{سه ماه پیش}
سلام خوشگله دلم برات تنگ شده
منم دلم تنگ شده
یه عکس برام بفرست یه چیز جذاب؟
پسر بد
بدو دیگه
به خاطر من
دوسِت دارم
لطفاً
!کافیه! آروم باشید
گوشی‌هاتون رو بذارید کنار
باشه
آره، یه خودکار صورتی خیلی خطرناکه
هی، بچه‌ها، صبحونه بیاین
هی، پاپ‌تارت داریم؟
تخم‌مرغ نمی‌کشتت شکر ممکنه
کی از شکر زیاد مُرده، هان؟
شوخی می‌کنی، درسته؟
نه، چرا؟
صبح بخیر - سلام، بارب -
باربرا تارت داریم؟
بفرما
کلوچه و خامه داریم؟
!ایول
بفرما. نمی‌تونم بذارم همسرم گرسنه بمونه
ممنون، عزیزم - خواهش می‌کنم -
نه جلوی بچه‌ها
لطفاً
هی، امشب برای شام چی داریم؟
مرغ. چرا؟
نه، می‌خواستم دوستم "جکیم" رو بیارم همبرگر بهتره
خب، می‌تونی دوستت رو بیاری
اما مرغ رو از قبل گذاشتیم یخش آب بشه
نمی‌تونی تو همه‌چی موفق باشی، رفیق
کورت، چرا تو هم دوستت رو دعوت نمی‌کنی؟
کورتنی هیچ دوستی نداره
درست نیست - من کلّی دوست دارم -
خیلی ممنون
خیله خب
خوبی؟
دوست پیدا می‌کنی، نگران نباش
آره، می‌دونم
دوسِت دارم - منم دوسِت دارم -
خداحافظ، بچه‌ها - خداحافظ، بارب -
فعلاً، بارب
کورت، به صبحونه دستم نزدی
توی مدرسه میخورم
کورت
هی
می‌دونم از دست دادن یه دوست چه حسی داره
جوئی دوستم نبود، پت هیچوقت فرصتش پیش نیومد
ما باید اون بیرون باشیم و اعضای جدید جی‌اس‌اِی رو استخدام کنیم
!همین حالا
نمی‌تونیم کس دیگه‌ای رو وارد این ماجرا کنیم
تو گفتی برای متوقف کردن انجمن بی‌عدالتی به افراد بیشتری از ما نیازه
من گفتم که نمی‌تونیم جلوشون رو بگیریم
جفتش یکیه - نه، نه. نیست -
...و
،اگه شرورهای دیگه‌ای توی "بلو ولی" باشن
باید بدونم کی هستن
و بدون اینکه اونا پیدامون کنن باید پیداشون کنم
و چطور قراره این‌کارو بکنی؟
هنوز نمی‌دونم، باشه؟
،ولی وقتی بفهمم به مقامات هشدار میدم
اگه اونا خودشون جزو مقامات باشن چی؟
ببخشید
اون چی گفت؟ - هیچی -
!هنری - ببین، من باید برم -
!هنری
!نه، کار اون نبوده
الان به دوست پسرم چی گفتی، هان؟
مطمئنم یه چیز زشت بوده
گوش کن، اون به اندازه کافی ازت دیده فهمیدی؟
همه دیدن
پس ازش فاصله بگیر - !بس کن -
مشکل تو چیه؟
نمی‌دونی با کی در افتادی
!تو هم نمی‌دونی
هیچوقت نمی‌بینی کِی میام سمتت
هی، یولاندا. صبر کن
چی میخوای؟
فقط میخوام کمکت کنم
می‌تونی با تنها گذاشتنم بهم کمک کنی
این تنها چیزیه که از همه میخوام
این‌دفعه درست انجامش بده، رحیم
سلام، زیک چند؟
لوله اگزوز کامیون کمپرسیه
آره، راستش دارم روی یک کامیون کمپرسی کار میکنم
یک بزرگش
میشه ۱۹.۹۹ دلار غیرقابل مذاکره. نقد. تمام فروش‌ها هم نهائیه
قبوله. باشه، توی دفتر می‌بینمت؟
تا اونجا میارمش
درسته
فقط اینجا رو امضا کن - ممنون -
آره، خواهش می‌کنم
مشکل داری؟
،تنها توی اون خونه بیدار شدم
...و خیلی
خالی و ساکت بود و من
باید از اونجا خارج میشدم
برای همین رفتم رانندگی کنم و
...نمی‌دونم، فقط همینطوری متوقف شد
بذار یه نگاهی بندازم - باشه، ممنونم -
،بعضی اوقات ماشینایی به این پیری ...فقط به کمی
عشق و محبت نیاز دارن
دنیس، می‌خواستم
بهت بگم چقدر به‌خاطر پسر و شوهرت متاسفم
متاسفم باید یه قدمی بزنم
خب، نباید اونقدر طول بکشه که راش بندازم
باشه. ممنون، پت
خواهش. قدم‌زنی خوش بگذره - آره -
...دکتر ایتو
،در ابتدا
،نفهمیدم چرا اونا رو پیش هم جمع کردی
اما الان، نور رو دیدم
به انجمن بی‌عدالتی آمریکا اعتقاد دارم
بیشتر از هرکس دیگه‌ای
و هرگز بهت خیانت نخواهم کرد
"نه مثل "سایه
از وفاداریت ممنونم، دکتر
میشه ما رو تنها بذارید؟
،برید به آزمایشگاه با بقیه برگردید
شنیدم سرت شلوغه
مشغول دخترم بودم. آره
دارم به پروژه‌ی آمریکای نوین سرعت می‌بخشم
بهم بگو برای تکمیل کردن دستگاهت چی لازم داری، منم فراهمش می‌کنم
بالاخره، ازم میخوای بسازمش؟
آره. و سریع - بله. البته -
می‌دونم چقدر برات ارزش داره
برای خودمم همینطور
قربانی نهایی یک نسل از نسل بعدی محافظت خواهد کرد
مثل "ویزارد" ناامیدت نمی‌کنم
اون خصوصاً برای من خیلی شرور بود
وقتی اولین بار به بلو ولی اومدم
خوشحالم مُرده
میشه جسدش رو داشته باشم؟
بله
عالیه
دیگه نباید منو تعقیب کنی
نمی‌تونم
بهت اشتباه گفتم
این تو نیستی که به کمک من نیاز داری
منم که به کمکت نیاز دارم
چی؟
یه اتفاقی داره می‌افته
،آره
یه دیوونه منو تعقیب می‌کنه
،نه. اینجا
توی بلو ولی
بهت نیاز دارم که در برابرش بجنگم
گوش کن، مو بلوند
،نمی‌خوام کاری به کارت داشته باشم
،نه با هیچکس توی مدرسه
و هیچی نیست که بتونی بگی تا تغییری به‌وجود بیاد
...فقط
...امشب، بیا خونه‌مون
اصلا برای شام وایسا
،همه‌چی رو توضیح میدم و اگه هنوزم قانع نشدی
قول میدم دیگه اذیتت نکنم
بیا، شماره‌ت رو بنویس
مامانم گوشی‌م رو گرفته
وایسا، باشه، وایسا، وایسا
امم
...بیا، فقط
فقط... فقط بیا، لطفاً
۶:۳۰
هیچ قولی نمیدم
امشب می‌بینمت
سلام - چه خبر؟ -
سلام، مامان
برو بالا
وقتی شام آماده شد صدات می‌کنم
راستش
در مورد شام
،خونه‌ی یکی از دوستام دعوتم
و
امیدوارم که بتونم برم
تو تنبیه شدی، یولاندا
تا کِی؟
تا وقتی من بگم
هنری
نمی‌فهمی؟
نمی‌خوام دوستت باشم
من ماشین هنری رو ترکوندم
چی؟
...از قصد نبود، اما
تصادفی یه ماشینو ترکوندی؟
آره
...خب
خب چی؟
پس دشمنِ دشمنم دوستمه؟
می‌دونم اون باهات چیکار کرده
کی نکرده؟
من
،فکر می‌کنم تو بدجوری شجاعی
که برگشتی اینجا
،منظورم اینه که
نمی‌دونم اگه من بودم انقدر قوی می‌بودم یا نه
هرگز نباید اونا رو براش می‌فرستادم
اون هیچوقت نباید اونا رو به اشتراک میذاشت
می‌دونستم می‌تونه پسر آشغالی باشه
ولی با من خیلی خوب بود
،بعد از چند ماه فکر کردم
،داره جدی میشه
اما گمونم نه برای اون
فکر نکنم اون هیچوقت منو
به دیدِ چیز دیگه‌ای دیده باشه به جز یه دختر دیگه
پدر و مادرم به هم ریختن
حتی دیگه نزدیک مدرسه هم نمیان
منو به کلیسا نمی‌برن
تمام زندگی‌م تغییر کرد
جوری رفتار می‌کنن انگار حتی وجود ندارم
،نمیخوام از کسی متنفر باشم
ولی متنفرم
از "هنری کینگ" متنفرم
میخوای ببینی چطور ماشینش رو ترکوندم؟
آره
نگو که ماشین اشکال دیگه‌ای هم داره
نه، درسته
جایی میری؟
،دارم برای همیشه میرم و فقط می‌خواستم
...ازت تشکر کنم، خیلی مهربون بودی و
کجا میری؟
،گوش کن
به این شهر اعتماد نکن، باشه؟
چرا؟
چون ویلیام سکته قلبی نکرد
،اون سالم بود تازه دکتر رفته بود
،برام مهم نیست اونا چی میگن ...امکان نداره اون
خدایا، فراموشش کن
،زیادی حرف زدم
متاسفم - هی، صبر کن -
این تمام چیزیه که
از پسرم مونده
خیلی میخواست مثل پدرش باشه
مثل پدرش
،پدرش نماینده شهر بود مگه نه؟
باید برم
متاسفم، پت فقط... باید برم
وایسا، وایسا، دنیس
...صبر کن
این چیزیه که ماشین هنری رو فرستاد هوا
آره، همچنین چیزیه که شبکیه چشم رو داغون میکنه
خاموشش کن
ببخشید. هی، بیا اینجا
پنج دقیقه وایسا
مجبورم نکن برِت گردونم تو جعبه
باشه
بمون
این چیه؟
اسمش عصای کیهانیه
مال بابام بود
فکر می‌کردم بابات تعمیرکار ماشین باشه
پت فقط ناپدریمه
پدر واقعیم
استارمن بود
کی؟
استارمن؟
از انجمن عدالت آمریکا؟
بابام یه ابرقهرمان بود
منم یه ابرقهرمانم
لباس و از این چیزا دارم
اوه، خدا
بذار فقط نشونت بدم
سر جات بمون
یه لباس هم برای تو دارم
نمی‌دونم چطوریه
هنوز نپوشیدی؟
چرا، ولی مسخره به‌نظر میام
اونجا آینه‌ای نداره، از کجا میدونی
من لباسم رو بهت نشون دادم
باشه، آره، ولی به تو میومد
خجالت نکش، لطفاً، بجنب
کسی خونه نیست، فقط ماییم
بوی باشگاه مدرسه رو میده
این اصله
،پس، باید این لباس گربه مسخره رو بپوشم ،در حالیکه تو
خانم آمریکایی هستی؟
استارگرل
باشه
نگران اندازه‌ش نباش
می‌تونم مثل لباس خودم بدوزمش
بیا، کلاه رو بپوش
!وای، خدای من، بوی این از لباسش بدتره
!یالا
!خفه شو
...چطور
ظاهراً، اندازه هرکسی میشه
!خیلی خفنه
...آره
ولی، کمی تَنگه
چه چیزی شدی
،خب
وایلدکت چیکار می‌تونه بکنه؟
سوال خوبیه
داری ویکیپدیا رو چک می‌کنی؟
دستورالعمل دستی رو نیاورده
خب، اینجا قدرت‌ها و توانایی‌ها
ظاهراً، می‌تونه با پنجه‌هاش فلز رو ببُره
!وای - !خدای من -
خیله خب
!جواب داد - آره -
نوشته "وایلدکت" چالاکیِ گربه رو داره
گفته همیشه روی پاهاش فرود میاد
ازم میخوای از روی ساختمون بپرم؟
ازت نمیخوام
ویکیپدیا گفته وایلدکت میتونه از روی ساختمون بپره
آره، خب، هرکسی میتونه بره توی ویکیپدیا و هرچیزی بگه
،گفته بود پنجه‌هات میتونه فلز رو مثل کَره ببُره
و اینو درست گفته بود
باشه، نفله کردن یه توستر مثل به‌خطر انداختن جونم نیست
درست میگی این دیوونگیه
آره
وایسا
نه، فکر احمقانه‌ای بود، باشه‌؟
ماه‌ها، می‌ترسیدم
که به خودم گوش بدم
تا خودم باشم
دیگه اینکارو نمی‌کنم
باشه، میپرم
!یولاندا، یولاندا، لطفاً صبر کن
هی
چیزی نیست
،بیا
بیا از پله‌ها بریم
بابا
اونی که بابات رو کشت اسمش "آیسیکل" بود؟
آره. به خودشون میگن انجمن بی‌عدالتی آمریکا
کی این اسم‌ها رو درست کرده؟
منم همینو می‌گفتم
،باشه، گوش کن، گوش کن، گوش کن
به همون اندازه‌ای که دلم میخواد کمک کنم بهتره برگردم
،اگه پدر و مادرم ببینن توی اتاق نیستم
...اونا - بهت گوشی نمیدن؟ -
اونقدر تنبیهت کنن که خدا میدونه؟
...آره، اما - دیگه چیکار می‌تونن بکنن؟ -
!بشین - چی؟ -
هی
معذرت
هنری
دیر وقته، کجا میره؟
ملاقات باباش، مطمئنم
بابای هنری یکی از اوناست
چی؟
،اسمش برین‌ویو هست یک ابرشروره
راستش، با عقل جور در میاد
باشه، دیگه کی؟
...نمی‌دونم، سعی دارم بفهمم
بیمارستان چی؟
یعنی، اون شرورها برای ملاقات برین‌ویو نمیرن بیمارستان؟
یا این متضاد کاریه که ممکنه بکنن؟
!آره، آره
تو این‌کار خیلی مهارت داری
خب، برین‌ویو توی بخش مراقبت‌های ویژه‌س
فقط باید یواشکی بریم داخل و فهرست ملاقاتی‌ها رو بدزدیم
و از "ما"، منظورم تویی من حواس‌شون رو پرت می‌کنم
وایسا، وایسا، وایسا چه‌جور حواس‌پرتی؟
عالی میشه، و همش باهم در تماسیم
توی ماسک‌ها بی‌سیم دوطرفه داره
ولی چطور با این لباس باید برم داخل؟
!کورت - !می‌تونی از دیوار بالا بری -
!طبقه هفتم. بهت ایمان دارم
یادت باشه، اتاق برین‌ویو طبقه‌ی هفتمه
الان طبقه چندمی؟
چی؟ صفرم، فقط
یه لحظه صبر بده، باشه؟
خدای من، فقط بذار برم اون بالا
داری دعا می‌کنی؟
نه
یه‌کمی، باشه، فقط ساکت باش، باید تمرکز کنم
هیس
توی موقعیتی؟
اگه از موقعیت منظورت اینه که
،از ساختمون آویزونم
پس، آره
سلام، بری
حالت چطوره؟ - سلام، بث -
بد نیستم. میگذره تو چطوری؟
منم همینطور
به جز برای شام مامانم
،معمولاً براش پاستای پنه درست می‌کنم
...اما امشب
روتینی درست کردم
بهتره ازش خوشحال باشه
شب خوبی داشته باشی - تو هم همینطور -
هی، همه‌چی مرتبه؟
آره. میشه فقط تمومش کنیم؟
صبر کن
می‌خوای چیکار کنی؟
میخوام بهت پوشش تاریکی بدم
!هی
!بس کن
چی رو بس کنم؟
با تو نبودم
فقط میخوام برق رو قطع کنم - چی؟ -
نه، دیوونه شدی؟
اینجا مریض‌هایی با دستگاه زنده‌ن
الان دارم به یکی‌شون نگاه می‌کنم
چه مدته از این کارا می‌کنی؟
نمی‌دونم
یه هفته، مثلاً
یه هفته؟
و چه مدت بابات تعلیمت داده؟
در واقع
هیچی
خب، پس، چرا دارم بهت گوش می‌کنم؟
!هی
چیکار می‌کنی؟
با کی حرف میزنی؟
!بس کن
!بس کن. داری همه‌جا رو بهم میریزی
...تو داری
رابرت
آره. فهرست ملاقاتی‌ها
گرفتمش
ممنون
بث؟
مجبور نیستی هرشب برام شام بیاری
خب، بابا توی جاده‌ست
و، می‌دونی، فکر کردم کار خوبیه
هست
،اما تو باید با دوستات باشی
به جای اینکه نگران من یا بابات باشی
ولی تو و بابا بهترین دوستای من هستین
دیگه نه
سرایداری، رابرت هستم
رابرت - بله؟ -
تو نمی‌تونی اینطوری وسایل کمد رو بهم بریزی
درباره چی حرف میزنی؟
انگار اونجا طوفان شده
دلم برات تنگ شده، بابا
کجایی؟
توی اتاق برین‌ویو هستم تو کجایی؟
یکی داره میاد. قطعش کن
منو ببر پایین
اون مدیر "بوئین" بود
پس، یعنی اون هم یه شروره؟
با یه ویولن یعنی اون وسیلشه؟
نمی‌دونم
یالا، یولاندا
یولاندا؟
ببین، فقط هنری
نه کس دیگه‌ای
نه حتی مدیر بوئین
چرا اون امضا نکرده؟
تا کسی نفهمه اونجا بوده
باید تحقیقات کنیم
،راستش، کورتنی
فکر نمی‌کنم من "وایلدکتِ" تو باشم
چی؟ چرا نه؟
یعنی، اشتباه برداشت نکن ،امروز فوق‌العاده بود
...و ازت ممنونم که منو انتخاب کردی
...آره، تو... عالی بودی - ممنون -
...جوری که تو - ...اما -
وفتی اون عکسا پخش شد
از اینکه "یولاندا مانتز" باشم خجالت می‌کشیدم
نمی‌خواستم خودم باشم
،اما حقیقت اینه که باید زندگی خودم رو برگردونم
قبل اینکه یه لباسی بپوشم
و شخص دیگه‌ای باشم
الان نمی‌تونم این چیزا رو قبول کنم
نیازی ندارم وایلدکت باشم
باید دوباره خودم باشم
فردا می‌بینمت
حتما
سلام به همگی - بیرون بودی؟ -
فکر کردم توی اتاقت باید باشی؟
کجا بودی، یولاندا؟
چرا همیشه باید سرش داد بزنی؟
ساکت، الکس - باشه، خواهش می‌کنم -
واقعا نیاز دارم بهم گوش کنین
همتون
من یه اشتباه کردم
به کسی اعتماد کردم که نباید می‌کردم
کاری کردم که نباید می‌کردم
و با کاری که کردم
شرمندگی به خانواده آوردم
اینو می‌دونم
و متاسفم
ولی این مال چند ماه پیش بود
حس می‌کنم درسم رو فهمیدم
و به اندازه کافی تنبیه شدم
و دیگه براش عذرخواهی نمی‌کنم
شما خانواده‌ام هستین
همتون رو خیلی دوست دارم
پس، ازتون میخوام منو ببخشید
کمک کنین به زندگی برگردم تا اینکه
بتونم یولاندا مانتزی بشم که قبلاً بودم
تو هیچوقت اون یولاندا مانتزِ قبل نمیشی
آبروی این خانواده رو بردی
و آبروی خودت رو
برو تو اتاقت
...ولی، بابا، من - حالا -
!نمی‌تونم تنها از پسش بر بیام
آره
شورلت ۱۹۵۵
می‌تونه کامیون رویاهات توی جاده‌ت باشه
سلام، زیک، حالت چطوره؟
پس دوباره برگشتی، هان؟
آره. دنبال یه وسیله ساخت‌وساز بودم
...امروز، می‌خواستم یک
زنجیر یه چرخ دراز بگیرم
داری چی میسازی، دوگان؟ یه تراکتور؟
...نه، دارم روی یک - تانک؟ -
بذار حدس بزنم
داری از اینجا وسایلم رو انتخاب می‌کنی تا یه ماشین زمانی چیزی بسازی
...نه، من ،راستش
دارم روی یه چمن‌زن پیشرفته کار می‌کنم
زندگی رو پیش میبری، نه، دوگان؟
آره، زیاد هیجان‌انگیز نیست
،سمت چپ اون پشت بعد بدنه‌های خراب
احتمالاً چیزی که میخوای رو پیدا می‌کنی
اون پشت سمت چپ کنار کادیلاک‌ها از دیدنت خوشحال شدم، زیک
آره، منم همینطور خرابش کنی باید بخریش