كمپانيِ توهو تقديم مي‌ کند
هفت سامورايي
تهيه کننده سوجيرو موتوکي
فيلمنامه آکيرا کوروساوا، شينوبو هاشيموتو، هيدئو اوگوني
عکاس آسائيچي ناکاي
کارگردان هنري سو‌ ماتسوياما
نورپردازي شيجرو موري
ضبط فوميو يانوکوچي
موسيقي فوميو هاياساکا
محققان تاريخي ک. ايزاکي، ي. سوجينو، اينوري کانکو، شيجرو اِندو
دستيار کارگردان هيروميچي هوريکاوا
گريم جونجيرو يامادا
تدوين هيروشي نزو
بازيگران
توشيرو ميفونه درنقش کيکو چيئو
تاکاشي شيمورا درنقش کامبي
کيکو سوشيما درنقش شينو
يوکيئو شيمازاکي درنقش همسر
کاماتاري فوجي وارا در نقش مانزو
داسکه کاتو در نقش چيچيروجي
کو کيمورا در نقش کاتسوشيرو
مينورو چي آکي در نقش هيهاچي
سجي مياگوچي در نقش کيزو
يوشيئو کوسوگي در نقش موسوکه
بوکوزن هيداري درنقش يوهي
يوشيئو اينابا در نقش گوروبي
يوشيئو سوچيا در نقش ريکيچي
کونينوري تودو در نقش پدربزرگ
اجيرو تونو در نقش دزد
کيچيجيرو اودا در نقش ديده بان راهزنان
جون تاتارا در نقش حمال
آتسوشي واتانابه در نقش شيريني فروش
سو جين د‌ر نقش نوازنده‌ي کور
شيمپي تاکاگي در نقش سردسته‌ي راهزنان
کارگردان آکيرا کوروساوا
در اوايل قرن شانزدهم جنگ‌هاي داخلي در ژاپن بيداد مي ‌کرد
و کشاورزان، در همه جاي کشور مورد تجاوز راهزنان ظالم قرار مي گرفتند
بياين آذوقه ي‌ اين روستا رو هم بگيريم
صبر کنيد
پاييز پارسال اين روستا رو غارت کرديم
ممکنه چيزي نداشته باشن
وقت برداشت جو برمي ‌گرديم
يعني، خدايي وجود نداره ‌ازمون حمايت کنه؟
خدا مي‌ خواد همه‌ي ما کشاورزان از گرسنگي بميريم
حق با اونه، بهتره بميريم
ناشکري نکن
کاريش نمي‌ شه کرد
بريم پيش کلانتر
بريم به پاش بيفتيم
اين کار، چه فايده‌اي داره؟
اون، هميشه بعد از رفتن راهزان‌ها سر و کله‌اش پيدا مي‌ شه
بهتره‌ از چوب خيزران نيزه درست کنيم
بياين همه‌ي راهزن‌ها رو بکُشيم همه شونو بکُشيم
اگر همه شونو بکشيم، ديگه هرگز برنمي ‌گردن
من موافق نيستم
غير ممکنه
تو خيلي راحت، سامورايي‌هاي آواره رو مي ‌کشي امّا، راهزن‌ها رو نمي ‌توني
تموش کن
الان وقت جنگ و دعوا نيست
به هيچ وجه نمي‌ تونيم شکست شون بديم
اگر شکست خورديم چي؟ همه مونو مي‌کشن
حتي به زن‌هاي حامله هم رحم نمي‌ کنن
ساکت شو
قتل عام شدن از وضعي که حالا داريم بهتره
کشاورزها به دنيا پا مي ذارن که عذاب بکشن
سرنوشت ما همينه
بهتره با فروتني ازشون استقبال کنيم
تمام محصول رو بديم بهشون
و التماسشون کنيم تا يه چيزي برامون بذارن که تلف نشيم
بايد به پاشون بيفتيم، تنها راه زنده موندن همينه
فکر مي‌ کني به حرف‌هامون گوش بدن؟
نکنه فراموش کردي؟
برنجي که مي‌ خوريم، چطور؟
بهتره بريم پيش پدربزرگ
و ازش کمک بخوايم
باهاشون معامله کنيم. البته، بستگي به‌ اونا داره
اون جماعت از گرگ هم بدترن اگه پاهاتو بهشون بدي
دفعه ي بعد طالب دستات مي‌ شن
هيچ حدي نمي‌ شناسن
پاييز بعد، دو باره سر و کله شون پيدا مي‌ شه
ولي، اگر شکست بخوريم چي؟
به درک
در هر صورت، بدون آذوقه مي‌ ميريم
باهاشون مي‌ جنگيم
اين بي احتياطيه
ما کشاورزيم. نمي‌ دونيم چطور بايد بجنگيم
سامورايي استخدام مي ‌کنيم
سامورايي استخدام مي کنيم؟ هرگز چنين چيزي نشنيدم
من با چشم‌هاي خودم ديدم
زماني که دهکده‌ي اصلي ام رو به خاکستر تبديل کردن
در حين فرار به ‌اينجا، ديدم که
به يک دهکده هيچ آسيبي نرسيده بود اونا، سامورايي استخدام کرده بودن
امّا پدربزرگ، دهکده با دهکده فرق داره
ما خودمون آش جو مي ‌خوريم به سامورايي‌ها چي بديم؟
مي ‌تونيم ارزن بخوريم
به نظر تو، يه سامورايي فقط به خاطر غذا راضي مي‌ شه برامون بجنگه؟
همه شون مُتِکّبرن
سامورايي گرسنه پيدا کنيد
آدمي‌ که گرسنه باشه، يه چيز مي‌ خواد واسه خوردن آدمي هم ‌که خوابش بياد، يه جا مي‌ خواد که بخوابه
چطور جرأت مي‌ کني؟
درسته که فقيرم ولي، از شما گدايي نمي ‌کنم
احمق
بهت گفته بودم
به عمل اومدن
البته، ده روز گذشته
حالا چه کار کنيم؟
اينا زودتر از ما کاشتن. محصول ما هنوز نرسيده
فقط چند تا مونده. ارزون مي ‌دم
عجب حماقتي
به چي مي‌ خندي؟
اون يارو، کوره
شما نمي‌ خواين؟
نه، ممنون
پِهِن اسبو به‌ اونا ترجيح مي ‌دم
اون فقيره
خودم همه‌ي چيزهاشو ديشب دزديدم
شمشيرشو کشيد، ما هم حسابي زديمش
الان ديگه هيچي نداره اگر داشت خودمون بر مي داشتيم
اونا فقط ارزن مي‌ خورن
حقيقت داره؟
غذاي مناسب بخوريد واّلا، به شب کوري مبتلا مي ‌شيد
تو، تو
بابا، شما ديگه کي هستيد
حيف شد
با برنجي که داريم مي‌شد چهل تا از اون کلوچه‌ها رو بخريم
ساکت شو
مگه حرف بدي زدم؟
اين کودن‌ها واقعاً ديوونه‌ان
حيف شد، عجب حماقتي
اون سامورايي همه چيز خورد
همه چيز نوشيد
بعدش، منو زد و رفت
يه سامورايي با هوش
بياين برگرديم خونه، خواهش مي ‌کنم
برگرديد. پول خريد شيريني هم نداريد چطور مي‌ خواين سامورايي استخدام کنين؟
به علاوه چيزي در مورد سامورايي‌ها نمي ‌دونيم
فقط با بذر و زمين سر و کار داشتيم
سامورايي‌هاي قدرتمند هيچ وقت ازمون حمايت نمي ‌کنن
ولش کن
خودت هم دوست داري برگردي، مگه نه؟
معامله با راهزن‌ها غيرممکنه
چه کاري از دستمون برمي آد؟
مجبوريم با راهزن‌ها کنار بيايم
باشه
قبوله
امّا
اين بار مي ‌خواي چي بهشون پيشنهاد بدي؟
دخترت رو؟
خيلي خوشگله، شايد قبول کنن
چه ‌اتفاقي اُفتاده؟
يه دزد رفته تو اصطبل
وقتي پيداش کرديم ترسيد و رفت اون تو
چند نفر هستن؟
فقط يکي
يکي؟
چرا خودتون حسابشو نمي‌ رسين؟
نمي تونيم
يه بچه رو دزديده
مي گه ‌اگر حمله کنيم، بچه رو مي ‌کشه
گوش کن، شنيدي؟
بچه‌ي بيچاره
از ديشب تا حالا اونجان، طفل معصوم
صداش گرفته
فقط هفت سالشه
بيچاره پدر و مادرش
قضيه‌ي اون سامورايي چيه؟ چرا داره سرشو مي ‌تراشه؟
نمي ‌دونم
قول داد که بچه رو نجات بده گفت دو تا کوفته برنجي حاضر کنيم
بعد، شروع کرد به تراشيدن سرش و درخواست يه‌ عباي بلند هم کرد
من که نمي ‌دونم اينجا چه خبره
من يه راهبم
کاريت ندارم
نگران نباش
اون پسر حتماً گرسنه شده
نيا تو
غذا آوردم
براي تو هم آوردم
بگيرش
از چي مي ‌ترسي؟
بندازش داخل
از اين يکي که شکايتي نداري؟
زودتر. قبل از اينکه به شهر برسه
چيزي شده؟
من، کاتسوشيرو اوکاموتو هستم
منو به مريدي قبول کنيد
مريد؟
من، کيمبي شيمادا هستم يه سامورايي خونه به دوش
مريدي هم ندارم
بلند شو. بهتره حرف بزنيم
خواهش مي‌ کنم منو به عنوان مريد قبول کنيد
بلند شو در حال قدم زدن حرف هم مي ‌زنيم
خجالتم مي‌ دي
منو زيادي دست بالا فرض کردي
گوش کن
من مهارت فوق العاده‌اي ندارم
امّا، تجربيات زيادي در جنگ‌هاي تن به تن دارم
تجربه‌ي شکست، توي همه‌شون
خلاصه، من هميني هستم که مي‌ بيني
بهتره بري راه خودتو پيدا کني
نه، قربان. من تصميمو گرفتم
از شما پيروي مي ‌کنم، قربان
قدغن مي‌ کنم
نمي ‌تونم يه بچه رو دنبال خودم بکشونم
چي مي ‌خواي؟
خيلي گستاخي
سرت به کار خودت باشه، بچه
تو سامورايي هستي؟
پس چي؟
شک دارم
يعني، اون کيه؟
محلش نذار
تمنا مي‌ کنم قربان
چرا بر نمي‌ گرديد؟
اين همه کتک خورديد براتون بس نبود؟ بعد از اينکه غذاشو خورد، خيلي راحت اينجا رو ترک مي ‌کنه
غير ممکنه
استاد
مي‌ تونيم مسلحشون کنيم
به ‌اين راه هم فکر کردم
امّا، استاد
بچه بازي نيست
چهل تا راهزن
دو يا سه سامورايي نمي‌ تونن از عهده‌ي اين کار بربيان
دفاع، از حمله خيلي مشکل‌تره
روستا توي يه درّه واقع شده؟
بله
مي‌ شه با اسب به ‌اونجا رفت؟
بله
مزارع، مقابل روستا قرار دارن
در اين صورت، روستا در مقابل حمله بي‌ دفاعه
مگر ‌اينکه مزارع رو پوشش بديم
يه محافظ براي هر جهت جغرافيايي مي‌ کنه چهار تا سامورايي
دو تا ديگه هم براي احتياط
شما به هفت سامورايي نياز دارين
مي ‌تونيم هفت تا پيدا کنيم، نه؟
پدربزرگ گفت چهار تا، مگه نه؟
سه تا بيشتر
صبر کنيد
من هنوز قبول نکردم
فقط دارم فکر مي ‌کنم
اوّلاً پيدا کردن هفت سامورايي قابل اعتماد آسون نيست
مخصوصاً حالا که پاداش، فقط سه وعده غذاست
البته، جدا از تفريحش
به علاوه
من از جنگ خسته شدم
ديگه پير شدم
خوشحالم که کشاورز به دنيا نيومدم
سگ از شما خوش شانس‌تره
لعنتي‌ها، اگر ‌از من مي‌ شنويد بريد خودتونو دار بزنيد
هي، تو، دهنتو ببند
چرا؟ حرف راستو زدم
حرف راست؟
دلت براشون نمي‌ سوزه؟
ما رو نخندون
دلت براشون نمي‌ سوزه؟
اگر دل تو مي ‌سوزه چرا کمکشون نمي‌ کني؟
دعوا داري؟
تمومش کن
تمومش کنيد
هي، سامورايي
اينو ببين، براي تو درست کردن
مي‌ دوني اين احمق‌ها چي مي ‌خورن؟ ارزن
به شما برنج مي‌ دن و خودشون با ارزن سر مي ‌کنن
اين تموم چيزيه كه دارن
مي‌فهمم
بيشتر از اين چيزي نگو
غذاتونو حروم نمي ‌کنم
ببينيد، ببينيد
مانزو داره مي آد
ريکيچي و يوهي کجان؟
هنوز دنبال سامورايي مي ‌گردن
شما واقعاً فکر کردين سامورايي‌ها مي آن؟
آره، هفت تا
هفت تا
هوم، هفت تا
من مخالفت کردم، چون شما گفته بوديد چهارتا
نظر اصلي من ده تا بود
امّا اگر بهتون مي‌ گفتم، پونزده تا مي آوردين؟
منظورمو گرفتي؟
پدربزرگ، من نگرانم
براي چي؟
با دخترامون چه کار کنيم
اهالي روستا دوست ندارن سامورايي‌ها، دختراشونو به تاراج ببرن
احمق، راهزن‌ها رو فراموش کردي؟
آب که‌ از سر گذشت
چه يک وجب چه صد وجب
باهاتون کاري دارم
به کمک من احتياج داري؟ بله
براي جنگ با کي؟
کاتسوشيرو
اينو محکم بگير
و وقتي وارد شد، بزنش
داره مي آد
بگيرش
با تموم قدرت
عالي بود
لطفاً ما رو ببخشيد
من، کامبي شيمادا هستم
بايد هر چه زودتر چند سامورايي قدرتمند پيدا کنم
ما رو ببخشيد
اين چه کاري بود؟
گستاخانه و بي شرمانه
منو ببخش. مي ‌دوني؟
قراره با يک گروه ‌از راهزن‌ها جنگ کنيم
چه گروهي؟
در واقع، اين جنگ به درخواست
اهالي يک روستا در شُرُف وقوعه
يک روستا؟ بله
اين خدمت، بدون پول و پاداشه
جز سه وعده غذاي کامل در طول جنگ
چه حماقتي
من خيلي بيشتر از اينا مي‌ خوام
متأسفم
اين جواب آخرتونه؟
بله
استاد، خيلي حيف شد شمشير باز ماهري بود
چيزي شده؟
اون سامورايي خيلي خوبه امّا، من نگران شش تاي ديگه‌ م
اين قدر مزخرف نگو
اوّل ببينشون، بعد، اظهار نظر کن
اون
مثل دفعه ي قبل؟
آره. براي تمرين خوبه
با من شوخي نکنيد
منو ببخشيد
جالبه
امّا
مي ‌فهمم که ‌اهالي روستا در عذابن
و همچنين مي ‌فهمم که چرا اين کارو قبول کردين
امّا، من قبول مي‌ کنم چون مجذوب شخصيت والاي شما شدم
دوستي‌هاي عميق اغلب تصادفي اتفاق ميفتن
اسمتون؟
گوروبي کاتاياما
به نظر اسم پرباري مي آد
يوهي، چي شد؟ زود باش
بيا ديگه
چي شده، يوهي؟
برنجو دزديدن
احمق
بهت چي گفتم
من مواظب بودم
شب‌ها موقع خواب، بغلش مي ‌کردم
مي‌ رم از خونه مي آرم
امّا، تا تو برگردي چه کار کنيم؟
همه شو بردن، فقط يه مشت باقي مونده
حماقت نکنيد
استاد داره مي آد
خيلي عاليه، خدا رو شکر
خيلي خوب شد که هنوز زنده‌اي
فکر کردم براي هميشه رفتني شدي
چطور فرار کردي؟
زير بوته‌هاي آبي کنار رودخونه مخفي شده بودم
وقتي قلعه فرو ريخت
فکر ‌کردم ديگه کارم تمومه
ترسيده بودي؟
نه ‌اون قدر
از جنگيدن خسته شدي، مگه نه؟
در واقع
من درحال آماده شدن براي يه جنگ دشوار هستم
نه پولي توش هست و نه شهرتي به ما ملحق مي‌شي؟
بله
شايد اين بار بميريم
فکر نمي‌ کردم اين قدر کمياب باشن
دنبال چي مي‌گردين، قربان؟
سامورايي
يکي تو حياط پشتي هست امّا، زياد ماهر نيست
از طرز رفتار و شخصيتش خيلي خوشم اومد
اومد پيش منو و گفت: غذا مي‌خوام. پولي ندارم
امّا، مي‌ تونم برات هيزم بشکنم
از صداقتش خوشم اومد
تا حالا هيزم شکستن نديدي؟
به نظر از اين کار لذّت مي‌ بري
خب، اين طبيعت منه
کارت درسته
امّا، در کشتن مهارت بيشتري دارم
خيلي آدم کشتي؟
خُب. کشتن همه شون غير ممکنه
بنابراين من هميشه فرار رو انتخاب مي ‌کنم
فلسفه‌ي فوق العاده‌ايه
ممنون
راستي
دوست داري سي تا راهزنو بکشي؟
بهتره شروع کنيم
خيلي بد شد. مساوي شديم
نه
من بردم
تو بردي؟
اگر مبارزه‌مون جدّي بود، تا حالا مرده بودي
بيا امتحان کنيم
بي فايده‌ است
نمي‌ فهمي؟
اگر با شمشير واقعي بجنگيم، مي ‌ميري. کار بيخوديه
صبر کن
صبر کن، هر چي دلت مي‌ خواد مي‌ گي
کار بيخوديه
نتيجه، ‌از الان معلومه
کسي رو پيدا کرديد؟
يکي رو از دست داديم
يه شمشير باز ماهر
ماهي که‌ از قلاّب در بره، هميشه بزرگ به نظر مي آد
من قدرتشو با چشم‌هاي خودم ديدم
معرکه بود
مردي بود که دوست داشت هر روز ماهر و ماهر‌تر بشه
جوابش نه بود
بد شد
البته، بهش گفتم اگر نظرش عوض شد کجا مي‌ تونه پيدام کنه
تو چي؟ يکي پيدا کردم
شمشيرزن ماهري نيست
امّا، شخصيت جالبي داره
يه رفيق بشاّش
بهترين همراه در بدبختي و فلاکت
دستت درد نکنه
راستي، من هم يکي رو پيدا کردم
هموني که شبيه دوره گردها لباس پوشيده؟
بله. اون، تو خيلي از جنگ‌ها دست راستم بوده
من آب مي آرم
من، هيهاچي هاياشيدا هستم شمشيرزن تعليم ديده در مدرسه ي چوب بُري
خُب، سه نفر کم داريم
سه نفر؟
دو نفر
پسره رو نمي‌ بريم
استاد
مي‌ دونم
مي‌ دونم چي مي‌ خواي بگي
يه زماني منم مثل تو جوون بودم
تمرين کن
در جنگ‌ها شرکت کن و مشهور شو
شايد يه کسي بشي، شايد رهبر جنگ بشي
امّا، زمان مي ‌گذره
قبل از اينکه به آرزوهات برسي موهات سفيد شدن
و اون وقته که
پدر و مادر و تمام دوستات از دنيا رفتن
برگرد خونه، صبح اينجا رو ترک کن
چند روز اخير رو خيلي خوب تمرين کردي
تجربه ي خوبي برات شد
خواهش مي‌ کنم، قربان
اگر مي ‌شه‌ اون رو هم قبول کنيد خواهش مي‌ کنم
امّا
آره، درسته که هنوز يه بچه‌ است
امّا، بچه‌ها هميشه مشتاق‌تر از بزرگا هستن
مخصوصاً اگر مثل فرد بالغ باهاشون رفتار شه
پس بياين با اون مثل يه فرد بالغ رفتار کنيم
پس شد دو نفر ديگه
نه، فقط يه نفر ديگه
سلام
اومدي
ممنون
فردا حرکت مي ‌کنيم
فردا؟
نفرهفتم رو فراموش کنيد وقت زيادي نداريم
خُب
استاد
کاري نکردم
استاد مي‌ دونم، نمي ‌خواد تشکر کني
هي، من يه سامورايي پيدا کردم
يکي از اون قوي‌هاشو
يه سامورايي آواره. عين يه سگ، وحشيه
باهاش مشروب خوردم
و ازش خواستم بياد. الانم داره مي آد
برم
چه کار مي ‌کني؟
مي‌ خوام مَحَکِش بزنم
انصاف نيست
تماشا کن
يه سامورايي، خوب جا خالي مي‌ ده
امّا، اون مسته
يه سامورايي واقعي هيچ وقت واقعاً مست نمي ‌کنه
من اومدم
ديديد، بهتون که گفتم
کي منو زد؟
چطور جرأت کردي؟
کجا فرار مي کني؟
مگر دستم بهت نرسه
تويي؟
کله‌ات رو به خاطر دارم، شب‌ها خوابشو مي‌ بينم
با اين پرسش که سامورايي هستم يا نه بهم توهين کردي
ببين، درسته که لباسام ژنده‌ است امّا، من يه سامورايي واقعي هستم
بعد از پرسيدن اون سئوال، همه جا رو دنبالت گشتم
مي‌ خواستم اينو نشونت بدم
نگاه کن
مي‌ دوني؟ من عضو يه خانوداه‌ي محترم هستم
اين منم
کيکوچيئو اسمت اينه؟
بله، آقا
متولد هفده فوريه، سال دوم از تنشو
چرا مي ‌خندي؟
تو سيزده ساله به نظر نمي آي
گوش کن، تو اگر اين کيکوچيئو باشي
الان بايد سيزده سالت باشه
اينو از کجا بلند کردي؟
بلند کردم؟
لعنت به هر چي ساموراييه
لعنتي‌ها
مراقب باش، بچه‌ي سيزده ساله
کيکوچيئو
سيزده ساله‌ي شجاع
لعنت به هر چي ساموراييه
اون، واقعاً ساموراييه؟
خودش که فکر مي کنه هست
اينو گُم نکني
منم با خودتون ببريد
مانزو، سامورايي‌ها رو ديده
و موهاي دخترشو کوتاه کرده
شما نگران نيستيد چون دختر ندارين
فهميدم پس تو از دخترم نگهداري کن
خونه‌ي شما جاش امن‌تره
احمق، دارم در مورد مانزو حرف مي ‌زنم
مي‌ گه خيلي براي روستا نگرانه
امّا، به نظر من فقط براي دخترش نگرانه لعنتي
تو يه ‌احمق واقعي هستي
هر کي که دختر جوون داره نگرانه
چه کار کنيم؟
سامورايي‌ها ممکنه هر لحظه برسن
بياين، بهتره بريم پدربزرگ رو ببينيم
نايستيد اينجا، بريد
از اينجا بريد
بايد، قبل از رسيدن سامورايي‌ها به‌ اينجا، کاري بکنيم
هنوز داره دنبالمون مي آد
نمي‌ بينمش
بي خيال شد؟
کمي عجيب نيست؟ احساس مي‌ کنم دلم
براش تنگ شده
اين طرفي
اي بابا
پس اون قلعه‌ي ماست، نه؟
من که ‌از مردن تو يه روستاي فکسني متنفرم
ما که‌ ازت نخواستيم
ما اومديم
سامورايي‌ها رو آورديم
چي شده؟
سامورايي‌ها اينجان
هان
چي شده؟
عجب، چه مهمان نوازي گرمي
معني اين چيه؟
هي، شماها چه مرگتون شده؟ به مهمان‌ها خوش آمد بگيد
بريم پدر بزرگ رو ببينيم
اون، همه کاره‌ي اين دهکده ا‌ست
ريش سفيد ده، هان؟
قبول کرده همه ما رو ببينه
چه ‌افتخاري
بريم
اهالي روستا واقعاً احمقن
کشاورزها هميشه در‌مورد يه چيزي نگرانن
بارون، خشکسالي، باد
يا بهتره بگم: ‌اونا، با نگراني از خواب بلند مي‌ شن و با نگراني به خواب مي ‌رن
امروز هم استثناء نيست
فقط يه کمي ترسيدن. ترسِ بيخود، همين
امّا، گوش کنيد
چرا اَزمون مي‌ ترسن؟
و با اين حال بازم مي‌ خوان براشون کاري بکنيم؟
راهزن‌ها
خواهش مي‌ کنيم سامورايي‌ها، خواهش مي ‌کنيم
کمک، راهزن‌ها دارن مي آن
لطفاً کمکمون کنيد
آروم باشيد
آروم
درست جواب بدين
از کدوم سمت دارن مي آن؟
از کوهستان
از جاده‌ي اصلي
اونايي که راهزن‌ها رو ديدن يه قدم بيان جلو
کي راهزن‌ها رو ديده؟
کي زنگو به صدا در آورد؟
من بودم
نترسين
راهزني در کار نيست
اي احمق‌ها
با ما مثل جزامي‌ها رفتار کرديد
امّا، وقتي صداي زنگو شنيديد
اوه، سامورايي‌ها
کم مونده بود ما رو پرستش کنيد
احمق‌ها
حرفي داري، پدر بزرگ؟
نه
خُب، به خير گذشت
راستي همچين بي فايده هم نيست ها
حالا شديم هفت تا
ببخشيد که‌ اينجا خيلي کثيفه
تو کجا مي‌ خوابي؟
من تو اصطبل مي‌ خوابم
با اسب‌ها
راهزن‌ها همه شونو سال پيش بردن
اصطبل براي خوابيدن با همسر خيلي حال مي‌ ده
من همسري ندارم
احمق
اسم واقعي ت چيه؟
به ياد ندارم
يه ‌اسم خودت بگو
کيکو چيئو
بهت هم مي آد
تو اگر راهزن بودي از چه طرف به‌ اين ده حمله مي‌ کردي؟
از کوهستان حمله مي‌ کردم
به طرف اين جاده؟ منم همين طور
غرب
چطور دفاع مي ‌کردي؟
شيچيروجي، کارشو خوب بلده
به ‌اون چوب‌ها نگاه کن
مي‌ خواد حصار درست کنه
دست راست خوبي داري، نه؟
به ياد داشته باشيد
جنگ، يعني دويدن
چه در دفاع و چه در حمله
اگر خوب ندويد، مرگ مي آد سراغتون
جنوب
بعد از اينکه خرمن‌ها رو برداشتيم اينجا رو آب مي ‌بنديم
اين طوري، خيلي خوب مي‌ شه دفاع کرد
براي اين کار وقت داريم؟
نيزه، بيا جلو و نيزه رو بنداز
فرض کن من يکي از راهزنام
بيا جلو
نفر بعدي
شرق
اين پل رو خراب مي ‌کنيم
اون وقت، اين مرز امن مي ‌شه
پس اون خونه‌ها چي؟
بايد تخيله بشن
اون آسيابم همين طور
اون پيرمرد، خيلي يک دنده‌ است مي ‌دوني که؟
يادتون باشه
شما از دشمن مي ‌ترسيد
اونا هم از شما مي‌ ترسن
شما بي نظيريد
مترسک‌هاي بي نظير
ولي، اونا آدمن، نه گنجشک و کلاغ
هي، تو که داري نشخوار مي‌ کني
بس کن
تو که گاو نيستي
آخرين نفر، يه قدم بيا جلو
با تو هستم
تو
اگر مي‌ خواهيد اين نمايش رو تماشا کنيد بايد پول بديد
اين چيه؟
نيزه‌ است، قربان
از کجا اُورديش؟
از درخت سبز شده
مي‌دونم
مال يه سامورايي در حال فرار بوده
اگر تو داري، بقيه هم بايد داشته باشن
دارين؟
آيا نيزه داريد؟
شمال
اينجا به نظر ساکت مي آد، ولي، جاي خيلي خطرناکيه
کاتسوشيرو، داريم مي‌ ريم
بله، دارم مي آم
هنوز بچه ا‌ست
تو از اهالي روستا هستي؟
دختري؟
پسر؟
اگر پسري، چرا سر تمرين نيستي؟
توي همچين وقتي، گل مي چيني؟
بيا ببينم
خوبه، خوبه، مشکل اينجاست
هي، داريد چه کار مي‌ کنيد
يک غنيمت بزرگ
اين چيه
از يه سامورايي آواره دزديده شده
از کجا اُورديشون؟
از اين ده؟
از مانزو گرفتم
دوستشون نداري؟
چيز با حاليه
چته؟ خودت از اينا مي ‌خواستي، مگه نه؟
خجالت بکش
اينا رو از تن سامورايي‌هايي که کشتن درآوردن
خودم مي ‌دونم چطور جرأت مي ‌کني
کسي که هيچ وقت تعقيب نشده باشه نمي ‌فهمه
دور شيد. چيزي نيست
دوست دارم هر چي کشاورز توي اين ده هست رو بکشم
ايده ي خوبيه
هي، شماها
شماها نظرتون درباره ي کشاورزها چيه؟
مقدسن؟
مزخرفه
اونا، مثل روباه، مکّارن
مي‌گن برنج نداريم، گندم نداريم، هيچي نداريم
ولي، دارن
همه چي دارن
زمينو بکنيد
يا انبارها رو بگرديد
کلي چيز پيدا مي‌ کنيد
برنج
نمک، لوبيا، ساکي
درّه‌ها رو بگرديد
مزارع مخفي رو
قيافه شون معصومه ولي، يه روده ي راست تو شکمشون نيست
اگر بوي جنگ به مشامشون بخوره مي‌ رن به شکار شکست خورد‌ه ها
گوش کنيد
کشاورزها
حيوونن، حيله گرند، پستن
بدجنسن، احمقند و قاتل
خدا لعنتشون کنه. همه شون همينن
ولي خُب، کي اين جوري شون کرده؟
شما کرديد. شما سامورايي‌ها
شما، روستاهاشونو آتيش زديد
مزارعشونو نابود کرديد
غذاشونو دزديديد
مجبورشون کرديد کار کنن
زن‌هاشونو برديد
و اگر مقاومتي کردن،‌ کشتينشون
پس کشاورزها بايد چه بکنن؟
لعنت، لعنت به شما
تو فرزند يه کشاورز هستي، مگه نه؟
چيزي شده، قربان؟
چيزي نيست، پدربزرگ
همه چيز مرتبه
از امشب اينجا مي‌ خوابم
از اونا خوشم نمي آد
احمق
خودتو کوچک نکن
مگه ‌اينجا خونه‌ي تو نيست؟
خونه‌ي خودتو دادي به‌ اونا، خودت اينجا خوابيدي؟
عين سگ ازشون مي‌ ترسي
بگير بخواب
يادش بخير
چه سکوتي
نمي‌ شه باور کرد تو اين کوهستان کلي راهزن وجود داشته باشه
واي خدا، يه زن هم اينجا نيست
کجا مي ‌ري؟ کوهستان
براي تمرين
اون بالا هيچ زني پيدا نمي‌ کني
بعضي وقت‌ها حرف‌هاي با حالي مي ‌زني
داري چي درست مي‌ کني؟
پرچم
توي جنگ
بايد پرچمتو برافراشته کني
معني اين چيه؟
يعني مزرعه، زارع و روستا
اون دايره‌ها چي اَن؟ ما هستيم
فقط شيش تا؟
من نيستم؟
اون مثلث، نمايانگر توئه، استاد کيکوچيئو
برنجه
بخور. امّا
من براي اوّلين بار ارزن خوردم
خيلي بد مزّه بود
بخور
خجالت نکش. مي ‌خواي تنهات بذارم؟
نمي‌ خورم
چرا؟
براي تو اُوردم
مي ‌دمش به مادربزرگ، کيومون
مادربزرگ، کيومون؟
الان گرسنه نيستم
بعداً مي‌ خورم
تو بخور
من کمي ذخيره مي‌ کنم
بگيد ببينم، اينجا چه خبره؟
وحشتناکه
خويشاوندي نداره؟
نه، قربان. همه رو راهزن‌ها
اي کاش همين الان مي ‌مردم
دوست دارم هرچه زودتر بميرم
تا از اين فلاکت نجات پيدا کنم
امّا
مي‌ ترسم تو اون دنيا هم
رنج و عذاب در انتظارم باشه
نيست
تو اون دنيا نه جنگ هست و نه راهزن
نه، حتي فلاکت
چطور مي ‌دوني؟‌ مگه‌ اونجا رو ديدي؟
چرا داد مي‌ زني؟
از همه‌ي فقيرها بدم مي آد
حالم ازشون بهم مي‌ خوره
لعنتي
مي‌ خوام يه کاري بکنم
احساساتتو ذخيره کن براي راهزن‌ها
شما
شما منو اونجا ديديد، با اون
دختر؟
بله
پس چرا به بقيه؟
دوست داري بهشون بگم؟
برنج بدين
ما برنج مي‌ خوايم
ما برنجي نداريم
داد و فرياد نکنيد، بيشتر گرسنه مي‌ شيد
برنج بدين، کوفته برنجي
گوش کنيد، فسقلي‌ها
اين تموم چيزيه که مي ‌تونيم بهتون بديم
اگر بيشتر بهتون بديم، اين جوري مي‌ شيم
ديديد؟
راستي هيچ کدوم از شما يه خواهر خوشگل نداره؟
نبود؟
محصولو کِي برداشت مي‌ کنيد؟
ده روز ديگه
حداکثر چقدر طول مي‌ کشه؟
حداقل سه روز
بعد از اون، بايد مزرعه رو به آب ببنديم
در مرز جنوبي به يه خندق نياز داريم
تا هيچ اسب سواري نتونه ‌از اونجا وارد ده بشه
لازم نيست زياد پهن باشه
خُب بهتره يه آبراه بسازيم و مزرعه رو پر آب کنيم
يه روز بيشتر طول نمي ‌کشه
ممنون
و يه چيز ديگه
اون سه تا خونه و اين آسياب
بايد بعد از برداشت محصول تخليه بشن
چي؟ تخليه کنيم؟
متأسفم
کاريش نمي‌ شه کرد
نمي‌ تونيم تموم اين منطقه رو پوشش بديم
گوش کنيد
به زودي محصول رو برداشت مي‌ کنيد
اون وقته که راهزن‌ها هم مي آن
بايد آماده باشيد
از حالا به بعد
بايد همه گوش به زنگ باشيم
به صورت گروهي خرمن‌ها رو برمي ‌داريم
از فردا، شما ديگه يه گروه هستيد
يادتون باشه گروهي حرکت مي‌ کنيد، نه تکي
گوش کنيد، آقايون
امشب، يه دل سير با زن‌هاتون عشق بازي کنيد
هه، احمقانه‌ است
بياييد دنبالم، همسايه‌ها
اينا رو بندازيد دور
نبايد خودمونو براي محافظت از ديگران به خطر بندازيم
بياين
بايد از خونه‌هاي خودمون محافظت کنيم
بايستيد
نيزه‌هاتون رو برداريد. برگرديد تو صف
يوهي کجاست؟ اون احمق لعنتي
احمق
بيرون ده فقط سه تا خونه هست
امّا، داخل ده حدود بيست تا خونه وجود داره
نمي‌ تونيم بيست تا رو به خاطر سه تا به خطر بندازيم
خونه‌هاي بيرون ده رو نمي‌ شه نجات داد
مگر ‌اينکه خونه‌هاي ده رو فدا کنيم
اينو يادتون باشه
اين جنگه
شما همه تون سوار يه قايق هستيد
هر کسي فقط به خودش فکر کنه خودشو نابود کرده
اين خود خواهي، غيرقابل تحمله
تنفس بين پرده
خدا جون، کي فکرشو مي ‌کرد
اين همه زن اينجا زندگي کنن
دختراتونو کجا قايم کرده بوديد؟
داستو بده ببينم
الان برات کلي مي‌ چينم
اون وقت دوست‌هاي خوبي مي‌ شيم، نه؟
ريکيچي
مي‌ بينم اونايي که زن و شوهرند خيلي بهتر کار مي‌ کنن
آرزو مي‌کنم زودتر ازدواج کني
براي چي عصباني شدي؟
من فقط
کاتسوشيرو ، برش گردون
براي چي گذاشت رفت؟
شينو، خيالبافي رو بذار کنار
اين چيه ديگه؟ لونه‌ي خرسه؟
با داس درو شده
کارِ ريکيچيه، نه؟
راستش، من نديدم
وقتي اومد بيرون، رفتم دنبالش
صورتش خسته و عرق کرده بود
چي بهش گفتي؟
هيچي. گفتم زودتر ازدواج کنه
حتماً تو دلش يه غم خيلي بزرگ داره
از قيافه ش مي‌ شه فهميد
لباش از هم باز نمي ‌شن مثل درِ بسته مي مونه
سعي کن بازشون کني
کي اونجاست؟
منم
همه چيز رو به راهه؟
نمي‌ شيني؟
بيا حرف بزنيم
گاهي صحبت کردن آرامش دهنده‌ است
درد دل کردن ناراحتي رو کمتر مي ‌کنه
از شانس من تو آدم خيلي کم حرفي هستي
ولي، اگر چيزي توي دلت داري
بريزش بيرون
و الان، بهترين وقت براي اين کاره
چيزي براي گفتن ندارم
بايد بريم
بيدارش نکن. هنوز بچه‌ است
گفت، شينو؟
شينو، همون
يه‌ اسم زنونه‌ است
مسلماً اين خواب ديگه بچگانه نيست
از کجا شروع کنيم؟
اوّل از ضعيف ‌ترين
کي اونجاست؟
هر کي هستي بيا بيرون
کي اونجاست؟
کيکوچيئو
خوش شانسي
اگر راهزن‌ها بودن، تا حالا زنده نبودي
يوهي
اين چيه؟
اسبمه، قربان
فکر کردم يه موش چاقه
گنجشک‌ها آواز مي ‌خونن و خروس‌ها قوقولي قوقو مي ‌کنن
چي شده؟‌ قرار نيست راهزن‌ها بيان؟
اگر نياين، خيلي حيف مي‌ شه
اجير کردن اون سامورايي‌هاي طمّاع
احمق راهزن‌ها بهتره که ‌اصلاً نيان
مي ‌خواي با اين اسب پير چه کار کني؟
ولش کن. اگر چلاقش کني، يوهي گريه مي ‌کنه
چي مي ‌گي؟ من يه ‌اسب سوار ماهرم
کارش درسته
خيلي با حاله
اونا شادن
خرمن تموم شده و از راهزن‌ها هم خبري نيست
کم کم فکر مي‌ کنن کسي نمي آد
افکار پوچ
خطر وقتي به سراغت مي آد که همه چيز امن به نظر مي‌ رسه
بگو برن سر پست‌هاشون
سه تا غريبه نزديک ورودي غربي، قربان
کسي از اين جريان خبر داره؟ هنوز نه
بهتره فعلاً ساکت باشيم
من سه تا اسب روي تپه ديدم
راهزن‌ها
مي ‌دونم
اونا اينجان؟ تو چطور فهميدي؟
معلومه. اين اضطراب
از کدوم طرف؟‌ تپه‌ها يا غرب؟
غرب
راهزن‌ها دارن مي آن
بهشون بگو داخل بمونن
اونا فقط سه تا نفرن
ساکت نگهشون دار
بايد ديده بان باشن
نبايد ما رو ببينن
چه خبره؟
راهزن‌ها؟
اومدن؟
ساکت
کجا؟
اون درخت
بدون شک ديده بان هستن
از ديدن حصار تعجب کردن
راجع به ما چيزي نمي ‌دونن
اميدوارم حق با تو باشه
بقيه کجان؟
عجب احمقي
کيکوچيئو
اومدن
مگه نه؟
ما رو ديدن
حالا که مي ‌دونن، نبايد بذاريم برن
مي‌ کُشمشون. اونا تو قلمرو من هستن
نمي‌ دونستم که
برو يکي شون رو بگير تا تلافي کنيم
ميانبُر بزن
آره، به سمت اسب‌ها
کاتسوشيرو
فقط تماشا کن. مي ‌فهمي؟
آخ جون. اسب‌هاي خوبين
همين جا دراز بکش
مي‌ خواي چه کار کني من؟
کاتسوشيرو، تموم شد
بيا بيرون
صبر کنيد. اين يه‌ اسير جنگيه
داره طلب بخشش مي ‌کنه. نبايد بکُشيمش
به کمکت احتياج نداريم
بذاريد انتقام مرگ پسرشو بگيره
يکي کمک کنه
کمکش کنيد
طبق صحبت‌هاي اون راهزن قلعه شون بايد خيلي سست باشه
احتمالاً به‌ اندازه‌ي شلوار يوهي
سوراخ داره
اگر اين قدر قابل دسترسي باشه
حمله کنيم چهل نفرن
بايد تعدادشون رو کم کنيم
اگر بتونيم بدون تلفات اين کارو بکنيم، بهتره
نبايد کسي رو از دست بديم
هر نبرد يه قماره
سه نفر، مي‌ تونن حداقل ده نفر رو بکُشن
اونجايي که مي ‌گي از اينجا خيلي دوره؟
يه روز راهه
امّا، الان اسب داريم
پس نصف روز
باشه
اگر‌ الان حرکت کنيم سپيده دم مي‌ رسيم اونجا
امّا کي؟
تو نه
من مي ‌رم، حرفي هم توش نيست
من هم مي‌ رم. من راهنمام
اسب کافي نداريم چرا، داريم
تو سوار اسب يوهي مي‌ شي کس ديگه‌اي نمي ‌تونه
احمق، از اين طرف. لعنت به تو
به خودت مي‌ گي اسب، باعث تأسفه
هي، صبر کن
خواهش مي‌ کنم
عذر مي‌ خوام
منو ببخش
تمام کلبه‌ها رو آتيش بزنيد
وقتي اومدن بيرون، مي‌ کُشيمشون
لعنت به همه‌تون. لعنتي‌ها
عالي بود
ريکيچي. مواظب باش، ريکيچي
برگرد، ريکيچي
احمق، چه کار مي‌ کني؟
احمق
تقصير توئه
اون زن، کي بود؟
همسرم
هيهاچي
تحمل کن
اميد داشتيم در وقت دشواري و غم شادمون کنه
و حالا، از پيش ما رفته
گريه نکن
گريه نکن، احمق
بالأخره ‌اومدن
فراموش نکن. سه تا تفنگ دارن
بيست تا در شمال، پونزده تا در جنوب
تفنگ؟ کلاً سه تا
بريد به قسمت جنوبي و مواظب تفنگ‌هاشون هم باشيد
بريد به پشت دهکده. پشت دهکده
دوازده ‌تاشون رفتن به شرق
سيزده تا
يکي شون رو کُشتيم
گوروبي عزيز
کاتسوشيرو برو به سمت پل يه سر و گوشي آب بده
و تفنگ‌ها
برو شمال
جنگ واقعي اونجا شکل مي ‌گيره
چرا اونجا رو حصار نکشيدي؟
يه دژ مناسب به يه حُفره مناسب هم احتياج داره
بايد دشمنو بکِشيم اينجا اين طوري مي ‌تونيم تک تکشونو بکُشيم
اگر فقط دفاع کنيم، جنگ رو باختيم
چه مرگتون شده؟ بِبَريدش
دوازده تا دارن مي آن. سريع، پل
مگه کوري؟ داريم همين کارو مي ‌کنيم
مواظب تفنگ‌هاشون هم باشيد
مي‌ دونم
هي، بايستيد ببينم
بايد پدرمو پيدا کنم
داخل خونه است
هميشه دوست داشت تو آسياب بميره
پير خرفت
بريد بيارينش
هي، بزن به چاک
سريع‌تر، احمق‌ها
بيست نفر روي اين تپه
دوازده تا هم در شرق
هيچ خوشم نمي آد. همه شون ترسيدن
يه بارِ ديگه
دو باره
شيچيروجي بهتره ما هم تشويق شون کنيم
همه تون بياين بيرون
فرياد کنيد
فهميدم
شما هم فرياد کنيد
يوهي اين چه قيافه‌ايه گرفتي؟ يه باره ديگه
پنهان شيد
دارن مي آن
برگرد
لعنتي ها
اون کلبه‌هاي بي ارزشو فراموش کنين
برگرديد سر جا‌هاتون همه برگردن سر جا‌هاشون
گرگ‌هاي لعنتي
اون، خونه‌ي پدر بزرگه
کجان؟‌ اون زن و شوهر جوون کجان؟
يه بچه باهاشون بود. لعنتي
احمق
صبر کن. برگرد سر پستت
کيکوچيئو، برگرد
کيکوچيئو
مردها کجان؟
با نيزه زخمي شده
يعني اين قدر دوستش داشت
کيکوچيئو، دنبالم بيا
چت شده؟
براي منم همين اتفاق افتاد
منم مثل اين بچه يتيم شدم
اومدم
به چي خيره شدي، هان؟
همه خوبن؟
آفرين
عالي بود
بوي باروت مي آد. بريد، بريد
مانزو
کجات زخمي شده؟
شينو
بياريدش اينجا
نمي‌ خواد
نيش زنبور از اين دردناکتره چرا اين قدر داد و فرياد راه ‌انداختي؟
تازه، احمقانه‌ است هويت دخترتو فاش کني
هي، صبر کن، ديگه کافيه
خوب بود
اسمت چيه؟
ريکيچي
از سه جهت حمله کردن و شکست خوردن
دفعه ي بعد از اينجا مي آن
ممکنه ‌امشب نيآن
امّا، بالأخره مي آن
سکوتِ خيلي عجيبي حکمفرما شده
آره، در هر صورت
نيروي اصلي شون اونجاست
الان نشونتون مي‌ دم
عاليه
مترسکو بذار تو تيررس
احتمالاً
صبح به ‌اينجا حمله مي ‌كنن
مي‌ ذاريم بيآن تو
البته، نه همه شون
فقط يكي
يا دو تاشون
به محض اينكه وارد شدن جلوي بقيه شونو مي ‌گيريم
اين طوري ميفتن تو تله
هيچ كاري نمي‌ تونن بكنن
يكي يكي مي‌ كُشيمشون
با تفنگ‌هاشون چه کار کنيم؟
اونا رو هم بايد كم كنيم
من يكي مي آرم
مي‌ تونم
نه، اين كارو نمي ‌كني
من مي‌ رم
صداي پا مي‌ شنوم
كاتسوشيرو چيزي نيست. يك كم استراحت كن
جدّي مي‌ گم. گوش بدين، مي ‌شنوين؟
بهت مي ‌گم استراحت كن
تو خسته‌اي
منم شنيدم
دو نفر رو كُشتم
چي شده؟
چي شده؟ بجنب
بايد بخوابم
شما واقعاً
ماهر هستيد
هميشه مي ‌خواستم اينو بهتون بگم
دارن مي آن؟
فقط به يه نفر اجازه مي‌ ديم بياد تو
فراموش نكنين كه همگي راه رو ببنديد
اوه، دارن مي آن
خوبه
چي شده؟ آفرين
برين سر جاهاتون. دارن مي آن
عقب نشيني. عقب نشيني
بايد حمله کنيم
يه نفر ديگه رو مي‌ ذاريم بياد تو
اوه، اومدن
نگاه كنين، خيلي با حاله
داشتي بازي مي ‌کردي، عزيز؟
دارن عاقل‌تر مي ‌شن
چيزي نبودن که خيلي هم سر سخت نبودن
الان چهارتاشون كشته شدن
ديشب هم دوتاشونو كيورو كشت
اون، روح يك سامورايي واقعي رو داره
ماهر و شجاع است
همين طور نجيب
فروتن بود، حتي بعد از گرفتن اسلحه دشمن
وقتي داشتيم تپه رو ترك مي ‌كرديم مثل اين بود كه داره مي‌ ره پيك نيك
واقعاً سرگرم كننده‌اي. ور ورهات خيلي جالبن
يوهي
به جاي من نگهباني بده
اين طوري، قيافه ت رو كج و معوج نكن
اينجا كاملاً امنه
يه مترسك مي‌ تونه ‌اداره ش كنه
يادتون باشه
هربزدلي، در نهايت اين طوري مي ‌شه
همه چيز مرتبه؟
اونا خيلي قوي اَن
به زودي تموم مي ‌شه
همه چيز برعكس شده
همه‌ي ما خسته‌ايم
و گرسنه‌تر از كشاورزها
غُر نزن. بدبختيت به زودي تموم مي‌ شه
روت حساب مي‌ كنم، برادر
بهتون شليك مي‌ كنم
منم، منم
كارتون عالي بود احمق‌ها. شغال‌هاي کثيف
احمق، چرا پستت رو ترك كردي؟
به ‌اين نگاه كن واقعاً شايسته‌ي تحسينم
پست امنه
تك روي كردن شايسته هيچ پاداشي نيست
در جنگ، كار گروهي ارزشمنده
گوروبي، كيوزو هواي اين مرز رو داشته باشين، فهميدين؟
هيچ كس رو نذارين بياد تو
عقب نشيني
هي، تو
خداي من، دو تا رد شدن
لعنتي
داشتم ديده باني مي ‌کردم
طاقت بيار، يوهي
شيچيروجي. به جاي من وايسا
گوروبي
گوروبي، گوروبي
سيزده تا موندن
امّا، هفت تاي آخر برامون گرون تموم شد
هي، خسته‌اي؟
به نظر خسته مي آي، پيرمرد
مي ‌رم صورتمو بشورم
حمله ي بعدي مرحله‌ي آخره
اگر قراره حمله كنيم بايد قبل از اينكه زيادي خسته بشيم، حمله کنيم
فكر مي ‌كني دشمن کي بياد؟
خُب، اونا هم خسته‌ن
بعضي‌هاشون هم زخمين بنابراين، امشب نمي آن
امّا، اونا گرسنه‌ن و خوشبختانه دلايلي داريم كه نشون مي‌ ده
بين شون اختلاف افتاده. درمونده شدن
بهتره فرض کنيم که صبح با اراده و مصمم حمله مي‌ کنن
کاتسو
کاتسوشيرو
رييس مي‌ خواد همه بخوابن
دو نفر براي نگهباني بيدار بمونن
همچنين، افراد مي‌ تونن يکي يکي با خانواده‌شون ديدار کنن
جنگ نهايي داره شروع مي‌ شه؟
بله. لطفاً به همه خبر بده
خودتون که شنيديد، مگه نه؟
من بيدار مي‌ مونم
شما بخوابيد
حالا مي ‌توني، مانزو
برو خونه
برو دخترت رو ببين
منظورم، پسرته
بهشون گفتم
خوبه. حالا برو استراحت کن
کاتسو
بگو ببينم، کيکوچيئو چه کار مي ‌کرد؟
هنوز کنار قبر بود، استاد
شينو
کجايي، شينو؟
شينو؟
کجايي، شينو؟
شينو؟
ساکيه؟ از کجا اُوردين؟
که‌ اين طور
پس، کيکوچيئو درست مي‌ گفت کشاورزها خيلي چيزها دارن
من، اينو مي‌ برم
شينو؟
برات ساکي آوردم يه کم بنوش و راحت بگير بخواب
تو که‌ اين جوري نبودي
شجاع باش و با تموم نيرو بجنگ
شينو
فاحشه‌ي کوچولو
خشمتو کنترل کن
منظورت چيه، عاشق اون سامورايي شدي؟
مانزو
اين دخترته؟
بهم بگو
بهش گفتي عاشق يه سامورايي شده منظورت چي بود؟
مانزو
حرف بزن
بهمون بگو
تو شينو هستي؟
مانزو
عصباني نباش
وقتي يه مرد، مرگ رو در نزديکيش ببينه
احساس مي ‌کنه که قبل از جنگ
به آغوش يه زن نياز داره
حتي درون يه قلعه هم اتفاق ميفته
با جوون‌ها همدردي کن. اونا هم دل دارن
نمي‌ تونم
دخترمو اغوا کرده
امّا، اونا عاشق همديگه ن
خوشحال باش که دخترت گير راهزن‌ها نيفتاد
خيلي عصبي هستن
بايد آرومشون کنيم
گوش کنيد. جنگ آخِر در راهه
راستي، کاتسوشيرو
شجاعانه بجنگ
ديشب يه مرد بالغ شدي
هي
دل و جرأت داشته باشين
بدون دل و جرأت نمي ‌تونين پيروز بشين
کيکوچيئو معلوم هست داري چه کار مي ‌کني؟
با يه شمشير نمي ‌شه خيلي‌ها رو کشت
فقط سيزده نفر باقي موندن
بذاريد همه بيان داخل
اون وقت، بيدرنگ، زنداني شون مي ‌کنيم
و در دو راهي، به دام مي ا‌ندازيمشون
اين جنگ نتيجه‌ي نهايي رو معلوم مي ‌کنه
دارن مي آن
اومدن
شيچيروگي، کاتسوشيرو، غرب
کيوزو، کيکوچيئو، شرق
کاتسوشيرو، ريکيچي
کاتسو
برو به شرق
ساکت
وگرنه مي ‌کُشمتون
خوبه، آفرين
زدمش. زدمش
بريد به طرف شرق
کاتسو، بلند شو
مراقب باش
لعنت به تو. لعنت
کيکوچيئو
راهزن‌ها
همه مُردن
اين بارهم زنده مونديم
اين بارهم ما شکست خورديم
برنده‌ي واقعي، کشاورزها هستن
نه ما
پايان