امپراطوری روم در اوج قدرت ، وسعتش از . صحرای آفریقا تا مرز انگلستان شمالی امتداد داشت
بیش از 25 سال جمعیت جهان تحت فرمانروایی . سزارها زندگی کردند و مردند
در زمستان سال 180 پس از میلاد مسیح ، لشکرکشی دوازده ساله امپراطور " مارکوس اورلیوس " بر علیه قبایل وحشی در آلمان رو به پایان گذاشته بود
فقط یک دژ نهایی در مسیر پیروزی رومیها و نوید . صلح در سراسر امپراطوری باقی مانده است
. قربان - . ژنرال -
. ژنرال- . قربان -
. نحیف و گرسنه
هنوز هم هیچی؟ . نه ، هیچی
چند وقته او رفته ؟ . تقریباً دو ساعت
آنها خواهند جنگید، قربان؟ . به زودی خواهیم فهمید
سرباز، بهت دستور دادم اون منجنیق ها . رو ببر جلو
. اونها بیرون از دیدند . دید خوبه
. خطر برای سوار نظام هست دید قابل قبوله، موافقی ؟
. اونها میگن نه
. آروم، آروم
وقتی این وحشلها تسخیر شدن . مردم باید بدونن
آیا تو میتونی، کوئنتوس؟ آیا من میتونم؟
. قدرت و افتخار . قدرت و افتخار
.با علامت من، جهنم رو رها کنید
. منجنیق ها رو پر کنید
. پیاده نظام برای پیشروی آماده
. کماندارها آماده .کماندارها
. پرتاب . پرتاب
. پاتریس . مکسیموس
سه هفته دیگه . من در حال برداشت کردن محصولمم
، فکر کنید که شما کجا خواهید بود . و حتماّ در آینده همونطور خواهد شد
. صف رو نگهدارید . با من بمونید
، اگه خودتون رو تنها احساس کردید
سوار بر اسب در دشتان سبز ، با آفتابی که به صورتتان میتابد
. برآشفته نشوید
، چون شما در بهشتید . و قبلاً مردید
، برادران
آنچه که ما در زندگی انجام میدیم
. در ابدیت منعکس خواهد شود
. بکشید
. منجنیق ها آماده اند، قربان
. کماندارها، آتش
. آتش . آتش
. کماندارها، بکشید
. رها کنید
. بسیار خوب، افراد، آماده
. صف رو نگهدارید
. رها کنید. رها کنید
. دوباره پر کنید
. صف رو نگهدارید
. بکشید، رها کنید
. با من بمانید
. روم پیروز است
تو فکر می کنی او واقعاً داره میمیره؟
. او ن ده ساله که داره می میره
، اگه او واقعاً مردنی نبود . دنبال ما نمی فرستاد
. ممکن او فقط دلتنگ ما شده باشه
سناتورها ؟ اونها رو ...فرا نخوانده مگر اینکه
. سا کت باش، کامدوس
بعد از دو هفته در جاده برنامه ریزیه پی در پی تو سرم و درد آوره
. او تصمیم خودشو گرفته . میخواد اعلام کنه
. او منو خواهد نامید
. اولین چیزی که من باید انجام بدم
...هنگامیکه
به او با بازیهایی که لایق عظمت اوست . احترام بزارم
برای حالا، اولین کاری که . من انجام میدم یه حمام داغِ
عالیجناب ؟
. به نظر میرسه تقریباً رسیدیم، قربان
. عالیجناب امپراطور کجاست ؟
. اون جلو هستند، قربان . اونها 19 روزه که رفته اند
. هنوز زخمیها رو میارن
. اسبم
. سرورم
،شجاعتت رو دوباره ثابت کردی . مکسیموس
. بیا امیدوار باشیم که این برای آخرین بار بود
. دیگه دشمنی برای جنگیدن نمونده، قربان
. همیشه یه نفر برای جنگیدن هست
چطور به بزرگترین ژنرال روم میتونم پادش بدم ؟
. اجازه بدین برم خانه
. خانه
. به شما افتخار می کنن، امپراطور
. برای تو، مکسیموس . اونها به تو افتخار می کنن
من از دست دادمش ؟ من مبارزه رو از دست دادم ؟
. تو جنگ رو از دست دادی
. پدر، تبریک میگم
باید 1000 گاو رو به . افتخار پیروزی شما قربانی کنم
گاوها رو حروم نکن . به مکسیموس احترام بگذار
. اون جنگ رو پیروز شد
. ژنرال . عایجناب
. روم به شما درود میفرسته . و من شما رو به عنوان برادر بغل می کنم
. خیلی وقته ندیدمت، دوست قدیمی . عالیجناب
. بیایید، پدر دست منو بگیرید
. فکر می کنم زمانی که من باید برم
. به امید شکوه و جلال روم
. جنگ باشکوهی بود
. سه هزار سپاه ما در برابر چهار هزار سپاه آنها
هنوز زنده ای ؟
هنوز زنده ام . خدایان باید مزاح کرده باشند
. خدایان باید تو رو دوست داشته باشند
. والریوس به سرباز خانه بر میگردید، ژنرال ؟
یا به روم ؟ . خونه
. همسرم، پسرم، محصولم
،مکسیموس کشاورز هنوز . تصورش برام سخته
میدونی، کثیفی زودتر از . خون پاک میشه، کوئینتوس
. اینجاست . عالیجناب
. سناتور گایس، سناتور فالکو
از گایس دوری کن، اون در گوش شما ،شربت شیرینی خواهد ریخت
و روزی از خواب بیدار میشی، و همهش . میگی، جمهوری، جمهوری
خوب، چرا که نه ؟ . روم به عنوان جمهوری شناخته شده
،بله، و در جمهوری . این مجلس سناس که قدرت رو در دست داره
. البته این تاثیری روی سناتور گایس نگذاشته
. شما طرفدار چه کسی هستید، ژنرال . امپراتور یا مجلس سنا
...سرباز این برتری رو داره
که بتونه در چشمان دشمن نگاه . کنه، سناتور
خوب، با ارتشی که پشت شماست . شما میتونید به شدت سیاسی باشید
. به شما هشدار میدم، شما رو باید حفظ کنم . سناتورها
. من به مرد خوبی مانند شما نیاز خواهم داشت
چطور میتونم در خدمتتون باشم، عالیجناب؟
تو مردی هستی که میدونی . چه دستوری بدی
دستوراتت رو میدی، اونها . اطاعت می کنند و جنگ پیروز میشه
اما این سناتورها توطئه و جرو و بحث میکنن . و چاپلوسی می کنند و فریب می دهند
ما باید روم رو از سیاستمداران . نجات دهیم، دوست من
،میتونم روی تو حساب کنم وقتی که زمانش برسه؟
عالیجناب، زمانی که پدر شما من رو مرخص بکنن . من میخواهم به خونه باز گردم
. خونه؟ خوب کسی جای او نو نمیگیره
خیلی راحت نباش . من به زودی بهت سرمیزنم
لوسیلا اینجاست میدونستی ؟
. اون تو رو فراموش نکرده
. و تو الان مرد بزرگی هستی
. اگر فقط تو یک مرد به دنیا می آمدی
. چه امپراطور بزرگی میشدی
. پدر
. تو قوی میشدی
من در شگفتم، آیا تو عادل هم میشدی ؟
من اونی می شدم . که شما به من یاد دادید باشم
سفر چطور بود ؟
طولانی ناخوشایند چرا من اومدم ؟
. من به کمک تو نیاز دارم با برادرت
. البته
. اون تو رو دوست داره، همیشه دوستت داشته
...و
. اون به تو الان نیاز داره، بیشتر از همیشه
. در مورد سیاست کافیه
بیا وانمود کنیم . تو یک دختر دوستداشتنی هستی
. و من یک پدر خوب
این یه داستان خوش آینده، مگه نه؟
. صبح بخیر، ژنرال
. من به سه اسب جنگی نیاز دارم
. دو، سه
. چهار
. یک، دو
دنبال من فرستادید، امپراطور؟
امپراتور ؟ دوباره بگو، مکسیموس
چرا اینجاییم ؟
. برای شوکت امپراتوری، قربان
. اوه، بله
. اوه، بله، به خاطرم اومد
این نقشه رو می بینی، مکسیموس ؟
. این جهانیه که من خلق کردم
،برای 25 سال
فتح کردم، خون ریختم، . امپراتوری رو وسعت دادم
،از زمانی که امپراتور شدم . چهار سال بدون جنگ رو به خاطر میارم
. چهار سال آرامش در 0 2 سال
و برای چی ؟
. من شمشیر رو به ارمغان آوردم
. نه چیزه دیگه ای
...امپراطور، زندگیتون . لطفاً لطفاً منو اینطور صدا نکن
. بیا لطفاً
. بیا بشین
. بیا حالا با هم صحبت کنیم . خیلی ساده، مثل دو تا مرد
خوب، مکسیموس ؟
. حرف بزن
پنج هزار تا از مردان من در . لجنهای یخزده اون بیرونند
. سه هزارتاشون خون آلود و زخمی اند . دو هزارتاشون هرگز اینجا رو ترک نمی کنند
من نمی تونم باور کنم . که آنها به خاطر هیچ چیز جنگیدند و مردند
...و چی رو میتونی باور کنی . اونها به خاطر تو جنگیدند
و برای روم روم چیه، مکسیموس ؟
. من بیشتر جاهای دنیا رو دیدم
. اون بیرحم ، ظالم و تاریکه .روم روشنائیه
. تو هرگز اون جا رو ندیدی
تو ندیدی که اون چی شده ؟
. من در حال مرگم، مکسیموس
،زمانی که یه مرد پایانش رو میبینه
میخواد بدونه که . هدف از زندگیش چی بوده
چطور دنیا بعداً در مورد من صحبت خواهد کرد ؟
منو به عنوان فیلسوف خواهد شناخت ؟
جنگجو ؟ یا ستمگر ؟
یا به عنوان امپراتوری که حقیقت واقعی روم رو . برایش به ارمغان آورد
. روزی یک رویایی به نام روم وجود داشت . تنها میتونستی زمزمش کنی
نه بیشتر از یک زمزمه . و او ناپدید می شد
. اون خیلی شکننده بود
و من می ترسم . اون در زمستون دوام نیاره
. بیا حالا با هم زمزمه کنیم
. با همدیگه، منو تو
. تو یک پسر داری
. درباره خونه ات بگو
. خونه من در تپه ها بالای تیوجیلو است
. یک جای خیلی ساده
. با سنگهای صورتی که خورشید گرمشون میکنه
یه آشپزخانه باغ مانند . که در روز بوی علفها رو میده
. و در شب بوی گل یاس می پیچه
. وسط دروازه ورودی یه درخت سپیدار بزرگ هست
. درختهای انجیر، سیب، گلابی
خاک، سیاه . سیاه شبیه موهای همسرم
درختهای انگور در سراشیبی جنوبی . درختهای زیتون در شمال
اسبهای وحشی نزدیک خونه من بازی می کنن . پسرم میخواد جای یکی از اونها باشه
کی آخرین بار خونه بودی ؟ . با امروز صبح 2 سالو 264 روز
. به تو حسودیم میشه، مکسیموس
.خونه خوبیه ارزش جنگیدن رو داره
یه مأموریت دیگه هست که . میخوام قبل از رفتن به خونه انجام بدی
چی میتونم من انجام بدم، امپراتور ؟
میخوام بعد از . مرگم تو پشتیبان روم باشی
. من به تو قدرت میدم تنها به یک دلیل
تا قدرت رو به . مردم روم بازگردونی
و به فسادی که اونو فلج کرده . پایان بدی
خوب، قبول می کنی این افتخار بزرگی رو که من تو تقدیم کردم ؟
. با تمام قلبم، نه
.به خاطر اینه که تو باید باشی
. اما مسلماً یک فرمانده، یک سناتور
،کسی که شهرو بشناسه . سیاستشو درک کنه
اما تو فاسد . سیاست اون نشدی
و کامودوس ؟ . کامودوس مرد شایسته ای نیست
. تو اینو میدونی . از وقتی که جوان بودی
. کامودوس نمیتونه حکومت کنه
. اون نباید حکومت کنه
،تو پسری بودی . که من باید می داشتم
.کامودوس تصمیم منو قبول می کنه
اون میدونه تو با صداقت به . ارتش فرمان میدی
. من به زمان احتیاج دارم، قربان . بله
. تا غروب آفتاب، امیدوارم که قبول کنی
. حالا منو مانند پسرم در آغوش بگیر
. و برای یه پیرمرد یه پتوی دیگه بیار
. پدرم حالا به تو لطف داره . بانوی من
. همیشه اینطوری نبوده . خیلی چیزها عوض میشه
. خیلی چیزها
. نه همه چیز
. مکسیموس، بایست
. بذار صورتت رو ببینم
ناراحت به نظر میای . بسیاری از افرادم رو از دست دادم
پدرم ازت چی میخواست ؟
. برام آرزوی سلامت کرد قبل از اینکه به خونه برم
. دروغ میگی
. من همیشه وقتی که دروغ میگی میفهمم . تو هیچ وقت دروغگوی خوبی نبودی
.من هرگز راحتی تو رو با این بدست نمیارم . درست، اما هیچوقت هم مجبور نبودی بدست بیاری
. زندگی برای یه سرباز خیلی ساده است
یا تو فکر می کنی من خیلی بیرحمم ؟
. من فکر می کنم تو استعداد برای بقا داری
. مکسیموس، بایست
واقعاّ دیدن دوباره من اینقدر وحشتناکه ؟
. نه از جنگ خسته ام
اینکه پدرم رو . ضعیف و شکننده می بینی ناراحت میشی
کامودوس این روزها منتظره که . پدرم جانشینشو اعلام کنه
آیا به برادرم خدمت میکنی همونطور که به پدرم خدمت کردی ؟
. من همیشه به روم خدمت میکنم
،میدونی . من هنوز تو رو در دعاهام به یاد میارم
. اوه، اره، منم دعا میکنم
از شنیدن مرگ همسرت . ناراحت شدم براش عزاداری کردم
. ممنون . و شنیدم که یه پسر داری
.بله. لوشس
. اون تقریباّ 8 سالشه . پسر من هم تقریبا 8 سالشه
. به خاطر دعاهات متشکرم
. اجداد، تقاضای هدایتتانرا دارم
مادر مقدس، با خواستهء خدایان . برای آینده ام به سوی من آی
پدر مقدس، با شمشیری آماده . مراقب همسر و پسرم باش
با اونها زمزمه کن و بگو که من فقط برای . در آغوش گرفتن دوباریه آنها زنده ام
. اجداد ، به شما افتخار می کنم
من سعی میکنم با وقار و بلندمرتبگی . که شما به من آموختید زندگی کنم
. سیسرو
. قربان
انجام دادن وظیفه هات برات سخته ؟
. بعضی وقتها من آنچه رو که میخوام انجام میدم
،بقیه وقتها . آنچه که باید انجام بدم رو میکنم
. ما شاید نتونیم به خونه بریم
آیا آماده ای وظیفه ات رو برای روم انجام بدی ؟
. بله، پدر
. تو امپراتور نخواهی شد
کدوم مرد عاقل، بزرگ جای منو میگیره ؟
،قدرتم به مکسیموس خواهد رسید
تا زمانی که سنا . کاملاً آماده انجام وظیفه بشه
. روم دوباره جمهوری خواهد شد
. مکسیموس . بله
تصمیم تو رو مأیوس کرد ؟
،یکبار برام نامه نوشتی
. چهار خصوصیت یک فرمانده رو فهرست کرده بودی
,خرد, عدالت
. بردباری و میانه روی
،هنگامیکه فهرست رو خوندم . دانستم هیچکدوم از اونها رو من ندارم
. اما من خصوصیات دیگری دارم، پدر
. جاه طلبی
این میتونه یک خصوصیت باشه . که ما رو به برتری برسونه
. باهوشی . شجاعت
،شاید در میدان جنگ نباشه . اما اَشکال بسیاری از شجاعت هست
. از خود گذشتگی
. به خانوادم به تو
اما هیچکدوم از خصوصیات من . در فهرستت نبود
حتئ اگر هم بود . تو منو به عنوان پسرت قبول نداشتی
. تو داری زیاده روی می کنی
. من به دنبال صورت خدایان گشتم
،راهی برای خوشنود کردن تو . تا تو رو سر بلند کنم
،یک کلمه محبت آمیز
.یک درآغوش گرفتن محبت آمیز
جاییکه تو منو به سینه ات . فشار بدی و محکم نگهداری
این میتونست در قلبم شبیه خورشید . برای هزاران سال بمونه
در من چیه که تو اینقدر ازش متنفری ؟ . کامودوس
. همه آنچه که من میخواستم
. به تو بستگی داشت، امپراتور
. پدر
گناهان تو به عنوان یه پسر
. شکست من به عنوان یه پدره
. بیا
. پدر
. من همه جهان رو قصابی میکردم
. اگه تنها تو دوستتم داشتی
مکسیموس، امپراتور به تو نیاز داره . این فوریه
. با من عزاداری کن، برادر
. پدر بزرگمان مرد
چطور او فوت کرد ؟
. جراحان میگن هیچ دردی نکشیده
. نفسش وقتی خوابید بند اومد
. پدر
امپراتور تو وفاداری . تو رو میطلبه، مکسیموس
. دستمو بگیر
. تنها یکبار اون رو تقدیم می کنم
. کوینتوس
. درود، امپراتور
. من باید با سناتورها صحبت کنم . به تدبیرشون نیاز دارم
. گایس و فالکو رو بیدار کن . گایس و فالکو
. شمشیر . شمشیر
. مکسیموس، لطفاً مراقب باش . حرکتت محتات آمیز نبود
محتات آمیز ؟ . امپراتور کشته شده
. امپراتور به مرگ طبیعی فوت کرده
. چرا تو مسلحی، کوئنتوس . نگهبانها
. لطفاً مبارزه نکن، مکسیموس
.متأسفم. امپراتور گفته
تا صبح سوار براسب بتازید . و بعد اعدامش کنید
. کوئینتوس، به من نگاه کن. به من نگاه کن
قول بده از خانوادم . مراقبت می کنی
خانوادت تو رو در اون دنیا . ملاقات خواهد کرد
. زانو بزن
پدر مقدس، . از همسر و پسرم مراقبت کن
با اونها زمزمه کن و بگو که من فقط برای . در آغوش گرفتن دوباریه اونا زنده ام
. حداقل یک مرگ پاک بهم بدین
. مرگ یک سرباز
شبنم یخزده. بعضی وقتها . باعث میشه شمشیر به غلاف بچسبه
. سرباز
کی آخرین بار خونه بودی ؟ . با امروز صبح 2سالو 264 روز
پدر مقدس، با شمشیری آماده . مراقب همسر و پسرم باش
با اونها زمزمه کن و بگو که من فقط برای . در آغوش گرفتن دوباریه اونا زنده ام
. همه چیزدیگه خاک و هوا است با اونها زمزمه کن و بگو که من فقط برای . در آغوش گرفتن دوباریه اونا زنده ام
. همه چیزدیگه خاک و هوا است
. نمیر
.تو اونها رو دوباره می بینی
. ولی حالا نه
. نه اونها اونرو پاک میکنند منتظر باش و ببین
. نمیر
. اونها تورو خوراک شیرها می کنن
. اونها ارزشمندتر از ما هستن
الان بهتر شد ؟
تمیز شد، دیدی ؟
. پراکسیمو
. دوست قدیمی من
هر روز یه روز بزرگه . وقتی تو اینجایی
هیچکدوم از اونها می جنگند؟ . من یه مسابقه در پیش دارم
،بعضیشون برای جنگیدن خوبند . بقیه برای مردن
. فکر می کنم، تو به دوتاش نیاز داری
. بلندشو
شغلت چیه ؟ . یه شکار چی بودم
اوه، نه من اون و از یه . معدن نمک در کارتاژ خریدم
. بشین
. علامت سپاه روم
فراریه ؟ ممکنه، چه فرقی می کنه ؟
یه اسپانیاییه . شیش تاشونو می برم
به قیمت یکهزار یکهزار ؟
. نومیدیونیه فقط تنها دو هزارتا می ارزه
. این برده ها مردنین . این به مزش اضافه میکنه
. نه نه، نه، نه . صبرکن. صبرکن
. میتونیم مذاکره کنیم
. بهت 2000 تا میدم و 4000 تا برای حیوونها
. که میشه 50000 تا برای یه دوست قدیمی
زود باش چقدر طول می کشه تا من به خونه خودم برسم ؟
. من پراکسیمو هستم
. من به شما نزدیکتر می شم . برای چند روز آینده
که آخرین روز از زندگیه نکبتبارتون خواهد بود ...که اون مادر جندتون
. با جیغ شما رو به این دنیا آورد...
من اونقدر پول رو پرداختم نکردم تا از . مصاحبت با شما لذت ببرم
و مانند مادرتون ،که در شروع کنار شما بود
. منم در پایانتون اونجا هستم
،و وقتی شما مردید ،که حتماً میمیرین
انتقالتون از این دنیا تبدیل . به این صدا میشه
. گلادیاتورها، درود بر شما
. قرمز
. زرد
. خوبه
. قرمز . قرمز
. اسپانیایی
. برای حالا کافیه
. زمان اون هم میشه
. بعدی
، اسپانیایی
چرا تو نمی جنگی؟ . همه ما باید بجنگیم
. من نمی جنگم
. من نباید اینجا باشم من یک کاتب هستم . من کلمات رو ثبت می کنم
. من به هفت زبان می تونم صحبت کنم
خوبه، فردا، تو می تونی به هفت زبان . فریاد بزنی
شاید نویسنده کسیه که . آزادیش رو برنده بشه
آزادی ؟
چیکار باید بکنم ؟
. میری توی میدون جنگ و منو میکشی
. اونرو هم همینطور
. و نومیدیونیه ، و فراریه
. و هزار نفر دیگه
و هنگامیکه کسی برای جنگیدن نیست . تو آزادی
. من نمی تونم اینکارو بکنم
. اما من میتونم
این علامت خدایان توست ؟
این کارت عصبانی نمی کنتشون ؟
. خدایان به تو لطف دارن
. قرمز رنگ خدایان است
. تو امروز به کمک اونها نیاز داری
. هنوز آلمانیها رهبر گروهتند
. جمعیت عاشقه غریبه هان
. گذاشته از این، اون منو داره پولدار می کنه
این نومیدیونیه قبلاً هم جنگیده ؟
. نه اولین باره
و اون یکی؟ کارگر؟ سربازه؟
اون یه اسپانیاییه
پنج هزار تا سیسترتی روی تیم نومیدیون . و اسپانیاییه برای زنده موندن شرط میبندم
و هزار تا روی نومیدیون که . تنها پیروز میشه
ازم می خواهی که بر علیه . مردان خودم شرط ببندم
این غیراخلاقی اگه من دو هزارتاش کنم چی ؟
بعضی از شما فکر می کنید . که نمی جنگید
. بعضیها تونم میگین نمیتونین بجنگین
،همه همینو میگن . تا وقتی که میرن اون بیرون
. گوش کنین . بکشید. بکشید. بکشید
،این رو در گوشت دیگری فرو کنید
و سپس اونها تشویق خواهند کرد . و بعد از این دوستتان دارند
و بعد از این شما شروع می کنین . به دوستداشتن اونها
. نهایتاً، همه ما می میریم
متاسفانه، ما نمی تونیم انتخاب کنیم چطور، اما ،میتونیم تصمیم بگیریم چطور با این انتها برخورد کنیم
. به این صورت که ما رو در آینده به یاد بیارن
. به عنوان مرد
. در سمت چپ، سپرهاتون و بگیرید
. در سمت راست، شمشیرهاتون و بگیرید
...بکشید، بکشید، بکشید
. قرمز با زرد، جفت کنید
. بعدی
. دور شین
. او مانند یک قهرمان فاتح وارد روم می شه
اما اون چی رو فتح کرده ؟ . بهش وقت بده، گراکس اون جوانه
. من فکر می کنم اون میتونه خیلی خوب عملکنه
برای روم یا برای تو ؟
. برو پیش مادرت، لوشس . این چیزیه که اون میخواد
. لوشس . مادر
. درود بر امپراتور . سناتورها
. روم به امپراتور جدیدش درود می فرسته
،افراد وفادار شما بهتون خوشامدگویی می گن . عالیجناب
. ممنونم ، فالکو . و به خاطر افراد وفادار
. من مطمئنم که اونا زیاد پر هزینه نبودند . امپراتور
. گراکس . روم در بازگشت شما شادی می کنه، امپراتور
. موضوعات زیادی هست . که به توجه شما نیاز داره
برای راهنمایی شما، امپراتور، مجلس سنا یک سری از پیوندنامه ها رو تهیه کرده
که با حل کردن . مشکلات فراوان شهر شروع میشه
شروع شده با رعایت اصول بهداشتی ،یک چهارم یونان
برای مبارزه با طاعون که داره . در آنجا شیوع پیدا میکنه
... بنابرین، اگر امپراتور
نمی بینی، گراکس ؟
این مشکل واقعیه، اینطور نیست ؟
. پدرم همه وقتشو صرف مطالعه کرد
با کتابها . و فراگیری فلسفه
اون تمام وقتشو به خواندن . طومارهایی که سنا براش میفرستاد میگزاشت
، و در این میان . مردم فراموش می شدند
. اما مجلس سنا همون مردمند، قربان
. از میان مردم انتخاب میشن . و برای مردم حرف میزنن
من شک دارم که مردم به خوبیه تو . غذا بخورند، گراکس
. یا معشوقه های اینچنین عالی داشته باشن ،گائیس . من فکر میکنم مردمم رو درک می کنم
پس،شاید امپراتور . اینچنین مهربان به ما هم یاد بدن
. از تجربیات وسیع خودشون
. من اسمشو میزارم عشق
. من پدر آنها هستم . و مردم بچه های من
و من اونهارو در سینه ام نگه میدارم و در آغوش می فشارم
تا بحال کسی رو که از طاعون داره میمیره رو در آغوش گرفتهید، قربان ؟
،نه، ولی اگر حرف منو یکبار دیگه قطع کنی . بهت قول میدم که تو اینکار رو خواهی کرد
. سناتور، برادرم خیلی خسته است
. فهرستتون رو به من بدید
. امپراتور آنچه رو که روم احتیاج داره انجام میده
بانوی، من مثل همیشه، رفتار شما اطاعت . فرمان رو میده
اونها کین که برای من سخنرانی میکنن؟
. کامودوس، سنا فوایده خودشو داره
چه فایده ای ؟ . اونها فقط حرف میزنن
. فقط باید منو تو و روم باشه
. حتی بهش فکر هم نکن . همیشه مجلس سنا وجود داشته
. روم تغییر کرده
اون یه امپراتور داره که بر امپراتوری حکومت میکنه
البته ، اما مردم رو به حال خودشون بزار تا بتونن خیالپردازی کنن ؟
. به سنتهاشون بپردازن
جنگ پدرم . در برابر وحشیها
. پدرم خودش گفت، اون هیچی به دست نیاورد
. ولی مردم دوستش داشتن . مردم همیشه پیروزی رو دوست دارن
چرا ؟ . مگه میدان جنگو تا حالا ندیدن
اونا چه اهمیتی به فتح آلمان میدن ؟ اونا به عظمت روم اهمیتی میدن ؟
. عظمت روم
خوب، این چیه ؟
. این یک ایده است، عظمت
. عظمت یه رویاست . دقیقاً یه رویاست
نمی بینی، لوسیلا ؟
،من رویایی از روم رو به مردم میدم . و اونها به خاطر اون دوستم خواهند داشت
و به زودی اونها موعظه های کسل کننده . این پیرمردهای خشکیده رو فراموش می کنن
من به مردم عظیم ترین . رویای زندگیشون رو خواهم داد
. بازیها
. یکصدو پنجاه روز بازی
اون باهوشتر از اونی که فکر میکردم . باهوش
همه روم . به او می خندند
اگه از سربازاش . نمیترسیدند
،ترس و حیرت . یه ترکیبه قدرتمنه
واقعاً فکر می کنی مردم با این بازیها گول میخورن ؟
. فکر می کنم اون میدونه که روم چیه . روم یعنی مردم
اونها رو سحر جادو می کنه . و اونها گیج می شن
اون آزادی شون رو میگیره . و اونها همچنان می خروشند
. ضربان قلب روم
. سنگ مرمر سنا نیست
. بلکه شنهای کلوزیومه
. اون براشون مرگ رو به ارمغان میاره
. و اونها اونو بخاطر همین دوست خواهند داشت
. اسپانیایی
. بکش، بکش، بکش
. جمعیت قصاب نمی خواد . بلکه یه قهرمان می خواد
،ما نیاز به بازگشتشون داریم
. بنابرین اونا رو قطعه قطعه نکن . بخاطر داشته باش، تو یک سرگرم کننده هستی
. اسپانیولی
. پس فقط سرگرمشون کن
سرگرم شدین یا نه ؟
مگه به خاطر همین نیومدین اینجا ؟
. اسپانیولی
تو چی می خوای ؟
دختر؟
پسر؟
برای من فرستادی ؟ . بله، فرستادم
،تو خوبی، اسپانیولی . ما نه خیلی خوب
. تو میتونی فوق العاده بشی . من به کشتن نیاز دارم، پس می کشم
. این کافیه
،این برای ایالتهای کوچک کافیه . نه برای روم
امپراتور جوان . ترتیب یه سری نمایش رو داده
،برای یادبود پدرش . مارکوس اورلیوس
. که به نظر من سرگرم کنندس
. وقتی که مارکوس اورلیوس بود
،مارکوس اورلیوس . عا قل، خوشنام
. این بازیها رو تعطیل کرد
بنابرین، بالاخره، بعد از پنج سال . زندگی سخت
. در روستاهای غارت شده
بالاخره ما به اون جاییکه . متعلقشیم بر میگردیم
. کلوزیوم
. تو باید کلوزیوم رو ببینی، اسپانیولی
. پنجاه هزار رومی
. هر حرکت شمشیرت رو نگاه میکنن
. در حالی که آرزو می کنن تو قاتل رو بزنی
،سکوت قبل از ضربه زدن تو
. و سر و صدای بعد از اون
،اون صدا طغیان میکنه... طغیان میکنه ...شبیه
. شبیه طوفان
مثل این که تو . خود تو خدای رعد باشی
تو یه گلادیاتور بودی ؟ . بله، بودم
آزادیت رو به دست آوردی ؟
... خیلی وقت پیش، امپراتور
. یه شمشیر رودیس رو به من تقدیم کرد . این فقط یه شمشیر چوبیه
. نشانه ای از آزادیته
،او به شانه ام دستزد . و من آزاد شدم
تو مارکوس اورلیوس میشناختی ؟ . من نگفتم اونو میشناختم من گفتم یکبار به شانه من دست زد
. تو ازم پرسیدی چی میخوام
منم میخوام . جلوی امپراتور بایستم
. مثل تو
. پس به من گوش بده . از من یاد بگیر
من به خاطر اینکه سریع می کشتم . بهترین نبودم
من بهترین بودم . چون مردم دوستم داشتند
،بر مردم فاتح شو . تا بتونی آزادیت رو بدست بیاری
. من بر مردم فاتح خواهم شد
به اونها چیزی میدم . که تا به حال ندیدن
بنابرین، اسپانیایی . با هم به روم میریم
. و ماجراجویی خونریزی خواهیم داشت
. و فاحشه بزرگ ما رو شیر خواهد داد . تا چاق و خوشحال بشیم
. و دیگه نتونیم بیشتر بخوریم ،و بعدش
. هنگامیکه به اندازه کافی آدم کشته شد
. شاید آزادیت رو بدست بیاری
. بیا از این استفاده کن
. اون همین جاها اون بیرونه
. کشورم، خونم
. همسرم غذا رو آماده می کنه
. دخترهایم از رودخانه آب میارن
اونا رو دوباره خواهم دید ؟
. فکر نمی کنم
تو اعتقاد داری وقتی بمیری اونا رو دوباره خواهی دید؟
. فکر می کنم
. اما، من زودتر از اونا خواهم مرد
. اونها سالهای زیادی نخواهند مرد
من مجبورم منتظر باشم . اما تو منتظر می شی
. البته
،میدونی ...همسر و پسرم
. از قبل منتظر من هستند
. اونها رو دوباره خواهی دید
. اما حالا نه
. حالا نه
...مگر اینکه . هنوز نه
هنوز نه
. اونو می بینم
کجا ؟ . اونجاست
. بیرون
. برین بیرون
کسه دیگه ای هم هست ؟
. چه خوبه که دوباره میبیمت، دوست قدیمی
. برام شانس بیار
تا حالا چنین چیزی دیده بودی ؟
من نمیدونستم آدم . میتونه چنین چیزی بسازه
. جمعیت رو فتح کن
.حرکت کن. برو داخل. داخل
. اون خوب میخوابه چون دوستش دارن
.بیا، برادر دیره
من روم رو تبدیل به شگفتی . سالهای آینده میکنم
این چیزیه که گراکس و دوستانش . درک نمی کنند
تمام این آرزوهام داره سرم . رو از درد از هم میشکافه
. این نیروبخشو بنوش
. فکر میکنم الان وقتش
من میتونم فسخ . سنا رو اعلام کنم
. در برگزاری جشن بزرگداشت پدرمان
فکر میکنی من باید این کارو بکنم ؟
مردم آماده اند ؟
. فکر می کنم تو به استراحت نیاز داری
با من میمونی؟ هنوز از تاریکی میترسی، برادر ؟
هنوز ؟
. همیشه
امشب پیشم میمونی؟ . میدونی که نمیمونم
. اونها الان دارن ادیبان رو بازداشت می کنند
. هر کسیکه شهامت داره آزادانه سخن بگه
. حتی هجو نویسان و تاریخ نویسان
. و ریاضیدانان
. و همه رو میندازن تو این جنگ گلادیاتورها
. و ما خیانتکاریم
امپراتور مبارزه رو میخواد و من . نمیخوام بهتری جنگجویانم رو از دست بدم
. جمعیت مبارزه میخوان . و امپراتور هم بهشون میده
و تو مبارزه کارتاژ رو میگیری ؟ . کشتار کارتاژ
چرا نمیری توی زندان و همه فقیران و دزدان رو جمع نمی کنی؟
. اینکارو کردیم
اگه میخوای بهترین گلادیاتورهای امپراتوری رو . فدا کنی
. من قیمت دوبرابر می خوام
تو یا قیمت قرارداد رو می گیری . یا قراردادت لغو میشه
خوشت نمیاد ؟
میتونی به همون جای . کثافتی که ازش اومدی برگردی
. کاسیوس، لطفاً. لطفاً، کاسیوس
گلادیاتور، تو همونی هستی که . اسپانیولی صداش میکنن
. بله
. اونا میگن که تو یه غولی
میگن میتونی با یه دست جمجمه . یه آدم و خرد کنی
. یه آدم؟ نه
. یه پسربچه
اسپانپا اسبهای خوبی داره ؟ . بهترینها رو
. این اسمش ارجنتو، و این اسکارتا
. اینها اسبهای من بودن
. اونها رو از من گرفتند . شما رو دوستدارم، اسپانیایی
. تو رو تشویق میکنم اونها به تو اجازه میدن بازیها رو ببینی ؟
دائیم میگه این من رو قوی میکنه پدرت چی می گه ؟
. پدرم فوت کرده
. آقای لوشس، وقتشه
. من باید برم اسمت لوشسه ؟
. لوشس ورس، بعد از پدرم
. پایین تر
. کلودیس بله، قربان ؟
. سپرهای بیشتر
. هنگامیکه امپراتور وارد می شه
. اسلحه هاتون رو بالا ببرید، تعظیم کنید . و سپس با هم حرف بزنید
. روتون به امپراتور باشه . و پشتتون رو بهش نکنید
. برید، و با افتخار بمیرید
. ما که قراره بمیریم بر شما درود می فرستیم
،در این روز
، ما به عهد عتیق باز میگردیم
. تا دومین سقوط رو برای شما باسازی کنیم
. کارتاژ مقتدر را
، در سرزمین بی حاصل زاما
. لشگر شکست ناپذیری وجود داشت
،لشگری از هانیبل بربر
. سربازان و جنگجویان وحشی
. از تمامی ملیتها
...که سر تسلیم فرود میاورند بر بیرحمی
. ویرانی و پیروزی
...امپراتور شما مفتخر است که به شما تقدیم کند
. گروه وحشیها
. کسی از شما تا حالا توی ارتش بوده
. من به شما در ویندوبُنا خدمت کردم
. میتونی به من کمک کنی
. هر چیزی که از اون دروازه بیرون بیاد
،اگر کنار هم بمونیم . شانس بهتری برای زنده موندن خواهیم داشت
می فهمید؟
. اگه با یکدیگر باشیم، زنده میمونیم
. من مفتخرم که به شما تقدیم کنم . سربازان هنگ سکیپیو آفریکانوس
. بمیرید
. بیایید کنار هم
. با ستونهای متناوب
. بزودی همه مردانت کشته میشین . تو شانسی نداری
. سپرهاتون رو قفل کنید، یکی بشین . یکی بشین
. بایستید
. یکی بشین
. آفرین
. نگهدارید
. لوزی شکل
. هاکن
. این ستون به طرف ارابها . این ستون با من بمونه
. سریع
. از اونجا بیا بیرون . عجله کنند
. یک ستون
. ما پیروز شدیم
. تاریخم کمی مبهمه، کاسیوس
اما مگه قرار نبود وحشیها در جنگ کارتاژ بازنده باشن؟
.بله، قربان
. منو ببخشید، قربان . نه، من ترجیه میدم از غافلگیری لذت ببرم
اون کیه؟ . اونو اسپانیایی صدا میزنن، قربان
. من فکر می کنم که او را ملاقات میکنم . بله، قربان
. درود بر وحشیها
. به جلو
. سلاحاتون رو بندازید
،گلادیاتور . امپراتور میل دارند تو رو ببینند
. من در خدمت امپراتورم
. برخیز
. شهرتت به خوبی سزاوارت است، اسپانبایی
فکر نمی کنم گلادیاتوری که حریف تو . بشه وجود داشته باشه
این مرد جوان که اصرار میکنه . تو هکتوری و دوباره متولد شدی
یا هرکول بود ؟
چرا قهرمان خودشو به ما نشون نمیده تا اسم واقعیشو به ما بگه ؟
تو حتماً نامی داری ؟ . اسمم گلادیاتور
چطور جرأت می کنی به من پشت کنی ؟
. برده
. کلاه خودت رو خواهی برداشت . و اسمتو به من خواهی گفت
،اسم من مکسیموس دسیموس مردیوسه
. فرمانده ارتشهای شمال . ژنرال ارتش فیلیکس
. خدامتگزار باوفا به امپراتور واقعی . مار کوس اریلیوس
. پدر یک پسر به قتل رسیده
. همسر یک زن به قتل رسیده
. و من انتقامم رو خواهم گرفت
. در این دنیا یا در دنیای دیگر
. سلاحها
. زنده ماندن. زنده ماندن. زنده ماندن
. سلاحها پایین
. پدر
چرا اون هنوز زنده است ؟
. نمیدونم
. اون نباید زنده باشه
. این مسئله منو آزار میده
. خیلی آزارم میده
. من اونچه که باید انجام میدادم رو انجام دادم
. اگه پدر راه خودشو ادامه میداد . همه امپراتوری از هم می پاشید
تو هم اونو دیدی ؟
. بله
چه احساسی داشتی وقتی اونو دیدی ؟
. هیچ احساسی نداشتم
اون روحتت رو جریحه دار کرد، مگه نه ؟
. نه بیشتر از اون که من روح اونو جریحه دار کردم
. اونها درآلمان به من دروغ گفتن
. اونها گفتند اون مرده
،اگه اونها به من دروغ میگن . پس به من احترام نمیگذارن
،و اگه به من احترام نمیگذارن پس چطور میتونن دوستم داشته باشن ؟
پس باید به گروه نظامیت بفهمونی . که خیانت بدون مجازات نمیمونه
. خواهر بینوا . نمیخوام دشمنت باشم
چیکار میخواهی بکنی ؟
. از این طرف
زنهای ثروتمند پول خوبی میدن تا با شجاعترین . قهرمانها خوش باشن
میدونستم برادرت . آدمکش هاشو میفرسته
. دیگه نمیدونستم که بهترینشون رو می فرسته
. مکسیموس، اون نمیدونه
خانواده ام زنده زنده سوزانده شدن . و به صلیب کشیده شدن
. من هیچی نمیدونستم . به من دروغ نگو
. من برای اونا اشک ریختم همونطور که برای پدرت اشک ریختی؟
من از اون روز در . یک زندان وحشت زندگی می کنم
از ترس برادرم قادر به . گریه کردن برای پدرم نیستم
هر لحظه و . هر روز در وحشت زندگی میکنم
. چون پسرم وارث تاج و تخته
.من اشک ریخته ام
. پسرم بیگناه بود
. مال من هم هست
پسر من هم باید بمیره تا تو به من اعتماد کنی ؟
چه اهمیتی داره که من به تو اعتماد کنم یا نه ؟
خدایان تو را بخشیده اند نمی فهمی ؟
امروز من برده ای دیدم که از امپراتور . روم قویتر بود
خدایان منو بخشیده اند ؟
، اونا به من لطف کرده اند . تا فقط بتونم یه مشت آدم رو سرگرم کنم
. این همون قدرته . روم یعنی همین آدمها
و تا وقتی کومودوس اونها رو کنترل میکنه . اون میتونه همه چیز رو کنترل کنه
. به من گوش بده
،برادر من دشمنهایی داره . بیشتر از همه در سنا
. اما تا وقتیکه مردم از او پیروی می کنن
،هیچکس جرأت مخالفت با اون رو نداره . تا اینکه تو سر و کلت پیدا شود
،اونها باهاش مخالفند . اما هیچکاری نمی کنن
در بین اونا بعضی سیاستمداران هستند . که زندگیشون رو وقف روم کرده اند
. یک نفر بیشتر از همه
، اگه من ترتیبشو بدم تو حاضری باهاش ملاقات کنی ؟
نمی فهمی؟
من ممکنه امشب در این سلول . یا فردا در میدان مسابقه بمیرم، من یه برده ام
من چه تفاوتی میتونم ایجاد کنم ؟
. این مرد همون چیزی رو میخواد که تو میخوای
. پس مجبورش کن کامودوس رو بکشه
...من زمانی یه مردی رو می شناختم
یه مرد نجیب، یه مرد بامرام . که پدرم رو دوست داشت
. و پدرم هم اونو دوست داشت
. این مرد به خوبی به روم خدمت کرد
. این مرد رفته
، برادرت کارشو خوب انجام داد . اجازه بده کمکت کنم
. بله، تو میتونی کمکم کنی
فراموش کن که منو میشناختی . و دیگه هرگز به اینجا نیا
. سرباز، خانم دیگه با من کاری نداره
اسمت چیه؟
. جولیان کراسوس
نام ؟
. مارکوس، قربان
. نام پدرم
آنها باید از فرار ماکسیموس . آگاهی داشته باشن
. هنگامی که اونها جسد چهار مرد رو پیدا کردند
اونها فکر میکردند اون یه یورشه . وحشیانه وحشیها بوده
. اینها مردان خوبی هستند، قربان . به امپراتور وفادارند
. تیرها رو پر کنید
. آماده آتش
. پس شاید این تو بودی که میدونستی
. و هرگز به من نگوفتی . من نمیدونستم
تو نمیدونستی ؟
. ولی کنترل اوضاع همیشه دست فرمانده است
. و همیشه فرمان رو اون میده
. اینطور نیست
. بله، امپراتور
. پس فرمان رو بده، بگو
. آتش
مکسیموس؟
تو در ارتش فرمانده بودی ؟ پیروزیهای زیادی داشتی ؟
. بله در آلمان ؟
. در بسیاری از کشورها
. ژنرال
. تو اسم بزرگی داری
اون باید قبل از خودت . اسمت رو بکشه
. سناتور گایس . سلام
سناتور گراکس
اغلب نمی بینم که از خوشیهای . عوام الناس لذت ببرید
من وانمود نمی کنم که .آدم مرد هستم، سناتور
. من سعی می کنم آدمی از مردم باشم
.امپراتور. امپراتور. امپراتور
. مردم روم
. در چهارمین روز بازسازی وقایع تاریخی
میتونیم شصتو چهارومین روز . بازیها رو جشن بگیریم
،و، در نیکوکاری شاهانه او
امپراتور در این روز با تمکین کردن . به مردم روم لطف کردند
. با یه مسابقه نهایی تاریخی
در بازگشت به کلوزیوم امروز . بعد از پنج سال بازنشستگی
. امپراتور مفتخر است که به شما تقدیم کند
تنها قهرمان بدون شکست . در تاریخ روم
. قهرمان افسانهای رود دجله از کشور گل
اون به خوبی میدونه که چطور . مردم رو کنترل کنه
مارکوس ارلیوس یه رویا درسر داشت . که روم بود، پراکسیمو
. این اون نیست
. مارکوس ارلیوس مرده، مکسیموس
ما موجودات فناپذیر چیزی جز . سایه و خاک نیستیم
. سایه و خاک
با معرفیه نماینده . آنتونیوس پراکسیمو
. امپراتور مفتخر است که به شما تقدیم کند
. الیوس مکسیموس
اونا اونو به آغوش می کشن . انگار اون یکی از خودشونه
. مردم دمدمی هستن، برادر . اون ظرف یک ماه فراموش خواهد شد
. نه، خیلی زودتر از این
. ترتیب کار داده شده
. مکسیموس. مکسیموس. مکسیموس
. ما که قراره بمیریم به شما درود می فرستیم
. ما با تو هستیم، ماکسیموس
. رهاش کن. رهاش کن
. بکش. بکش
. مکسیموس بخشنده
. به جلو، نگهبانان با آرایش آماده
من با تو چیکار کنم ؟
. تو به این راحتی نمیمیری
ما اینقدر با هم فرق داریم، منو تو؟
،تو وقتی میکشی که مجبور بشی . مثل من
. من فقط یه نفر دیگه رو باید بکشم . تا کارم رو انجام داده باشم
. پس همین حالا بکش
. میگن پسرت
. مثل دخترها جیغ می کشید
. وقتی داشتند به صلیب می کشیدنش
. و همسرت
. شبیه به فاحشها ناله میکرد
وقتیکه مورد ضرب و شتم . قرارش دادند بارها و بارها
زمان افتخار کردن به خودت . به زودی به پایان میرسه
. عالیجناب
. مکسیموس. مکسیموس. مکسیموس
. ژنرال
. برگرد . ژنرال
. سیسرو
. ژنرال اردوگاهت کجاست ؟
. اوستیا
. ما تو رو دوستداریم، ماکسیموس . قهرمان رو ستایش
به همه بگو ژنرالشون زنده است . منو پیدا کن
. حرکت کن . منو پیدا کن
میتونن صدای تو رو بشنوند ؟
کی؟ . خانواده ات، در زندگی پس از مرگ
. اوه، بله به اونها چی می گی؟
. به پسرم
. به اون میگم به زودی دوباره اونرو خواهم دید
و اینکه وقتی سوار اسبش میشه . پاشنه پاش رو پایین نگهداره
...و به همسرم
. این به تو ربطی نداره
. و حالا اونها مکسیموس رو برای مهربونیش دوستدارند
. بنابراین من نمیتونم اونو بکشم . چون این منو پیش مردم ظالم تر میکنه
همه چیز . مثل یه کابوس وحشتناکه
. اون تو رو به مبارزه می طلبه
. هر پیروزی اون یک حرکت مبارزه طلبانه است
. جمعیت این رو میبیننه . و سنا هم همینطور
. هر روزی که زنده باشه، اونا جسورتر می شن
. اونو بکش . نه
. من از اون یه اسطوره نمیسازم
. وقتی امروز به سنا رفته بودم
عمداً به اونها درباره استفاده از ذخایر حبوبات . برای پرداخت بازیها گفتم
و توجه کردی چه اتفاقی افتاد ؟
. هیچ چیز . دقیقاً
. هیچ چیز
. هیچ کلمه اعترض آمیزی
حتی سناتور گستاخ، گراکس . مثل یه موش ساکت بود
چرا ؟
من چیزهایی در مورد . یه مار آبی شنیدم
که برای جذب طعمه از یه روش . غیر طبیعی استفاده میکنه
، اون در ته اقیانوس دراز میکشه ...و وانمود میکنه که زخمیه
، و سپس دشمنانش نزدیک میشن . و هنوز آرام دراز می کشه
و سپس دشمنانش ، گازهای کوچکی ازش میگیرن
. و باز هم بی حرکت میمونه
. پس، ما هم بی حرکت میخوابیم
و اجازه میدیم دشمنانمون . به طرف ما بیان و گازمون بگیرند
. هر سناتوری رو که پیروی کنه
سیسرو، دوست قدیمیه من فکر کردم . بار آخری بود که دیدمت
. من فکر کردم تو مردی . تقریباً
. چند وقته که افراد در اوستیا هستن .تمام زمستان
و حالشون چطوره ؟ . چاق و خسته
کی فرماندشونه ؟ . یه احمق از روم
تا چه مدت دیگه آماده جنگیدن می شن ؟ . برای شما، تا فردا
. ازت میخوام یه کاری برام انجام بدی
. بیا ببین. شاهد باش
اگه در میدان مبارزه نبودی . میتونی نمایش رو اینجا ببینی
ماکسیموس قوی هیکل داره امپراتور کامودوس . رو شکست میده، چی کار بکنیم
. اون با همه داره مخالفت میکنه چرا این کار رو میکنی ؟
. گیرش انداخت
.برگرد. برگرد
. سه تا خمره شراب قرمز
بانوی من؟ . من به پدرتون در ویندوبونا خدمت کردم
. برو عقب . بانوی من
. من به پدرتون در ویندوبونا خدمت کردم
. برو عقب . و من به ژنرال مکسیموس خدامت کردم
. و هنوز بهش خدمت می کنم
. بایست
. عقب بایست
ژنرال پیغام فرستاد . سیاستمدار شما رو می بینه
. برای و فاداریت، سرباز . متشکرم، بانوی من
هاپ
. ما رو تنها بگذار
. سناتور گراکس
. ژنرال
امیدوارم که آمدن امروز من به اینجا ...دلیل کافی باشه برای اینکه
. شما بتونید به من اعتماد کنید
سنا با توست ؟ سنا ؟
. بله. من میتونم براشون صحبت کنم
تو میتونی آزادی منو بخری و منو پنهانی از روم خارج کنی ؟
به چه منظوری ؟
. منو از شهر خارج کن
اسبهای تازه نفس برام آماده کن تا منو به اوستیا . ببرند. ارتش من اونجا اردو زده اند
تا غروب روز دوم، من با فرماندهیه . پنج هزار سرباز بر میگردم
اما هنگ تحت نظر فرماندهان جدیده . که به کامودوس وفادارند
وقتی افرادم منو زنده ببینند، خواهی دید . که به کی وفادارند
. این دیوانگیه
صد ساله که هیچ ارتشی وارد . روم نشده
من یک دیکتاتوریرو با . یه دیکتاتوریه دیگه عوض نمی کنم
وقت سنجیدن و . حرف زدن نداریم، سناتور
و بعد از کودتای باشکوه شما، بعدش چی؟
پنج هزار جنگجویتان را بر میدارید و میروید ؟
. من میروم
سربازها برای حفاظت . از شما می مونند
. تحت فرماندهی مجلس سنا
. پس، وقتی همه روم مال شما میشه
اونو به مردم بر میگردونین ؟
بگو چرا ؟
برای اینکه این . آخرین آرزوی یک مرد در حال مرگ بود
. من کامودوس رو خواهم کشت
. سرنوشت روم رو به تو واگذار می کنم
. مارکوس اورلیوس به تو اعتماد کرد
. دخترش هم به تو اعتماد داره
. پس من هم به تو اعتماد می کنم
. اما ما وقت کمی داریم
. دو روز به من وقت بده
. و من آزادی تو رو خواهم خرید
...و تو
. تو زنده میمونی
. و گرنه من میمیرم
. حالا باید بریم
. اون منتظر تو میمونه . در کنار پاهای کلاسوس
. اون تو رو پیدا خواهد کرد
. این کارساز نیست
. امپراتور خیلی چیزها رو میدونه
. و برای من
. داره خطرناک میشه
. در بازگشتم برات جبران می کنم
. بهت قول میدم
قول میدی ؟ اگه برنگشتی چی ؟
یادت میاد اعتماد داشتن یعنی چی؟ پرکسیمو؟
اعتماد ؟
من کی هستم که اعتماد کنم ؟ . من کامودوس رو خواهم کشت
چرا من باید اینرو بخوام ؟
اون منو ثروتمند می کنه ؟
میدونم که تو مرد . حرفت هستی، ژنرال
. میدونم که تو برای شرف از جانت هم می گذری
. برای روم از جانت می گذری
. برای اجدادت هم از جانت می گذری
،اما، از طرف دیگه من
. من وسیله ای برای سرگرم کردنم
. نگهبان
. اون مردی رو کشت که تو رو آزاد کرده بود
.سربازها، ارباب
. ایست
کجا رفته بودی ؟
. دنبالت فرستادم
. لطفاً، برادر
چی تو رو آزار میده ؟
آیا گراکس معشوقه جدید داره ؟
. نمیدونم
. فکر کردم اونو دیدی
. اون مانند یک طب متعفن هر کسی رو فاسد می کنه
برای سلامتی روم . خون مجلس سنا باید ریخته بشه
. خون اون هم باید ریخته بشه
. خیلی زود
. اما امشب نه
. بیرون . برو بیرون
. حرکت کن
. تبریک میگم، ژنرال
. دوستان خیلی موثری داری
. برادرم گراکس رو دستگیر کرده
. جرات نداریم که بیشتر از این صبر کنیم . ما باید امشب بریم
پراکسیمو امشب میاد . و تو رو به دروازه می بره
. نوکرت، سیسرو . با اسبها اونجا منتظرند
تو همه چیز رو انجام دادی ؟ . بله
. تو خیلی ریسک کردی
. تاوان خیلی چیزها رو باید بدم
. تو تاوان هیچ چیز و نباید بدی
. تو پسرت رو دوست داری . برای اون قوی هستی
. من از قوی بودن خسته شده ام
،برادرم از همه دنیا متنفره . و بیشتر از همه از تو
به خاطر اینکه پدرت منو انتخاب کرد ؟ . نه
. به خاطر اینکه پدرم تو رو دوستداشت
. و به خاطر اینکه من تو رو دوست داشتم
. مدتها پیش
اون وقتها من خیلی متفاوت بودم ؟
. همه زندگیم احساس تنهایی داشتم
. به غیر از زمانی که با تو بودم
. من باید برم . بله
.اونجا. اونجا
. و گرفتمت
برای بازی کردن دیر نیست سرباز ؟
. من به سرباز نیستم
سرباز نیستی ؟ . من یه گلادیاتورم
یه گلادیاتور؟ . گلادیاتورها فقط تو بازیها می جنگند
دلت نمیخواد یه جنگجوی شجاع بزرگ رومی مثل جولیوس سزار باشی ؟
. من مکسیموس هستم، ناجی روم
ناجی روم ؟
کی اینو گفته ؟
لوشس کجاست ؟
. اون با امپراتور، بانوی من
.اون نمی تونسته . بله، تونست
اون اونرو از یه سبد برداشت . و به سینه اش فشار داد
. درست اینجا بالای قلبش
و اون سینه اش رو گاز گرفت ؟
. بله
میدونی، لوشس . بعضی وقتها بانوهای سلطنتی
رفتار خیلی عجیبی دارند و به نام . عشق کارهای عجیب و غریبی می کنند
. من فکر میکنم این احمقانه است . من هم همینطور
. خواهر ، بیا پیش ما
. داشتم برای لوشس عزیز صحبت میکردم . منم داشتم صحبت میکردم
. بله، اون پسر کوچولوی خیلی باهوشیه
. یه روز امپراتور بزرگی میشه
ما داشتیم در مورد مارک آنتونی بزرگ و . ماجرهاش در مصر صحبت میکردم
. و ملکه خودش رو با یه مار کشت
و فقط صبر کن تا بشنوی . چه اتفاقی برای اجداد دیگه ما افتاد
،اگه خیلی خوب باشی
فردا شب برات داستان امپراتور کلادیوس . رو میگم
. اون مورد خیانت قرار گرفت
. توسط نزدیکترین کسانش
. توسط همخون خودش
. اونها در گوشه های تاریک پچ پچ میکردند
. و شبها تا دیروقت بیرون میرفتند
. و توطئه چینی میکردند
.... و توطئه چیدند ....
اما امپراتور کلادیوس . میدونست که اونها میخوان کارهایی انجام بدن
او میدونست که اونها زنبورهای کوچک . مشغولی هستند
و یک شب او پیش یکی از اونا نشست
. و بهش نگاه کرد
. و گفت
بهم بگو داشتی . چیکار میکردی
. زنبور کوچولو مشغول
. یا باید عزیزترین کست رو بکشم
تو منو در حالی که در خون . اونها حمامم میکنم خواهی دید
. و امپراتور قلبش شکسته بود
زنبور کوچولو . اونو عمیقتاً آزورده بود
. بیشتر از هر کس دیگریکه میتونست اینکار و بکنه
و تو فکر می کنی بعدش چه اتفاقی افتاد، لوسش؟
. نمیدونم، دایی
زنبور کوچولو همه چیز رو به اون گفت ؟
. به نام امپراتور باز کنید
. پراکسیمو
دروازه رو به نام . امپراتور باز کنید
. دروازه ها رو باز کنید
. دروازه ها رو باز کنید، پراکسیمو
تو میخوای بمیری، پیرمرد ؟
. اینجا همه چیز تدارک دیده شده
. ظاهراً تو آزادیترو به دست آوردی
پراکسیمو، تو در خطری که یه آدم خوب بشی ؟
. جوبا . همه دشمنان امپراتور خواهند مرد
. دروازه ها رو باز کنین . امپراتور فرمان داده
. بکشید
. حر کت کنید. دو ستون در سمت چپ
. من فقط چند لحظه وقت نیاز دارم، پس لازم نیست . در مورد زندگیتون بی احتیاطی نکنید
اگر نمی خواد در این درگیری . شرکت کنید بهتره برگردید به سلولتون
. ما اینجا منتظرت میمونیم، مکسیموس
. قدرت و افتخار . برو
. قدرت و افتخار
. نشانه بگیرید تیرهارو رها کنید
. سایه ها و خاک
. مکسیموس
. متاسفم . نه
. انجام شده
و خواهرزاده ام چی می شه؟
و مادرش چی می شه ؟
آیا اونا هم باید به سرنوشت عاشقشون دچار بشن ؟
یا باید بخشنده باشم ؟
. کامودوس بخشنده
. لوشس حالا دیگه پیش من میمونه
...و اگر مادرش
... جوری به نظرم بیاد ...
... که من خوشم نیاد ...
. پسرش رو می کشم
...اگه اون تصمیم بگیره که نجیب باشه
... و خودشو رو بکشه ...
. پسرش رو می کشم ...
... و تو
. من رو دوست خواهی داشت...
. همونطوری که من تو رو دوست داشتم
و برای من وارثی از خون خودم . فراهم خواهی کرد
تا اینکه کامودوس و فرزندانش . برای هزار سال حکومت کنند
آیا من مهربان نیستم ؟
. مکسیموس. مکسیموس. مکسیموس
. من یه سربازم. فقط اطاعت میکنم
هیچ اتفاقی برای کسی نمیفته . که اون طبیعتاً شایسته تحمل کردنش نباشه
. مکسیموس
. اونها تو رو صدا میکنن
. ژنرالی که برده شد
. برده ای که گلادیاتور شد
. گلادیاتوری که با امپراتور مبارزه کرد
. چه داستان تکان دهنده ای
حالا مردم میخوان بدون که . داستان چه طور تمام میشه
. فقط یه مرگ معروف انجام می شه
. و چی میتونه با شکوه تر از این باشه
که امپراتور خودش در میدان مبارزه بزرگ بجنگه ؟
تو با من می جنگی ؟
چرا که نه ؟ فکر می کنی میترسم ؟
فکر می کنم تمام عمرت . از این میترسیدی
،بغیر از مکسیموس شکست ناپذیر کیه که از مرگ نترسه ؟
زمانی مردی رو میشناختم که میگفت «مرگ به همه لبخند میزنه»
تمام کاری که یه مرد میتونه بکنه اینکه» «او هم بهش لبخند بزنه
آیا این دوستت به مرگ خودش هم لبخند زد ؟
. تو باید بدونی
. اون پدرت بود
. تو پدرم و دوست داشتی ، میدونم
. اما منم دوستش داشتم
این ما رو برادر میکنه، اینطور نیست؟
. حالا به من لبخند بزن، برادر
. زره شو تنش کن . زخم رو پنهان کن
. آرایش دایره ای بگیرید
. سرش رو بزن، مکسیموس
. کوئینتوس، شمشیر
. شمشیرت رو به من بده
. شمشیر . یه شمشیر به من بدین
. شمشیر هاتون رو غلاف کنید . شمشیر هاتون رو غلاف کنید
. افرادم رو آزاد کن
. سناتور گراکس قراره به سرکارش بر گرده
. رویایی وجود داشت که روم بود
. شاید آیندگان این رو بفهمند
اینها آرزوی مارکوس اورلیوس بود
. زندنیها رو آزاد کنید . برید
. لوشس در امانه
. برو پیش اونا
. تو در خونه ای
روم ارزش زندگی یک مرد بزرگ رو داره ؟
. ما زمانی به این موضوع اعتقاد داشتیم
. بیایید دوباره آنرا باور کنیم
. او یک سرباز روم بود . بهش احترام بگذارید
کی کمکم میکنه اونو ببریم ؟
. حالا ما آزادیم
. دوباره تو را خواهم دید-
. اما حالا نه
. حالا نه