‫پت؟
‫از من دور شو!
‫کورتنی.
‫منظورم اینکه، پت.
‫میتونم توضیح بدم.
‫پس توضیح بده.
‫اول باید یه جای امن ببرمت، باشه؟
‫بزن بریم.
‫زودباش، تو یه تیکه آشغالی.
‫این اصلا امنه؟!
‫اوه، خدای من!
‫بجنب،استریپسی.
‫هی.
‫بس کن!
‫من … من فقط یه دقیقه وقت میخوام، باشه؟
‫منم ناراحتم... فقط...
‫یه دقیقه بهم وقت بده، خواهش می‌کنم.
‫حالت خوبه؟
‫نه، حالم خوب نیست.
‫این دیگه چیه؟
‫این یه نمونه اولیه اس.
‫بعد از مرگ سیلوستر ساختمش.
‫تو ساختیش؟
‫از قطعات یدکی قدیمی ماشین.
‫کسی که بهت حمله کرد چه شکلی بود؟
‫نمی‌دونم.ترسناک.
‫موی قرمز.
‫با چشماش، تایرها را به طرف من پرت کرد.
‫با ذهنش این کارو کرده.
‫آخ.
‫اون با بابام جنگیده، نه؟
‫میشه بس کنی؟
‫اون کیه؟
‫بهش میگن برین ویو.
‫یکی از دشمنان انجمن عدالت.
‫عضو انجمن بی عدالت آمریکا.
‫جامعه بی عدالتی آمریکا؟
‫هیچ کدوم از شما اسمشون خوب نبود، ها، استرپیسی؟
‫اون زمان فرق داشت خب،
‫-و ببین، هر چی کمتر بدونی... ‫- میخوام بدونم برین ویو کیه.
‫دارم سعی می‌کنم ازت محافظت کنم.
‫اون بابام رو کشت؟
‫استارمن بابای تو نبود.
‫و اون شب برین ویو خیلی از رفقا منو کشت.
‫جانی تاندر... ‫هاوک من،هاوک گرل.
‫خب، کی استارمن رو کشت؟
‫رهبرشون.ایسسله.
‫کجاست؟
‫نمی‌دونم.
‫خب، شرط می‌بندم برین ویو میدونه.
‫-هی، یه لحظه صبرکن. ‫-نه، تو صبرکن.
‫امکان نداره تصادفی
‫این روانی توی یه شهر کوچیکه که تو هستی. باشه.
‫دیگه رازی در کار نیس، دیگه دروغ نداریم.
‫برین ویو تو دره آبی چیکار میکنه؟
‫-یکی طبقه پایینه. ‫-چی؟
‫شنیدم که اومدن داخل.
‫همینجا با مادرت بمون.
‫ویلیام؟ چی شده؟
‫مطمئنم که گربه اس.
‫بابا؟
‫هی چیزی برای نگرانی وجود نداره.
‫اینجا دره آبیه.
‫داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫میتونستم بکشمت.
‫چرا اینو پوشیدی؟
‫ما یه مشکل داریم، ویلیام.
‫نمی‌تونست تا صبح صبرکنه؟
‫این دختر عصای استارمن رو داره.
‫از کجا گیرش آورده؟
‫نمی‌دونم.
‫باید به بقیه خبر بدی.
‫-بهشون بگو آماده باشن. ‫-نه.
‫نه تا وقتی که بفهمیم ‫دقیقا چه خبره.
‫به جوردن زنگ زدم.
‫اون منو مسئول کرد. ‫خب، چرا اول نمیومدی پیش من؟
‫میدونم چطور فکر می‌کنی.
‫تو آماده‌ای که خونوادت را برداری و فرار کنی.
‫یه بار بهت هشدار میدم.
‫از سر من برو بیرون،هنری.
‫نگرانیت رو درک می‌کنم، ویلیام. آره.
‫این یه مورد آزمایشی عالی واسه ‫نقشه بزرگه جوردنه.
‫برای ما خیلی مهمه.
‫برای خانواده‌های خودمون و آینده هاشون،
‫برای بیخیال شدن.
‫پروژه: آمریکای جدید هدف ماست.
‫میراث ما.
‫این همون کاریه که ما داریم اینجا انجام میدیم.
‫مگه نه؟
‫البته.
‫این دختر رو پیدا می‌کنم.
‫می‌فهمم که چی میدونه...
‫و بعدش می کشمش.
‫ویلیام، با کی داشتی حرف می‌زدی؟
‫هیچ‌کس.
‫-ولی شنیدم که... ‫-برو طبقه بالا، دنیس
‫این کار منه، نه تو.
‫همه حقیقت رو میخوام، پت.
‫همه چیز رو بهت میگم، باشه؟
‫همین الان خدایا
‫یه هم تیمی استار من.
‫عضو انجمن عدالت آمریکا ‫بهش میگن هومن.
‫فکر کردم گفتی همه شون مردن.
‫فقط میتونم با اون ارتباط برقرار کنم!
‫برای منم آسون نیس، می دونی؟
‫هورمن اون شب جون سالم به در برد.
‫و مسئولیت تعقیب
‫جامعه بی عدالت رو تا مرزهای عبور کشور به عهده گرفت.
‫از لس‌آنجلس تا کلرادو تا نبراسکا.
‫اون و همسرش یکمی بعد از رسیدن به اینجا تو یه تصادف مردن.
‫دو سال پیش تحقیقات "رکس" رو اینجا دنبال کردم.
‫اون موقع بود که با مامانت آشنا شدم.
‫چرا اون بهت داد؟
‫مثل اینکه انتخاب های زیادی نداشت.
‫من تنها کسی بودم که باقی مونده بود.
‫اهوم.
‫وقتی به دره آبی رسیدم،
‫نتونست رد جامعه بی عدالت رو بگیرم.
‫فکر کردم شاید از اینجا رد شدن یا حتی از کشور خارج شدن.
‫هیچوقت ما رو نمی‌آوردم اینجا
‫اگه فکر می‌کردم که هر کدوم از اونا در واقع تو دره آبی موندن.
‫من جون تو و مامانت اینجوریی تو خطر نمیداختم، یا مایک.
‫اگه بیخیال تعقیب اونا شدی پس چرا ربات بزرگ رو ساختی؟
‫فکر کردم میتونم به هومن کمک کنم.
‫ولی اون میخواست تنهایی بره.
‫هیچوقت قبل از امشب از اون روبات استفاده نکردم.
‫اولین بار بود.
‫باشه.
‫برین ویو به هر دلیلی که هست تو این شهره.
‫پس، بریم پیداش کنیم...
‫تو بی دقتی، باشه؟
‫برین ویو شاید تنها نباشه
‫-تورو دیده باشه. ‫-تاریک بود.
‫و اون بفهمه که تو کی هستی و میای اینجا؟
‫حتی نمیخوام در موردش فکر کنم.
‫میدونی، ممکنه به اون لباس راه‌راه قرمز و سفید که پوشیدم بخندی.
‫اما مردم به جای من به اون نگاه می‌کردن.
‫ما برای یه دلیلی لباس پوشیده بودیم.
‫تا از خانواده هامون محافظت کنیم.
‫لباس. بررسی شد.
‫-احتمالا یه ماسک هم نیاز دارم. ‫-نه.
‫-ارتقا یافته. ‫-لباس مبدلی در کار نیس.
‫نه، نه، می‌فهمم.
‫من متوجه منظورت شدم، پت.
‫از خانواده محافظت کن. ‫قانون شماره یک ابر قهرمانی.
‫قانون شمار یک اینکه من اینکارو بدون تو انجام بدم.
‫این باید دلیل درخشیدن عصا باشه.
‫چون میدونه که آدم بدا اینجا هستن.
‫این شانسه منه، پت... ‫که یه کاری به خاطر بابام انجام بدم.
‫استار من بابات نبود
‫و تو قرار نیست ‫دوباره به عصا دس بزنی.
‫نمی تونی این کار رو بکنی.
‫تو ۱۵ سالته.
‫گفتی وقتی ۱۵ سالش بود با بابام آشنا شدی.
‫-اینطوریی فکر میکرد. ‫-چطور؟
‫به دلایل زیادی
‫که الان مجبور نیستم توضیح بدم، باشه؟
‫من مثل تو دس رو دس نمیذارم، پت.
‫هی.
‫من دس رو دس نمیذارم.
‫برین ویو.
‫بادی.
‫بجنب،بادی.
‫ما یه دعوا داریم که باید آماده بشیم.
‫آماده‌ای؟ آره.
‫بریم تو کارش. تو منو زهره ترک کردی. بیخیال.
‫صبح بخیر.
‫چه خبر،باربار؟ لباس قشنگیه.
‫ممنون.
‫بابا داره صبحونه درست میکنه.
‫باید هر لحظه آماده باشه چون من دارم از گرسنگی می‌میرم.
‫آره، الان میام ‫رفیق کوچولو. فقط صبور باش.
‫-هی. ‫-سلام.
‫هی.
‫-سلام. ‫-سلام.
‫اوه، خدای من! ‫چی شده؟
‫اوه … من از پله‌های زیرزمین افتادم پایین.
‫چی؟
‫وقتی گرمن اونارو بردارین.
‫کی گرسنه اس؟
‫-ها؟ ‫-چه بلایی سرت اومده؟
‫اوه،من...
‫خب،من...من از رو پله ها
‫زیر زمین افتادم پایین.
‫شما دوتا از پله‌های زیرزمین افتادین؟
‫آره، پله بد اونجاست.
‫آره، اون پایین چندتا پله بد هست.
‫میتونستم تعمیرش کنم...
‫و اینکاری بود که کردم... ‫خب،یه جورایی داستان جالبیه.
‫من دوباره میخواستم درستش کنم و بعدش...
‫-از زیر زمین اومدم بالا... ‫-وایی،پنکیک!
‫وایی، اینا رو ببین، مامان.
‫آره، عالی به نظر میان.
‫بلوبری یا شکلات خرد شده دوس دارین؟
‫یکی از هر کدوم.
‫-اونارو گرفتی. یکی از هر کدوم. ‫-باشه.
‫بیاین بالا.
‫مطمئنین جفتتون حالتون خوبه؟
‫خوبیم.
‫عالیه.
‫وایی.
‫چرا شماها اینقدر عجیب‌غریب رفتار می‌کنین؟
‫-در مورد چی حرف میزنی؟ ‫-من دارم صبحونه سرو میکنم.
‫لعنتی!
‫مایک، ادب داشته باش.
‫ازم میخوای چی بگم؟
‫آه،چه بد، افتضاحه.
‫نظرت راجعبه ای جانم جان چیه؟ ‫خیلی قویه؟
‫محشره.
‫ممنون که با پت داری کنار میایی.
‫درسته، فورا باید ساعت شش برم.
‫به نظر عالی میاد.
‫-لباس قشنگیه. ‫-ممنون.
‫به نظر خوب میاد، ها؟
‫آره، معرکه اس.
‫-کجا میری؟ ‫-گرسنه نیستم.
‫باهام شوخی می‌کنی؟
‫قوانین زندان. ‫لعنتی.
‫-مایک. ‫-وایی خدا جون.
‫عالیه.
‫ببین، من چندتا تخم‌مرغ می خوام، باشه؟ . خیلی آبعکی نباشه.
‫زود.
‫هنری؟
‫جونیور.
‫اوه...بله،بابا؟
‫-بشین. ‫-من باید...
‫برم،بابا. ‫-بشین.
‫چشم، قربان.
‫من چند تا سوال دیگه راجع به اون شب دارم.
‫چی؟
‫یه دختر بود که اون کارو کرد؟
‫. نه، بهت که گفتم، چند نفر بودن.
‫-تو واقعا فکر می‌کنی یه دختره... ‫-تو نمیتونی به من دروغ بگی، هنری.
‫همیشه می‌فهمم.
‫بنابراین...
‫بهم بگو، جونیور...
‫یه دختر تو و دوستات رو کتک زد
‫و ماشینم رو نابود کرد؟
‫دیدنش خیلی سخت بود.
‫شاید یه دختر بوده.
‫میشه منو برسونی مدرسه؟
‫به چی فکر می‌کنم؟
‫بیخیال، بابا.
‫سعی کن حدس بزنی.
‫متنفرم از اینکه اینجوری به من خیره میشی.
‫عجیبه.
‫تو چشمام نگاه کن و بهم بگو چه فکری می‌کنم.
‫که باید با اتوبوس برم؟
‫نمی‌دونم.
‫تو راه بیمارستان پیاده ات میکنم.
‫باشه.
‫هنری.
‫قبلا هم بهت گفتم.
‫تو از خانواده دزدی نمی‌کنی.
‫چشم، قربان.
‫به عنوان مدیر مالی اینجا...
‫در شرکت رویا آمریکا. ‫تمرکز من رو اینکه...
‫با تمایلات بشر دوستانه خودمون
‫سود دهی خودمون حفظ کنیم.
‫به این ترتیب، جعبه پیشنهادی برای جمع‌آوری
‫اعانه جمع بعدی ما بازه.پس حرف بزنین.
‫ایده‌ها،رفقا.
‫کسی نیست؟
‫بله.
‫خب، آقای شارپه.
‫رستوران‌های جدیدی در دره آبی وجود داره.
‫منظورم اینه که، خیلی بیشتر از اون موقعی که بچه بودم...
‫و در روستای والی، ‫کالیفرنیا...
‫غذاهاش سالی یه بار مزه شهر رو میداد.
‫این روشی واسه رستوران ها بود
‫-تا خودشون رو معرفی کنن. ‫-نه.
‫-ولی این واقعا کمک میکنه. ‫-هر کسی تو دره آبی از قبل رستوران ها میشناسه.
‫فکر بدیه.
‫کس دیگه ای هم هست؟
‫-بله؟ ‫-این ممکنه کمی احمقانه به نظر برسه...
‫ولی کشاورزا ‫یه مراسم جمع آوری اعانه با پای گوشت گاو
‫وقتی مدرسه دوباره باز میشه برای پول در آوردن برگذار میکنن.
‫اونا جنس ها رو تو زمین ها چهار گوش
‫-تو میدون میفروشن... ‫-احمقانه به نظر میرسه.
‫و منزجر کننده است.
‫کس دیگه ای هم هست؟
‫کس دیگه ایی هم ایده‌ای داره؟
‫خب، کس دیگه ای نیست؟
‫یه راه حلی به ذهنم خطور کرد.
‫آقای شارپ میتونه...سخت گیر باشه.
‫وایی.
‫پت، پت.
‫بی‌خیال مرد، این چیزا رو با خودت نیار اینجا.
‫به چی فکر می‌کنی؟
‫-زودباش. ‫-سلام،لری.
‫آه. ‫ببخشید.اوه...
‫-کرو...کروشر. ‫-کراشر! درسته، رفیق
‫-حالت چطوره،پت؟ ‫-خیلی خوبه.
‫به نظر خوب نمیای.
‫-خیلی‌خب. ‫-اصلا.
‫-خیلی‌خب. ‫-چه خبر شده؟
‫خب، خنده داره تو باید بپرسی...
‫ راستش در حال فکر کردن
‫به یک برنامه تیپ قلبی عروقی هستم
‫که در موردش مطالعه میکنم.
‫نمی دونم در مورد چی داری حرف می‌زنی.
‫باشه، خب...
‫باشه، مثلا، تو بهش میگی. ‫خوش هیکل شدن...
‫یکم بلندتر. ‫خوش هیکل شدن، درسته؟
‫-خوش هیکل! ‫-آره.
‫خجالت نکش که بگی خوش هیکل.
‫-این همون کاریه که ما اینجا میکنیم،رفیق. بزن بریم! ‫-باشه، من فقط میخواستم...
‫-چندتا لباس از رو قفسه بردار... ‫و احتمالا فردا ثبت نام کنم.
‫هفته دیگه شروع می‌کنیم ‫برگرد اینجا ‫تغییر کن، بیا بیرون.
‫-ما همین الان شروع میکنیم. بزن بریم ‫-باشه
‫-ما همین الان شروع ‌می‌کنیم. ‫-آره، باشه.
‫آره، زود باش، عزیزم.
‫خودتو آماده کن!
‫اینجا خونه کراشره.
‫بفرما.
‫من عاشق اینم که با هم ناهار بخوریم.
‫آره، ژامبون مرغ خیلی خوشمزه اس، عزیزم.
‫ولی واسه امروز
‫یکمی سنگینه.
‫خیلی خوشحالم که خوشت اومده.
‫بیا به بابا زنگ بزنیم.
‫-نهار خانوادگی! ‫-عزیزم...
‫-سلام،عزیزم؟ ‫- الان یکمی سرم شلوغه...
‫مامانم رو خط دارما!
‫-سلام،عزیزم. ‫-سلام،عزیزم.
‫-دکتر چامپل. ‫-اهوم.
‫سلام،هنری.
‫دکتر کینگه؟!
‫سلام،دکتر کینگ.
‫سلام،بت
‫عزیزم، اون کیه باهاته؟
‫اوه، اون کورتنیه.
‫خب، چرا باهاش ناهار نمی‌خوری؟
‫آره، با دوستت ناهار بخور...
‫بث، باشه؟
‫اهوم.
‫من و پدرت باید برگردیم سر کار.
‫امشب تو جشن عمومی می‌ببینمت.
‫امشب همه رو تو جشن عمومی می‌ببینی.
‫قراره یه مهمونی باشه!
‫دوستت دارم، مامان.
‫جشن عمومی؟
‫آره، گمونم تو و هنری باید اونجا باشین!
‫اوه، مهمونی رو از دس نمیدیم.
‫پدر و مادرم بهترینن.
‫میشه اینقدر به من خیره نشی؟
‫نشدم...
‫دوست دارم از همتون تشکر کنم که
به ‫شب مورد علاقه من در سال
‫اینجا تو دبیرستان دره آبی اومدین.
‫این پسرها و دخترهای شما
‫آینده آمریکا هستن...
‫از جمله پسر خودم،ایساک.
‫دوستت دارم، عزیزم.
‫اوه، خدای من، مامان.
‫افتخار می‌کنم که اعلام کنم کلاس فارغ‌التحصیلی سال گذشته
‫یک درصد از سطح ملی بیشتر بوده.
‫می‌خوام از شما تشکر کنم
‫تعداد زیادی از حمایت کننده‌ها
‫که اینو ممکن میکنه.
‫کوانکیلمن زاریک... ‫به خاطر تعهدش همیشگیه
‫تا اینکه مطمئن شد مدرسه بودجه مالی مورد نیازش رو بدست میاره.
‫دکترها هنری کینگ ‫و بریجیت چاپل...
‫از مرکز پزشکی دره آبی...
‫به خاطر سخاوتمندی داوطلباشون...
‫که از تیم های پشتیبانی می‌کنن.
‫پاریره داگز برین!
‫سگا برین...
‫و در نهایت از همه افراد که توسط شرکت
‫رویا آمریکا و لاستیک های دره آبی به کار گرفته شدن.
‫راه نجات این شهر.
‫خواهش می‌کنم، بلند شین.
‫همه به ستون فقرات این جامعه
‫بزرگ کمک می‌کنن.
‫هیچوقت ما به این مراسما نمی‌اومدیم.
‫چرا ما اینجاییم؟
‫برو یکم جلب توجه کن، هنری.
‫این فوق العاده میشه.
‫نمیتونم منتظر تو باشم تا با خانم ریزمای آشنا بشی.
‫نه، آقای مورا.
‫اون بهترین معلم بیوشیمی که تا حالا داشتم.
‫هی.
‫بازم منم.
‫اینا جزوه برنامه نیستن.
‫برنامه؟ کدوم برنامه؟
‫برنامه‌ای که امروز شروع کردی، گنده بک.
‫من بهش میگم ورژن دوم پت.
‫این چیزا
‫تورو میکشه.
‫داری باهام شوخی میکنی.
‫این یارو دیوونه ست.
‫تاریخ و سنت به نفع ترقی نیست،
‫روش‌هایی خودمون به نسل بعدی منتقل می‌کنیم
‫به خاطر همین اونا به روش خودشون بهتر عمل می‌کنن.
‫زندگی همینه.
‫میراث.
‫پسرم اینجا واسه خودش یه موسیقی دان کامل شد.
‫بهتر میشه ‫از کسی که تا حالا من بودم.
‫یه دانشمند واقعی...
‫-و یه آدم جذاب که. ‫-مامان.
‫پسر شیرین‌ام خیلی متواضعه.
‫پت،پیس.
‫هی، پت.
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫دارم سعی میکنم آبگیری کنم.
‫چیزی دیدی؟
‫والدین، بچه‌ها، معلما، یه عالمه کوکی،
‫بیخیال دنبال برین ویو گشتن شو. ‫حواسم هس.
‫میتونیم با همدیگه منطقه بیشتری رو پوشش بدیم.
‫تو باشگاه رو چک کن...
‫-به سمت کلاس های درس میرم. ‫-هی،بهم گوش بده.
‫-کورت، بهم گوش بده. ‫-تا ده دقیقه دیگه به محل کلوچه ها بر میگردم.
‫-هی،یه لحظه صبرکن. ‫-تو...
‫- این دور و بر توقف نکن. ‫-هی،بس کن...
‫هی، حرکت کن، پاتریک.
‫اینقدر بهم نگو چیکار کنم.
‫-اوه. ‫-من...متاسفم.
‫تقصیر منه.
‫معذرت می‌خوام.
‫نه، تقصیر من بود. من...
‫سلام، دنیس زاریک هستم.
‫پت داگان. سلام.
‫-تو دره آبی تازه وارد هستین؟ ‫-آره.
‫من و خونوادم تازه اومدیم اینجا.
‫-تو چی؟ ‫-اوه، نه.
‫نه، من خیلی وقته که اینجام.
‫-اهوم، به نظر خوب میاد. ‫-آره.
‫مردم اینطوریی فکر می‌کنن.
‫اوه، من...
‫باید برم. خیلی خوشحال شدم از اینکه باهات آشنا شدم، پت.
‫دنیس،از دیدنت خوشحال شدم.
‫-خداحافظ ‫-منم همینطور.
‫اونا میگن دخترم ‫اولین زنیه که
‫-وارد لیگ فوتبال حرفه ایی آمریکا میشه. ‫-اوه خدای من.
‫مامان تو اینو میگی.
‫پدرت هم همینطور. ‫حقیقت داره.
‫تو این مورد لاف میزنم.
‫برین ویو.
‫معذرت میخوام.
‫میدونی چیه؟ ‫اونا میگن، اگه حقیقت داشته باشه لاف زنی نیس.
‫معلمات فوق‌العاده تحصیل‌کرده به نظر می‌رسن.
‫بهت که گفتم، مامان ‫که دیگه حرف نزنی.
‫پت؟
‫پس، تویی.
‫سلام. کورتنی.
‫ازم فاصله بگیر.
‫تو دختر استارمن هستی...
‫درسته؟
‫مدام بهش فکر می‌کنی.
‫اصلا نمی دونم راجع به چی حرف می‌زنی.
‫چرا، میدونی.
‫تاوان کاری رو که با بابام
‫و انجمن عدالت آمریکا کردی پس میدی.
‫ترسیدی.
‫پدرتم
‫از خیلی چیزا ترسیده بود
‫قرار بهم بگی اون عصا کهکشانی رو از کجا آوردی.
‫نصف شب باهاش برمیگردی اینجا.
‫مادرت...
‫بارابار...
‫مادرت رو میکشم.
‫اگه عصا رو واسم نیاری.
‫می‌فهمی؟
‫کاری می‌کنم که به نظر برسه که سکته کرده.
‫مطمئن میشم که مرگش
‫خیلی دردناک باشه.
‫نیمه شب.
‫اوم.
‫"پت". اون اینجاست.
‫برین ویو؟ کجاست؟
‫اون می دونه که مامانم کیه ‫و گفت که اونو میکشه.
‫اگه نیم شب واسه دیدنش با عصا به اینجا برنگردم.
‫چی؟ اون کجاست؟
‫-من...نمی‌دونم. اون... ‫-باشه، صبرکن.
‫همینجا منتظر بمون.
‫باشه؟
‫-همینجا منتظر بمون. ‫-ولی، پت.
‫معذرت میخوام. ‫باربارا، خیلی متاسفم.
‫ولی ما باید بریم.
‫پت، نه، نه، ‫دارم با این آدما حرف می‌زنم.
‫آره، من...
‫خب، من واقعا احساس گرما نمی‌کنم.
‫چند تا از اون خوک‌ها رو
‫یه پتو میارم اونجا
‫و می تونیم بزنیم به چاک؟
‫-اوه،آره. ‫-باشه.
‫-خب، مدیر، سناتور. ‫-اهوم
‫از حرف زدن باهات خوشحال شدم. ‫عضوانجمن شهرداری.
‫-خداحافظ بچه ها. خداحافظ. ‫-خداحافظ.
‫اهوم.
‫اوم...
‫نه ممنون.
‫هی.
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫باید باهاش رو به رو بشم.
‫اگه اینکارو نکنم، اون به مامانم صدمه میزنه.
‫نه، باشه؟
‫تو اینجا میمونی.
‫گفت کاری میکنه که مامانم سکته کنه.
‫گفت کاری میکنه مرگ دردناکی داشته باشه.
‫وقتی اون اینو میگه،
‫دروغ نمیگه...
‫و اینکارو با خودتم میکنه.
‫اینقدر سعی نکن منو بترسونی.
‫باید بترسی.
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫خب، الان نمیتونم.
‫پت، تموم عمرم منتظرم بودم تا پدرم خودشو نشون بده
‫و الان میدونم چرا اینکارو نکرد.
‫برین ویو و بقیه اونو از من گرفتن.
‫و این عصا به من فرصتی داده
‫تا عدالت رو به خاطرشون اجرا کنم.
‫به خاطر بابام. ‫به خاطر جامعه عدالت آمریکا. ‫به خاطر رفیقات.
‫واسم مهم نیس که اون عصا واست کار میکنه.
‫تو اینجا میمونی.
‫گوش کن ببین چی میگم.
‫اگر فردا صبح برنگشتم...
‫مامانت و مایک رو برمیداری
‫و از دره آبی میری.
‫ میری و هیچ وقت به پشت سرت نگاه نمی‌کنی.
‫-پت، تو... ‫-می‌فهمی چی دارم میگم؟ بس کن.
‫از مامانت محافظت کن. ‫از اینجا ببرش بیرون.
‫بهش بگو دوستش دارم.
‫-مزاحم شدم؟ ‫-سلام. نه.
‫امروز با پت تو کنار اومدی،
‫بدون اینکه به خودت فکر کنی.
‫میدونم که برات سخت بوده.
‫نقل مکان و پدرخونده جدید و برادر ناتنی جدید و...
‫و خانواده یهویی...
‫فک میکردم همه چیز خیلی عالی میشه.
‫اشکالی نداره.
‫به خاطر هر کاری که میکنی ازت ممنونم.
‫می‌خواستم بدونی.
‫همه چیز به این آسونی نیس
‫همونطور که فکر می‌کردم اینجا داره تغییر می کنه.
‫اینو میدونم...
‫ولی ما قراره زندگی خوبی داشته باشیم.
‫تنها چیزی که واست میخوام همینه.
‫این تنها چیزی که منم واسه تو میخوام.
‫بیا اینجا.
‫تو همیشه بهترین اتفاق
‫زندگی منی که تا حالا واسم افتاده.
‫ممنون، مامان.
‫ما حلش می‌کنیم.
‫آره.
‫-خیلی‌خب، شب بخیر. ‫-شب بخیر.
‫تو کی هستی؟
‫من کیه‌ام؟
‫یه نفر که دنبال عدالته.
‫اوم.
‫عصا کجاست؟
‫من استارگرل هستم...
‫و این دستیار منه.
‫عالیه.
‫زودباش. لعنتی. کار کن.
‫. اولش منو نگران کردی.
‫استار من جدید
‫این دردسر بزرگیه.
‫یه تغییر بازی واقعی.
‫خیالم رو راحت کردی.
‫استار منی درکار نیس.
‫فقط یه ...
‫استار گرل کوچولو احمق...
‫به خاطر حمله به پسرم میمیری.
‫ولی اول...
‫خیلی احساس درد میکنی...
‫یادم رفته بود که چقدر حال میده.
‫بجنب. بجنب.
‫پت، حالت خوبه؟
‫خوبم.
‫باهاش چیکار کنیم؟
‫بیرون پیداش کردیم.
‫ازش میتونیم نتیجه بگیریم...
‫که پدرت دچار تشنج شدیدی شده.
‫هر کاری ازمون بر بیاد میکنیم
‫ولی بهترین کسی میتونه کمک کنه...
‫خودشه.
‫اگه بمیره چی؟
‫هی، تقصیر تو نیس.
‫ذهنش اتصالی کرده.
‫عصا کهکشانی...
‫زنده ست یا...
‫نمی‌دونم ‫عصا چطوری کار میکنه.
‫استار من عصا رو نساخته.
‫مردی به اسم تد نایت ساختش ‫ولی...
‫ولی این داستان واسه روز دیگه اس.
‫هیچ وقت فکر نمی‌کردم یه استار من دیگه هم باشه.
‫استار گرل.
‫ما برین ویو رو نابود کردیم.
‫ما بقیه رو پیدا می‌کنیم که پدر و انجمن لیگ عدالت رو کشتن
‫و عدالت رو در مورد اونا هم اجرا میکنیم.
‫من، اوه...
‫من فقط...
‫نمیتونم این کارو بکنم، کورتنی.
‫در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫نمی‌دونم چرا عصا واست کار میکنه.
‫و کی میدونه...منظورم اینکه،
‫شاید دختر سیلوستر هستی،
‫به همون اندازه میتونه فوق العاده باشه.
‫ولی به هرحال...
‫تو کسی هستی که تسلیم نشدی.
‫تو کسی هستی که منو نجات دادی.
‫و برین ویو رو متوقف کردی.
‫-نه. ‫-تو.
‫ما اون عجیب و غریب باهم متوقف کردیم.
‫من و تو.
‫بیخیال، دستیار. ‫منو الان قال نذار.
‫آخرین باری که ‫من دستیار بودم ‫همکارم کشته شد.
‫آره، ولی … این دفعه تو یه روبات خفن داری.
‫از پسش بر میایی، پت.
‫عصا منو انتخاب کرد...
‫و من تو رو انتخاب می‌کنم.
‫استارگرل و استرپسی.
‫نظرت در مورد...
‫استریپ چیه؟ اوه...
‫مثلا مخففه... ‫آره،مثل، اوم...
‫فرا اتمی...تیم عملیاتی...
‫ربات، آه، اینترنت...
‫پت انهنسر...
‫موفق شدم. آره.
‫آره، این...این باحاله.
‫خب، کدوم یکی از آدمای بد بعدیه؟
‫سلام، دوست قدیمی.
‫جوردن...
‫رسیدن به خیر.
‫بیا، بذار نشونت بدم.
‫هر کی که هس،
‫برین ویوو رو از پا در آورد.
‫چیکار کنیم؟
‫نگران نیستیم، استیون.
‫یه استارمن رو کشتم.
‫میتونم یکی دیگه رو هم بکشم.