قسمت سیزدهم
سلام. سو دال می هستم
تو اینجا چیکار میکنی؟
(سو دال می)
برای مصاحبه کاری اومدم
چیکار داری میکنی؟
میخوام توی تیم مدیریت استراتژیک کمپانی این جاعه استخدام بشم
خانم وون این جاعه
خانم وون؟- جداً؟-
پس بگو ببینم چرا میخوای توی شرکت من کار کنی؟
باشه
... حرفی که توی ارائه دمو زدین
تاثیر عمیقی روم گذاشت
مگه چی گفتم؟
برای بچه ها و نسل های آینده ما هم همینطور خواهد بود
... اونها هم دلشون میخواد دنیا تغییر کنه
و بهتر باشه
من آرزو دارم دنیا رو جای بهتری کنم به خاطر همین اینکارو میکنم
خب چرا روت تاثیر عمیقی گذاشت؟
... چون همون حرفی بود
که پونزده سال پیش، پدر زد
پدر؟
،میدونی
از همین الان میتونم تصور کنم دنیا در آینده چجوریه
تغییرات عظیمی تو راهه
،میدونی
من بخاطر اینکه سرکار حالمو میگرفتن، استعفا ندادم
استعفا دادم که واسه همچین دنیایی حاضر بشم
و تو همون لحظه این فکر به ذهنم رسید
... که شاید
... شما و من
هدفمون یکی باشه
البته از اینکه تمرکزتون روی کاهش نیروی انسانیه، خوشم نمیاد
و اگه استخدام بشم، اولین چیزی که تغییرش میدم، همینه
خیلی بی پروایی- این حرفتونو تعریف در نظر میگیرم-
،سو دال می، مدیرعامل سابق سامسان تک
به عنوان مدیر ارشد جدید به شرکت این جاعه ملحق شد
نون‌گیل، برنامه ساخته شده توسط سامسان تک در دوازدهمین برنامه اقامتی...
بعد از خرید امتیاز هم به گسترش خدماتش ادامه داد
نسخه جدیدش، قابلیت کمک به کاربران در تشخیص داروهای مختلف رو هم داره
کورن داگ چونگ میونگ
شرکت این جاعه بعد از کسب بالاترین رشد ممکن در سه ماه آخر سال...
... گروه جدید برنامه نویسی خود را
به عنوان یه شرکت مستقل ثبت کرد
مبارکه- ! اینجا رو ببینین-
... سو دال می ، مدیر قبلی تیم
به عنوان مدیرعامل این شرکت جدید به نام چونگ میونگ فعالیت میکنه
... نون‌گیل ، برنامه شرکت توستو ویژه کم بینایان و نابینایان
به عنوان برترین برنامه شرکت های خصوصی انتخاب شد
عمیقا با افق دید و K.Jones مدیرعامل شرکت ... اهداف نون‌گیل هم‌نظره
و قول داده که حمایت‌ها و سرمایه‌گذاریش در عرصه تحقیق و توسعه ش ادامه داشته باشه
،همکار سندباکس، مورنینگ گروپ
بزرگترین مرکز هوش مصنوعی رو در کره تاسیس کرد
این شرکت گروه ویژه هوش مصنوعیش که دوساله شده بود رو نوسازی کرد
و برای گسترش تیمش در مرکز هوش مصنوعی مهندسای بیشتری رو استخدام کرد
و این مرکز به دست وون سانگ سو، مدیرعامل اداره میشه Nature Morning شرکت
میگن ارزش مالی شرکت فیفان تک پانزده میلیارده
همه کاره ی اون شرکت کیه؟
! ترفیع گرفتنتون مبارک
تیم برنامه نویسی ای که نام دوسان، مدیر تکنولوژی ،سابق سامسان تک هدایتش می کرد
به عنوان شاخه اصلی مرکز هوش مصنوعی توستو نامگذاری شد
... این تیم به خاطر همکاریش در پروژه ی
شهر هوشمند توی دره سیلیکون مشهور شده
... فکر کنم مدت قراردادش
سه سال یا همین حدودا بود
آره- ،ولی حالا که اینقدر خوب پیش میره-
توستو ولش نمیکنه. فکر نکنم دیگه برگرده
منم امیدوارم همینطور باشه
سه سال بعد، سان فرانسیسکو
عطر این نوشیدنی محشره
طعمش چطوره؟
توی تور بازدید از کارخونه نوشیدنی سازی تو دره ناپا تستش کردم و بعد خریدمش
خوب کردی خریدیش
خیلی رقیقه،تقریبا اصلا مزه تندی نمیده
قشنگ استایل منه
نگاش کن چه پزی در میکنه
... عجب، انگار همین ديروز بود که روی پشت بوم
کیمباپ می خوردیم و بوی کباب تو دماغمون می زد
وای آره
وایسا ببینم. حالا که فکرشو میکنم ... ما هیچوقت نرفتیم
اون رستوران کبابیه غذا بخوریم
آره، همش بوش تو دماغمون بود ولی هیچوقت نرفتیم غذاشو بخوریم
باید بعد این تغییر هم پسر خوبی باشم
باید این قایق تفریحی تو سان فرانسیسکو رو به مامان و بابام هم نشون بدم
عه نکن. الان تو کره ساعت چهار صبحه
جداً؟ خب باشه
پس ویلاگ می گیرم از خودم
سئول و سان فرانسیسکو هردو روی عرض جغرافیایی 37 درجه شمالی ان
تقریبا روی یه عرض جغرافیایی ان
و تفاوتشون تو عرض جغرافیاییه که باعث شده زمان اینجا 16 ساعت عقب تر باشه
ولی این خیلی آرومم میکنه، که به سختی میشه اینو باور کرد
ولی هر دو یه آسمون بالای سرمونه- حرکت-
شروع کنیم- ، حالا که به گذشته نگاه میکنم-
هرروزش برام عین یه جنگ بود
من اینجا چیکار میکنم؟- هر روز زخمی می شدم-
کاپیتان دوسانِ گل و گلاب دریا امروز چه جوریاس؟
امروز یه دونه ابرم تو آسمون نیست و دریا خیلی آرومه
حاشیه امن جایی که انسان در آن احساس امنیت و آرامش دارد
بله. برای فیلمبرداری چه زمانی رو راحتین قرار بذاریم؟
بله، پس ساعت دو می بینمتون
باشه راه میفتم
رقابت شرکت های بزرگ برای استخدام برنامه نویسان
خانم وون، امروز قراره تیزر تبلیغاتی شرکتو ضبط کنیم
آره یادمه. تیم فیلمبرداری اومدن؟
بله. الان تو اتاق جلسات هستن
عه، از ناهارتون برگشتین
بله- کجا رفتین ناهار خوردین؟-
اینم لازمه به شما بگیم؟
خب آخه فکر کردم یه کم پیش دیدمتون
توی کافه تریای سندباکس ناهار خوردیم
جداً؟
پس انگار اشتباه دیدم
بریم. میخوایم تیزر تبلیغاتی ضبط کنیم
ما سرمون شلوغه
اسمش استودیو جاکدو بود؟
میشه اول معرفی استودیوشو ببینم؟
حتماً باید ببینینش؟
آره
مدیرعامل سامسان تک
! ما کلی پول درمیاریم
! پول
پول
خداحافظ
جدی جدی معرفی استودیوش اینه؟
نکنه تیزر ما هم اینطوری از آب دربیاد؟
خب مگه چشه؟
همین فیلم یه میلیون بازدید داره
نگو که ما هم قراره همین کارو بکنیم
نخیر. معلومه که فیلم ما خیلی بهتره
خانم وون، ما حاضریم. شروع کنیم؟
میشه اول کانسپت تیزرو بدونیم؟
از انیمیشن "یخ زده" الهام گرفتیم
من این کارو نمیکنم
عالیه. خیلی نو و حال خوب کنه
... پس ما قراره
السا و آنا باشیم؟
احسنت. ایده فیلم همینه
خانم وون، حرکت دست السا رو که بلدین، درسته؟
باید اون حرکتو انجام بدین که تیزر برای مخاطب جذابتر باشه
حرکت دست؟- آره دیگه. اینطوری میکنه-
مثل بشکن زدنه. متوجه شدین؟
! نه
! نه، از پسش برمیاین
از پسش برمیاین
خانم وون، آماده این؟
جدی جدی این کارو میکنیم؟
خیلی خب. لطفا نگاهتون به دوربین باشه
فایتینگ
! آماده، حرکت
سلام. وون این جاعه هستم، مدیرعامل شرکت این جاعه که ... در تلاشه ساختار سیستم های پایش رو
با استفاده از فناوری هوش مصنوعی تغییر بده
مشتاق
سلام. وون این جاعه هستم، مدیرعامل شرکت این جاعه که ... در تلاشه ساختار سیستم های پایش رو
با استفاده از فناوری هوش مصنوعی تغییر بده
ما در سه سال اخیر، رتبه پنجم رو بین ... شرکت‌های پرفروش در زمینه سیستم های پایش
... دوربین های مداربسته از طریق هوش مصنوعی داشتیم
و پیشروترین شرکت در این صنعت لقب گرفتیم
،شرکت هایی از جمله بانگ جونگهان ... شرکت ساخت و ساز جونگهان
... شرکت ساخت و ساز ته رام، شرکت نفت جهانی و غیره
از سیستم های پایش و نظارت ما استفاده میکنن
... هدف ما در این صنعت
گسترش و توانمندسازی پایش های امنیتی بدون کاهش نیروی انسانیه
و ما یک سیستم موثر و گسترده براش ساختیم
با دانش به دست اومده از توسعه ی ... سیستم نظارت بر دوربین مدار بسته مون
داریم روی یک پروژه تجاری جدید سرمایه گذاری میکنیم
...و این پروژه
یک سیستم رانندگی خودکاره
سیستم رانندگی خودکار
سلام من سو دال می، مدیر عامل شرکت ...چونگ میونگ، شرکت نوپا در عرصه ی
سیستم رانندگی خودکار هستم
جهانی که در اون افراد مسن و کم بینا میتونن تحرک بیشتری داشته باشن
...هر ساله تلفات مربوط به رانندگی
خوبی؟- خدایا، جداً که-
خانم سو چرا فرمون رو گرفتی؟
بهمون اعتماد نداره
ای بابا، من بهتون اعتماد دارم. ولی خب میدونید
یه چیزی هست که بهش میگن واکنش خودکار
کاملا غیر ارادی بود
ای بابا
ببخشید این بار بهتر انجامش میدم
باید دوباره از اول شروع کنیم؟
نه میتونم ادیتش کنم بیاین از جایی که خراب شد، شروع کنیم
آماده این؟- بله-
!خب. آماده بریم
هر ساله 1.2 میلیون نفر به خاطر حوادث جاده ای و خیابونی فوت میکنن
برای ایجاد سریعتر چنین جهانی، شرکت این جاعه
سال گذشته با استفاده از تکنولوژی بینایی ما شروع به توسعه یه سیستم رانندگی خودکار
با هدف رسیدن به سطح چهار کرده
واقعاً هم انجامش داد
درسته؟ اون یه سیستم رانندگی خودکار رو راه اندازی کرد
تو کمپانی خواهرش. با دشمنش
نمیدونم دوسان این فیلمو دیده یا نه
چه فیلمی؟- اوه هیچی بابا-
چون هو یه ویدیو تبلیغاتی درست کرده
باشه- که خانم سو هم توشه-
جداً؟
انگار یه شرکت نوپای سیستم رانندگی خودکار راه انداخته
میخوای ببینیش؟
نه
هی، چرا این موضوع رو پیش کشیدی؟
از وقتی اومدیم اینجا، شنیدی راجع بهش حرف بزنه؟
نه، درسته؟- نه هیچوقت نشنیدم-
حتی یه بارم نشده
پس موضوعشو وسط نکش
تو یه برکه ی آروم سنگریزه ننداز
وی لاگ چول سان رو دیدی؟
نه. مگه چول سان برای خودش یه کانال باز کرده؟
آره، فکر کنم خیلیا دیدنش
توستو، دره ی سیلیکون، سانفرانسیسکو
میدونی، خیلی باحاله
لینکش رو میخوای؟ گاهی اوقات دوسانم تو ویدیو هاش هست
نه ممنون نمیخواد
سرم گرمِ گرفتن مجوز برای سیستم رانندگی خودکارمونه
بیا دفعه ی دیگه یه رانندگی آزمایشی دیگه انجام بدیم
به نظر خوبه
خدای من، یوجونگ
بعد از اینکه به خاکا دست زدی، چشات رو نمال
کثیفن
خدایا ببین چقدر کثیفه
!اوه یه هاپو کوچولو اونجاست
کوچولوی شیطون
باید رزرو اقامت هتلمون برای
تعطیلات چوسوک رو کنسل کنیم
این دادخواستی که دارم روش کار میکنم، خیلی سخته
مگه فقط تویی که داری کار میکنی؟ منم کار میکنم
خب با دوستات برو
با کارت اعتباری من ببر و یه غذای عالی مهمونشون کن
میدونی که منم پول در میارم
خب میخوای چیکار کنم؟
ولش کن. فقط بیا بهم بزنیم
خواهر جون اینجا
یوجونگ کجاست؟- داره با سگی که اونجاست بازی میکنه-
چطوره برای تعطیلات چوسوک بریم هتل؟
بابای یوجونگ میتونه مراقبش باشه
مگه قرار نیست با دوست پسرت بری؟
همین الان باهاش بهم زدم- بازم؟-
هیچوقت نمیتونی سه ماه بیشتر دووم بیاری
چول سانی که آیس لاته ی وانیلی دوست داره
تعطیلات بعد از سه سال
!سلام به همگی
امروز نه سرکارم و نه تو خونه ام
بیاین این وی لاگ رو روی این قایق بادبانی شروع کنیم
دارم اینجا چیکار میکنم؟
توستو بهمون یه تعطیلات پاداش داده
چون خیلی سخت کار کردیم و با موفقیت پروژه رو تکمیل کردیم
یک ماه. اونم یک ماه کامل
تشویق کنید! لطفاً تشویق کنید
برای همین الان با همدیگه اومدیم قایق سواری
میدونید، از وقتی اومدیم دره ی سیلیکون یونگ سان ورزش میکنه
هر روز برای ورزش کردن میره باشگاه
چی میخونی؟- کتابی که نتونستم تمومش کنم-
خوبه؟- آره-
!سیکس پکا رو ببین- !هی-
دیوونه شدیا
ببخشید بعداً نشونتون میدم
خب حالا بذارین دیوونه ی واقعیو بهتون معرفی کنم ... که اینجا هم لپ تاپش رو آورده
تا بشینه کد بزنه
دوسان، کاپیتان تیممون دریا امروز چطور به نظر میرسه؟
یه ابرم تو آسمون نیست و دریا امروز آرومه
ای احمق
اوه پسر- ولی خدایی روز خیلی خوشگلیه-
بودن تو راهی که هیچوقت طی نکردین یا جاده ای که
نمیشه به خاطر مه یا بارون چیزی ببینین
دنیایی که شما توش از رفتن و رانندگی کردن به هیچ جایی نمیترسین
ما همچین دنیایی میسازیم
کی کارت تموم میشه؟ میخوای شام بخوری؟
با کی؟
با دال می؟
هی نباید اینطوری صداش کنی
بهش بگو خانم سو
سرکار دیدیش، پس از خط قرمزا عبور نکن
سعی کردم حسشو بفهمم
و اون علاقه ای به تو نداره
چی گفت؟
دستای کوچیکت رو دوست نداره
اون مردایی رو دوست داره که دستاشون بزرگن
دست؟
این تایپ مورد علاقشه؟
چرا هی اصرار میکنی؟
... این روزا، اینکه بلافاصله تسلیم بشی
جنتلمنی یه مرد محسوب میشه
لطفاً روش قفلی نزن
میزنی همه چی رو خراب میکنی
!الو؟ هی
خدایا، این خره رو ببین چشه؟
راجع به چی حرف میزدین؟
خانم سو میخواست برای سیستم رانندگی خودکارش مجوز موقت بگیره
خب که چی؟
،به گواهی بیمه نیاز داشتن
... بنابر این به یکی از دوستام که تو همچین بیمه ای
تجربه ی قبلی داشت، معرفیش کردم
ولی چون بهش علاقمند شده، همچنان باهاش ارتباط داره
...نیتم خیر بود ولی
!مدیر هان
چه چیزایی شاملش میشه؟
... هر نوع آسیب ناشی از نقص
و یا هک خودکار تحت پوششه
برنامه ی بیمه ی ماشین
تا هفته ی بعد انجام میشه، درسته؟
چون شمایید، مطمئن میشم همین هفته انجام بشه
...اوه، ممنون- به جاش-
امروز شام مهمونم کنید
ببخشید؟
داشتم شوخی میکردم
من شام مهمونتون میکنم
ببخشید، من شب خودم برنامه دارم
چه جور برنامه ای؟
چرا انقدر خودمونی حرف میزنه؟
تعطیلات چوسوک نزدیکه
برای همین باید سونگپیون درست کنم
من سونگپیون دوست دارم
میتونم بیام یه مقدار ازتون بگیرم؟
ببینید- چی شد؟-
من براتون درست میکنم دوست دارم تو خونه بقیه سونگپیون درست کنم
بریم
دارید چیکار میکنید؟
خدای من، چه دستای کوچولویی داری
خیلی گوگولیه
اوه، میدونید چی شده؟
واقعیتش من سونگپیون دوست ندارم دوست ندارم کربوهیدرات بخورم
خاگینه گوشت چی؟
من خاگینه گوشت درست میکنم
کجا داری میری؟ مسیر اینوریه ها
!خاگینه گوشت
فکر کنم دستام بزرگن
اون نمیخواد سونگپیونی که من درست کردم رو بخوره
اگه امروز کاری نداری، چرا نمیای خونمون؟
چی؟- ... همیشه تعطیلات رو میای-
و کل غذاهارو میخوری. شرمنده نمیشی؟
امروز بیا و کمکمون کن
هیچوقت دست به سیاه و سفید نمیزنی ولی همه غذا رو خوردی
ولی ترجیح میدم جای دست به کار شدن زبونم رو به کار بندازم و نه بگم
ببخشید
سو دال می
چی شده؟
بخاطر کار زنگ نزدم
کارت تموم شده؟ - نه . نه هنوز، چی شده؟ -
خب ما داریم غذاهای عید چوسوکو رو آماده میکنیم
میخوای بیای اینجا؟
من سرم شلوغه - پس چوسوک چی؟ -
میخوای کل روزو تنها باشی؟ حوصلت سر نمیره؟
اونقدی سرم شلوغ هست که حوصلم سر نره
ای خدا
خوشمزه س؟ - آره، خیلی -
این جاعه نمیتونه بیاد درسته؟
منظورم اینه که نمیاد
از برنامش خبر دارم. این روزا خیلی سرش شلوغه
شروع کنیم؟ - باشه -
هی گل پسر، تو سونگپیون درست کردن بلدی؟
نه یا دم بده من همه چیو سریع یاد میگیرم
نشونت میدم
این قدر خوبه
این قدر؟ خیلی جالبه
آسونه - آها -
فک کنم مال تو خیلی کوچیکه
و دورشو کامل ببند
اینجوری - فک کنم فهمید -
درست اینجا
مامان همه چی رو به راهه؟ - اینجوری ببندش -
آها - باز برو اونجا -
باید خیلی دقیق باشم - درسته -
...و بعدش - باید این شکلی بشه؟ -
وای مامان بزرگ - چیه؟ -
...باید بگم که دال می هم خوبه دیگه آره؟
اون خیلی خوبه - الحق که دختر منه -
بذار یه دونه امتحان کنم - بیا -
!داغه
وای مراقب باش ، فهمیدم - خیلی داغه -
!خیلیییی داغه - وای خدا -
انگار گدازه داره میسوزه‌
هیچ کارت خوبی نمیبینم
اگه هیچی نداری این ترتیب و یادت باشه ...دسامبر، اکتبر، مه، نوامبر
میشنویما. نباید تقلب برسونین که
این کار ممنوعه - ای بابا -
بازنده باید همه سیخا رو درست کنه
باشه. نوبت منه
!کارت منطبق - کارت منطبق؟ -
همتون بهش یه کارت بدین! هی - خدایا -
بیخیال - بدو -
مادربزرگ شما چرا انقد ذوق کردی؟
گل پسر خوابیده؟
میتونه شب هم اینجا بخوابه
خیلی خب، شب خیلی سوز میاد ...پس یه پتو بیار و
قبلاً این کارو کردم مامان بزرگ
یکم غذا براش بذار تا فردا که میخواد بره، ببره
کدو سبز سرخ شده خیلی دوس داره از اون زیاد براش بذار
از قبل براش بسته بندی کردم
مامان بزرگ فردا میری کلیسا؟
آره. چطور؟
وقتی اونجایی، میشه واسه منم دعا کنی؟
برای تو؟ چرا؟
سیستم رانندگی خودکارمون، تارزان، قراره
برای مجوز موقتش تست بده
تارزان؟ چه تستی؟
تارزان اسم یه ماشین رانندگی خودکاره که شرکتم توسعه داده
،قبل اینکه بتونه تو جاده ها رانندگی کنه باید مثل آدما گواهینامه رانندگی بگیره
تستش ماه دیگس
پس دعا کن تستو به خوبی و خوشی قبول بشه
وای ، چقدر پیچیدس
مامان جون، من همه چیو یادداشت کردم
بیا با هم دعا کنیم
مامان بزرگ - جانم؟ -
باید از ته قلبت دعا کنیا
اونوقت میتونم با رانندگی خودکار ماشینمون ببرمت تور دور کشور
لازم نکرده، من به اندازه کافی سفر کردم
همه چیو جمع کردی؟ - الان فقط یه ظرف احتیاج دارم -
باشه عالیه
...هویج، پیازچه
داری چیکار میکنی؟
بیدار شدی؟
باید اینو کاملش کنم ولی خوابم برد
ولش کن. خودم کاملش میکنم
نمیتونم اجازه اینکارو بدم
من همیشه نهایت تلاشمو میکنم و اگه ببازم، واگذارش میکنم
من دقیقاً همنیطوریم
بعدشم، باید اندازه خورد و خوراکم زحمت بکشم
قبلاً زحمت کشیدی
با تشکر از تو ، مامان بزرگ امروز تا دیروقت بیدار موند
هنوزم زیاد می‌خوابه؟
آره
پیش دکتر رفته؟
رفت ولی دکتر گفت هیچ مشکلی نداره
از وقتی کار سوسیس سرخ کردشو بسته، بیشتر میخوابه
پس دلیلش باید روانی باشه
اون کل زندگیشو کار کرده، شاید این تغییر باعث شده حس شکست داشته باشه
شاید باید یه مغازه واسش باز کنم
... میذاری
من اینکارو واسش انجام بدم؟
نه، چرا شما؟
خودم باید واسش انجام بدم
هنوزم معذبت میکنم؟
ای کاش پیش من دیگه همچین حسی نداشته باشی
من میخوام کسی باشم که وقتی شرایط برات سخت میشه، به ذهنت خطور میکنه
البته که بهت فکر میکنم
میخوام اولین نفر باشم
انقدر نخور
اگه میخوای چیزی بجویی، انقد هویج نخور
رزرو پرواز های جدید
هی یونگ سان - چیه؟ -
دارم پروازا رو به کره رزرو میکنم، کی برمیگردی؟
با تو برمیگردم
واسه منم داری رزرو میکنی؟
واسه تو؟ مگه میخوای بری به کره؟
باید برم. خیلی وقته اینقدر تعطیلات نداشتیم
چی؟
تو که وقتی مرخصی داشتی هم برنمی گشتی کره یهو آفتاب از کدوم طرف دراومده؟
فقط میخوام بدونم اوضاع خانوادم چطوره
... چی؟ پس چرا تو
مثل ما هرازگاهی بهشون زنگ نمیزنی؟
چرا الان یهو شدی فرزند صالح؟
کی میخوای برگردی؟
با شماها برمیگردم
یونگ شیل، آب و هوا
اینم طالع شما برای امروز
خیلی خب. بازم شروع شد
شما ضربه زن بزدلی هستین که شروع نمیکنه
خوبه. امروز یه چیز متفاوته
به روز رسانی داشتی؟
میترسید ضربه تون خراب بشه و حتی نمیتونین به توپ ضربه بزنین
اگه همینجوری تردید کنین، آخر سر شکست میخورین
یه چیزیو میدونی؟
پس شجاع باشین و ضربه‌ تونو بزنین
ممکنه توپتون اوت بشه و خراب کنین ولی امکانش هم هست که موفق بشین
وقتتون داره تموم میشه، این فرصت آخره
وقتشه که امتیازتون رو ببرین بالا و دست به کار شین
یه توپ و فرصت خوب داره سراغتون میاد
پس با تمام توانتون ضربه رو بزنین
بله. نوشیدنی میل دارین؟
آبمیوه شاردونه دارید؟
بله داریم. یه لیوان میخواین؟ - بله -
باشه عالیه. واستون میارم
ممنون
بچه ها
ایمیل توستو درباره تمديد قرارداد رو گرفتین؟
آره. خوندمش
قیمت سهام توستو الان چقده؟ محاسباتشو کردی؟
آره
به اندازه ای هست که کنار رود هان آپارتمان بخری
"قرار داد سه ساله شما تموم شده"
"ولی توستو مایله استعدادای برتری مثل شما رو نگه داره"
میتونم اراده قویشون واسه این پیشنهاد کاری جدیدو حس کنم
این دقیقاً همون کاریه که نماینده های برتر اتحادیه فوتبال میکنن
آره
هی. تو الان تو تعطیلاتی. دیگه لپ تاپو بذار کنار
... آره. به نظرت یه آپارتمان کنار رود هان بخریم
یا یه استودیو با منظره پل گلدن گیت تو سانفرانسیسکو؟
بیا راجع بهش گپ بزنیم
منم حرفم حرف شماست
یادت رفته؟
... گفتیم ما همیشه
با رای دستی تصميم می گیریم و همه کارا رو با هم انجام میدیم
پس اینو خوب تو ذهنت فرو کن و بگو ببینم نظرت چیه
بذار اول بهش فکر کنم
راهنمای مجوز موقت رانندگی خودکار
یه میز اونجا خالیه
میز کارمندای جدیده
انگار دیر کردن
یه موضوعی براشون پیش اومده، بهشون گفتم از خونه کار کنن
ارائه نسخه آزمایشی نزدیکه بعد دارن دورکاری میکنن؟
بله
چطور؟ مشکلی دارین؟
...نه، ولی
شرکت چونگ میونگ
ما چقدر برای ساختن اون ماشین خرج کردیم؟
شیشصد میلیون و خرده ای
خرده ای"؟ نه. خیلی بیشتر از این حرفاست"
...حقوق توسعه دهنده ها و هزینه خرید امتیاز
،خب اگه این هزینه ها رو در نظر بگیری قطعاً از اون بیشتر میشه
...همه هزینه های غیرمستقیم رو که حساب کنی
بیشتر از دو میلیارد میشه
اگه نتونیم مجوز بگیریم، بازم باید همونقدر خرج کنیم
میخوای منو تحت فشار بذاری؟
نه، دارم جدی ازت خواهش میکنم اشتباهی نکنی
باشه
لعنتی، وقت ندارم
هی، دکمه هه. فقط یه امروزو اینجا بمون
!سلام، همگی
دنبال کننده های عزیزم، نظرتون چیه؟
اینجا خیلی ترسناک به نظر میاد، مگه نه؟
خونه ارواح؟ نه نه این تور خونه ارواح نیست
اینجا، جاییه که ما قبل پیوستن به توستو توش کار میکردیم
اینجا، جاییه که سامسان تک شروع شد
برای ما مکان خاطره انگیزیه
به خاطر همین خواستم از اینجا لایو بذارم
ما سه سال پیش از اینجا رفتیم
ولی هیچ کس نخواسته اینجا رو اجاره کنه- خدای من-
منظور اینکه کارمونو تو یه جای حسابی داغون شروع کردیم
الان اشکم درمیاد
آره، منم همینطور
طبقه پایین اینجا رستوران کبابیه
ما همیشه با بوی کباب که از پایین
میومد کیمباپ میخوردیم
اون موقع بود که به خودمون گفتیم "بیاین وقتی پول درآوردیم"
"بریم اونجا و به جای بو کشیدن دودش" "خود گوشتشو بخوریم"
!و این اتفاقیه که امروز میوفته- !امروز-
خیلی خب بچه ها. ما مرخصی گرفتیم که یه کم گوشت بخوریم و صورتامون تپل مپل بشه
خیلی گرسنمونه- دارم از گرسنگی میمیرم-
خیلی خب، بچه ها ...یادتون نره که دنبالم کنید، لایک کنید
و روی زنگ اعلان کلیک کنید
!لطفاً! خداحافظ- !لطفاً! خداحافظ-
هی، این که گوشت تارتار نیست. وایسا بپزه
پخته
این گوشت درجه یکیه که تا میذاریش تو دهنت آب میشه
آره، خوبه
ولی در مقایسه با بوش، یه کم ناامیدکننده نیست؟
عه، پس من همشو میخورم- نه، نمیتونم بذارم بخوریشون-
به دوسان بگم بیاد؟- بهش زنگ زدم-
گقت برنامه داره
چی؟ چه برنامه ای؟- نمیدونم-
"به نظرم اومد، بهتون میاد"
خب بعد میپرسه مناسبتش چیه
"هیچی"
"فقط از جمع کردن چیزای درخشان خوشم میاد"
چی؟ آخه مگه کلاغی چیزی هستی؟
"حتما باید بدونید به چه مناسبتیه؟"
نه، اینطوری انگار میخوام دعوا راه بندازم
"به چه مناسبته؟ بذارین بهش فکر کنم"
"...خب"
"خب، البته معنی ای پشتش داره"
"لطفاً احساساتم رو قبول کنید. اینه معنیش"
خودمم حالم بد شد
خدایا، اصلاً بیخیالش دارم چه غلطی میکنم من؟
شما ضربه زن بزدلی هستین که شروع نمیکنه
میترسید ضربه تون خراب بشه و حتی نمیتونین به توپ ضربه بزنین
اگه همینجوری تردید کنین، آخر سر شکست میخورین
آقای هان
بله. ماه پیش آزمون رانندگی خودکار دادین، درسته؟
تبریک میگم
راستش ما هم میخوایم ماه دیگه آزمایش کنیم
ممکنه گزارش آزمایش رو برام ایمیل کنید؟
به کس دیگه ای نمیدمش
بله، درکتون میکنم. ممنون
پس جوابش نه بود؟
آره، محرمانه ست، به خاطر همین نمیتونن بفرستنش
کجا دارین میرین؟- میرم اونجا میبینمش-
اینطوری دیگه اطلاعات درز نمیکنه
واقعا نیازه این کار؟- باید برم-
اینجا چیکار میکنین؟
توستو یه کم بهمون مرخصی داد
که اینطور، پس یعنی نیومدین که بمونین
درسته
عالی به نظر میای
شما هم همینطور، آقای هان
من الان رییسم
آها، ترفیع گرفتین
تبریک میگم، رئیس هان
انگار برای کسی هدیه گرفتین
اوه، این. آره
پس شجاع باشین و ضربه‌تونو بزنین
ممکنه توپتون اوت بشه و خراب کنین ولی امکانش هم هست که موفق بشین
اینو برای خانم سو گرفتم
میخواستم در ازای همه کارایی که برام کرده، یه هدیه کوچیک بهش بدم
که اینطور
میخواین برین ببینینش؟
دفترش خیلی عوض شده
نه، مشکلی نیست. قرار دارم
خیلی خب، فعلاً
سوئیچ ماشینمو یادم رفت
خانم سو دفتر نیستن؟
برای جلسه ای رفتن بیرون کمکی از دست ما برمیاد؟
اشکالی نداره، یه وقت دیگه میام
خدایا، کامپیوترم چش شده؟
چی شده؟
همش اتصالم قطع میشه، خیلیم کنده
برو اونطرف
میخوام یه زن تاثیرگذار بشم
میخوام یه سوءتفاهم رو به واقعیت تبدیل کنم
فقط یه ساعت
لطفاً یه ساعت وانمود کن اون آدم تو نامه هایی
ما باید مطمئن بشیم که دال می ناامید نمیشه
دوسان
تو دوسان تو نامه ها نیستی
اینو برای خانم سو گرفتم
میخوام یه سوءتفاهم رو تبدیل به واقعیت کنم
دوسان
!دوسان
ببخشید، واقعاً معذرت میخوام
قهوتون ریخت
...من مشکلی ندارم، ولی پیرهنتون
این اشکالی نداره، بازم معذرت میخوام
ببخشید
واقعاً ببخشید
حتماً عقلمو از دست دادم
چرا دنبال کسیم که تو آمریکاست؟
خدایا، نمیتونم اینطوری برم جلسه
الو؟ آره، تو سندباکسم
چی شده؟
چی؟ چی گفتی؟
ممنون
ممنون، چول سان. خیلی چسبید
باید بگم، این رستوران خیلی گرونه
هی، الان دیگه اونقدری موفق هستیم که تو همچین رستوران گرونی غذا بخوریم
واقعاً ها، مگه نه؟
چی؟ ساها خانم؟
چول سان؟ یونگ سان؟
شماها اینجا چیکار میکنید؟ فکر میکردم آمریکایید
اومدیم مرخصی
شما اینجا چیکار میکنی؟
اینجا با دوستام دورهمی داشتیم
یاخدا، چه اتفاق باحالی
همینو بگو، احتمال همچین اتفاقی چقدره؟
خییلی کمه! سئول شهر بزرگیه
ما به کره رسیدیم، و اومدیم اینجا برای کباب خوردن
...و دقیقا الان ساعت 9:11 که ما داریم میریم
... شانس رد شدن از اینجا دقیقا تو ساعت 9:11
از بردن لاتاری هم کمتره
هر چیز عجیبی میتونه تو زندگی اتفاق بیفته، میدونید که
به هرحال، منتظر کسی هستید؟
نوشیدنی خوردم، به خاطر همین منتظر تاکسیم
اوه، چول سان تو چرا نمیرسونیشون خونه؟
نوشیدنی که نخوردی
ولی دیگه به تاکسی زنگ زده
نه، هنوز نزدم
...واقعاً؟ نه، یعنی
برسونمتون خونه؟
خب، باشه
...خب
تونستی بی خوابیتو درمان کنی؟
بله، به لطف تو
خداروشکر
خیلی نگران زبان انگلیسیت بودی
الان چطوره؟ بهتره؟
...انگلیسیم؟ خب میدونی. بدک نیست
نه، انگلیسیم بده
تو دفتر توی توستو یه کلمه هم حرف نمیزنم
انگار هرروز دارم مدیتیشن میکنم
خوب میشه اگه دوره تدریس فشرده ببینم
کِی برمیگردی؟
من؟ تقریبا ده روز دیگه؟ فک کنم ده روز دیگه مونده
پس چطوره تا وقتی برمیگردی باهات کار‌ کنم؟
جداً؟ - میشه جلو رو نگاه کنی؟ -
آهان آره باید حین رانندگی جلو رو نگاه کنم
وای، عالی میشه یعنی چیز، ممنون میشم ازت
کِی وقت داری؟ - هروقت خواستی -
هروقت تو راحت بودی
...واقعاً؟ پس
(بچه پررو)
بچه پررو؟
مدیرعامل سوئه - !اوه -
جواب بده - امروز روز خاصیه؟ -
الو؟ - سلام ساها-
منم، سو دال می
یه ویروس به سیستممون وارد شده
همه ی فایل ها الان پنهان شدن
چی میخوان ازمون؟
،اگه طی ۱۲ ساعت براشون ۳۰۰ میلیون نفرستیم
گزینه آشکارسازی رو از بین میبرن
اگه این اتفاق بیفته، همه ی فایلا رو از دست میدیم
با پلیس تماس گرفتین؟
آره، ولی گفتن الان نمیتونن کاری برامون بکنن
گفتی قبلاً روی یه پرونده حمله ویروسی کار کردی
متخصص کامپیوتر میشناسی؟
یه پرس و جو میکنم، بهت زنگ میزنم
باشه، ممنون
سلام، منم
... میتونی با اون مدیر آی تی‌تون که اون ویروس
رو از بین برد تماس بگیری؟
باشه، بهم خبر بده
هک شدن رو بیمه قبول نمیکنه؟
فقط هک خودکار، نه همچین چیزی
وای، باورم نمیشه
هنوز خبری نشده نه؟ - نه نشده -
این کلید زیادی طولانیه حل کردنش خیلی سخت میشه
یه چند روزی طول میکشه
مدیرعامل سو
فقط مبلغ رو براشون بفرست و کلید آشکارسازی رو بگیر
اون وقت میتونیم فایلا رو بازیابی کنیم
از کجا معلوم؟ ممکنه کلید رو بهمون ندن
خانم سو، چیکار کنیم؟
اگه الان پولو براشون نفرستیم، مبلغ رو دوبرابر میکنن
دو برابر؟ پس ۶۰۰ میلیون؟
باورم نمیشه
بهش فکر کن، خانم سو
ما دو میلیارد برای این ماشین و الگوریتم خرج کردیم
سیصد میلیون خیلی هم زیاد نیست
آره. همین الان پولو بفرستین و کلید آشکارسازی رو بگیرین
ما همه پولمونو بند کردیم
توی پروژه های جدید کاریمون چیکار‌ کنیم؟
عیبی نداره. من میتونم اینو درست کنم
الو؟ سو دال می هستم
ببخشید دیر وقت تماس گرفتم
شرکت ما الان با یک حمله ویروسی درگیره
بله، باشه
لطفا بهشون بگین که حتی آخر شب هم میتونن باهام تماس بگیرن
ممنون
بله، متخصص امنیت آی‌تی، یا حتی هکر‌ کلاه سفید
باشه، ممنون
از پسش برمیام
میتونم اینو حل کنم
(رئیس هان جی پیونگ)
،میخوام آدمی باشم که وقتی زندگی سخت میشه اسمم‌ به ذهنت برسه
اولین شخصی که به ذهنت میرسه
(رئیس هان جی پیونگ)
الو؟ سو دال می هستم
شما مدیر امنیت آی‌تی شرکت ساختمان سازی ته رام هستید؟
دال می
منم، دوسان
کجایی؟
دال می
چی؟
حالت خوبه؟
آره، خوبم
کجایی؟
این شماره داخلیه
الان میام پیشت
گفتم خوبم
چرا بیای اینجا؟
ساها همه چیزو بهم‌ گفت
الان سرکاری نه؟
من بیست دقیقه ای میرسم، نگران نباش. وایسا تا بیام
باشه
دوسان - درگاهی رو باز گذاشتین؟ -
چی؟
چیکار داری میکنی؟
...برنامه نویس جدیدمون ۲۲ تا درگاه رو باز گذاشته
چون مجبور بوده از خونه کار‌ کنه
همون موقع بود که ویروسی شدیم
خانم سو - از همه چی نسخه پشتیبان دارین؟ -
هی، اینا به تو ربطی نداره
عجله داشتیم، واسه همین نتونستیم پشتیبان بگیریم
خب باید میگرفتین
واقعاً انقدر سخته فایلا رو بین دوتا سرور همگام کنین؟
فایل ها پشتیبان دارن؟
چه خبره؟
از طریق درگاهی که باز بوده تا به اس‌اس‌اچ وصل بشه وارد شدن
هیچی پشتیبان نداره
چرا نه؟ شما همیشه باید از فایل هاتون پشتیبان بگیرین
چول سان، سابقه نشست ها و سابقه سیستم رو چک کن
دنبال آدرس آی پی خارجی بگرد
گرفتم
چی شده؟
بعداً بپرس بذار اول اینو درست کنیم
توی زمان بند دنبال فایل های مشکوک بگرد
باشه
من توی حافظه گشتم
،یه فایل مشکوک سه ساعت پیش اجرا شده
ولی اون فایل الان دیگه نیست
حتماً حذف شده
نصفه قطع شده حتماً هکره قرنطینه ش کرده
اگه پیداش کردین بفرستینش
باشه - گرفتم -
چرا احساس میکنم این صحنه رو قبلا دیدم؟
این صحنه آشناست
البته که آشناست
شیش سال پیش وقتی نزدیک بود مجبور شم تاوان یه حمله ویروسی رو بدم، نجاتم دادی
دقیقاً این رشته های حروف مشابه ان
یعنی همون شخصه؟
امکان نداره - یافتم -
توی انبار ایزوله بود
کلید آشکارسازی رو پیدا کردم
جداً؟
تمام
کلید کار میکنه
خدا رو شکر
همه ی فایل ها کم و بیش تا نیم ساعت دیگه بازیابی میشن
واقعاً؟
خدایا شکرت
حالت خوبه؟ - خدایا -
آره خوبم
دال می، هواتو دارم
من میرم یکم آب بیارم
!آب؟ اینجا هست. هی
ممنون
تو حالت خوبه؟
آره خوبم فقط اینکه خیالم خیلی راحت شد
تو کی برگشتی؟
نزدیک یه هفته پیش
آهان
برای همیشه برگشتی؟
نه، برای تعطیلات
آها، تعطیلات
بعد کی برمیگردی؟
هفته دیگه
راستی، خیلی نگران نونگیل بودم
ممنون
شنیدم یه موسسه معروف ازتون خریده ش
کی جانز بود؟ - آره -
،توی یه مراسم نت ورک دیدمشون
و خیلی با اهداف نونگیل همدردی میکردن
آفرین
با همچین آدمای مشهوری ملاقات کردی
حتماً خیلی خوب بوده
آره
خوبه
واسه اینکه خوب بود ازش خسته شدم
چرا با این سر و وضع نشستم کنارش؟
چرا این حرف رو میزنی؟ هنوزم مثل قبلی
مثل قبلاً"؟"
راست میگی
من همیشه یه آدم داغون دست و پا چلفتی ام
منظورم این نبود
واسه امروز واقعاً ازت ممنونم
منم ممنونتم
...بعد از مدت ها
هیجان زده شدم
این واقعاً قابل قبول نیست
...آزمون بیخ گوشمونه ، بدون دو برنامه نویس اصلی
چه غلطی می تونیم بکنیم؟
!صبر کن ، هیون ، هیون
تلفن مشترک مورد نظر خاموش می باشد ...تماس شما از طریق
تلفن جونگ هم خاموشه
چند روز دیگه تا آزمون مونده؟
دونگ چون ، پارک دونگ چون
کسی هک شده؟ تیم امنیتی آی تی رو دیدم
خانم وون و خانم سو صداشون کردن
...شرکت چونگ میونگ ، دیشب
درگیر مقابله با حمله ویروس بودن
...تمام دیشب رو بیدار بودن و با تیم امنیتی تماس گرفتن
اشکالی نداره ، به دل نگیر ، نادیده ام نگرفت
کلاً مدلش همینه دیگه
تا کجا پیش رفتیم؟
کجا بودیم؟ - سهمیه غذا -
...درسته ، بالای پله ها یه کافه هست
کاش یه لباس دیگه می پوشیدم
دال می
یعنی خانم سو ، چه اتفاقی افتاده؟
شنیدم حمله ویروسی داشتین؟
به خیر گذشت
کلید رمزگشایی رو پیدا کردیم ، فایل ها رو هم بازیابی کردیم
چطوری؟
دوسان اومده بود اینجا
چول سان ، ساها و یونگ سان هم همینطور
همشون کمکم کردن
پس همه چی حل شده دیگه؟
بله
خدا رو شکر
حالم جا اومد
آمریکا که بودیم ، بیشتر از همه دلم واسه این غذا تنگ شده بود
از استیک هم بیشتر؟ - آره بابا ، یه میلیون بار بیشتر -
به نظر میرسه شین هیون و شین جونگ ، استعفا دادن
چی؟ چرا؟
چه دل و جراتی دارن
حتی عرضه جلوگیری از حمله به سیستمشون رو نداشتن ، استعفا هم دادن
چیزی به روز آزمون نمونده ، نگرانم
هی ، یه دقیقه بیاین بیرون
هی خدا
انقدر نگران این و اون نباشین ، بیاین رای بدیم
رای چی؟ - خودت چی فکر می کنی؟ -
باید تصمیم بگیریم کجا ملک و املاک بخریم
روبروی رودخونه هان یا سانفرانسیسکو؟
نه ، منظورم اون نبود
... پیشنهاد توستو رو قبول کنیم و آمریکا بمونیم
یا بیخیال تمدید قرارداد بشیم و کره بمونیم
چی؟
طی این چند روز یه فکری به سرم زد
سانفرانسیسکو هم آب و هوای خوبی داره هم هواش تمیزه ، خلاصه همه چیش خوبه
ولی واسه من یه کم خسته کننده اس
... اومدن به اینجا باعث شد متوجه بشم که
من عاشق هیجانم
پس میخوای برگردی کره؟
اگه شما بخواین، منم برمیگردم سانفرانسیسکو
ولی بذار یه چیزی رو ازت بپرسم ، دوسان
دلت میخواد برگردی یا بمونی اینجا؟
رای اصلی با توئه
چرا دوسان؟
چون من دلم میخواد بمونم ، تو دلت میخواد برگردی
یک به یک مساوی پس رای اصلی با دوسانه
من کی گفتم میخوام برگردم؟
منم میخوام بمونم پس میشه دو به یک
پس رای تو اصلا حساب نمیشه باید بمونی اینجا
شماها دلتون نمی خواست برین آمریکا
بخاطر من مجبور شدین
مرسی که ازم متنفر نشدین
چی میگی بابا؟ چندش برو اونور
غذاتون رو خوردین؟ - آره -
پس زودباش برگرد سندباکس
کتت توی دفتر خانم سوئه
بیشعور چرا زودتر نگفتی خب؟
حالا مثلاً چی میشد
هی
بهرحال رای ها سه به صفر بود
...من میخوام شرکت نوپای خودم رو شروع کنم چون
میخوام یه سوءتفاهم رو به واقعیت تبدیل کنم
جعبه موسیقیت رو باز کردی؟
آره - صداش چطور بود؟ -
... به طرز
... غیرقابل‌باوری
شگفت انگیز بود
صبر کن ، دال می
از چیِ من خوشت میاد؟
نه؟
خودت گفتی دارین یه کسب و کار راه میندازین
درسته
... خب ، راستش
منظورش اینه که با هم تو راه انداختنش همکاری می‌کنیم
دستات خیلی بزرگ و جذابن
بیا حرف بزنیم
نزدیکه ، نمیخواد برسونیم
تا وقتی هستم، باید از اینکارا براتون بکنم
کلاس رانندگی میرین دیگه ، مگه نه؟
آره ، دیروز شروع کردم
... پس وقتی داشتم بر می‌گشتم آمریکا
شما منو با این ماشین تا فرودگاه برسونین
باشه ، سعیم رو میکنم
در مورد اون دوستت ، اسمش دال می بود؟
تونستی ببینیش؟
نه
نمی خوای ببینیش؟ - نه -
لی چول سان
هی ، چی شده؟
هی ، دوسان من الان با خانم ساها ام
چی شد؟ همدیگه رو دیدین؟
آره ، ولی الان خانم سو به ساها زنگ زد
درست قبل از آزمون، به سیستمشون حمله ویروسی شده
انگار خیلی وضعشون بده گفتین چقدر خواستن؟
سیصد میلیون وون
اگه بهشون پول ندن، کلید رمزگشایی رو از بین می برن
دال می کجاس؟ - حتما تو دفترشه-
من الان دارم میرم اونجا
ولی تنهایی از پسش بر نمیام، میتونی خودت رو برسونی؟
مامان ، من باید برم کمکشون - باشه ، مشکلی نیس -
زودباش برو - باشه ، ببخشید -
نگران نباش ، زودباش برو
دال می
الو ، سو دال می هستم
مدیر تیم امنیت آی تیِ ته رام هستین؟
دال می
منم دوسان
کجایی؟
دال می
حالت خوبه؟
دارم میام
چرا انقدر سخته؟
از کل این ۳۰ سال عمرم فقط چند ماه رو باهات گذروندم
چرا انقدر فراموش کردنت سخته؟
الان داری تهدیدم می کنی؟ - نه ، دارم بهت یه فرصت میدم -
،باید نصیحتت کنم
ولی شخصاً خیلی درگیرم
...داستان تارزان که بهم گفتی
خیلی محشر بود
دیگه نمیخوام سردرگم باشم
دیگه نمیخوام ببینمت