و یهو با صورت خورد زمین...
این هتل خیلی قشنگه چطوری پیداش کردی؟
یک دوست بهم پیشنهادش داد
فقط می‌خوام دوباره ازت تشکر کنم
امروز کار فوق‌العاده‌ای کردی، باربرا. واقعا
به‌خاطر شور و اشتیاقِ تو طوری بلو‌ولی رو احیا کردیم
که متقاعدش کرد با فروش موافقت کنه
بدون تو نمی‌تونستم انجامش بدم
خب، ببین بازم ممنونم، باربرا
،ولی اگه لطفا منو ببخشی
به یکی از دوستام قول دادم به دیدنش برم
ولی لطفا بمون، دسر بخور
ازشون خواستم صورت‌حساب رو به اتاقم بفرستن
ممنون، جوردن
و، صبح می‌بینمت
سلام، پت. اوضاع چطوره؟
،همه‌چی خوبه، باربرا ...ولی
چیشده؟
یه تصادف رخ داده
هی
پت
به مامانت زنگ زدم
امشب دیروقت میرسه
بهش چی گفتی؟
بهش گفتم با ماشین تصادف کردیم
خیلی ترسوندمش
ولی می‌دونه مشکلی برات پیش نمیاد
چه بلایی سر تو اومد؟
...من
بهشون گفتم منم تصادف کردم
،و اگه تصادفی شده باشه ،باید گزارشی هم باشه
محض احتیاط اگه کسی سوالی بپرسه
...من
با "بیوک" به تیر برق زدم
بیوک؟ - آره -
تو که عاشق اون ماشینی
آره، خب، اون ماشینو فراموش کن، باشه؟
این اتفاقیه که الان میفته
،من می‌برمت خونه
...و تو کمی استراحت می‌کنی. فردا
میرم در مورد سیندی برمن و خانواده‌ش اطلاعات جمع می‌کنم
اون به یه دلیلی سراغ تو اومده
،و با مهارت‌هایی به اون شکل مشخصه که اون متعلق به جامعه بی‌عدالتیه، احتمال زیاد
به احتمال زیاد دختر یک‌نفرشونه
می‌خوام بدونم دخترِ کیه
می‌دونم کار احمقانه‌ای بود که تنها رفتم
ولی این می‌تونه همون فرصتی باشه که می‌خواستیم ببینیم کی توی جامعه بی‌عدالتی بوده
کورت، هیچی به صدمه دیدنت به این شکل نمی‌ارزه متوجهی؟
باید صادق باشیم - می‌دونم -
واقعا متاسفم - ...منظورم با -
منظورم با مامانته
نمی‌تونیم همش بهش دروغ بگیم، کورتنی
اگه الان بهش بگیم، دیگه نمیذاره اینکارو بکنیم
کورت، تمام دنیا می‌تونه فکر کنه ،تو به‌خاطر تصادفه که اینجایی
ولی مامانت، حق داره حقیقتو بدونه
منم از دروغ گفتن بهش متنفرم ...جدی میگم، ولی
...بهش میگیم ...بهش همه‌چی رو میگیم
،بعد از اینکه جامعه بی‌عدالتی رو متوقف کنیم به محضی که اوضاع توی بلوولی امن بشه
استراحت می‌کنم. حالم بهتر میشه دیگه تنهایی جایی نمیرم، ولی
ولی لطفا، بهش نگو، پت
هنوز نه
اینو ازم می‌گیره
انجامش دادم، بابا
چیو، سینتیا؟
کاری که هیچکس توی انجمن بی‌عدالتی نتونست بکنه
استارگرل رو پیدا کردم
می‌دونم
و به من خبر ندادی
اون مُرده؟ - آره، احتمالا -
جوابش آره یا نه میشه
...من - بذار من جواب بدم -
اون زنده‌ست
برای پیدا کردن جسدش پهپاد فرستادم. رفته بود
بدجور زدمش، باشه؟
،یکی دیگه اونجا بود نتونستم ببینم کیه
به تصورم، یک عضو جدید از انجمن عدالت
استارگرل تنها کسی نیست که باهاش سروکار داریم
...بابا - ،و با این وجود -
،تو بدون اجازه من لباس فارغ‌التحصیلی‌ت رو پوشیدی
،عصام رو برداشتی و خارج شدی ،خطر در معرض قرار گرفتنش رو کردی
همه رو به خطر انداختی و به‌خاطر چی؟
...بهش صدمه زدم و - شکی ندارم -
در آسیب رسوندن خیلی کارت خوبه
بحث مامان رو پیش نکش
نکشیدم
پرخاشگری‌منفعل رو بهم القا نکن
من خودمو ثابت کردم
این حقیقت که استارگرل هنوز زنده‌س برعکسشو میگه
اگه فقط بهم گوش می‌دادی - از گوش دادن خسته شدم -
،و حالا، به‌جای تمرکز روی کار مهمم در اینجا
باید کارای ناشیانه دخترم رو به بقیه توضیح بدم
در حقیقت، ممکنه دیگه هرگز بهت کرسی سر میز ندن
من کار اشتباهی نکردم
اون توی تونل‌ها بود، سینتیا
و تو زنده گذاشتیش
برگرد خونه
و کاری نکن تا وقتی بهت بگم، فهمیدی؟
مجبورم نکن کلاهم رو بردارم
با ایستادن در اینجا چه غلطی داریم می‌کنیم؟
سیندی برمن امشب کورتنی رو !به اتاق اورژانس فرستاد
!سعی کرد اونو بکشه - خب، باید چی‌کار کنیم؟ -
،در سیندی برمن رو می‌شکنیم و اون هرزه رو نابود می‌کنیم
نه. سیندی قدرت داره - ما هم داریم -
قدرت داشتن سیندی برمن به منزله‌ی اینه که باباش
یا مامانش ممکنه عضو انجمن بی‌عدالتی باشن
عالیه، امیدوار باشیم پس
ما اصلا نمی‌دونیم داریم به چی قدم میذاریم ،یا علیه چی هستیم
یه روش هوشمندانه‌تر برای این‌کار هست
چشم در برابر چشم تنها راهکاره
گوش کن، مد، منم عصبانی‌ام
ولی تو باید بشینی و خونسرد باشی - وگرنه چی؟ -
میخوای چی‌کار کنی؟ بهم زل بزنی؟
تو خیلی آسیب دیدی می‌خوای به همه آسیب بزنی همینه دیگه، ریک؟
کورتنی برام مهمه، هردوتون مهمید
به همه توی بلوولی اهمیت میدم ولی قبل از هر اقدامی باید بفهمیم
والدین سیندی کیا هستن؟
فکر می‌کنم حق با بثه، ریک
باشه
خب، می‌خوای چی‌کار کنی؟
یه نقشه دارم
یه نقشه خوب
سلام، هنری
سلام، کورت - سلام، مایک -
چندتا پیتزا درست کردم اگه بخوای
آخرینای توی جعبه‌ان کمی چربن
وای. هیچوقت از پیتزا دست نمی‌کشی - آره -
می‌دونم
...گوش کن
واقعا متاسفم
برای چی؟
تو که رانندگی نمی‌کردی
به‌خاطر چیزی که موقع بازی گفتم
...که پت بابای منه و بابای تو نیست
واقعا متاسفم. نباید این حرفو می‌زدم
تقریبا فراموشش کرده بودم
فقط شماها خیلی باهم وقت می‌گذرونین
،و همیشه بهش می‌گفتم
ولی اون بابامه، می‌دونی
هیچوقت مجبور نبودم با کسی اونو شریک باشم
گرفتم
یه‌جورایی خوشحالم که اون بابای تو هم هست
چون این یعنی تو خواهرمی، و این خیلی باحاله
ممنونم، داداش کوچولو
...خیله خب، باید حرف بزنیم
یا می‌خوام، گمونم
...ببین
...ببین، من
،می‌دونم در گذشته اختلافات خودمونو داشتیم
و نسبت به همه‌چی نظر مشترک نداشتیم
...اون موقع، می‌دونی، به‌نظر
خب، تو واقعا اونقدرا بهم احترام نمیذاشتی
و صادقانه بگم، فکر می‌کردم تو
خیلی بی‌احتیاط و بی‌پروایی
...ولی قضیه اینه که
،وقتی وارد زندگی استارمن شدی اون یه مرد بزرگ بود، درسته؟
سیلوستر اون سال‌ها
به‌عنوان بچه استار-اسپنگلد کار می‌کرد
تجربه داشت. سیلوستر می‌دونست انتظار چی رو بکشه
...ولی کورتنی کورتنی کلی چیز باید یاد بگیره
می‌دونم میخوای عدالت در حق سیلوستر ادا بشه ...و منم میخوام
ولی ممکن بود کورتنی امشب بمیره
و ازت میخوام ازش محافظت کنی
...اگه اوضاع خیلی خراب شد
اونو از خطر دور کن به‌جای اینکه تو دل خطر ببریش
می‌تونی صدامو بشنوی؟
،اگه حرفمو متوجه شدی ،یه‌کاری بکن
...یکی از اون کارای، فقط
سلام؟
اینطوری باید بشه
حرف زدن با یه چوب، پت، عالیه
داری عقلتو از دست میدی، پت واقعا داری عقلتو از دست میدی
سلام
فکر می‌کردم نذاری فعلا رانندگی کنه
...می‌دونم. نذاشتم. فقط ،وقتی از بازی اومدیم بیرون
...فکر کردم می‌دونی، خب‌ چرا نذارم
اولین بار پشت فرمون، اونم شب؟
معلومه که فکر بدی بوده
متاسفم
مایک چطوره؟ - مایک خوبه -
اون موند بازی رو ببینه و با دوستش اومد خونه اون... خوبه
بارب، باید درباره موضوع دیگه‌ای باهات حرف بزنم
میشه صبح حرف بزنیم؟ از سفر "اوکویل" که رفتم و برگشتم واقعا خسته‌ام
باشه
چیزی میخوای؟ - نه، هیچی -
میرم بخوابم - باشه -
باشه
سلام، آقای رایلی
تو کدوم خری هستی؟
اسمم جوردن مکنت هست منتظر شما بودم
منتظر باش
شنیدم در مواد شیمیایی فایربرند کارِت خوب بوده
در هفت سال گذشته چهار بار ترفیع گرفتی؟ معاون ریاست مالی
برای کسی که مسئول دفع زباله‌های بنرمن بوده اتفاق خیلی بزرگیه
چی می‌خوای؟ - من چی میخوام؟ -
کشوری عاری از شرکت‌هایی مثل بنرمن میخوام
که مواد تشکیل‌دهنده آب رو آلوده می‌کنن
که یک ملک رو غصب می‌کنن و بعد ساخته شدن یک مدرسه دولتی روی اونو تماشا می‌کنن
که حتی وقتی مردم اون مناطق مریض میشن و می‌میرن
منکرِ کار اشتباهشون میشن
مثل یه معلم مدرسه که عاشق دانش‌آموزاش بود
به همون اندازه‌ای که پسرش رو دوست داشت
اسمش "کریستین مکنت" بود
من هیچ ارتباطی با اون ماجرا نداشتم
ولی داشتی
شاید دستوراتش رو نداده باشی
یا مثل مافوق‌هات به‌خاطر افزایش ،قیمت سهام ثروتمند نشده باشی
ولی از تخلف‌ها جلوگیری نکردی
و می‌تونستی زندگی‌های زیادی رو نجات بدی
از جمله جون خودت رو
می‌تونی سوت بزنی، آقای رایلی؟
دیوانه‌ای؟
چی؟
فکر می‌کنی جواب میده؟ - بهتره که جواب بده -
چی جواب میده؟
شما دوتا چیکار می‌کنین؟
،فقط حواسمون به سیندیه ولی اون خونه نیست
وقتی اینجاییم، به یه نقشه رسیدیم
بث کجاست؟
بث
بیا بریم - آقای دوگان؟ -
تو نمی‌تونی اینجا باشی باید بریم، بجنب
می‌تونم کمکتون کنم؟
من هم‌کلاسی سیندی ام
منو برای یاد دادن یه سری حرکات دعوت کرده
...واقعا امیدوارم بهشون ملحق بشم
بالاخره. به درس گرفتن نیاز دارم
خب، سیندی الان خونه نیست
...باشه، خب - شما کی هستین؟ -
من باباشم
ناپدری - منو به فرزندخواندگی گرفتن -
خب، وقتی با مامانش ازدواج کردم اونو به فرزندخواندگی گرفتم، فرشته من
،و فکر کردم وقتی امروز گذاشتمش
بیا جلو و خودمو معرفی کنم. پس، سلام
سلام - سلام -
من بابی برمن هستم لطفا نمیاین داخل؟
ممنون
شماها چی‌کار می‌کنین؟
پت رو ندیدین؟
یولاندا؟
کورت، سلام - سلام -
یکی از دوستات اومده ببینت اگه آمادگی‌ش رو داشته باشی
حتما
بیا تو
سلام، دختر جدیده - سیندی؟ -
...امم
سلام - درباره تصادف شنیدم -
فکر کردم باید بیام ازت سر بزنم
خب، بهتون خوش بگذره
اتاق قشنگیه ها
اگه ناراحت نمیشی، خیلی توش صرفه‌جویی شده
عجیب و باحاله
ببین، من واقعا اهل این‌کارا نیستم
...هیچوقت، ولی من
یه عذرخواهی بهت بدهکارم
به‌خاطر اتفاقی که دیروز افتاد
فقط یکی از اون روزا بود، می‌دونی؟
احتمالا همیشه از این وقتا داری
وقتی فکر می‌کنی تمام دنیا علیه تو هستن؟
هنری خیلی عجیب شده بود، و بابام
،خیلی بدترم بود و جنی هم خیلی نمک‌نشناس شده بود
،و بعد کامرون ازت خواست باهاش به رقص بری
و تو قرارمونو لغو کردی
و من گفتم، اصلا چطور ممکنه؟
...بگذریم. من زیاده‌روی کردم
و عذر می‌خوام
...چطوره
اینا رو بخوریم؟...
کتابای جعلی. چی؟
اینجا چه خبره؟
بیسکوییت میخوری؟ - حتما -
اون عاشق‌شونه
من میل ندارم، ممنون - خیلی خوشمزه‌ان -
خونه خیلی خوشگلی داری، بابی - ممنون -
شغلت چیه، پت؟
خب، مکانیکم - اون دکتره -
خب، منو دکتر ماشین صدا می‌زنن
ولی تو چطور؟ تو چه کار می‌کنی؟
من یه مامانم. خانه‌دار
درسته
قبلا کارای دیگه می‌کردم، ولی هیچ چیز به اندازه بزرگ کردن یه بچه مهم نیست
درباره‌ش بهم بگو
میشه بی‌زحمت یه لیوان آب بیارین؟
البته - تو چیزی میخوای، پت؟ - نه، متشکر -
عینکو داری؟ - آره -
یه نگاه بنداز. و بریم
عجله کن. یالا، یالا، بجنب
پت دوگان از آخرین باری که دیدمش
شش کیلو سنگین‌تر شده
چی میگه؟ - هیچی -
هیچی
دوباره سلام
این چیه که زدی؟
این؟ چشام خیلی ضعیفه
کار از لیزیک هم گذشته برای همین گاهی اینو می‌زنم
مثل یه خفاش کوره
نباید بخندم، ولی آره نمی‌تونه هیچی رو ببینه
هویت و منشا نامعلوم
میشه دستشویی برم؟ این آب یه راست رفت پایین
می‌دونی چیه، به‌نظرم نیازی نیست فکر کنم بتونی تا خونه صبر کنی
نمی‌تونم، بابایی - نمی‌تونی؟ -
نه. و این شلوار مدل جدیده خب، می‌دونی که دخترا
از این طرف
این عینک نمی‌دونه اون کیه
باید از اینجا بریم - نه -
تا وقتی یه چیزی پیدا می‌کنم سرشو گرم کن - باید همین حالا بریم -
اولین در سمت چپ - ممنون -
دارم خونه رو برای هر سرنخی از هویت این آدما اسکن می‌کنم
یه بیسکوییت بردار و بشین - باشه -
بیا باهم دیگه آشنا بشیم - چیز زیادی برای گفتن ندارم -
چیز خاصی نیست
به‌طور شگفت‌انگیزی، برای یه خونه خانوادگی پراکنده‌ست
بث؟ چیشد؟
چیزی پیدا کردی؟ - منفی -
حتی چاک نمی‌تونه مامانش رو تشخیص بده
باباش چطور؟
فکر نکنم خونه باشه
سعی می‌کنم یه عکس ازش پیدا کنم
وایسا. چاک یه چیز عجیب پیدا کرد
یه قفل کنار درِ زیرزمین هست
اَه، کرِم افرا
تو هم می‌تونی بخوریش - ممنون -
بالاخره، آلبالو
می‌دونی از دیروز چی فهمیدم؟
من و تو، اونقدرا متفاوت نیستیم
در واقع، یه‌جورایی مثل همیم
منظورت چیه؟
نمی‌دونم
باباهامون. یه چیزایی
،فکر می‌کنم اگه اوضاع کمی متفاوت بود
راستش خیلی شبیه من می‌شدی
یا تو شبیه من میشدی؟
...قطعا، شاید. نکته اینه که
الان واقعا به یه دوست نیاز دارم
بچه‌ها؟ یه تونل مخفی پیدا کردم
چاک؟
دکتر مک‌نایدر؟
بث؟ - یولاندا؟ -
کسی هست؟
بث؟
قطع شد
خب، برای امروز کالری کافی بود. باید برم
خب، ممنون که ازم سر زدی
واقعا ممنونم
...ببخشید، یادم رفت بگم
واقعا عصات رو دوست دارم، استارگرل
،فکر کردی بعد از این‌همه مدت که باهم بودیم
تو رو از پشت اون ماسک مسخره تشخیص نمیدم؟
نگران نباش، رازت پیش من امنه
...نمی‌خوام به بابام بگم تا منو کنار بذاره، پس
بهتره خوب استراحت کنی، استارگرل
من بر می‌گردم
بعد از اینکه دوستات رو کشتم
نباید یکی‌مون ازشون خبر بگیره؟
وای، خدای من. کورتنیه
سیندی می‌دونه اون استارگرله
شما کجایین؟ - خونه‌ی سیندی! پت هم اینجاست -
چی؟؟؟ یولاندا؟؟؟
یالا، بث
نه
وای، نه، نه، نه
بث، سیندی اومده خونه، و می‌دونه کورتنی استارگرله
میرم طبقه بالا
پیشنهاد می‌کنم این‌کارو نکنی، بث
خب، باید یه‌کاری بکنم
بث، صدامو داری؟ - یولاندا، من طبقه بالام -
بث، تو و پت باید همین حالا از اونجا خارج بشین
نه تا وقتی یه‌چیز بدردبخور پیدا نکردم
اون واقعا عاشق عکس گرفتن از خودشه
بث، وقت رفتنه سیندی جلوی دره
چیکار کنیم؟
ممنون که بهش نگاه انداختی - آره، مشکلی نیست -
از این خرابی‌ها زیاد دیدم
،یه‌بار پسرم توی یکیِ خودمون توپ فوتبال گذاشته بود
و مجبور شدیم همه‌ش رو عوض کنیم
چاک، اون کیه؟
اسمش دکتر "شیرو ایتو" هست یک دانشمند جنجالی
و یکی از اعضای ارتش ژاپن در دهه ۳۰ و ۴۰ بوده
سازنده‌ی سلاح‌های معمولی و بیولوژیکی
که مخرب‌ترین‌شون بمب‌های باسیلی بود
که باعث شیوع طاعون در چین در سال‌های ۱۹۳۲ و ۱۹۳۳ شد
دیگه چی؟
به‌خاطر جنایات جنگی محاکمه شد
و در ۱۳ مارس سال ۱۹۴۷ اعدام شد
سیندی با یک مجرم جنگیِ مُرده چه ارتباطی داره؟
!مامان - شام کِی درست میشه؟ -
یولاندا
بجنب - با ارتفاع میونه‌ی خوبی ندارم -
حالا - یا از سقوط -
گرفتمت
فقط چندتا پیچ دیگه باید با این آچار کهنه بخوره
خب، این باید جواب باشه
از اینجا همه‌چی خوبه - قطعا همینطوره -
ببخشید
خیله خب، آره این باید درستش کنه
بفرمایید - تو جونمو نجات دادی -
آره، و امیدوارم اگه مشکل دیگه‌ای پیش بیاد
،شوهرت می‌تونه بهش رسیدگی کنه
هرکس که هست
توی دفع زباله موفق باشید باید برم، پس، ببخشید
...ولی دخترتون - وقتی اون آچار بکس رو بهم دادی اون باید می‌رفت -
جلسه چشم‌پزشکی داشت. دختر بی‌چاره
برای تعمیر باید یه چیزی بهتون بدم
می‌دونی، مهمان‌نوازی شما خیلی خوب بود مواظب خودت باش، بابی
پت، سیندی می‌دونه کورتنی استارگرله
چی؟
آقای دوگان، اینو پیدا کردم
اینو اونجا پیدا کردی؟
آره. اون یه جنایت‌کار جنگیه
آره، می‌دونم
کم‌کم دارم فکر می‌کنم شما بدشانسی میارین
نمی‌تونی با این لباس بگردی
یالا، باید از اینجا بریم یالا! بجنبید، بچه‌ها
یالا، یالا، بریم
یالا، برید
بجنب. باید به جی‌اس‌اِی کمک کنیم
هی
چت شده؟
پت و بقیه توی دردسر افتادن
این‌کار چی بود دیگه؟
چی؟
مامان؟
دکتر کینگ عزیز، ممنون که پیشنهاد من را پذیرفتید
دخترم، سیندی، به خوبی از پسرتان مراقبت می‌کند
سیندی در مراقبت کردن کارش خوب هست
هر تغییر پیش آمد به شما اطلاع میدم و باز هم از این فرصت متشکرم
با احترام، دکتر شیرو ایتو
یک‌نفر اینجا بوده
!مامان
با دوستام چی‌کار کردی؟
هنوز هیچی
سیندی؟
هی، سیندی؟ خوبی؟
می‌خوام اون هرزه ستاره‌پوش رو بکشم
اون کیه؟ یالا، بیا بریم
!هنری
باهام ملایم رفتار نکن
ما مثل هم هستیم. باشه؟
باید جلوش رو بگیرم - مثل پدر و مادرمون -
اون میخواد همه دوستام رو بکشه
ازش متنفرم. باید بکشمش
اون خیلی قویه
این‌کار منو به انجمن بی‌عدالتی وارد می‌کنه
،ما باید اینجا باشیم اینکارو باهم بکنیم
می‌تونم بالاخره سر میز بشینم - خیلی قویه -
!کمکم کن همین الان بکشمش
مشکلش چیه؟
اون باید بمیره - نمی‌تونم بمیرم -
چرا همونطوری وایستاده؟
من نمی‌میرم. کی جلوی انجمن بی‌عدالتی رو بگیره؟
!ای احمق. کمکم کن
انجمن عدالت بهم نیاز داره
بس کن... فکر نکن
نه. نه! نه! نه
!نه
!نه، نه، نه، نه، نه
ولم کنین
نه! ولم کنین
!نه
هنری؟
با سیندی چیکار کردی؟ اون کجاست؟
هنری؟
وای، خدای من. اون تله‌پاته مثل باباش، برین‌ویو
چه بلایی داره سرم میاد؟
چی بگم؟ چطور توضیح بدم؟
سیندی کجاست؟ - سیندی. اون کجاست؟ -
سیندی می‌دونه من کی‌ام - کورتنی؟ -
اون درباره انجمن عدالت می‌دونه - انجمن عدالت؟ -
نه. اون داره ذهنمو می‌خونه
داره باهام چیکار می‌کنه؟ - چیکار کنم؟ -
سرم داره می‌ترکه - هنری. هنری، صبر کن -
باید فرار کنم
دخترم اشتباه می‌کرد
اون قدرت‌های پدرشو داره