تعویض مانور حمله .یالا، از پسش بر میاین
آماده؟ به جای خود شروع کنید
شروع، شروع
...چه غلطا
برین، این دیگه چه کوفتی بود؟
چی؟- حرکتت خطای بعد بازی بود-
خودتم میدونی
به نظر میاد که خیلی راحت افتادی
شاید نباید توی این تیم باشی
چرا؟ چون یه دخترم؟
نوچ
.فقط فکر نمیکنم در این حد خوب باشی
واقعا؟- آره-
دفعه بعدی بخوای این کارو کنی تویی که زمین میخوری
من؟ زمین بیفتم؟
.بهش میگم
هوی
ایول
ضربه قشنگی بود عزیزم
دیدیش؟
کراک
بیخیال دیگه
ایول دختر- کراک، آفرین-
ضربه‌ش بعد بازی بود مربی- تو دیرتر زدی-
من بار این تیم رو به دوش میکشم و خودتم میدونی
بشین رو نیمکت
بچه‌های ریکت- حله مربی-
خب بچه‌ها یالا، بیاین انجامش بدیم
خیلی‌خب، پسر، بریم، به خط شید
دوباره شروع میکنیم
آقای کراک، خانوم بروک
ببینید
منم درست به اندازه شما
دلم میخواد آرتمیس رو روی زمین ببینم
نه، ولی این فقط تمرین بود
و اون هم تیمیش رو زد
این بچه باید یاد بگیره خشمش رو کنترل کنه
آره، به مادرش رفته
آتیش پاره‌ایه واسه خودش
درسته، منم روزای خوب خودم رو دارم
میدونم شاید اینجا تازه وارد باشم
ولی توی کارم کلی والدین مثل شما دیدم
پس فکر نکنید میتونید منو بترسونید
اینکه آرتمیس بازی کنه یا نه تصمیم منه اصلا
اگه لازم باشه کل فصل رو
نیمکت نشینش میکنم
جشن استقبال از دانشجویان قدیمی در راهه
و دختر ما بهترین بازیکن شماست
قرار نیست کاری باهاش بکنید
آره مربی
ببینیم تو چقدر دوست داری
که از بازی کنار گذاشته بشی- وایسا-
توی اتاقم چکار میکنی؟
اینا از کجا اومده؟- این شوخی نیست کورتنی-
لنترن میتونست تو رو بکشه
چکار میکنه؟
خب خداروشکر بدون حلقه‌ش هیچی
با خودت چی فکر کردی اینا رو دزدیدی؟
من ندزدیمشون...اونا رو
قرض گرفتم- دزدیدی-
باشه، آره شاید دزدیده باشم
ولی وقتی تو هیچ کاری نمیکردی، باید یه کاری میکردم
فکر کردم تو این ماجرا کنار همیم کورتنی
واقعا فکر کردم
پت
...ما کنار هم هستیم، ولی
اگه میخوایم جلوی انجمن بی‌عدالتی وایسیم کمک لازم داریم
.انجمن عدالت باید اعضای جدید داشته باشه
و مسلماً کارت رو شروع کردی دیگه
کم کم
شروع کردم
میبینم که لباس آورمن هست ولی ساعت شنیش نیست
دادیش به ریک هریس، مگه نه؟
تو از کجا میدونی؟
چون یه ماشین توی گاراژم هست
که جای مشتش همه جاش هست
پس میدونی که ریک هریس در واقع ریک تایلره درسته؟
حدس میزدم
منظورت چیه حدس میزدم؟
فکر کردم آورمن دوستت بوده
که اون...همه وسایل زیرزمین رو بهت داده
هیچ وقت نمیدونستم رکس پسر داره ...اگه میدونستم
میدونستی که اون و همسرش
توی تصادف ماشین کشته نشدن؟
به قتل رسیدن
توسط سولومون گرندی
تو از کجا میدونی؟
دکتر میدنایت بهم گفت
دکتر میدنایت؟
خب، عینکش گفت
بث اونو زده
وایسا، بث دیگه کیه؟
دکتر میدنایت جدید
دیگه کیو پیدا کردی کورتنی؟
یولاندا مانتز
نماینده کلاسه، یا بود
...و یولانادا الان
وایلدکت هستش
خیلی‌خب، قضیه جدیه
تو این بچه‌ها رو تو خطر انداختی
باید همه چیزایی که بردی رو برگردونی
نمیتونم همینطوری ساعت شنی رو از ریک بگیرم
مال باباشه
خودم با ریک صحبت میکنم
تو عینک دکتر میدنایت و لباس وایلدکت رو بیار
و برشون گردون اینجا متوجه شدی؟
پت، نمیتونم همینطوری- مگه اینکه دلت بخواد دوستای جدیدت-
مثل جویی زریک بمرین
اینومیخوای؟
میدونی بهم احترام زیادی نمیذاری کورتنی
ولی فکر کردم ارزش این کارا بیشتر از اینا باشه
بابا؟- سلام کامرون-
هنوز خیلی زوده، چیزی شده؟
نه، نه، همه چی خوبه
میدونی امروز روز سختیه
برو بخواب پسرم
فردا صبح جاش درد میکنه
شاید دفعه بعد یادت بمونه با زانو بلند شی
آره شایدم دفعه بعد یه مربی لاغرتر استخدام کنیم
یا شاید باید دست از کشتنشون ور دارین
چیشد این الان سومین مربی
توی دو فصل اخیره که کشتین؟
ببین، این عوضی حقش بود خب؟
تازه، اونجوری که من شنیدم مربی قبلی از شهر رفت
و قبلیش البته
حادثه ماشین چمن زنی
خیلی غم‌‌انگیز بود
رو اعصابم راه نرید
امروز نه
آنایا دیگه خسته شده از بس مربی جایگزین کرده
فقط مراقب دخترمون بودیم
یه آمریکای جدیدتر و امن‌تر بهترین هدیه‌ای هستش
که میتونید بهش بدید و میخوام هر دو روش تمرکز کنید
روی چی تمرکز کنیم ها؟
ما دست نگه‌داشتیم، منتظرت بودیم
هر وقت بگی حاضریم برگردیم
نمیتونیم دیگه این شهر مسخره
با کلاب‌های چرخشی و شیرینی‌فروشی‌هاش رو تحمل کنم
این گندی که زدین جمع کنید
و لباساتون رو از انبار بیارید بیرون
هر دو امشب به صحنه بر میگردین
باشه پس رفیق، خیلی‌خب
بازی شروع شد
وای، نگو که این صبحونه‌ست
نه، واسه نمایشگاه علمی امروزه
خب، روی چی مطالعه میکنی؟ پاپ تارت؟
نه د رواقع
از بقایای شکلات‌های هالوئین استفاده کردم
که باهاش یه آتشفشان شکلاتی درست کنم
دیگه برای دوره سوم آماده میشه
چند وقته که در این باره میدونی؟
سه هفته بگی نگی
ولی تحت فشار که باشم نهایت سعیم رو میکنم، مطمئن باش
چه آتشفشان خفنی
واسه نمایشگاه امروزه؟- آره-
دیدی بابا؟ حداقل یه چیزایی حالیشه
کی شروع میشه؟
بعدازظهر، ساعت 2 فکر کنم
لعنتی، یه جلسه دارم اون ساعت
میدونی چیه، شاید بتونم تغییرش بدم میتونی تو بری؟
نه، نه، نه
لطفا کسی نیاد
مامان‌بابای هیچ کس نمیاد
و نمیخوام شبیه این سوسولای خرخون باشم
دیرشد دیگه
واسه گدازه
سلام ریک
ماشینت باز خراب شد؟
من پدرت رو میشناسم ریک
پدر واقعیت
میتونیم صحبت کنیم؟
وای رفقا، اون توی دردسر افتاده
خب اینجا رو ببین
بی‌نظیره، چه بازگشتی
بی‌نظیر نیست؟
میدونستی درست قبل از مسابقه کستیلو
نشان تد گرانت روازش گرفتن؟
بهش اتهام تبانی دادن
که اصلا اهل اینکارا نبود
ولی دیگه تا بیان درستش کنن
آبروش رفته بود دیگه
این مبارزه آخرین شانسش بود
که آبروی خودش رو بخره و خرید
دوباره قهرمان شد
...وای، اون خیلی
انگیزه بخشه
اگه تد گرانت تونسته برگرده منم میتونم
اصل قضیه وایلدکت بودن هم همینه
مرسی کورتنی
مرسی که منو انتخاب کردی
خواهش میکنم
یه کاری داری بعدا بهت پیام میدم
شوخیت گرفته؟
هیچی رو بیشتر از این دوست ندارم
که یه کتابخونه رو واسه یه کتاب خاص بگردم
شبیه گنج یابی مخصوص خودمونه
رمان مخصوصت؟
نه تا حالا نخوندمش
باید فیلمش رو دانلود کنیم
چرا در این حین
کتاب رو نسوزونیم؟
خیلی یاغی هستی چاک
تمام هفته اینجا خواهم بود
ایول
چاپ اولش رو خریدی؟
وای خیلی پیری
باشه، باشه، پیر نه
دانا
بث
عه سلام استارگرل
حواست به اسمای رمزی توی جاهای عمومی باشه
نگران نباش، کسی قرار نیست به من توجهی کنه
...که چی میگم به هر حال
به جز چاک
جدی میگم کورت
مرسی بخاطرشون
چاک خیلی باحاله
همه چی رو خیلی باحالتر میکنه
ساعت‌ها حرف میزنیم
تا حالا کسی رو ندیده بودم که بهم گوش کنه
به جز اون
کار انجمن عدالتی چیزی هست که بخوای بگی؟
نه، چیزی نیست، همه چی اوکیه
فقط اومدم که واسه امتحان تاریخ بخونم
عه موفق باشی
چاک، خیلی باحالی
عجب آتیش پاره‌ای هستی
اصلا انگار بهترین دوستمی
دیشب آوردنش اینجا
خب؟
خب کار تو بوده مگه نه؟
با ساعت شنی
چرا؟- داییم یه آشغاله-
پدرت هیچ وقت مثل تو از قدرتش استفاده نمیکرد
بابام مرده
پس چه فرقی میکنه که چکار میکرد؟
انجمن بی‌عدالتی اونو کشت
و مامانم رو
آره
تازه فهمیدم
کورتنی گفت این آدما هنوز اون بیرونن
چرا جلوشون رو نگرفتی؟
دارم سعی میکنم
در واقع
با خودم گفتم شاید تو بتونی کمک کنی ریک
با ساعت شنی؟
با این
مال باباته
سلام- سلام-
سلام
باید حرف بزنیم
داری اولین مأموریتمون رو بهمون میدی، مگه نه؟
باورم نمیشه واقعا چشم انتظارشم
ترسناکه، ولی با داشتن چاک
حس میکنم میتونم هرکاری کنم
میتونیم
وایلدکت ثابتش کرد
خب برنامه چیه؟
آره، برنامه رو بهمون بگو
برنامه‌ای در کار نیست
چی؟- چی؟-
همه وسایل انجمن عدالت رو میخوام
لباس، عینک،همه چی
چی؟ چرا؟
پت فهمیده که ورشون داشتم و خیلی عصبانیه
بهش نگفتی؟
خب که چی؟ دست پت نیست که
این چیزا از اولشم مال اون نبوده
...میدونم، ولی
این یعنی دیگه نمیتونم با چاک وقت بگذرونم؟
وایلدکت بودن تنها اتفاق خوبیه
که تا حالا برام افتاده
من لباس رو بهت نمیدم
ازم نخواه که با چاک خداحافظی کنم
ما دوستیم الان
با عقل جور در نمیاد مطمئنی بابام اینا رو نوشته؟
چرا؟
داره میگه توی میشیگان بزرگ شده
و با مادرم توی دانشگاه کالوین آشنا شده
ولی بابام توی کنتیکت بزرگ شده
و مامانم رو از بچگی میشناخته
هیچ کدومشون درست نیستن
شاید همه‌ش یه جور کد باشه
خب ببین من فکر میکردم
که معادلات شیمیایی شاید رمزی باشن
فکر نمیکردم کل خاطراتش اینجوری باشه
فکر خوبیه به هر حال
بازم میخونمش
دفتر خاطرات رو بذار پیش من ریک
تو؟
این مال پدر منه خودم نگهش میدارم
باید بذاریش پیش من همراه ساعت شنی
چرا؟
چون فکر نکنم که واسش آماده باشی ریک
تو منو بهتر از اونقدری که پدرم رو میشناختی نمیشناسی
میدونم که اون ساعت شنی رو اختراع کرد
قدرت داخلش رو
همچنین میدونم که چقدر به قدرتش احترام میذاشت
میدونست که قدرتش چقدر میتونه اعتیادآور باشه
و چقدر وسوسه‌انگیز
که بخوای توی راه اشتباه ازش استفاده کنی
محدودکردن قدرتها ایده خودش بود
روزی یه ساعت، و هیچ وقت ندیدم که ازش سواستفاده کنه
نه مثل تو
توام مثل بقیه بهم نگاه میکنی
انگار من یه آشغالم
انگار هیچ ارزشی ندارم
نه ریک
اشتباه میکنی، اصلا تو رو اینجوری نمیبینم
کورتنی گفت که دستیار باباش بودی
ولی این دست نوشته رو چقدره که داری
و نتونستی سر از کارش در بیاری؟
نمیدونستی والدینم به قتل رسیدن
چیزی درباره من نمیدونستی باید ازت بپرسم
که دقیقا چه استارمن ازت چه استفاده‌ای میکرد؟
چون تا جایی که میشه گفت هیچ کاری نمیکنی
چخبر مربی
و اینم بهترین بازیکنمون
آرتمیس کراک
خیلی مشتاقم که باهاتون کار کنم
به بلوولی خوش اومدید مربی کراسیک
تیم عالی‌ای داری مربی
عصر بخیر
بهتره این فصل علیه ما شرط نبندی شارپ
جرئت این کارو ندارم
دخترت قراره بلوولی رو سربلند کنه
میدونم اینو بله جناب
چی میخوای؟
من نه پائولا
جوردن
تجهیزات رادیویی رو داریم
الان باید کدهای ماهواره رو بازیابی کنیم که بشه استفاده کرد
همه چی برای امشب جوره رفقا
ما رفیقت نیستیم
بیخیال
معلومه که هستی
نه
استفن
ما به تمیزنگه‌داشتن مدرسه افتخار میکنیم
آشغالت رو ور دار
خنگِ خدا
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد @officialcinama
خیلی‌خب، چی داریم اینجا؟
سلام- سلام-
سلام
خیلی خوب در اومده
خیلی بهش افتخار میکنم- خیلی کارش خوب بوده-
سلام، چی رو از دست دادم؟
باربرا، اومدی
ببخشید که دیر کردم
نه بابا، اصلا مشکلی نیست
اینو داشته باش
خب، سه نوع گدازه داریم ، درسته؟
بالشی، ریسمانی و جریانی
آها، و این چه نوعیه؟
شکلاتی
عالیه
از بوش مشخصه که خیلی خوشمزه‌ست
بث، یولاندا
بچه‌ها وایسید
لطفا
لطفا چی؟ بیخیال وایلدکت بشم؟
گفتم نه که
و منم بیخیال دکتر میدنایت نمیشم
اون دوستمه کورتنی
میدونم چقدر واستون اهمیت داره
من...متوجهش هستم
شاید بهتر باشه با پت حرف بزنیم؟
حرف زدم باهاش
و درکش نمیکنم
بابات چی توی اون دیده؟ چکار میکنه؟
پت بهتر از این حرفاس
یه سوال ازت دارم کورتنی
اگه پت ازت عصات رو بخواد
بهش میدی؟
فکر نمیکردم که بدی
این چیه؟
دفترچه خاطرات بابامه
شیمی‌دان بود درسته؟
ببین عینکت میتونه بهم بگه که این واکنش شیمیایی چیه؟
پت میگفت شاید یه کد باشه
دیدی، باهوش‌تر از چیزیه که فکر میکردی
متاسفم بث
این معادله قبلا ثبت نشده اصلا
نیمتونم هیچ اطلاعاتی رو فراهم کنم
نمیدونه
وای- چی..چیشد-
سیستم هشدارم واکنش نشون داد بث
میبینم که هنوزم از اون شناسه استفاده میکنه
میشد حدس زد، این مردک یه ذره خلاقیت نداره
کی؟
دشمن اصلی من
اثرانگشت‌های دیجیتالیش همه جای این کار هست
تو باغی؟ الو؟
یکی سعی داره که به سیستم امپایر نفوذ کنه
سیتسم امپایر دیگه چیه؟
یه شرکت ارتباطی
خب یه هکر میخواد
به یه شرکت تلفن همراه نفوذ کنه؟
خب که چی؟- خب-
این هکر
واسه انجمن بی‌عدالتی کار میکنه
چی؟
رقیب اصلی چاک
"بهش میگن "قمارباز
استاد استراتژیه
یه نابغه که بحث احتمالات وسط باشه
یه برنامه نویس خیلی چابک
خوراکش شبکه‌های رمزگذاری شده‌ست
چیزای مربوط دارک وب
به جرم شیادی، توطئه چینی و قتل تحت تعقیبه
خب، پس این شانسمونه که یکیشون روگیر بیاریم
و بعدش چی؟
بعدش بازجوییش میکنیم
مجبورشون میکنیم هر چی میدونن رو بهمون بگن
و بقیه چیزا
و بقیه چیزا چی؟
باید به پت بگیم
که بازم بهمون بگه نه و سعی کنه وسایلمون رو ازمون بگیره؟
بیخیال- آره منم طرف اونم-
همین الانشم چهار به یک هستیم
نفر 5م لازم نداریم
نفر 5ـم به علاوه دوستم چاک
من میرم، کسی دیگه میاد؟
من
منم- فعلا-
وایسا
فقط یه هکره کورتنی
این هکر میتونه قدرتی داشته باشه که صورتمون رو ذوب کنه
اشتباهه
قمارباز هیچ گونه قدرت فیزیکی نداره
به نظر هدف راحتی میاد کورت
شاید راحت‌تر از همه‌شون
باشه، میام
ولی اگه میخوام اینکارو کنیم
باید هویتمون رو مخفی کنیم
یعنی منم لباس مبدل گیرم میاد؟
خدایی دوس دارم لباس داشته باشم
کل شب رو که نمیریم
یعنی، یه چندساعتی نیستیم
میریم که
یه شام بیرون باهم بخوریم
شام بخورم- من و پدرت خیلی وقته که-
...اینکارو نکردیم، پس
هیچ وقت با هم شام بیرون نمیرید مامان
خب، امشب انجامش میدیم- آره-
و میریم داخل شهر
قبل از نیمه شب بر میگردیم تو شنات رو برو
دراز نشست هم برو به نظر من سه ست 12 تایی برو
عضله همسترینگت هم تمرین بده
پس شنا رو که میری
رو انگشتت باشه- پرس پا با انگشت-
معجونت رو بخور و یادت باشه
مامان و بابا دوست دارن
باشه
خدافظ عزیزم- خدافظ عزیزم-
حرفاتون رو شنیدم
تولد کسیه انگار
کدومتون میخواید آرزو کنید؟
خجالتی نباش
تولد مامانمه
بود
تولدش بود
وای ببخشید
اینا رو ببرم یا؟
نه ،نه
لطف کردی، مرسی
یالا
یه آرزو کن
واسه مادرت
هیچ وقت فکر نمیکردم پاپ تارت اسمارتیز و شکلات داغ
رو بشه با هم خورد ولی این واقعا خوشمزه‌ست
یعنی، اول میشدی حتما
اگه داورا از این خورده بودن
قطعا آخر نمیشدی
شیرینی‌های سنتی رو بخور
خیلی مزه‌شون بهتر شده
سلام
سلام عزیزم
شام میخوری؟
نه مرسی
کورتنی خونه‌ست؟
با دوستاش رفته بیرون
کدوم دوستا؟
بث و دوستای مدرسه‌ش
باشه
مطمئنی که قمارباز اینجاست؟
کی این اسما رو انتخاب میکنه آخه؟
خوشم میاد من
چاک میگه سینگال هنوز فعاله
پس آره، اینجاست
موندم چکار میکنه
کی براش مهمه؟
خب رفقا، مطمئنید؟
معلومه که آره
مطمئنم
آره، منم
بریم، وقتشه جواب بگیریم
هی، دنبال من بیاید
حالا هر چی
مهمونی رو شروع کنیم، میشه؟
بذار واسه خودم
وایسا
اینجوری آریژ رو فعال میکنی
خب چطور بریم داخل؟
من میتونم
عینک میتونه رمز رو پیدا کنه
ایول
مرسی
بعد از شما
حالش خوبه؟
جونیپر
ای موجود شرور
عه ببین کی اینجاس
اینا شبیه هکر نیستن
ببخشید که اشتباه کردم
اسمشون "اسپورت‌مستر" و "تایگرس" هستش
سگای شکاری آیسیکل
خب الان چکار کنیم؟
باشه
ببریمشون بیرون که پیش هم باشن
تا ما بتونیم با هم باشیم
خودم از پسش بر میام
آورمن- وقت بازیه-
بلند نشو بچه جون
کمتر از 5 دقیقه دیگه
دسترسی به کدهای ماهواره رو دارم
دریافت شد
جیسون وورهیز با من
توام برو سراغ خانوم پلنگه
وایسید، باید کنار هم باشیم
میدونی، نفر قبلی که این لباس رو پوشیده بود رو میشناختم
اونم یه احمق کله‌پوک بود
واسه یکم دیگه حاضری بچه جون؟
حرکات خوبی بود دخترجون
هی گرتزگی
باریکلا پسرجون
ولی اون یکم سنگینه، نه؟
یالا
نمیتونم خیلی زود تمومش کنم
خیلی خب، الان میشه
بیا اینجا گربه کوچولو
چاک، چکار کنم؟
یه کپسول آتش نشانی اینجاست
حله
بدو، بدو، بدو، بدو
چطور از اینجا فرارکنیم
کدهای ماهواره رو دارم
دریافت شد
داریم وارد وقت اضافه میشیم- عملیات انجام شد؟-
نه هنوز عزیزم
وای نه
نگران نباشید
اون با ماست
شام تموم شد دیگه
بچه‌ها، بیاید بریم، همین الان
محاله اینو با ماشین ساخته باشه
بیشتر انگار 20 تا ماشین
پت لابد واسه ناسا کار میکنه
به نظرم حق با کورت بود
پت بهتر از چیزی بود که فکر میکردیم
گوش کن میخواستم- میدونم، میدونم-
فقط خداروشکر که اومدی
جدی؟
وای کاراشون باورت نمیشه پت
من یه نقشه داشتم
که با هم بمونیم و بریم قمارباز رو بگیریم
و بازجوییش کنیم
هیچ کدوم از اینکارا رو نکردن
حتی به یه کلمه‌ از حرفام هم گوش نکردن
جدی؟
جدی- چجور مثلا-
از یه گوش میشنیدن از یه گوش میرفت بیرون؟
دقیقا همینطور بود
و به نظرم بر اساس چیزایی هم که گفتی خودت
میخواستی بهشون کمک کنی
فقط میخوام کمکشون کنم
یعنی باید یه جورایی اعصاب خوردکن باشه
خیلی اصلا
و حتی یکم رو مخ
خیلی رو مخه- آره-
داشتن خودشون رو به کشتن میدادن
آره، خب، منم همینا رو گفتم
فهمیدم چکار کردی
آره، آره
میفهممت
به نظرم امشب شانس آوردیم
خب، آخه شانس که همیشه در خونه آدمو نمیزنه کورت
باید تمرین کنی
هم‌تیمی‌های جدیدت هم باید تمرین کنن
هم‌تیمی؟
...پس
میتونن لباسا رو نگه دارن؟
خب، راهی که نداریم؟
نه تا جایی که میدونم
آره
خیلی هم بد نشد جوردن
کدهای ماهواره رو داریم
و تجهیزاتی که دکتر ایتو خواسته بود
هر چی که لازمه رو داریم
بجز برین ویو
بدون اون، پروژه آمریکای نوین
پروژه هم نیست
درسته جوردن؟ برین ویو رو لازم داریم
میدونی فکر کردم این موزارت که اینجاست میتونه به هوشش بیاره
همسرش میتونست
هیچ کدوم ازاینا مهم نیست
اگه انجمن عدالت اینجا باشه
اونا انجمن عدالت واقعی نیستن
ما کشتیمشون
اونا مردن
پس کی هستن؟
بریم بفهمیم
جلسه به وقت دیگه موکول میشه