*Nants ingonyama*
*Bagithi baba*
*Sithi uhhmm ingonyama*
*Ingonyama*
توی تو چی داریم؟
شاید ماهیه
خیلی بو میده "منم "پامبا
"
میخوام یه چیزی بهت بگم.. "تیمون
"
این آهنگ همیشه منو یاد اینجا میندازه
"درسته، "پامبا
خب، بسه دیگه
داری چیکار میکنی "تیمون "؟
دارم سریع میرم اونجایی که ما اومدیم تو قصه
ولی نباید این کارو بکنی
اعتراض نکن، دوسته من
میبینی که کنترل دست منه
آخه همه گیج میشن
ما باید بریم به اول قصه
ولی ما که از اول قصه نبودیم
چرا ما از اولش بودیم
درسته، ولی اونا که نمیدونن
خب، چرا ما قصه ی خودمون رو تعریف نمیکنیم؟
هی، من یه فکری دارم
چرا قصه ی خودمون رو تعریف نکنیم؟
آره، خوشم اومد
یه گردش پشت صحنه ای
اونا رو میبریم تا با ما بیشتر آشنا بشن
یه داستان داخل یه داستان
چون که اونا واقعاً نمیدونن ما چه جوری اومدیم اینجا
اونا حتی نمیدونن که ما اونجا بودیم
بهتره که من شروع کنم
یعنی برمیگردیم به اول قصه؟
اوه، نه "پامبا"، نه
...ما خیلی عقب میریم
به قبل از شروع قصه
صخره ی غرور
خیلی باشکوه
خیلی قدرتمند
اسمش هم عجیبه
پامبا"، این فقط یه صخره است، چه جوری میتونه غرور داشته باشه؟"
فکر کنم اونا به یه گروه شیر میگن غرور
درسته، به خاطر شیرها اینو بهش میگن
خب من چی بگم؟
توی خونه ی من چیزی پیدا نمیشه که نسبت بهش غرور داشته باشیم
...یه لحظه
*جوون بودم Meerkat وقتی که من یه*
*جوون بود Meerkat وقتی که اون یه*
خیلی خوب بود
ممنون
...ولی شاید این بهتر باشه که
فقط بهشون بگم از کجا اومدم
اوه پسر، یعنی ما میبینیم تو کجا بزرگ شدی؟
آره "پامبا" ، ولی گفته باشم خیلی قشنگ نیست
تا توقف کامل دوربین در صندلی خود بمانید
رسیدیم
از "صخره ی غرور" به یه جای شرم آور
ما توی زنجیره ی غذایی خیلی پایینیم،تقریباًزیر زمین
ولی لازم نیست حرف منو سند بدونی
میذارم خودشون حرف بزنن
*چی چی بود؟ چی چی بود؟*
*کجا؟، چی؟،کجا؟، کجا بود؟ چی چی بود؟*
ساکت
*زود باشین، قبل از اینکه کفتار ها بیان*
کسی نیست
*حفر تونل، حفر، حفر تونل*
*وقتی کارت تموم شد، یه تونل بزرگتر حفر کن*
*حفر تونل، حفر، حفر تونل*
*زود باشین، قبل از اینکه کفتار ها بیان*
*حفر تونل، حفر، حفر تونل*
*کارت هیچ وقت تموم نمیشه *
*حفر تونل، حفر، حفر تونل*
*چی چی بود؟*
*زود باشین، قبل از اینکه کفتار ها بیان*
*کار ما اینه که تونل حفر کنیم*
*زندگی هم مثله یه تونله که ما توش میریم جلو*
* حفر تونل آواز ما است*
*حفر تونل همه چیزمونه*
*گل و خاک رس دوست ماها هستن*
*اونا رو همه جا به کار میبریم*
*و وقتی به آخر تونلت رسیدی*
*خدا رو شکر، بیا یه تونل دیگه درست کنیم*
*حفر تونل، حفر، حفر تونل*
*زود باشین، قبل از اینکه کفتار ها بیان*
*وقتی کارت تموم شد، یه تونل بزرگتر حفر کن*
*حفر تونل، حفر، حفر تونل*
*چی چی بود؟*
*حفر کنید*
تیمون" ، ببخشید"
شما پسرم رو ندیدید؟ اون داخل نبود؟
"تیمون"
*حفر کن، یه تونل حفر کن*
عمو"مکس"؟ -
آروم باش، "تیمون" رو ندیدی؟
نه، ندیدم، راستی امروز چه روز خوبی بود
نه شکستگی، نه زخمی
نه ضربه مغزی، نه کوفتگی، هیچ جراحی هم نداشتیم
در حقیقت
پسرت امروز دسته گل به آب نداده
...این فقط کار
"تیمون"
سلام به همگی
"کارت خوب بود،"تیمون
خوش بحالت، تونل خراب کن - کی دیگه میتونه یه تونل رو خراب کنه؟ -
یه رکورده جدید، چهار بار توی یه هفته -
دوباره نه
چیه؟ بهش میگن نورگیر
اون واقعاً خلاقه، مگه نه؟
یه نورگیر
یه دقیقه باهاش کار دارم
داشتم سعی میکردم یه کم نور بیارم
توی زندگی رقت انگیزمون
این وضع نمیتونه ادامه داشته باشه
فقط این ماه تو دو تا دیوارو خراب کردی
و دو تا تونل رو هم پر کردی
ما باید از همدیگه مواظبت کنیم
بقای ما به این بستگی داره
خب هدفمون چیه؟ فقط داریم تونل درست میکنیم
توی تونل قایم میشیم و دوباره تونل میسازیم
میخوام یه جایی باشم که مجبور نباشم تونل حفر کنم
و هی چوب بذارم زیرشون که نریزن
چرا تصور یه خونه ی بهتر این قدر بده؟
میخوام یه چیزی رو بهت نشون بدم
"نگاه کن،"تیمون
اونطرفو نگاه کن
به افق نگاه کن
...اونور درخت ها
دورتر از علفزار
هر جیزی که زیر آسمانه
به کسه دیگه ای تعلق داره
خنده داره، فکر میکردم میخوای
به چیزه متفاوتی اشاره کنی
چی بگم؟ طبیعتمونه دیگه
اون درست میگه، ما غذای حیوونای دیگه هستیم
...یه غذای متحرک
هیشکیو نمیخوریم و همه ما رو میخورن
...ولی وقتی اونا میمیرن میشن علف
و ما هم علف رو میخوریم، درسته؟
نه دقیقاً، ما نمیتونیم علف رو هضم کنیم
ولی بهش تعصب داریم
خیلی خوب،"مکس"، ممنون
کمک بزرگی کردی
یکی از ماها برای شامشون
"خیلی ممنون، عمو"مکس
فکر کنم سنگ خورده تو سرش
"ولی اون راست میگه، "تیمون
آخر یه راهی پیدا میشه که تو رو قبولت کنن
خیلی خوب، نوبت نگهبانی کیه؟
خودشه
خودشه، تو باید نگهبان بشی
تیمون" نگهبان"
تیمون" نگهبان بشه؟"
چرا کفتارها رو از دردسر نجات نمیدی و منم همین الان نمیکشی؟
لطفاً منو بکش
به نکته خوبی اشاره کرد
فقط باید مواظب کفتارها باشی و اگه یکیشون رو دیدی داد بزنی
به "جو" آهنین نگاه کن
،چشماتون رو نبندید به اطراف نگاه نکنید
یکی باید از ما مراقبت کنه
یکی باید کمکمون کنه
خب، حالا قانع شدم
...گوش کن، اینجا بیرونه
توی جریان باد، زیر آسمون پهناور
این چیزی نیست که میخواستی؟
...یا شاید مایلی که برگردی
و به کارگرای حفار ملحق بشی
نه
خوبه، پس همه موافقن
تیمون" به عمو "مکس" گوش کن"
اون هر چیزی که لازم داری رو بهت یاد میده
و عزیزم، سعی کن این کارو درست انجام بدی
حرکت سریع، بو میکشی، جاخالی میدی
...خوبه، حالا
اگه یه کفتار رو دیدیم چی کار میکنیم؟
جیغ میزنیم: مامان؟
..درسته ،آقا
چون که دنیای بیرون پر از خطره
دارم بهت میگم: خطر
اوه پسر،اینجا جشنواره ی خطره
دستارو هم قطع میکنن ...
"آفرین، "عمو مکس
چرا اینجارو نمیفروشی بریم یه جایه دیگه؟
مسخره کن،بچه
ولی بعد مجبوری دست بزنی اونم وقتی که دست نداری
حرکت سریع، بو میکشی، جاخالی میدی
ازش خوشم اود
حرکت سریع، بو میکشی، جاخالی میدی
*زندگیهای زیادی تو وحشت میگذره*
*و بقیه دنباله غذا هستن*
*شاید من غذای خوشمزه ای باشم*
*ولی این غذا ی کوچیک مبارزه میکنه*
*دیگه حفر تونل رو پشت سر گذاشتم*
*و توی یه سطح بالا زندگی میکنم*
*میخوام به ستاره ها برسم که بهم یادآوری کنن*
*زندگی ما فقط غذا نیست*
*برای همین لحظه میخوام زندگی کنم*
* برای همین لحظه میخوام زندگی کنم*
*و کاملاً مصمم هستم*
*بهت میگم که چی میخوام*
*همیشه در حرکت*
*میخوام یه خوشگذرون باشم که همیشه دنبال چیزهای خوبه*
*یه آدم مهم باشم توی یه جای مهم*
*یه کم نسیم، و یه کم چمن و سبزه*
*و من دراز بکشم و چرت بزنم*
*روی امواج آب*
*کیلومتر ها اونور تر هر چی تونل و تیم حفاری*
*مراقبت از خودم همه ی فکرمه*
*این همه ی چیزیه که میخوام*
*همیشه تو فرار کردن عالی بودم*
*خب، حالا میرم که نشون بدم*
*همیشه بهترین شکار ممکن بودم*
*ولی دیگه تو این وضعیت نمیمونم*
*یه رؤیای خیلی خوب*
*حالا نوبت کفتارها است*
نگاه کنید، شام بهمراهه نمایش
فکر میکردم همراه با غذا فقط آهنگ میزنن
ما هم سلام میکنیم
باشه
"الان وقت شوخی خرکی نیست، "تیمون
...تو باید سر پستت باشی و از
کفتارها
به تلاششون نگاه کن
...و من چقدر خوشم میاد از
...شلوغ کاریشون
و یه کمم از دویدنشون
کفتارها
بیا داخل
چته؟ مگه دیوونه شدی
استامپی،فلینچی، سؤیفتی"؟"
خیالم راحت شد
...همه هس
عمو "مکس" کجاست؟
"برای زندگیت بدو، "مکس
بازی مرگ
یه کم دیگه
دیگه آخرشه!
هی، چی کار کردی؟
"نشستی روی کنترل،"پامبا
معذرت میخوام فکر کردم روی شیرینی نشستم
"دیگه رسیدی"مکس
"مکس"
وقتی باید میدویدم، جاخالی دادم
دیدی پسر
این جریان هیچ وقت تکراری نمیشه
نه ، هیچ وقت کهنه نمیشه
...من باید
من باید از همتون معذرت خواهی کنم
خیلی خوب، من یه اشتباه کوچیک کردم
تا حالا تو کار نگهبانی هیچ اشتباهی نشده ؟
بسه دیگه
بیاین رِأی بگیریم
باشه
...شاید حالا یه کم زود باشه
ولی من مطمئنم یه روزی به این جریان میخندیم
به من اعتماد کنید
قبلاً بهت اعتماد کردیم
...ولی
اوه، عزیزم
من هیچ وقت اینجا جا نمیوفتم
هیشکی از من خوشش نمیاد
نه عزیزم، اونا دوستت دارن
جدا از تو، مامان
...جدا از من؟ یه ر
باید جای خودم رو پیدا کنم و میدونم اینجا نیست
چرا همین جاست فقط باید درستش کنی
که میکنی
یه فکری دارم، تو میتونی
اینفدر به موهام ور نرو، جای من اون دورهاست، مامان
شاید ندونم دقیقاً کجاست و چقدر باید برم، ولی من باید برم
نه، نه ، صبرکن، صبرکن، میدونم،اگه ما
مامان
خب، امیدوارم چیزی که میخوای رو پیدا کنی
خیلی دوست دارم
خیلی دوست دارم، مامان
"تیمون"
تیمون" من"
...مادر
نمیتونم نفس بکشم
بعد مردم تعجب میکنن ما چرا مشکل داریم
همه چی مرتبه
میدونم پسرم، میدونم
مواظب باش
هستم
با غریبه ها حرف نزن
میدونم، مامان
یادت باشه، گوشات رو تمیز کنی
من دیگه بچه نیستم، مامان
تنهایی نری شنا
فهمیدم
وای
چی گفتی؟
چی؟
خداحافظ مامان
چه حال خوبی دارم
شجاعانه خطر میکنم
کاری که هیچ کس تاحالا نکرده
گذشته رو پشت سر میگذارم
و هیچ موقع بهش فکر نمیکنم
مامان، مامان
حالا چیکار کنم؟
از کدوم راه باید برم؟
بستگی داره که جور فکر کنی
چقدر راحت
یه میمون همه چی دون میاد سر رات
: قدیمیا میگن
وقتی شاگرد آماده باشه استاد میاد سراغش
دیگه هیچ ضرب المثلی تعریف نکن
هی، تو از کجا پیدات شد؟
سؤال بهتر اینه که: کجا داری میری؟
...به یه جای فوق العاده، یه جای
...تو که به صورت اتفاقی
آهنگی رو که چند دقیقه قبل خوندم رو که نشنیدی؟
ازش خوشم نیومد
دوباره میگم، من میخوام توی یه جای زیبا اون بیرون زندگی کنم
جایی که بیخیال باشم، نخوام قایم بشم یا نگران باشم
زندگی بدون نگرانی
هستی hakuna matata تو دنبال
هاکونا چی چی؟
یعنی: بیخیالش
...عالیه، میتونی بااون چوبت
جاش رو برام مشخص میکنی؟
هی
برای پیدا کردنش، باید از اون چیزی که میبینی فراتر بری
خوب ، این یعنی چی؟
یعنی از اون چیزی که میبینی فراتر برو
فراتر از چیزی که میبینم
نگاه کن، یه میمون ما رو سر کار گذاشته
فراتر از چیزی که میبینم
با این موزیک فکر کردن سخته
....فراتر از
چیزی که میبینم
یه لحظه صبر کن
دارم حسش میکنم
مثل اینکه مست کنی یا بهت الهام بشه
به اون صخره بزرگ میرم
درسته؟
چه میمون عجیبی بود
خیلی خوب
خونه ی عزیز، من دارم میام
کیه؟
میمون خردمند ،تو هستی؟
میدونی، ملاقات اول خیلی مهمه
فکر کنم داشتی جیغ میزدی
لطفاً منو خیلی سریع بخور
آستانه ی درد من خیلی پایینه
آروم باش؛ آروم، من نمیخوام تو رو بخورم
چی؟ نمیخوای بخوری؟
پس چرا منو تعقیب کردی؟
..خب، دیدم که داری میری
...و دیدم موجود کوچولویی مثل تو
تنها نباشه بهتره
خودت چی؟ خودتم که تنهایی
تنها هستی ، مگه نه؟
آره، من اکثراً با حیوونای دیگه زندگی میکنم
واقعاً؟ حتی با اونایی که گرسنه هستند؟
تازه من به اونا سواری هم میدم
حیوونا وقتی منو میبینن فرار میکنن که برن قایم بشن
ولی نمیتونن خیلی سریع برن کنار
...منظورت چیه؟ داری میگی
یعنی دندونات برق میزنه
و ترس رو تو دلشون میندازه
راستش، اونا میگن که من اشتهاشون رو خراب میکنم
این یعنی که تو یه قدرت مخصوص داری
قدرت مخصوص؟
خیلی خوب، این تقریباً قدرتمنده
عالیه، تو استخدام شدی
خیلی خوبه، ولی برای چی؟
تا منو به یه بهشت بدون نگرانی برسونی
به اون صخره ی نوک تیز
و تو ازم میخوای که باهات بیام؟
...مگه تو خوکه دوست داشتنی
دیگه ای این طرفا میبینی؟
کی دیگه همچین شاخ تیزی داره؟
و قابلیت دفع شکارچی ها رو؟
باهات میام
تو و من. ما همدیگه رو خوب درک میکنیم
یعنی، مثل دو تا رفیق؟
خیلی بزرگش نکن، خوکه عزیز
منظورم یه دوستی مختصر بود
برای شروع خوبه
دست بده، دوسته من
"منم "تیمونم - "پامبا" -
واقعاً؟
...خیلی خوب، پس
بزن بریم
...فهمیدم
دوسته من
یه چیزی رو برام روشن کن
...اگه تو منو نمیخوری
پس چه خوکه وحشی هستی؟
من حشره میخورم
یه مگس خور
خوب، منم همین طور
فقط اسمه این کارو نمیدونستم
من بیشتر خزنده ها رو میخورم
تو چطور، پسر گنده؟ من بال داراشو ترجیح میدم -
...پامبا" ، این یه شروع خیلی خوبه"
برای دوستیمون
*Nants ingonyama*
خیلی خوب، حالا ما اوله قصه ی خودمون هستیم
"مگه نه؟ "تیمون
درست میگی، شریک
*Ingonyama*
بالاخره، چیزا خودشون رو نشون دادن
خورشید روی شونه هام بود و باد منو به جلو هل میداد
ویه ترانه توی قلبم بود
و یه خوکه چاق برای محافظتم
واقعاً فکر میکنی من چاقم؟
"پامبا، پامبا، پامبا"
الحق که خوکی ، داشتم تعریف میکردم
متشکرم
این چرخه ی حیاته
که ما رو به حرکت در میاره/i
همینجاست، صخره ی بزرگ نوک تیز
اوه عزیزم، تقریباً رسیدیم
فکر کنم یه کم دیر کردیم
همه به این جا هجوم آوردن
میمونه دلقک
به همه ی دنیا همینو پیشنهاد کرده
دقیقاً چی بهت گفت؟
فراتر از اون چیزی که میبینی نگاه کن
شاید منظورش این بوده که به اون طرفه صخره ی گنده نگاه کن
شاید باید به اون طرفه صخره ی گنده نگاه کنم
...خب
بیا یه نگای کوچیک بندازیم
فراتر از چیزی که میبینم
میدونی چیه؟
اون میمون به عنوانه یه مشاور املاک چشمای خیلی تیزی داشت
تیمون"، نگاه کن"
اون همون میمونه است
چی چیو بالا گرفته؟
کی اهمیت میده؟ خیلی مهم نیست
زود باش، خونه رؤیاییم منتظرمه
من تو شلوغی راحت نیستم
بیا از یه راه دیگه بریم
...تو راهه کوتاتری میشناسی؟
بینه من و خونه ی رؤیاییم
این مسیره مستقیمه، دنبالم بیا
ببخشید
راه بدین، راه بدین
مواظبه شاخت باش
ما داریم رد میشیم
"تیمون"
باید یه چیزی بهت بگم
"پامبا، پامبا، پامبا"
وقتی رسیدیم اونجا به اندازه کافی وقت برای صحبت داریم
واقعاً باید برم دستشویی
نگران نباش، میتونی نگهش داری
احساسه خیلی بدی دارم
اینم میگذره
اعتماد کن، حالت خوب میشه
کرگدنا تعظیم کردن
بهتره ما هم تعظیم کنیم
نگاه کنید، قربان، چه جوری جلوی پسرتون تعظیم کردن
فکر کنم این همون قدرته مخصوصته، نه؟
عجب اسلحه ای
منظورت اینه که... تو اهمیت نمیدی؟
شوخی میکنی؟
این فقط یه گازه
میدونی، من از صداش خیلی خوشم نمیاد
آره، حق داری
"بزن بریم، "پامبا
اول شما
رسیدیم، رفیق
خونه، خونه ی زیبا.
و نمیخوام با هیچ کس تقسیمش کنم
واقعاً میخوای تنها زندگی کنی؟
تنهایی؟ واقعاً باید بی مسئولیتی رو امتحان کنی
...قدم به قدم اینجا بهم میگه که
اینجا یه خونه ی کامله
...اینجا همه چی داره
،نوشابه ی خنک یه تخته دنج و راحت
یه چشم انداز زیبا، و همش هم ماله منه
خب، "تیمون" ، دیگه کم کم وقتش بود
فکر کنم دیگه باید برم
صبر کن، صبر کن، یه لحظه
هیچ قانونی نیست که بگه تو مجبوری بری
...منظورم اینه که، اگه تو بخوای
عالیه، من قبلاً دو تا تختم درست کردم
یکی برای تو و یکی برای من
همه ی این برنامه ها منو خیلی خسته کرده
خیلی به خواب احتیاج دارم
همینه
شب بخیر
خوب بخوابی
خوابه کرم و سوسک ببینی
هیج جا خونه نمیشه
هی، ساکت باشید
،اگه همسایه داریم باید بریم بهشون سلام کنیم
همسایه های شلوغ
اینجا از چشمم افتاد
*بذار از گله و از پرنده ها بشنویم*
*این قشنگ ترین حرکت شاه "سیمبا" میشه*
*نمیتونم صبر کنم تا اون شاه بشه*
عالیه، اومدیم کناره سالن تئاتر
یه نگاه بهشون بنداز
تمومش کنید
*نمیتونم صبرکنم*
"مراقب باش"تیمون
*تا اون شاه بشه*
من خوبم
خدایا
اینم از نمایشه اینا
"سرتو بالا نگه دار، "پامبا
خونه ی رؤیاییمون همین نزدیکی هاست
میدونی "تیمون"، یه روز اتفاقی یه جایی رو پیدا کردم
که ممکنه همون چیزی باشه که دنبالش میگردی
...آبشارهای زیبا
...یه جنگل پرآبه گرمسیری
...ردیف های باشکوهه
"هی، هی، فراموشش کن، "پامبا
من یه واقع گرام، و دنباله یه جای خیالی راه نمیوفتم
من باید از اونچه که میبینم فراتر برم
...ولی تو همیشه همین کارو میکنی
ولی کِی میفهمی که رسیدی اونجا؟
...بهت میگم چه جوری میفهمم
ما همون جاییم
این یه جای دوست داشتنیه
دوست داشتنی، روستایی، و خوش منظره
"خونه، خونه ی رؤیایی، "پامبا
...خونه، خونه ی رؤیایی
مطمئناً به یه کم کار احتیاج داره
ولی جنس استخوناش خوبه
تازه، اینجا قبرستونه فیلهاست
تا حالا کیو دیدی اومده باشه قبرستونه فیل ها؟
عالی جناب، کفتار ها دنباله بچه ها هستن
من دارم یه کشتار رو میبینم
فراتر از اون چیزی که میبینی
...تیمون"، به نظرت وقته بدیه اگه بخوام"
در مورد اون جنگل باهات صحبت کنم؟
اینجا همون خونمونه، عزیزم
....خونه
،بخار آب بخار آب خیلی خوبه
بخاره آب، خوده آبه 100%توش آبه
میدونی ،همیشه تو سونا هستیم
خونه ی بخار آبی، خونه ی رؤیایی
بخار،بخار، بخار
ما دقیقاً تو جای درست هستیم
اینجا متروکه هست، خصوصی هست
و هیچ مهمونه ناخونده ای نداریم
...یه چیزی بهم میگه من
کلیدم رو اینجا ننداختم
فراتر از اون چیزی که میبینی
...فراتر از اون چیزی که
...هی ، من چه جوری باید
فراتر از اون چیزی که میبینم رو ببینم
چی؟
اوه، متأسفم
... این مکان کمبوده آب و سایه اش رو
رو با گرمای کشندش و خورشیده کور کنندش کامل کرده
"اینجا خونه ی خیلی خوبی میشه، "پامبا
به نظرت باید برای زندگیمون بدوییم؟
اوه، البته
"سفت بگیر"تیمون
ما می میریم
خداحافظ، دنیای ستمکار
فقط همین؟
خیلی بد نبود
نمیتونید "تیمون" رو به این راحتی از پا در بیارید
باید بیشتر تلاش کنید
پامبا
یه سؤال دارم
این ممکنه که ما از لبه ی زمین بیوفتیم؟
از نظر فنی، نه
"زمین مثل یه گردو گرده"تیمون
در واقع، اصلاً لبه نداره
مشکلی هست اگه یه لحظه نگهش دارم؟
نه، راحت باش
زود برمیگردم
*این یه جهانه کوچیکه*
*همه با هم*
*این یه جهانه کوچیکه*
یه کم خوراکی آوردم تا بخوریم
بازم دست تو دماغت کردی؟
نه، فقط دورش رو خاروندم
"حالت خوبه؟ "تیمون
من دیگه منصرف شدم
ولی تو نمی تونی تسلیم بشی
ما هنوز خونه ی رؤیاییمون رو پیدا نکردیم
"فراموشش کن،"پامبا
من تو رو هم دنباله خودم کشوندم اینجا
من میخوام برگردم خونه و بتو هم پیشنهاد میکنم همین کار رو بکنی
خوب بود اگه میتونستم، ولی نمیتونم
حتماً میتونی، رفیق من جلوت رو نمیگیرم
...نه، منظورم اینه که
من خونه ای ندارم
نداری؟ چه اتفاقی افتاده؟ گم شدی؟
یعنی هیچ جا برات مناسب نیست؟
یعنی توی این دنیای بزرگ، تو تنهای تنها هستی؟
اوه
...حقیقت اینه که
منم کاملاً تنها هستم
پامبا" تو تنها دوستی هستی که تا حالا داشتم"
...منظورت اینه که
آره "پامبا" و دوستا تا آخر راه با هم می مونن
"داری گریه میکنی؟ "تیمون
من حالم خوبه
فقط ،فقط یه چیزی رفته بود تو چشمم
بیا، فین کن
"بگیرش "پامبا
واقعاً ممنون
حالا بهتر شدم
خوب
واقعاً بده که نمیتونیم اون جای قشنگ رو پیدا کنیم
اصلاً چرا به اون میمونه احمق گوش کردیم؟
"فکر کنم تو یه کم زود تسلیم شدی، "تیمون
فراتر از اون چیزی که میبینی
چی؟
اون جایی رو که بهت گفتم رو یادت میاد؟
دیگه فراموشش کن
یه نگاه به این جایی که پیدا کردم بنداز
در مورد فراتر از اون چیزی که میبینی حرف بزن
پامبا" ، این همون خونه ی رؤیاییمونه"
نمای چشمگیر
استراحت به وسیله ی تکون خوردن
چشمه ی آب گرم
انواع خوراکی ها
بیا جشن بگیریم
میمون راست میگفت
ما زندگی رؤیایی رو پیدا کردیم
من یه چیزه تزئینی درست کردم
اون یه اسم خیلی خوب براش داشت
بیا بگیرش
یه عبارته فوق العاده که همچین ریتمی داشت
Laduda Ladada.
اینو امتحان کن hot tuna frittata.
نه این نیست
The spinach armada.
ساکت" پامبا"، دارم فکر میکنم
A spoon of ricotta.
دو کلمه ای بود
A wormy piccata.
شش هجاء داشت
Kahuna colada.
12حرف داشت
A blue enchilada.
...ریتمش شبیه
-Legumes on a platter. فکر کن -
یه کم باید تند تر بشه
فراموش کردم - میخوام "لامبادا" برقصم -
هی، چه جوری میتونی تو همچین موقعی برقصی؟
من دارم میمیرم
"اوه، معذرت میخوام"پال
Hakuna matata.
یه بار دیگه
Hakuna matata-- یعنی بیخیالش
هی "تیمون"، من یه فکری دارم
بیا روی تصویر بخونیم
من عاشقه این کارم، براش میمیرم
یه لحظه صبر کن
پامبا" ،غذا ها کجاست؟"
تو نمیتونی در این باره به خودت کمک کنی، نه؟
متأسفم
باشه، ولی الان یه کم اراده از خودت نشون بده
هاکونا چی چی؟
یعنی بیخیالش
متوجه ام
من به اون پسره گفتم بره پیداش کنه
باید فراتر از اینا رو ببینی
یه استعاره
راستش خیلی هم استعاره نیست
تو برای "تیمون" یه استعاره به کار بردی؟
اون اینجوری نمیفهمه
اون الان داره از تشنگی میمیره
میدونستم
مکس"، تیمون داره دنباله یه استعاره میگرده"
میخوام برم پیداش کنم
مگه دیوونه شدی؟
خیلی خوبه که یه خونواده پشتیبانت باشه، نه؟
خب، من میرم
...یادت باشه: یه سفر هزار کیلومتری هم
با اولین قدم شروع میشه
متشکرم، اینم اولین قدم من
...این بولینگ با جوجه تیغی
ایده ی خوبی نبود، مگه نه؟
...آره،ازت خواهش میکنم
حرکتت یه باره و سریع باشه
فکر کنم یه کم جاش بمونه
نگاه کن "تیمون"، لاشخور ها
نظرت چیه؟ یه دور بریم؟
....اوه، حتماً، فکر کنم یه بخشی.
از منه که هنوز مصدومه
اوه، لطفاً
خواهش میکنم، لطفاً، لطفاً، بریم؟
نه"پامبا"، من حالم بده
خودت برو، میرم استراحت بکنم
ولی تنهایی حال نمیده
چرا که نه؟
یه دور رفتن هیچی رو عوض نمیکنه
...کی میدونه چرا سرنوشت ما رو
به "سیمبا" کوچولو رسوند
...شاید فقط به خاطره حس ماجراجویی من بوده
...یا شجاعته ذاتی من
...دلیری و نترسی
هی، کی مسئوله فیلمه؟
معذرت میخوام
..به هر حال
مراقبت از "سیمبا" کاره سختی بود
یه بخشه واقعاً ترسناک
وظایفه والدین
*درون جنگل، جنگل بزرگ*
*شیر ها امشب خوابیدن*
*...درون جنگل، جنگل بزرگ*
"تیمون" ،"تیمون"/i
"تیمون"
من باید برم - بری؟ -
کجا؟
میدونی، یه کاری دارم
آها، چرا زودتر نگفتی؟ زود باش، بریم
وقتی باید بری ، حتماً باید بری دیگه
شیر جوان، از اون بالا بیا پایین
خیلی خوب
هی، شما از اینجا مثله مورچه شدید
تا سه میشمارم
...یک ، دو
سه
*درون جنگل، جنگل بزرگ*
"تیمون"
دوباره؟
نه، تشنمه
...میدونی ، این یعنی که
تو تا دو ساعته دیگه بیداری
*رقصه جنگل*
*رقصه جنگل، باید باهاش باشی*
طاقت بیار"سیمبا" ،دارم میام نجاتت بدم
تیمون"؟"
*....جنگل بزرگ*
آخر پیر میشیم از بس که رو این راه میریم
*رقصه جنگل*
*....درون جنگل، جنگل*
تیمون"؟" - چیه؟ -
...تو چه دشمنی با مفهومه
خوابه لذت بخش شب داری؟
در واقع... من
یه خوابه بد دیدم
اوه، خب
من نبودم
شاگردمون یه خوابه بد دیده
بیا پیشه ما بخواب
پامبای " گرم و نرم"
عالیه
* شیرها امشب خوابیدن
شب بخیر
خوب بخوابی
خوابه کرم و سوسک ببینی
*کوچولوی عزیزم *
*نترس، کوچولوی عزیزم *
*کوچولوی عزیزم *
*نترس، کوچولوی عزیزم *
*کوچولوی عزیزم *
حواست باشه، صبحا دهنت خیلی بو میده
میتونه علامته بدی باشه
عجب بیدار شدنی
...مثله اینکه بعضی ها
از دنده ی کج بیدار شدن
مشکل چیه؟ پدر
احتیاج داری؟ hakuna matataیه کم
رو درست کردم hakuna matata پسر جون، من خودم
واقعاً؟ خب منم کاملش کردم
حتماً تو انجامش دادی، مطمئنم
پامبا"، رکورده بلند ترین آروغ دنیا دسته کیه؟"
"فکر کنم، "سیمبا
خیلی خوب، پس
قهرمانه خوردنه کرم کیه؟
"بازم "سیمبا
جویدنه جیرجیرک؟ - "سیمبا" -
خوردنه حشره؟ - "سیمبا" -
شکاره خرمگس؟ - "سیمبا" -
هورت کشیدنه حلزون؟
هیچ کس
تا حالا مسابقه ی هورت کشیدنه حلزون نداشتیم
فکر نکنم فکره خیلی خوبی باشه
من که بهت گفتم خیلی فکره خوبی نیست
بدین گونه شاگرد از استاد جلو افتاد
...تو دوباره وقتت رو با
اون میمون گذروندی، مگه نه؟
سیمبا" مون بزرگ شده"
این همون بچه ی کوچیک بود که بغلش می کردم؟
کِی اینقدر بلند شد؟
همین دیروز نبود
که اون کوچولو بود؟
*طلوع، غروب *
*زمان به سرعت میگذره *
*فصل ها پشت سر هم میان *
*مملو از شادی *
*و اشک *
میبینی، چرا بهش میگن سوسکه سرگین خور؟
این اسمو نگو
چون مزش خیلی خوبه
آره؛ اون مورد علاقه ی منم هست
همون جور که دکتر تجویز کرده
...بله، بعد از یه روزه طولانیه هیچ کاری نکردن
خیلی خوبه که استراحت کنی
سه رفیق ، بدون هیچ نگرانی
دیگه چی میخوای؟
من خیلی خسته ام
میرم برای خواب آماده بشم
من بیرونم
درست پشته سرتم
تو منو میکشی
تیمون" نوبته تو است که بگی شب بخیر "
شب بخیر
خوب بخوابید
خوابه کرم و سوسک ببینید
...باید قبول کنی
ما اونجا روزهای خیلی خوبی داشتیم
میتونستیم تا ابد ادامش بدیم
همه چی مرتب بود، به غیر از یه چیزه کوچیک
که ما حسابش نکردم
نالا"؟"
...تو چه جور - ...تو چه جور -
این یه فاجعه است،"پامبا"، یه فاجعه، ببین کِی بهت گفتم
...یعنی میگی چون اونا نیمه ی گمشده ی
...همدیگه رو بعد از مدت ها
به وسیله ی عشق حقیقی پیدا کردن؟
"شیرین، بی گناه،"پامبا
...اون دختره میخشو درست میذاره وسطه قلبه
hakuna matata
حدس میزنم ما باید یه کاری بکنیم
و میدونم که اون چیه
پامبا"، ما نباید بذاریم اونا امشب عشقو احساس کنن"
*میتونی امشب عشق رو احساس کنی؟ *
خیلی رومانتیکه
*میتونی امشب عشق رو احساس کنی؟ *
*آرامشی که شب همراهه خودش آورده رو؟ *
کارا مثله خواب و رؤیا پیش میره
واقعاً؟
طعنه زبونه دومه تو است، مگه نه؟
نگاه کن
*میتونی امشب عشق رو احساس کنی؟ *
اون چشماش کاره خودش رو کرد
اون با لبخنده اون لبخند میزنه
...دارن میخندن
...و تو بغله همن
...و...و
*اگه اون امشب عاشق بشه *
*میشه این طور نتیجه گرفت *
*...که روزهای بیخیالیش *
*با ما ،به خاطرات پیوسته *
*خلاصه، دوسته ما نابود شد *
همینه رفیق
ما براش همه کار کردیم ولی اون رفتنیه
شایدم نه
تو هیچ وقت تسلیم نمیشی، مگه نه؟
نگاه کن
تو حتی نمیدونی من چی کشیدم
اگه بهم بگی منم میدونم - فراموشش کن -
هر جور راحتی
پامبا"، میدونی این یعنی چی؟ "
...اون نمیتونه احساساتش رو ابراز کنه
و اونم تو ایجاد رابطه مشکل داره؟
موفق شدیم
ما اونا رو از هم جدا کردیم
و این کاره خوبیه؟
به نظر میرسه اون چیزه سختی رو متوجه شده
آره، میدونم، خب، ببین
این بهترین حالت برای ما است
"برای اونم هست، بریم "پامبا
فکر کنم طوفان به اینجا هم برسه
سر جاش موند، رفیق Hakuna matata
چون حالا هیچ چیزی پسرمون رو نمیبره
رفته؟ منظورت چیه که اون رفته؟
...همون جور که"بابون" گفت
پادشاه برگشته
میخواین دوباره توضیح بدم؟
....بله، ممنون میشم، ولی عزیزم
...فقط بخشه مربوط به "سیمبا" را تعریف کن
و مشکلاته بچگی رو بیخیال شو
...باشه، ببین، شاهه واقعی سرزمینه ما "سیمبا" است
...ولی بعد از ناپدید شدنش
...عموش خودش رو شاه معرفی کرد
...و یه ارتشی از کفتار ها درست کرد
سیمبا" ی بیچاره"
...خیانت، شرارت
اونم به این حد وحشتناک
حرفای الکی
چرا داره با ما بازی میکنه؟
آخرش که میخواد ما رو بخوره
سیمبا" برگشته خونه تا عموش رو به مبارزه بطلبه"
و مقامه شاهی رو به دست بیاره
هنوز نفهمیدید؟
اون به ما احتیاج داره
به ما احتیاج داره؟
پس چرا ما رو ترک کرد؟
...اگه فرار کرد که بره یه شاه بشه
من میگم که نذار این جدایی ها بهت آسیب برسونه
این راه سرانجامی نداره
رو بزار برای کسایی که قدرش رو میدونن hakuna matata
بدونه "سیمبا" معنی نداره hakuna matata، "ولی "تیمون
چه اتفاقی برات افتاده؟ چی میشه؟ hakuna matata پس
این یه حرفه احمقانست، احمقانه
هیچی عوض نشده
رو داشتیم hakuna matata ما قبل از "سیمبا"هم
و هنوزم داریمش
"ما باید به دوستمون کمک کنیم،"تیمون
و شما، "پامبا"؟
میخوای که همه چی رو درست کنی، واقعاً به این حرفا اعتقاد داری؟
پس دوستا تا آخرش باهم می مونن چی شد؟
منم یه همچین چیزی رو میخواستم ازت بپرسم
من همه چی دارم و میخوام همین جا بمونم
...حالا بیشتر میتونم
آزادی عمل داشته باشم
اوه، پسر، پسر ، پسر
*hakuna matata*
*یه جمله ی فوق العاده*
*hakuna matata*
*یک خیاله گذرا نیست *
...یعنی
بیخیالش
بازم تو،دیگه هیچی نگو
میدونم میخوای چی بگی
رو پیدا کردی؟ hakuna matata آیا
بله، پیدا کردم
خیلی ازت متشکرم
و خیلی هم خوشحالم
شاده، شاد، کاملاً شاد
متوجه ام
شاد هستی؟
خب اگه واقعاً شاد هستی، چرا اینقدر بدبخت بنظر میرسی؟
میگی بدبخت؟
چرا باید بدبخت باشم؟
...نمیدونم، شاید چون بهترین دوستام
تو دنیا منو تنها گذاشتن
اونا...اونا رفتن توی قهرمان بازی
دوستام رفتن
هی، هی،هی ، عزیزم دستت رو بردار
هم با هاشون رفت hakuna matata و
یه لطفی میکنی؟
ممنونم، از صحبت با هاتون خیلی خوشحال شدم
کارم اینجا تموم شد
رفقا تا آخرش با هم میمونن
این چه دویدنی بود؟ البته اگه بشه اسمش رو دویدن گذاشت
من آروم میرفتم که بهم برسی
تو خیلی مهربونی
بپر بالا، رفیق
میریم به جنگ
بیا یه کم یورتمه بریم
این شروعه یک افسانه است،یک نبرد حماسی
جایی که قهرمانان به دنیا اومدن
این میتونه بهترین کار ما تا الان باشه
...اگه به یه تیکه گوشته چرب و نرم احتیاج داری
....رفیقه من "پامبا" رو بخور، اون اینجاست چون
بیا برگردیم به موضوعه اصلی، باشه؟
حتماً
....عجب چیز
"من عاشقه قدرته مخصوصت هستم، "پامبا
مامان؟ عمو"مکس"؟
"تیمون" - تیمون"؟" -
شما اینجا چی کار میکنید؟
مامان دنباله تو بود
خب، بزار شما رو به بهترین دوستم معرفی کنم
پامبا"، عمو مکس، مامان"
مامان، عمو"مکس"، پامبا
نگاه کن، "سیمبا" اونجاست و اونم باید عموش باشه
اوه، خوبه، دارن با هم صحبت میکنن
همون کاری که باید بکنن
....میدونی، یه احساسی دارم
همه چی داره خوب پیش میره
...البته از اون لحاظ
کفتار ها از "اسکار" مراقبت میکنن
ما باید چی کار کنیم؟
من یه نقشه دارم
ما هم میتونیم کمک کنیم؟
شما باید یه تله درست کنید
...ما احتیاج داریم
چه جوری بگم؟
به تونل، تعداده زیادی تونل
و "پامبا"، من و تو...
باید اون کفتارها رو از "سیمبا" دور بکنیم
و اونا رو تو تله بندازیم؟
هیچی رو پشته سرت ول نکن
زود باش ، "پامبا" ، بریم سواری
تیمون" خیلی فرق کرده"
این جور فکر میکنی؟ اون فقط لباس پوشیده
"هی، "پامبا
چه جوری کفتار های احمق رو صدا بزنیم؟
من نمیدونم "پامبا"، چیه؟
خیلی با استعدادن
اونا دارن در مورده ما صحبت میکنن
حرفایی که زدی ،آخرین حرفات تو این زندگیت بود
مامان، ما توجهشون رو جلب کردیم
هنوز نه، معطلشون کن
باشه
دارن سربسرمون میذارن
حالا، مامان؟
یه کم بیشتر وقت میخوایم، عزیزم
هر چی بلدی
کارتون خیلی خوبه
نه، نه،نه،مظورت اینه که غذای خوبی هستن
نه، راست میگی، بیا بخوریمشون
آماده نشده مامان؟
هنوز نه، معطلشون کن
صبر کن، صبر کن، صبرکن، یه لحظه صبر کن
تیمون"، داری چی کار میکنی؟"
Shenzi Marie Predatora Veldetta Jacquelina Hyena...
این افتخار رو به من میدی که با من عروسی کنی؟
فکر نکنم بتونم
لطفاً، میدونم داری به چی فکر میکنی ،Shenzi Marie
ما خیلی متفاوتیم،فکر نکنم کاره خوبی باشه
آخه بچه هامون چه شکلی میشن؟
این شکستنه خیلی از قوانینه طبیعته
...گوش کن، مشکله خیلی از بچه های حواس پرت
...مثله مااینه که مثله یه تپه موریانه
تو این چرخه ی دیوونه وار حیات هستیم
و من ازت میپرسم، اگه حالا نه پس کِی؟
اگه من نه، پس کی؟
من خیلی تنهام
من ساقدوشت بشم؟
من میگم بیخیال عروسی بشیم و به بعدش برسیم
حالا؟
مطمئناً، اگه تو آماده باشی
حالا، "مکس"، حالا
کفتار ها مییفتن تو تله
من کمک میخوام، تله جواب نداد
هی، برای من جواب داد
حالا باید چی کار کنیم؟
چی؟
"نه "تیمون
بیا بگیریمشون
مایلم بگم که: "اسکار" افتاد پایین و کارش تموم شد
موفق شدیم، موفق شدیم
تیمون" کجاست؟" بچم کجا رفت؟ -
اون آسیب دیده ، نه، اون مرده، نه، شایدم بدتر
باید پیداش کنیم باید بریم پیداش کنیم
همه چی مرتبه، مامان
اوه، نه، هیچی مرتب نیست
بمن نگو که همه چی مرتبه
عزیزم
...پسرم
یه قهرمانه
تو یه بخش رو انجام ندادی
خیلی زیباست
خفه شدم، نمیتونم نفس بکشم
نمیتونستم بدونه شما انجامش بدم
اون هنوز پسره ماست
به خودم قول میدم که گریه نکنم
"تو یه راهه خیلی طولانی رو اومدی،"تیمون
چیزی که میخواستی رو پیدا کردی؟
...من جایی رو پیدا کردم که حتی تو رؤیاهام هم نمی دیدم
بریم خونه، مامان
یه محیطه زیسته بدونه هر گونه خطری
حالا هممون اینجا هستیم
به دو طرف باز کنید و آروم روی یک پاتون بچرخید
*حفر کنید *
به دو طرف باز کنید و آروم روی یک پاتون بچرخید
معمولاً تو پایان میان
پامبا"، ما که همین الان نگاش کردیم، شاید فردا دوباره دیدیمِش "
هی، شما دارین چیکار میکنید؟
چرا به من نگفتید که میخواید فیلم نگاه کنید؟
اوه، نه
هی، شما میخواین فیلم نگاه کنید؟
چه خبره؟ - ببخشید -
ببخشید -
اینا دیگه کین؟
نگاش کن
مطمئنی که مشکلی نداره؟
...."تیمون"
من هنوزم تو شلوغی راحت نیستم