هنوز خبری نشده؟ - هیچی -
بوفه‌ی غذا؟ مطمئنی گفتن بوفه‌ی غذا؟
ببخشید، ترجمه کردنم ناامیدت کرده؟
نمیدونیم بچه‌هاتونن یا نه
چرا میدونیم
این چیه؟ - چیزی اونجا نیست -
!نه - یا خدا -
.باهاش حرف بزن نذار بیهوش بشه
پناه بر خدا
.هی، هی، بیدار بمون. بیدار بمون بیاین ببریمش اینور
آروم، آروم، آروم - ...میگم -
میدونی، اونقدرا هم بد نیست
یه دروازه‌بان تو تیم فوتبالمون بود به اسم بت وایلدفایر
یه دختر دیگه افتاد روی پاش و استخونش از زانوش زد بیرون
تقریبا 15سانت بود - رابین -
بله؟ - !کمک حالمون نیستی -
ببخشید
خیلی خب. ببین ال؟
خیلی درد داره، باشه؟
باشه - اصلا تکون نخور -
بیا اینو گاز بگیر، باشه؟
یا خدا
!لعنتی! لعنتی
انجامش بده
باشه
!لعنتی
!جاناتان - !حرف نزن -
!لعنتی - !نه! بسه -
!بسه! بسه
خودم میتونم
!خدایا
مایندفلیر این هیولا رو توی هاوکینز ساخت
تا جلوی ال رو بگیره. تا بکشش و به دنیامون راه باز کنه
.و تقریبا هم موفق شد این فقط یه جزء کوچیکش بود
اندازه‌ش چقدره؟
بزرگه
حداقل 9 متره - آره -
یه جورایی کلبه‌تو خراب کرد
ببخشید
...پس محض اطمینان، این
عنکبوت گنده‌ی گوشتی که ال رو زخمی کرد
یه نوع سلاح.... بزرگه؟
آره - ،ولی به جای استفاده از پیچ و فلز -
...مایندفلیر سلاحش رو با
آدم‌های ذوب شده درست کرده؟
آره دقیقا - خب باشه -
فقط داشتم مطمئن میشدم
حالا مطمئنیم که این جونور هنوز زنده‌ست؟
اِل زد سرویسش کرد ولی آره، هنوز زنده‌ست
...ولی اگه دوباره دروازه رو ببندیم - ارتباط مغز و بدن رو قطع می‌کنیم -
و می‌کشیمش
از لحاظ فرضی
!یوهو
الکسی اسم اینجا رو "گذاشته "مرکز فعالیت
"و ما می‌تونیم از "مرکز فعالیت وارد گاوصندوق بشیم
خب دروازه کجاست؟
.اینجاست هنوز فاصله‌شون رو نمیدونم
ولی فکر کنم خیلی به گاوصندوق نزدیک باشه
شاید حدودا 15 متر
احتمالا 150 متره
نکنه فکر کردین اونجا مهمونیه؟
ببخشید، شما؟
اریکا سینکلر. شما؟
...موری
بانمن
،گوش کن آقای بانمن
نمیخوام بهت بگم این کارو چطوری انجام بدی
ولی من 24 ساعت توی اون گه‌دونی بودم
،و با نهایت احترام اگه به حرف این آقا گوش کنین
همه‌تون می‌میرین
ببخشید، چرا یه بچه 4 ساله داره باهام صحبت می‌کنه؟
!من 10 سالمه کچل حرومزاده
!اریکا - !حقیقته -
راست میگه. همه‌تون می‌میرین ولی مجبور نیستین
ببخشید، اجازه هست؟ - بفرمایین -
اینجا رو می‌بینین؟ یه انباره
یه دریچه اونجاست که به سیستم تهویه‌ی زیرزمینیشون راه داره
از اونجا میشه به پایه‌ی سلاح رسید
اونجا یکم پیچ‌درپیچه
ولی من و اریکا میتونیم راهو نشونتون بدیم
می‌تونین راهو نشونمون بدین؟
نگران نباش، قهرمان بازی و جنگیدن بعهده‌ی تو باشه
...و ما هم میشیم
مسیریابت
نه
نخیر
خب، قطعی شد
.اون می‌میره همشون می‌میرن
آره، احتمالش خیلی زیاده
شما که زنده موندین
به سختی
اونجا کمکتون خیلی بدردمون می‌خورد
اینجا هم ما کمکتون رو لازم داشتیم
آره. دلمون برات تنگ شده بود رفیق
آره. خیلی زیاد
منم دلم براتون تنگ شده بود
خیلی زیاد
لطفا گریه نکنین خرخونا
اریکا - !یه بار دیگه اسممو بگو ببین چکارت می‌کنم -
بگیرش! می‌تونین راهو نشونمون بدین ولی از یه جای امن
اونقدرا هم ساده نیست - سیگنال بهتون نمیرسه -
با این نمیشه. یه چیزی با باند فرکانسی بالا لازم داری
که توسط برج رادیویی روسی تقویت بشه
ولی برای اینکه بتونی اینکارو بکنی یکی رو لازم داری که با سیستم ارتباطیشون اشنا باشه
و به یک برج رادیویی فوق قدرتمند دسترسی داشته باشه
یکی که ترجیحا در مرتفع‌ترین نقطه‌ی هاوکینز قرار داشته باشه
صبرکن
خودمم
اگه میخوای مسیریابی کنیم، می‌کنیم
ولی باید اولش بهمون کمک کنی
و یه ماشین لازممون میشه
...اوه پسر! این
!به این میگن یه چیز توپ
تادفادر؟ - !گور بابای تاد -
!استیو الان باباشه
الان خودت رو به صورت سوم شخص صدا زدی؟
الان به خودش گفت بابا؟ - خب، کجا میریم؟ -
ودرتاپ - ودر-چی؟ -
تو راه بیوفت - !باشه بابا -
،لب کلام
،قفل دوم از بالا
،قفل سوم از بالا
قفل بالایی
گوش کن، باید تمومش کنم
ولی چشم بهم بزنی بر میگردم، باشه؟
...نمیدونم مامان - ببین، اونجا جات در امانه -
با تمام اینا فاصله داره
...فقط پیش برادرت بمون و به حرفش گوش کن
تحت هر شرایطی. باشه؟
.من نگران خودم نیستم مامان نگران توئم
عزیزم، مشکلی برام پیش نمیاد
باشه؟ مشکلی پیش نمیاد
باشه مامان
باشه مامان. بسه دیگه
مشکلی پیش نمیاد - باشه -
نفسم بند اومد مامان
...باطریم هنوز ضعیفه ولی
دوباره شارژش پر میشه
مطمئنم دختر جون
مطمئنم
من می‌تونم بجنگم
بهتر از همه‌امون
،ولی الان
میخوام در امان باشی
این هیولا دنبال توئه
دنبال من نیست
متوجهی؟
...هی
میخوام درک کنی
باشه؟
بهتره راه بیوفتیم
مایک؟
مراقب باش
چیه؟
.این یه عملیات دونفره‌ست !دو نفره
خب نقشه عوض شد - نقشه عوض شد؟ -
میشه لطفا براش توضیح بدی؟ - ما فقط دوتا گزینه داریم، جیم -
،یا می‌تونیم دستگاه رو خاموش کنیم یا نابودش کنیم
کی میگه؟ - !اونی که ساختش -
آره و میخوایم منفجرش کنیم - وگرنه تلاش قهرمانانه‌امون -
هیچ فایده‌ای نداره
این یه عملیات سه نفره‌ست !نه دو نفره
!آره، سه نفره
ال، خونریزی داری
حالت خوبه؟
آره
بیا - باشه -
بیا
دراز بکش
چی شده؟ - ...نمیدونم -
نمیدونم
!شوخی میکنی؟ بیخیال
مامانت تازه این ماشینو نخریده بود؟
آره، مطمئنم سالمه
چراغاشو روشن گذاشته بودی؟ - نه -
بنزین داریم؟ - !آره -
!یالا - !هی! هی! وایستا -
سپر رو بزن بالا
این چیه؟ - چی؟ -
سیم احتراقش نیست
!برگردین تو فروشگاه
!سریعتر! عجله کنین - !مراقب باشین -
!برو! برو
بعدش کابل‌ها رو مثل آب خوردن میکشم بالا
...و این باعث بصدا دراومدن آژیر میشه - الکسی اینطوری میگفت -
خدا رحتمش کنه
و باعث میشه این فرصتو داشته باشین که کلیدها رو از گاوصندوق در بیارین
،بعدش طبق نقشه تا اتاق کنترل میریم ...کلید رو میندازیم و
بوم! میزنیم با خاک یکسانش می‌کنیم - آره -
،و بعد اینکه حفره بسته شد از طریق سیستم تهویه هوا برمی‌گردیم
درست از زیر دماغ اون کمونیستا
بعدش از دستشون رها میشیم
خدایا، چون نقشه‌ی تو نبود دلیل نمیشه نقشه‌ی بدی باشه
من که نگفتم نقشه‌ی بدیه
از خودت صدا در آوردی
صدا در نیاوردم - چرا -
...واقعا بی‌احترامیه - مشکل تو و صدا شنیدنت چیه؟ -
!بچه‌ها! بچه‌ها
نقشه‌ی خوبیه
یه نقشه‌ی ثانویه‌ی که باتوجه به محدودیت‌هامون خیلی هم خوبه
،با جرئت میگم ...اگه درست انجام بشه
!هیچوقت نمی‌فهمن ما اصلا اونجا بودیم
!تکون نخورین! ایست
!شلیک نکنین! شلیک نکنین
...مدارک، مدارک مهم
!برای رفیق ستوان
لحظه‌ی آخر بهمون زنگ زد
ببخشید اینطوری اومدیم
ستوان؟ کدوم ستوان؟
...ستوان
مولوتوف؟
!لعنتی
...جیم
دیوونه بازیا چیه؟
...جیم... من
اوضاع تحت کنترلم بود
آره حتما
چکار می‌کنی؟
بداهه می‌کنم
خدایا! چرا انقدر دوره؟
آروم باش. چیزی نمونده
سوزی حتما خیلی خاصه نه؟
آخه اینو ساختی
و تا وسط ناکجاآباد رفتی تا باهاش صحبت کنی؟
از لحاظ علمی هیچکس بی‌نقص نیست
ولی هیچ بشری رو ندیدم که اندازه‌ی سوزی
انقدر بی‌نقص باشه
به نظر من که دختره ساختگیه
به نظرت ساختگی نیست؟
چرا مردد شدی استیو؟ - !نه بابا! نه -
به نظر من که دختره کاملا واقعیه
چپ. چپ کن
اینجا که جاده نداره - فورا بپیچ چپ -
!یا خدا
کجا بریم هندرسون؟
!بالا
!خدایا - زنده نمی‌مونیم -
!چرا بابا. یالا عزیزم! یالا عزیزم
!یالا
یالا دیگه. بیخیال
!یالا
گمونم تادفادر هم محدودیت‌های خودشو داره
اسکوپس تروپ، دریافت می‌کنی؟
تکرار میکنم اسکوپس تروپ، دریافت می‌کنی؟
ما توی فروشگاه گیر افتادیم و فورا باید از اینجا تخلیه بشیم
اسکوپس تروپ، دریافت می‌کنی؟ بیلی پیدامون کرده
ماشینمون رو از کار انداخته و ما توی فروشگاه گیر افتادیم
تکرار می‌کنم: بیلی ماشینمون رو از کار انداخته و ما توی فروشگاه گیر افتادیم
می‌خوای بکشیش، مگه نه؟
فقط محض احتیاط تفنگ برمیدارم
و نه فقط برای بیلی
،اگه اون بدون ما اینجاییم مایندفلیر هم میدونه
،تکرار می‌کنم اسکوپس ‌تروپ ما باید فورا از اینجا تخلیه بشیم
دریافت می‌کنی؟
اسکوپس تروپ دریافت می‌کنی؟
محاله اون ماشینه کار کنه، نه؟
لازم نیست کار کنه
!داستین
فقط کابل احتراق رو لازم داریم
!فشار بدین
!لعنتی
بذارین من امتحان کنم
...ال
از پسش برمیام
کمکی از دستم برمیاد؟
اومدیم جنس بار بزنیم
می‌شناسمت؟
تازه اعزام شدیم اینجا
دیشب فرود اومدیم
با نور خورشید خدافظی کن
کی نور خورشید میخواد
وقتی ما یکی دیگه‌شو داریم، رفیق؟
!درسته رفیق
و یه بطری استالیچنایا
چرا انقدر حرف میزنی؟
سرباز خوبی بود
خوب بود؟ - نگهبان خوبی بود -
آره وقتی کارمون تموم شد یه بار شام دعوتش کنیم
آره، براش کیک می‌پزم
منم نوشیدنی میگیرم و باهاش گپ میزنم
مهمونش می‌کنم
کسی نمیخواد کارش رو باهام عوض کنه؟
عقاب کچل، دریافت می‌کنی؟
،تکرار می‌کنم عقاب کچل اسکوپس تروپ صحبت میکنه. دریافت می‌کنی؟
آره دریافت می‌کنم
کدت چیه؟
عقاب کچل
لطفا تکرار کن
!عقاب کچل! عقاب کچل صحبت می‌کنه - دریافت شد -
.خوشحالم صداتو می‌شنوم عقاب کچل اوضاع اونجا چطوره؟
.ما به سیستم تهویه هوا رسیدیم وقتی لازمت داشتم باهات تماس میگیرم
تا اون موقع، سکوت
دریافت شد، عقاب کچل
اسکوپس‌ تروپس بیسیمش رو قطع می‌کنه. 10-10 تمام
از بچه‌ها متنفرم
...یادتون باشه، اگه کسی چیزی گفت کافیه - لبخند بزنیم و سرمون رو تکون بدیم -
موفق باشی
!فشار بدین
خیلی خب. عالیه
خب حالا باهم
!سه، دو، یک... فشار بدین
من که گفتم
فیزیک
چطوری بازش کنیم؟
کلیدش باید زیر فرمون باشه
دیدیش؟ - نمیدونم. صبر کن -
چکار میکنه؟
ال
حالت خوبه؟
می‌بینیش؟ - نمیدونم -
باید همینجا باشه
...توزیع کننده، توزیع کننده
مایک
پیداش کردم
!ننسی
!بیا
اینطوری پیداشون کردیم
کار امریکایی‌هاست
خیلی طول کشید
همه چی خوبه - نه نیستش، نیستش -
ال ممکن بود اونجا بمیره
تا پای مرگ رفت
خب الان در امانه و داره میره پیش موری
اون هیولا پیداش نمیکنه
قبلش می‌کشیمش
قرار نبود اینطوری بگی، باشه؟
:قرار بود بگی آره بهت که گفتم
برای همینم باید برگردیم پیش بچه‌ها
و بعدش تو یه چیزی :تو این مایه ها میگی
،گوش کردن به حرفت خیلی سخته
وقتی طوری رفتار میکنی که انگار دنیا به پایان رسیده
...میدونی
به نظرم برخلاف همه چیز ،و برخلاف اینکه باهم بحث میکنیم
به نظرم تیم خوبی هستیم
خب تا اینجا که اومدیم، مگه نه؟
آره
اومدیم
...خب
شغل رو میگیرم یا نه؟
بیخیال
کاراگاه بایرز
خوش صداست نه؟
اگه زنده نباشی خدمت کردن به شهر کار اسونی نیست، کاراگاه
،هنوزم باید از اینجا بریم نقشه هم همینه. درسته؟
ببینیم چطوری پیش میره
چطوری پیش میره؟ چی چطوری پیش میره؟
میدونی، اگه واقعا زنده ،از اینجا بریم بیرون
لیاقت جشن گرفتنو داریم، مگه نه؟
آره
...آخه
آره
قطعا
من شنیدم رستوران انزو خیلی خوبه
نظرت چیه؟ جمعه ساعت هشت؟
ال دوست داره جمعه شب‌ها "میامی وایس" ببینه
...ساعت 10 شروع میشه برای همین نمیتونم تا دیروقت بیرون بمونم
باشه. خب ساعت 7 چطور؟
هفت؟
توی رستوران انزو ببینیم همو؟
نه، میای دنبالم
ساعت 7 جمعه میام دنبالت
آره، قراره
...فقط محض شفاف شدن می‌پرسم
،"وقتی میگی "قرار ،محض اینکه مطمئن بشم
...و بعدا گیج نشم - میگم هاپ؟ -
دیگه حرف نزن وگرنه نظرم عوض میشه
آره باشه. باشه
باشه
...اسکوپس تروپس، من
همم
عقاب کچل هستم
به یک دوراهی دیگه رسیدم
چی؟ - دوراهی چهارم -
،خب اگه حافظه‌م درست کار کنه درست بعد از تِز "پونی کوچولوی من" هستش
ما رفتیم چپ، پس اون باید بره راست - درسته -
به راست پرواز کن، عقاب کچل
سمت راست - دریافت شد. سمت راست -
عوضی فنقلی
تز "پونی کوچولوی من" چیه؟
کاری نکن شروع کنه
...شروع کنه؟ فقط بگو - هی بچه‌ها؟ -
خانواده‌ی گریزوالد، اسکوپس تروپ !صحبت میکنه. دریافت میکنی؟ تمام
!خانواده‌ی گریزوالد ....تکرار می‌کنم، اسکوپس تروپ صحبـ
خانواده‌ی گریزوالد، دریافت می‌کنی؟
دریافت می‌کنی؟
،خانواده‌ی گریزوالد اسکوپس تروپ صحبت میکنه
!لطفا تائید کنین که در امانین
!خانواده‌ی گریزوالد! اسکوپس تروپس صحبت می‌کنه !لطفا تائید کنین که در امانین
آیا تو راه "آشیانه‌ی عقاب" هستین؟
!لطفا تائید کنین که در امانین
.لطفا یکی جواب بده کسی نیست؟
!جواب بدین
...کسی نیست که
خانواده‌ی گریزوالد، دریافت می‌کنین؟
دریافت می‌کنین؟
کجا میری؟ - !میرم نجاتشون بدم -
!همینجا بمونین با بقیه تماس بگیرین
!لعنتی - !صبرکن رابین -
در تماس بمون
فهمیدم
.عقاب کچل، اسکوپس تروپ صحبت می‌کنه در چه وضعیتی هستی؟
!بهت که گفتم بیسیم نزن
آره ولی ما یه مشکلی داریم
چه مشکلی؟
.برگشت اگه الان بریم سمت پله‌ها موفق میشیم
نه امکان نداره. با پای اِل نمیشه - باید امتحان کنیم -
...یه راه دیگه هم هست
برای فرار کردن
از وسط گپ
خیلی خب
حالا
‫عقاب کچل فرود اومده
‫تکرار می‌کنم
‫عقاب کچل
‫فرود اومده
‫خیلی‌خب
‫بجنب، چقدر دیگه مونده؟
‫چه می‌دونم ‫قبلاً که از این کارا نکردم
‫خب
‫خب! خب!
‫مرغ عشقا آماده باشین ‫داره نوبت شما میشه
‫وای خدا
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- نگران نباش
‫برین! برین برین برین برین!
‫بریم
‫میخاییل خواسته بیاین؟
‫- خیلی‌خب ‫- خب
‫- کد رو بده ‫- باشه
‫شش - شش - دو
‫شش - صفر - هشت
‫صفر - صفر - چهار
‫ام...
‫دوباره؟
‫شش - شش - دو
‫شش - صفر - هشت
‫صفر - صفر - چهار
‫ماری؟
‫کد لعنتیت
‫اشتباهه
‫چی؟ مطمئنی؟
‫آره مطمئنم
‫خب، فکر می‌کردم ممکنه اشتباه باشه
‫چطور ممکنه اشتباه باشه؟
‫کد یه عدده ‫یه عدد معروف
‫ثابت پلانک ‫فکر کردم بلدمش
‫ثابت پلانک
‫- بلدیش؟ ‫- دقیق یادم نیست. تو چی؟
‫من که خرخون نیستم، خرخون
‫بهم گفت ثابت پلانکه، که بلدش بودم
‫چرا باید ازش بخوام ‫عددی رو بهم بگه که خودم بلدم؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫برین، برین، برین!
‫- لعنتی ‫- ماشینو روشن کن! برو!
‫نه نه نه نه بیخیال
‫- بجنب ‫- باید بریم!
‫زود باش!
‫باید بریم!
‫حالت خوبه؟
‫فردا ازم می‌پرسی؟
‫وای خدا!
‫سوار شین!
‫- برو برو ‫- برو برو !
‫سوزی، صدامو می‌شنوی؟
‫سوزی هستم، می‌شنوم
‫- سوزی ‫- داستی بان؟
‫داستی بان؟
‫کجا بودی؟
‫خیلی خیلی متاسفم ‫بدجوری سرم شلوغ بود
‫داشتم دنیا رو ‫از دست روس‌ها و هیولاها نجات می‌دادم
‫آره همینطوره
‫زود باش عدد رو ازش بگیر!
‫اون کی بود؟
‫اون...
‫راستش نمی‌دونم ‫فکر کنم تداخل امواج بود
‫نظرت چیه فرکانس رو عوض کنیم
‫به 14.158؟
‫دریافت شد، فرکانس رو تغییر میدم ‫منتظر بمون
‫- داستی بان میشنوی؟ ‫- میشنوم سوزی پو
‫الان به نظر بهتره، ممنون
‫- سوزی ‫- خیلی‌خب، گوش کن
‫ثابت پلانک رو بلدی؟
‫تو می‌دونی زمین دور خورشید می‌چرخه؟
‫خب، می‌دونم با دو تا 6 شروع می‌شه و بعد یه ...
‫چی چی؟
‫خیلی‌خب بذار رک بگم ‫یه هفته است خبری ازت نبوده
‫و الان دنبال یه معادله ریاضی هستی ‫که خودت باید بلدش باشی،
‫تا بتونی دنیا رو نجات بدی؟
‫سوزی پو بهت قول میدم
‫به محض اینکه تونستم ‫همه چی رو بهت توضیح میدم
‫می‌تونی الان توضیح بدی
‫- چی؟ ‫- می‌خوام همه چی رو بدونم
‫- نه الان نمیشه ‫- آره که میشه داستی بان
‫سوزی پو قضیه اورژانسیه
‫آره آره داری دنیا رو نجات میدی ‫همون اول که گفتی شنیدم
‫ولی گد هم داره ارث‌سی رو نجات میده ‫و چیزی نمونده با تاریکی رو در رو بشه،
‫پس، سوزی هستم و دارم قطع می‌کنم
‫وایسا، وایسا وایسا، باشه!
‫باشه باشه
‫تو روحش
‫ثابت پلانک میشه 6.62607004
‫الان دنیا رو نجات دادی
‫وای خدا، دلم برات تنگ شده بود داستی بان
‫من بیشتر سوزی پو
‫دلم بیشتر از تمام ستاره‌های کهکشان ‫برات تنگ شده بود
‫نه، من دلم برای تو...
‫کافیه
‫- گندش بزنن ‫- برین برین برین!
‫داره برمی‌گرده
‫- چی؟ ‫- داره برمی‌گرده!
‫شاید دیگه بیخیالمون شده
‫فکر نکنم، محکم بشینین
‫هی! همه برن بیرون!
‫همه بیرون!
‫هی
‫آماده‌ای تمومش کنیم؟
‫اینجا اینجا
‫خیلی‌خب، زود باش، زود باش...
‫بیلی
‫بیلی مجبور نیستی این کارو بکنی
‫بیلی، تو اسمت بیلیه، بیلی هارگرو
‫توی چری لین شماره 4819 زندگی می‌کنی ‫بیلی خواهش می‌کنم، من مکسم، من...
‫ماری، اون پایین همه چی آماده است؟
‫همه چی آماده است، ولی چند تا مهمون دارم ‫که دوست دارم دخلشونو بیارین
‫انجام میشه، طاقت بیار
‫به شماره سه
‫یک
‫دو
‫آمریکایی‌ها
‫پیداشون کردم
‫نترس
‫زود تموم میشه
‫فقط تا می‌تونی خیلی بی‌حرکت بمون
‫بگیر که اومد کثافت چندش!
‫هی عوضی! اینجا رو داشته باش!
‫- دارن تموم میشن! ‫- می‌دونم
‫داستین! دیگه وقت نداریم!
‫عجله کنین! زود ببندینش!
‫ببندینش!
‫یالا!
‫مایک
‫مایک، مایک بیدار شو ‫مایک صدامو می‌شنوی؟ مایک مایک
‫هی زود باش
‫خوبی؟
‫ال کجاست؟
‫- ولم کن! ‫- تمومش کن!
‫- مامان ‫- این خواهر جدیدته
‫حداقل 2 متر
‫دو... متر
‫بهش گفتی...
‫موج دو متر بود
‫یوهو!
‫آره!
‫به طرفش می‌دویدی، توی ساحل
‫چند تا مرغ دریایی هم بودن
‫یه کلاه سرش بود
‫با یه روبان آبی
‫یه لباس بلند داشت
‫با گل‌های آبی و قرمز
‫یه صندل زرد
‫که بهش شن چسبیده بود
‫خوشگل بود
‫خیلی خوشگل بود
‫و تو ...
‫شاد بودی
‫توی جهنم می‌بینمت!
‫تموم شد
‫لعنتی!
‫نه!
‫همین الان ببندینش!
‫ببندینش!
‫بیلی!
‫- ال ‫- مایک
‫بیلی؟
‫بیلی
‫بیلی، بیلی پاشو خواهش می‌کنم ‫بیلی پاشو، تو رو خدا
‫- ببخشید ‫- بیلی...
‫بیلی بیلی
‫بیلی بیدار شو، بیلی پاشو ‫تو رو خدا بیلی...
‫بیلی
‫بیلی...
‫متاسفم
‫آروم باش، چیزی نیست
‫آروم باش، آروم باش
‫هوپ
‫جیم، جیم کجاست؟
‫برین! بجنبین!
‫حالت خوبه؟
‫دستا بالا!
‫شلیک نکنین! آمریکایی هستیم! ‫ما آمریکایی هستیم! آمریکایی!
‫هی، بجنبین! برین!
‫برو برو!
‫خدا رو شکر
‫به هاوکینز ایندیانا خوش اومدین
‫جایی فوق‌العاده برای بزرگ شدن
‫و ترقی خانواده‌تون
‫قدم زدن با سگتون
‫ولی بعد...
‫در چهارم جولای... ‫همه چی عوض شد
‫این شهر کوچیک ‫گرفتار تراژدی وحشتناکی شد
‫ولی این اولین تراژدیِ رخ داده ‫در این شهر کوچیک نبود
‫مرگ‌های مشکوک ‫سرپوش‌گذاری توسط دولت
‫نشت عجیب و غریب مواد شیمیایی
‫آیا همه‌شون به هم مربوطن؟
‫آیا همه‌ توطئه بودن؟
‫آیا مقصر شهردار روسیاه و فاسده؟
‫یا اینکه توی اون منطقه حیاتی ‫چیز دیگه‌ای در جریانه؟
‫ممکنه خود شهر نفرین شده باشه؟
‫بعضی عقیده دارن دلیلش ‫افزایش شرارت و رفتار شیطانیه
‫برای فهمیدنش،
‫امشب ساعت 8 ‫«وحشت در سرزمین حیاتی» رو تماشا کنید
‫در برنامه «لبه‌ی برنده»
‫مامانتو به عنوان یه مرجع در نظر گرفتی؟
‫آره. چرا که نه؟ ‫خیلی احترام براش قائلن
‫عجب آدم چیزی هستی!
‫چی....
‫محض اطلاع، ما آتیش نگرفتیم
‫اون مرکز خرید تو آتیش سوخت و ‫کلی آدم کشته شدن
‫ممنون که گفتی ‫نمی‌دونستم
‫سه تا از فیلمای مورد علاقه، زود
‫ام... آپارتمان
‫دژ مخفی، بچه‌های بهشت
‫تو، زود
‫- فیلم مورد علاقه؟ ‫- نامفهوم گفتم؟
‫ام... خانه حیوانات،
‫ام...
‫چشمای منو نگاه کن هرینگتون
‫آره...
‫جنگ ستارگان
‫یک امید تازه؟
‫یه امید چی؟
‫کدوم جنگ ستارگان؟
‫اونی که توش خرس تدی داره
‫نه؟ آها همونی که تازه اومده ‫همون فیلمش که تازه اومده
‫اونی که جان دلورین و ‫آلکس پی کیتن توش هستن
‫و می‌خواد با مامانش بخوابه
‫زمان...
‫آره این سه تا رو از همه بیشتر دوست دارم
‫تو دوشنبه کارتو شروع می‌کنی
‫تو هم هیچوقت
‫میشه... میشه یه دقیقه تنهامون بذاری؟
‫چرا؟
‫استیو
‫خیلی‌خب، باید درک کنی کیث
‫می‌دونم سلیقه‌اش یه کم مبتذله
‫ولی اون قابلیت‌های دیگه‌ای هم داره
‫اون یه چس‌کلاس به تمام معناسس رابین
‫آره قبول دارم که توی دبیرستان ‫آدم بیشعوری بود
‫ولی هنوز
‫دخترکش باقی مونده
‫آره قبول ‫ولی این چه ربطی به من داره؟
‫حواست کجاست کیث
‫دخترا میان که اونو ببینن
‫گروه گروه میان
‫گروهی، کیث
‫ما هم اونقدر بستنی می‌فروشیم
‫که مجبور میشن دوباره از میشیگان ‫بستنی بیارن
‫میشیگان لعنتی کیث
‫و این دخترا
‫این دخترا جذابن
‫خیلی خیلی جذابن
‫و برای استیو خیلی زیادن
‫کمک لازم داره
‫کمک تو رو لازم داره کیث
‫به تو چه سودی می‌رسه؟ ‫خاطرخواهشی یا چی؟
‫ما فقط...
‫فقط دوستیم
‫اوه!
‫اوقات خوش در ریجمونت های ‫تاحالا اسمشو شنیدین؟
‫یکی از سه تا فیلم مورد علاقه منه کیث
‫- وای وای! آروم! ‫- ببخشید ببخشید
‫- هنوز گرفتیش؟ ‫آره آره
‫وایسا ببینم، شعرو درست گفتیم؟ ‫«پشت ابرها رو فاش کن» بود؟
‫آره ولی دارین گند می‌زنین توش ‫میشه لطفاً بس کنین؟
‫پس بیا بخونیم داستی بان
‫زود باش داستی بان، چرا بهمون ملحق نمیشی؟
‫خیلی بامزه‌این ‫باید برین تو تلویزیون
‫- میشه برامون بخونیش؟ ‫- نه
‫خواهش می‌کنم ‫فقط یه بخشش
‫نه، امکان نداره ‫برای سوزی نگهش داشتم، فقط و فقط سوزی
‫خفه شین دیگه
‫بسه! بچه‌ها لطفاً خفه شین
‫هی رفیق! اون جعبه خیریه است
‫می‌دونم ‫وقتی برگشتم از مال تو استفاده می‌کنم
‫یعنی، اگه هنوز می‌خواستیم بازی کنیم
‫آره، ولی اگه خواستی ‫به یه گروه دیگه ملحق بشی چی؟
‫امکان نداره
‫دیگه...
‫همه چیه رو بردیم؟
‫فکر کنم
‫هفده سال از زندگیم...
‫یه روزه بسته‌بندی شد
‫چی میشه اگه
‫نذارم بری؟
‫فکر کنم...
‫صاحب خونه جدید ‫با لگد بیرونمون می‌کنه
‫می‌تونی توی زیرزمین ما بمونی
‫بابات هم خیلی خوشحال میشه
‫می‌تونیم توی یه چادر مخفیت کنیم
‫مثل ال
‫هی
‫همه چی درست میشه
‫یه نفر زمانی گفت...
‫ما زخمهای مشترکی داریم
‫یه دونه دیگه چطوره؟
‫اونا برمی‌‌گردن
‫می‌دونم برمی‌گردن
‫ممنون
‫- بی‌سیم رو هم برداشتی؟ ‫- آره
‫چون می‌دونی میرم ‫سیریبرو رو از داستین می‌دزدم
‫و انقدر بهت زنگ می‌زنم ‫که مجبور میشی خاموشش کنی، درسته؟
‫با مامانت حرف زدی؟
‫در مورد عید شکرگزاری؟
‫آره آره آره، قبول کرد ‫میام اونجا
‫و بعد فکر کردم شاید بشه ‫تو هم برای کریسمس بیای اینجا
‫و ویل
‫می‌تونین قبل یا بعد از کریسمس بیاین ‫یا هروقتی که خانم بایرز بخواد
‫ولی به نظرم روز کریسمس ‫خیلی بیشتر خوش می‌گذره
‫چون همه‌مون هدیه‌های جدیدی داریم ‫که می‌تونیم باهاشون بازی کنیم و ...
‫ببخشید، یه جوری گفتم انگار 7 سالمه
‫منم از هدیه خوشم میاد
‫آره خوبه، آره
‫منم از هدیه خوشم میاد
‫خوبه
‫مایک؟
‫بله؟
‫اون روز رو یادته
‫توی کلبه، داشتی با مکس حرف می‌زدی؟
‫ام...
‫فکر نکنم یادم باشه
‫در مورد احساساتت حرف زدی،
‫قلبت
‫آها
‫آها، آره اونو میگی ‫مال خیلی وقت پیشه...
‫از شدت عصبانیت و هیجان بود ‫داشتیم بحث می‌کردیم و ...
‫خوب یادم نیست که...
‫دقیقاً چی گفتم؟
‫مایک...
‫منم دوستت دارم
‫بذارمش تو جعبه خیریه؟
‫آره، حتماً
‫اون چیه؟
‫ام...
‫یه نطقه که هوپ برای تو و مایک نوشته
‫نطق؟
‫آره، یه حرف از صمیم قلبش
‫اون هیچوقت باهات حرف نزد، مگه نه؟
‫میشه بخونمش؟
‫چیزی هست که می‌خوام در موردش ‫با شما دو تا صحبت کنم
‫می‌دونم گفتنش سخته
‫ولی شما دو نفر خیلی برام مهم هستین
‫و می‌دونم برای همدیگه هم خیلی مهم هستین
‫و برای همین مهمه که این مرزها رو گسترش بدیم
‫تا بتونیم فضایی رو بسازیم
‫که توش همه‌مون
‫احساس راحتی،
‫اطمینان
‫و آزادی کنیم
‫برای به اشتراک گذاشتن احساساتمون
‫احساسات
‫خدای من
‫حقیقت اینه که
‫مدت زیادی، فراموش کرده بودم ‫اصلاً احساس یعنی چی
‫یه جا گیر کرده بودم
‫شاید بشه گفت توی یه غار
‫یه غار عمیق و تاریک
‫ولی یه روز چند تا وافل توی جنگل گذاشتم ‫[مربوط به فصل اول]
‫شما وارد زندگی من شدین و ...
‫اولین بار بعد از مدت‌ها،
‫دوباره تونستم چیزها رو حس کنم
‫شادی رو حس کردم
‫ولی تازگی، فکر کنم حس می‌کنم
‫از شما فاصله گرفتم
‫انگار که شما...
‫خودتونو از من دور می‌کنین
‫دلم برای هر شب بازی تخته‌ای تنگ شده
‫درست کردن وافل خامه‌ای سه طبقه ‫با طلوع خورشید
‫دیدن فیلم‌های وسترن ‫قبل از اینکه خوابمون ببره
‫ولی می‌دونم دارین بزرگ میشین
‫رشد می‌کنین
‫تغییر می‌کنین
‫و فکر کنم...
‫اگه بخوام واقعاً صادق باشم
‫این چیزیه که منو می‌ترسونه
‫نمی‌خوام چیزی عوض بشه
‫پس فکر کنم برای همین اومدم اینجا
‫تا شاید بتونم جلوی این تغییر رو بگیرم
‫که زمان رو برگردونم
‫تا همه چی رو به شکل سابقش برگردونم
‫ولی می‌دونم ساده‌لوحانه است
‫چون...
‫زندگی اینجوری نیست
‫رو به جلو میره
‫همیشه رو به جلو میره ‫چه دوست داشته باشین چه نه
‫و آره، بعضی وقتا دردناکه
‫بعضی وقتا غمناکه
‫و بعضی وقتا
‫غافلگیرکننده است
‫شاده
‫می‌دونین چیه؟
‫به بزرگ شدن ادامه بدین بچه‌ها
‫نذارین من جلوتونو بگیرم
‫اشتباه کنین، ازشون درس بگیرین
‫و وقتی زندگی زخمتون زد، ‫چون حتماً می‌زنه،
‫اون زخم رو یادتون بمونه
‫زخم خوبه
‫معنیش اینه که خارج از اون غار هستین
‫ولی خواهش می‌کنم
‫اگه ناراحت نمیشین،
‫به خاطر دل پدر پیرتون،
‫لای در رو 10 سانت باز بذارین
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫وقت رفتنه؟
‫آره
‫یه دقیقه دیگه میام
‫باشه
‫[فیلم ادامه دارد]
"کامچاتکا، روسیه"
‫نه، آمریکاییه نه
‫نه التماستون می‌کنم... ‫نه! اینکارو نکنین!
‫نه! تو رو خدا! نه! نکنین!
‫نه، این کارو نکنین!
‫این کارو نکنین!
‫بذارین برم
‫منو اینجا تنها نذارین
‫بذارین بیام بیرون
‫من بی‌گناهم
‫من بی‌گناهم!
‫التماستون میکنم، تو رو خدا!