخل
آقای چوی؛ بفرما بشین
آقای چوی دیگه حتما میدونن این چیه؟
یه تفنگه
این یه تفنگ تنها نیست
نشان افتخار هم هست
...این یه هدیه است از طرف رئیس جمهور به من
تا تمام عمرم رو به این کشور خدمت کنم
میدونین چند نفر به خاطر اون اسلحه رنج کشیدن؟
رنج؟
...اگه من اون خیانتکارها رو دستگیر نمیکردم
اونوقت همین دنیایی که توش زندگی میکنیم؛ وجود خارجی نداشت
الکی توجیه نکنین
دیگه دوران زورگویی و قدرت نمایی تموم شده
خوب به حرفام گوش بده
تا وقتی که من این نشان افتخار رو دارم
در اینجا؛ حرف اول و آخر رو من خواهم زد
(گودال تاریک)
لی سو یئونه؛ اون برگشته
باید خودم شخصا بررسی کنم که آیا سو یون واقعا برگشته
چطور انتظار داری بی خیال باشم؛ اونم وقتیکه شوهرم قربانی این قضیه اس؟
این دیگه چیه؟ شهاب سنگه؟
چشمات چشون شده؟- فرار کن-
چشماتو از کاسه در میارم
توی گودال چی بود؟
چشمای دوستمم مثل تو سیاه شده بود و تو حال خودش نبود
حتما یه چیزایی میدونی
چرا این کارو کردی؟
یه دفعه توهم زدم
لی سو یئون
قاتل سریالی که شوهرمو کشته بود؛ دیدم
!هی؛ هان دونگ ریم
میدونی فروچاله چیه؟
چت شده تو؟
اونجا چه خبره؟
بیرون خبری شده؟
چشماتو از کاسه در میارم
لطفا کمکم کنین
فکر کنم یه اتفاقی برا دخترم افتاده
اون خانمه هم چشماش مثل این مرده که الان دیدیم؛سیاه بود
!دو یون؛ دو یون، جونگ دو یون
مامان- فرار کن؛ همین الان-
مامان
یونگ شیک- باز میخوای منو بزنی؟-
اگه صدا رو میشنوین؛ بیاین مدرسه موجی
یه پناهگاه داریم
عجله کنین زودتر بریم
صدایی که فقط خودت میتونی میشنوی؟چی میتونه باشه؟
هنوز مطمئن نیستم
اما با توجه به اینكه جهش یافته ها به طور ناگهانی حمله رو متوقف كردن
فکر میکنم یه چیزی داره کنترلشون میکنه
!سلام؟ لطفا در رو باز کن
اون خانمه کجاست؟ همونی که دود سیاه رو استشمام کرد
اگه اینا آلوده باشن؛ اونوقت چی؟
اینقدر تظاهر نکن قوی هستی
قشنگ تابلوئه چقدر ترسیدی
صبر کن ، اون همسرت نیست؟
اونجا به کجا راه داره؟
اون بخش بسته بوده
اونجا توسط جهش یافته ها محاصره شده ، خیلی خطرناکه
من جلو وایمیسم
شما خانم رو ساپورت کنید
جعبه کمک های اولیه داریم؟
برای درمان این زخم ، باید تجهیزات رو از اتاق پرستار بیاریم
من یه نقشه دارم
اینکه چطور بدون درگیری با جهش یافته ها بریم اتاق پرستار
(قسمت 5)
آقا
میتونی صدامو بشنوی؟
صدا چیه؟ از کجاس؟
مال من نیست
سلام کارآگاه
میدونم باورش سخته
اما من توی دود یه چیزایی می بینم
ممکنه جنبه های دیگه ای هم داشته باشه
منظورت چیه دقیقا؟
فکر میکنم داخل دود سیاه چیز دیگه ای وجود داره
مراقب باش
کاراگاه کاراگاه
کارآگاه کیه؟ با کی حرف میزنی؟
یکی از کاراگاه های سئوله
فکر می کنه توی دود سیاه چیزه دیگه ای وجود داره
یعنی چی؟
همه چیز آماده ست
بر می گردم ، همینجا منتظر بمون
اونی
اسمم جونگ دو یونه ، هشت سالمه
کلاس چهارم ابتدایی جه هوا هستم
بر که میگردی؛ آره؟
آره
قول میدم برگردم ، پس همینجا منتظر بمون باشه؟
باشه
لزومی نداشت اینهمه سر و صدا راه بندازی
وقتی جوون بودی
تعهد وفاداری به پرچم رو میدونی چیه ، درسته؟
، اگه بتونی بدون اینکه اشتباهی کنی بخونیش
من تو رو آزاد میکنم
چی میگی؟
این عوضی انگار واقعا جاسوسه
گوش کن
...من با پرچم ملی کره عهد میکنم
"و آرزوی عزت ابدی برای کشورم و مردمش دارم"
...و صادقانه قسم میخورم
و تمام تلاشم رو میکنم تا به کشورم وفادار بمونم
اینجا
تو برو
این همون چیزیه که تو بهش میگی وطن پرستی
فکر کنم سرنوشت ما بهم گره خورده
دکتر
شما قیم کیم اوک بون هستین؟
مادرم حالش چطوره؟
من مراقبش هستم ، پس خیلی نگران نباش
دکتر ، اجازه میدین فقط یه بار ببینمش؟
خب ، مسئله اینه
، اگه مدام درهای اتاق ایزوله رو باز کنیم
قشار اتاق بهم میخوره
و این ممکنه باعث اختلال در روند درمانش بشه
صلاح اینه که بیمار با خارج از اتاق
ارتباط نداشته باشه
متوجه منظورم هستین؟
متوجهم
پس بهتون اعتماد میکنم تا ازش خوب مراقبت کنین
باشه حتما
خدا نگهدار
کاراگاه
الان همه چی خوبه
در معرض دود سیاه نیستیم
ولی هر لحظه ممکنه بیاد سراغمون
دود سیاه تنها چیزی نیست
که باید مواظبش باشیم
چیز دیگه ای هم هست؟
وقتی به تیم امنیتی حمله شد
یه چیزی دیدم
انگار شاخ داشت.یه موجود عجیب و غریب بود
چی؟- ماشالله چه شجاعین-
ولی نباید وقت رو تلف کنیم.باید بریم
چیه؟
خانم من رو یادتونه نه؟
من مادر بونگ جو هستم.تو املاک دئه باک کار میکنم
برگرد برو؛ فایده ای نداره
بله؟
همین الانشم مرده
وای خدای من
خدایا مادرم
مادر بیچاره ام
مامان
منظورم اینه که شوهرتون مرده
چی؟
چرا ترسیدی؟
حقش بود بمیره
...منظورت
منظورت چیه؟
میدونستی
که بهت خیانت کرده
اون آشغال عوضی
خیلی به خاطرش سختی کشیدم
واسش ماشینای مدل جدید
و باشگاه گلف خریدم
هر چی خواست بهش دادم
بعد اون به من خیانت کرد؟
واسه همینم اعتماد به آدما بی فایده ست
فقط باید به اون اعتماد کنی
به کی؟
اون جا رو نگاه کن
اون داخله
وای
واقعا اون کشیش کارش انقدر خوبه؟
یکم وایسا عقب- این کیه؟-
میگه داخل اونه
سلام دکتر- سلام-
میخواستم یه چیزی ازتون بپرسم
شما تو کدوم بخش کار می کنین؟
تو بخش اورژانس که نیستین نه؟
تا الان که تو سئول کار می کردم
الان تو بخش پزشکی داخلی اینجا کار میکنم
ممنونم
حتما خیلی ترسیده بودی
ولی بازم تصمیم گرفتی اینجا بمونی
نه بابا
بیمارای اینجا بهمون نیاز دارن
یکم استراحت کن- باشه-
پلیس
هی مشکل چیه؟
انگار یکی داره مارو می پائه
چرت نگو؛ غیر ما که کسی نیست
بیا بریم
افسر پارک اونجا رو- چیه؟بازم اون جهش یافته های لعنتی؟-
همین الان دیدم که دود سیاه رفت تو اون دریچه
واقعا؟- مطمئنی؟-
بجنبین ماسکاتون رو بزنین- جدی میگم-
خودم دیدمش
میرم یه نگاه بندازم
مگه دیوونه شدی؟خیلی خطرناکه
اگه واقعا دود سیاه باشه
دنبال ما هم میاد
سون ایل- بله-
میشه خم شی رو زمین؟
من؟ چرا؟- تا برم رو پشتت-
من نمیتونم- پس خودت برو بالا و نگاه کن-
نه.فکر کنم خودت باید بری بالا
بیا
خیلی خب،بریم تو کارش
ولم کن
چی شد؟
دود
برگشت به دریچه ها
چی؟چجوری خودش حرکت میکنه؟
مطمئنی اشتباه ندیدی؟
حتما چیزی که پشت رادیو شنیدیم حقیقت داشته
میتونسته بیاد اینجا ولی نیومده
نگو میخوای بری بیرون
فکر کنم اصلا نمیخواسته به ما حمله کنه
پس چی؟فقط میخواسته بترسونتمون؟
آره دقیقا
میخواد بترسونتمون.انگار که ما شکارشیم
دارم دیوونه میشم
داری میگی دود جون داره یا همچین چیزی؟
وایسا یه مسئله ای رو برات روشن کنم
مسئول و رئیس اینجا منم
من دستور میدم شما هم اطاعت می کنین
واکسن ذات الریه رو زدین؟
خانم
بله؟
میشه یه طلسم به من بدین؟
شما میدونستین که شوهرم با یکی رابطه داشته
و پیش بینی کردین که
اگه اون آقا بره بیرون می میره و درست هم می گفتین
از این به بعد من میخوام به شما تکیه کنم
لطفا به منم کمک کنین- هی دست نگه دار-
تمومش کنین- ساکت باشین-
اول ما اومدیم اینجا- صبر کن-
الان از روی ناامیدی اینجا وایسادین؟
بله؟
زانو بزنین
بله خانم زانو بزنین
خانم
خانم ممنونم.خیلی ممنونم
این علامت برگزیده شدن توئه
هیچ وقت پاکش نکن
چشم هیچ وقت پاکش نمیکنم
متشکرم
ممنونم
خدای من
به نام پدر،پسر و روح القدس
من به تو ایمان می آورم
گناهان ما را ببخش و ما را مطهر بگردان
صبرکن
باز داری تکرار میکنی بهت گفتم بهم دستور نده
بسه مگه بچه ای؟
تمومش کنین دیگه افسر پارک
برو داخل
حواستم به جهش یافته ها باشه
جهش یافته ها داخلن
کجا؟- انتهای راهرو-
بیاید بی سرو صدا بریم تو
عقلتو از دست دادی ؟
چاره دیگه ای نداریم
اونها یه مدرسه ی متروکه رو به یه پناهگاه تبدیل کردن
خوشحالم بچه ها دوستش دارن
اگه اونها با عشق و توجه پدر و مادر بزرگ میشدن چی میشد؟
دیگه درگیر جرم و جنایت نمیشدن
مجبور نبودن اینجا زندگی کنن
باز شروع کردی
یه نگاه به خودت بنداز
حتی بدون اون چیزام خیلی خوب شدی
فقط به خاطر اینه که من تو رو کنارم دارم
مثله کاری که برای هم کردیم
اگه اون بچه ها رو باور داشته باشیم و بهشون عشق بدیم
فکر نمیکنی بتونن تغییر کنن؟
فکر میکنی آدما میتونن عوض بشن؟
اره باور دارم
بعد اینکه دیدمت عوض شدم
سو یئون گفت که
ما تنها خانواده ای هستیم که اون داره
هنوزم نمیتونم باور کنم چنین کار وحشتناکی کرده
کاش مظنون به قتل نبود
حالت خوبه؟
خوبم چیزی نیست
بیمارستان موجی ، طبقه پنج
هی
اون اینجا نیست
جی هی اینجا نیست
دفتر امنیت دفتر امنیت
زودباشید صدامو نمیشنوید؟
لعنت بهش اونا باید جلوی مانیتور باشن
کجا رفتن؟
فکر کنم از دست جهش یافته ها فرار کردن
اتاق فشار منفی؟
اونجا بهترین جا برای فرار از دوده
به خروجی اضطراری وصله
هیون هو
آرامشتو حفظ کن
بیا بریم
صبر کن
افسر پارک
افسر پارک صدامو میشنوید؟
لعنت بهش
بذارید بیایم تو قربان
بازمانده ها وجود دارن مارو نجات بدین
لطفا انتن بده ! کمرم درد میکنه
لعنت بهش
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
هیچی مدیر چویی
من دیسک کمر دارم
دیسک کمر؟
گواهی دکتر هم دارم
بفرستش بیرون
ببخشید؟
این مفت خور رو بفرست بیرون
دیوونه شدی؟
اینجوری حرف نزن بچه ها رومیترسونی
تو که مدیری؛ نباید مثل یه مدیر رفتار کنی؟
خدای من- تفنگه-
توهم میخوای بری بیرون؟
جوابمو بده
با این مفت خور میری بیرون
یا دهنت و میبندی و همون کاری که میگم و میکنی؟
نه خوب ... منظورم این نبود
اینطوریه؟
متاسفم منو ببخشید
حتما تو یه لحظه عقلم رو از دست دادم
هرکاری که بگید میکنم
برای همینه که تو شرایط اضطراری
نظم و کنترل حرف اول رو میزنه
با دونگ ریم تو یه جای امن بمونید
وقتی که مسیر دفتر پرستارا پاکسازی شد
میام میبرمتون
من اینجام
داری چیکار میکنی؟ در رو باز کن
دونگ ریم
حالت خوبه؟
یعنی چی؟
خوب
هرلحظه ممکنه جهش یافته ها ظاهر بشن . نمی ترسی؟
نه
من از ادما بیشتر از جهش یافته ها میترسم
چرا تازگیا اینطوری شدی؟
اینجوری با من حرف نمیزدی
واقعا نمیدونی چرا؟
چرا
دونگ ریم من
چرا تنهایی ؟ کاراگاه کجاست؟
نمیتونی حدس بزنی؟
تنهام چون جهش یافته ها بهش رسیدن
صاف بگو ببینم؛ چی شده؟
چیه ؟ فکر میکنی من کشتمش؟
چطور تونستی؟
منو بزن اگه میتونی منو بزن
لعنتی واقعا منو زدی
نباید به حرف ادمی مثل تو گوش میدادم
منظورت چیه؟
فکر کردی من و تو مثله همیم
نیستیم؟
هان دونگ ریم
چیکار میکنی؟
اگه کاراگاه خودشو فدا کرده نمیتونیم دست خالی برگردیم
عقلشو از دست داده واقعا
چرا دنبالش نمیری؟
تقریبا رسیدیم طاقت بیار
زودباش بیا بریم
پرستار پرستار
خیلی سنگینه
چرا باید بمیره؟
انگار زنده ای
خوبه
کارت ورودی کجاست؟
هی کارت ورودی کجاست؟
آجوما کارت رو ندیدی ؟
به جای اینکه اینجا بشینی ، دنبال کارت بگرد
باید کارت رو داشته باشیم تا بتونیم سوار آسانسور بشیم
... چی- کارت ورودی-
اگه نمی خوای بمیری ، بگرد پیداش کن
گفتی لقب بچه ت (چرقو) ئه؟
اگه می خوای دوباره بچتو ببینی
کارت رو پیدا کن
... من ، نمیدونم کجاست
کجا گذاشتیش ؟
ایش
ای بابا
صبر کن
ببین
زندست ؟
آجوشی ، بقیه کجا رفتن ؟
بگو
بقیه کجا رفتن
همشون مردن
منظورت چیه ؟
درست بگو ببینم
افسر چوی ، آروم باش
آروم باش
نمی تونم باور کنم
... جی هی نزدیک زایمانش بود
زندست
خانمی که حامله بود ، زندست
سوار آسانسور شد و رفت پایین
اون زندست افسر چوی ، زندست
زندست ، زندست
فقط مخصوص کارکنان
... لطفا بچمو نجات بده
سابقه زندانی
نو جین سو
تجاوز ، قتل
کارت دیگه ای نیست ؟
خوبی ؟
من بودم که گفتمشون بیان اینجا
ولی ، به خاطر من همه مردن
تو این شرایط باید بیشتر قوی باشی
... قوی باشی
و به بقیه آدمایی که هنوز زندن کمک کنی
بریم
... می دونی
تا نزدیک ترین بزرگراه چه قدر فاصله داریم ؟
با ماشین حدودا 10 دقیقه
چطور ؟
به جای مخفی شدن تو بیمارستان
خارج شدن از موجی امن تر نیست ؟
اینکه تا الان هیچ خبری از جاهای دیگه نشده
نشون میده وضعیت اونجا هم مثل همین جاست
فعلا بیا از این جا بریم بیرون
هیونگ ، بیا بریم
افسر چوی ، بیا بریم
فکر می کنی زندست ؟
نکنه تو طبقه پایین یه جهش یافته رو دیده
مطمئنم جاش امنه
این که تو این شرایط تونسته سوار آسانسور بشه و بره پایین
نشون میده تونسته تو این شرایط دووم بیاره ، نگران نباش
... امیدوارم
همین طور باشه
کی همچین کاری کرده ؟
اون همه چیو به من نشون داد
ایش
روشن
بگو چی دیدی
منظورت چیه ؟
تو گفتی دوربین رو خراب کنن ، درسته ؟
اگه بگی چی دیدی
می تونی زنده بمونی
چی باید بگم ؟
چرا زل زدی به من ؟
فکر می کنی می تونی از دست اون آدما فرار کنی ؟
بیمارستان موجی
بازم می خوای پنهانش کنی ؟
من همه چیو می دونم
اون همه چیو به من نشون داد
ایش ، گمشو
بیمارستان موجی
آجوشی
آجوشی ، درو باز کن
آجوشی
لطفا درو باز کن
آجوشی
باز کن لطفا آجوشی
زودباش باز کن
لطفا درو باز کن باز کن
زودباش
زودباش باز کن
بیمارستان موجی
اگه می خوای زنده بمونی
فقط کافیه هر کاری اون میگه انجام بدی
نجاتم بدید
آجوشی لطفا نجاتم بدید
نه
از قصد این کارو نکردم
نه
خوبی ؟
چیزی نیست
چرا همون جوری وایسادی اونجا ؟
گمشو
دونگ ریم ، زود باش فرار کن
بریم
اتاق پرستاری
خوبی ؟ بذار ببینم
خوبم ، خودم می تونم راه برم
بریم
برو داخل
(ساختمان هائوروم)
فرار کن
فرار کن دونگ ریم
خوبی ؟
کارگاه
صدمه دیدی ؟
نمی تونم راه برم
دارو ها کجاست ؟
جین سوک با داروها فرار کرد
تو دارو رو پیدا کن و برو به ساختمون اصلی
من دونگ ریم رو میارم
... ولی- زودباش-
باشه
می تونی بلند شی ؟
سعی می کنم
شما زودتر برید ، اینجوری شما هم به خطر میوفتید
تسلیم نشو ، هنوز هیچی تموم نشده
باید سریع از اینجا بپریم پایین
از اینجا ؟
آره ، وقت نداریم زودباش
اونجا کجاست ؟
سالن ورزشه
با این وضعیت ، نمی تونیم تا ساختمون اصلی بریم
فعلا بیا بریم سالن ورزش
متاسفم ، به خاطر من به دردسر افتادی
این حرف رو نزن
یکم آب بخور- باش-
لعنتی
درسته برای شرایط اضطراریه ولی زود خوب میشه
کارگاه ، شما نمی ترسید ؟
تو این شرایط معمولا همه چون می ترسن فرار میکنن تا خودشونو نجات بدم
چرا فکر می کنی من نمی ترسم ؟
چطوره ؟
خوبه؛ خیلی بهتر از قبله
حتی اگه سخته ، یه کم دیگه تحمل کن
سرایه دار مدرسمون حالش خوبه ؟
... کیف دارو ها
آقای معلم حتما پیداش می کنه
پس نگران نباش
... بابام بهم گفته بود که
آدما از هرچیزی ترسناکترن
من از جهش یافته ها هم می ترسم
ولی آدمای مثل جین سوک بیشتر منو میترسونن
تو این شرایطم فقط به فکر نجات خودشه
هر چه قدرم دنیا تغییر کنه
آدمای عوضی حتما به سزای کاراشون میرسن
واقعا اینجوریه ؟
بابای من تو تصادف با یه ماشین ، فوت کرد
ولی هیچکس مجازات نشد
تو این دنیا
فقط قربانی ها مجازات می شن
چیه ؟- چی شده ؟-
باز می خوای چیو چک کنی ؟
بیا فقط بریم
اصن گوش نمیده به حرف آدم
قاتل سریالی که شوهرمو کشته بود رو دیدم
... یه کیسه سفید کشیده بود رو سرش
و یه آمپول به گردن شوهرم تزریق کرد
هنوزم باورم نمیشه اون همچین کاره وحشتناکی کرده باشه
بخش ایزوله شده
منطقه محدود شده
اینجا چیکار داری ؟
تو اورژانس سرم سالینمون تموم شده
آهان
کشوی بزرگی که کنار میز اورژانسه رو هم باز کردی ؟
نه نکردم
اونجا رو باز کن ، زیاد هست
بله
... همین طور
بدون اجازه من
اینجا نیا
بله دکتر
بخش ایزوله شده
منطقه محدود شده
تمام بازیگران کودک تحت روان درمانی قرار گرفتند
Editor : Mehrdad = Mehrdad_Caty_Mobina_Elmira_Zahra :مترجمين =
(گودال تاریک)
چرا کسیو که نمی شناسی نجات دادی ؟
فکر کن پدر مادر یا بچه خودت اونجان
بازم می تونستی بذاری بری ؟
هنوز زندن ، نمی تونیم ولشون کنیم و بریم
یا ، دیونه شدی ؟
تو هنوز عقلت سر جاش نیومده
که شما اخراجش کردید ؟
فرار کنید ، جهش یافته ها
دارن میان تو ، زیاد شدن
اونی لی سو یئون ؟