دهه‌ها عصری طلایی از قهرمانان .محافظین جهان بودند
...ده‌سال پیش، دوران آن عصر طلایی تمام شد
ده سال پیش
.استارمن" اونجایی؟ تمام"
"استرایپسی"
.دریافت شد .دارم میام، تمام
اگه تابع دستورات من نباشی و دمِ دست نباشی .شغلت رو از دست میدی
.تو که توی "ا.ع.آ" نیستی پت، تو دستیار و تابع منی ( انجمن عدالت آمریکا)
!استارمن! سیلوستر
وایلدکت"؟"
"دکتر "میدنایت
!اسپایسی، بزن به چاک، فرار کن
"آورمن"
.به نمایش خوش اومدی
.استارمن
!بهت گفتم توی ماشین منتظر بمونی
!پت
.استارمن
.برین‌ویو
.درش بیار
....انجمن عدالت
.از بین رفته
یالا، باید از اینجا بریم بیرون
باید بریم بیمارستان- .نه، نه! دیگه تمومه
...ولی
.راه انجمن عدالت باید ادامه پیدا کنه
میراثش باید نجات پیدا کنه
...یکی
با قدرت و شرافت باید مشعل رو حمل کنه
.سعیم رو میکنم- تو رو نمیگم-
.یکی که موهبت و شجاعت داشته باشه
.کار تو نیست
.ولی یه نفر میتونه قطعا
.ولی مسلما تو نیستی
پت- بله-
.دوست خوبی بودی
تقدیم به بابایی، کریسمس مبارک
ای بابا، قرار بود دو ساعت پیش اینجا باشه
بدم میاد لحظه آخری بگم .ولی الان حقوقم یک‌ونیم برابر حساب میشه
.اصلا مشکلی نیست باربرا
.آخر هفته رو مراقب دخترا بودی
.و مری تو پوست خودش نمیگنجید
.کلوچه‌های کریسمس درست میکنیم
.کورتنی
خب خانوم کارمر و مری امشب باهات میمونن باشه؟
.شما دخترا امشب خیلی بهتون خوش میگذره
...عزیزم
.فقط میخوام بابایی رو ببینم
.میدونم عزیزم
.خیلی‌خب، مامانی باید بره
.دوست دارم
.تقدیم به بابایی، کریسمس مبارک
.باورم نمیشه داری میری
.منم
.واقعا دلم واست تنگ میشه
.بهتره بیای بهم سر بزنی
.بابای جدید هم از راه رسید
.اون بابای جدیدم نیست
.اون دلیلیه که به نبراسکا نقل مکان میکنیم
اسکله داریم؟
.نه مایک، اقیانوس نداره که
چی ؟In-N-Out رستوران
.مرسی...نه
تو رو خدا بگو که رستوران "فت‌برگر" رو دارن دیگه
نه مایک، واسه همین اینو خریدیم .اسمش رو بذار آخرین برگری که میخوری
In-N-Outخداحافظ .خدانگهدار رفقا، خدانگهدار آپارتمان لوله‌کشی شده
.نبراسکاس مایک، سیبری که نیست
من اونجا رو با گوگل‌ارث پیدا کردم
بلو ولی "هیچ امکاناتی نداره"
هوای تازه داره .آدمای خوش‌برخورد داره
.مدرسه‌ش بدون فلزیابه
میدونی چیه واسه این اسباب‌کشی لازمت دارم .باید خوش بین باشی
.خوش بین؟ خوشبینم
عالیه- خوشبینم که جر میخوریم
فکر کردم همینکه دیگه با باربرا رابطه داشته باشین دیگه کم اینور اونور میریم
.مایک، ما صرفا رابطه نداریم
خب چی میخوای بگم؟ ازدواج سفید کردید؟
ازدواج رسمی کردیم مایک
میتونم کمکت کنم؟ خودت داریش؟ باشه
برم بقیه وسایل رو بیارم
.خیلی خوب داری پیش میری کورتنی
سلام، همینه؟
.چندتا جعبه دیگه هست
.باشه، پت رو میفرستم کمکت
.به کمک پت نیازی ندارم
کورتنی
چیه؟- اگه میخوای عصبانی بشی، از من بشو-
.رفتن فکر پت بود
من توی "بلو ولی" بزرگ شدم .من این شغل جدید رو قبول کردم
.با هم تصمیم گرفتیم
اشتباهی ور داشتی
.مشکلی نیست، هر چی حالا
خب رفقا، رسیدیم، نبراسکا ارتفاع از سطح دریا 2200 متر
محل تولد نیک نولت فرد استیر
."جنگجوی بزرگ " اسب دیوانه
"و " وید باگز- خب اون کیه؟-
.سومین بازیکن میانی میدان بازیکن عالی بوده
تازه محل تولد جرالد فورد هم هست
واسه کی بازی کرد؟
.واسه ایالات متحده آمریکا، مایک
.یالا رفیق
مال ماست؟ .یه امارته واسه خودش
چی فکر میکنی؟
هی، ببخشید، اون خیلی ظریفه آره مرسی
میدونی چیه؟ بذار خودم میبرمش، مشکلی نیست
آره بذار اینا رو محکم کنم مرسی
.ممنونم لطف کردین
میگم نظرتون چیه یه چیزی بخوریم؟
.آره آره، بریم
الان که گفتی گرسنمه- عالیه، بریم بخوریم-
حالتون چطوره؟
سلام- سلام-
عصر بخیر- سلام-
حالت چطوره؟-
میگم چرا همه باهامون حرف میزنن؟
بهش میگن صمیمی بودن مایک
.نمیدونم، یکم عجیبه فقط
سلام- سلامم-
ولی همونطور که گفتم، پت باید چیزای خوب رو عجیب پیش بگیره
آره، و اینکه بابا هستم، نه پت، خب؟
.آره ولی کورتنی بهت میگه پت
.منو وارد این بحث نکن
رستوران ریچی
اینجا جایی بود که منو پت همو دیدیم- آره-
.آهان
دو سال پیش، وقتی برگشتم که .خونه مامانم رو بفروشم
آره بابا 100 بار تعریفش کرده
جفتتون کورن‌داگ سفارش دادید درسته؟
!و دسر موز
پت، چرا اصلا اومده بودی نبراسکا؟
.دنبال یه چیزی میگشتم
بریم یه امتحانی کنیم؟- آره-
.بریم
سلام حالتون چطوره- سلام-
صبح بخیر- صبح بخیر-
سلام- سلام-
!اونا رو ببینید، سلام
دلم واست تنگ شده- منم...ماشین اومده، یکی میخواد بیاد آپارتمان شما-
میدونی وقتی همسن تو بودم خیلی جاها رفتم
اوهوم
بابام مکانیک ارتش بود تانک‌ها رو تعمیر میکرد
درواقع یه چندباری هم تونستم سوار بشم
چه خفن- آره، آره خیلی خفن بود-
ولی هر یکی دو سال یه بار منتقلش میکردن
و باید جمع میکردیم و میرفتیم
و اونموقع اگه میخواستم با دوستام در ارتباط باشم
باید نامه مینوشتم هیچ وقتم جواب نمیگرفتم
واسه همین بهترین دوست بچگیم .احتمالا بابام بود
فکر میکردم اگه کاری که اون کرد رو بکنم میدونی، وقت میتونم بیشتر باهاش باشم
خیلی کاربردی نبود البته
.بگذریم، بعدش چنتا دوست خوب پیدا کردم
.میدونم چقدر سخته که از دستشون بدی
پت- بله-
.دارم با یکی حرف میزنم یه جورایی
.درسته ببخشید
.روز خیلی خوبی داشته باشی
اون کیه؟
!نه بابا
وای
ولی توی وبسایت‌تون بود .که بلو ولی تیم ژیمناستیک داره
.داشتیم، پارسال
ولی برنامه‌های آکادمیک و ورزشی "توسط "رویای آمریکایی
دوباره تنظیم شده که دانش‌آموزا و اساتید مشارکت بهینه‌تری داشته باشن
.اصلا نمیدونم اینی که گفتید یعنی چی
کلی فعالیت فوق‌برنامۀ دیگه هست
نمیخوای جزو گروه مشوق باشی؟ خودش همون ژیمناستیکه
.تازه پسرا از دخترای مشوق خوششون میاد
.خیلی خب، به کارم میاد
.سلام- سلام-
اینجا رو واسه خودت ردیف کردی، نه؟
.آره، یکم تمیزکاری که باید بکنم البته
.مشخصه
تازه به این شهر اومدی درسته؟
آره - لری کراک-
پت دوگن
رفقام بهم میگن کراشر ( خورد کننده )
.باشه
باشگاه پایین خیابون مال منه .شهر عضلانی، بهشم میاد
خوشم اومد- کلاسای سطح مبتدی هم داریم-
.اگه میخوای رو فرم بیای
خب من یه جورایی میخوام وقتم رو ...روی اینجا بذارم
عضلاتت رو فرم میان، پت- آره-
من...خیلی سرم با این گاراژ و اینا مشغوله
.واسه تازه واردای بلو ولی تخفیف ویژه دارم .تخفیف 50 درصد
.خیلی‌خب، سوسول نباش، خوش‌هیکل باش
خب، مرسی یادم میمونه
خیلی خب، باید برگردم .وزنه‌ها خودشون بلند نمیشن
درسته- غریبی نکن، خب؟-
.باشه، خوشوقت شدم لری
.بهم بگو کراشر
کراشر واسه کلاسا خیلی جدیم
بیا یکم عضله رو استخون‌هات بذاریم
.ماشین خوشگلیه
دارم میام صبر کن
مؤسسه "رویای آمریکایی" کارخونه لاستیک بلو ولی رو ساخت و باز کرد
ولی این فقط شروعشه- وای خیلی هیجان انگیزه-
.ما هم همین فکرو میکنیم
.سرمایه گذاری توی بلو ولی
واسه همه کارکنان رویای آمریکایی .فراتر از یه شغله
.یه جور سبک زندگیه
ایشون از اعضای شورای شهر ویلیام زریک هستن
و اونم مدیر مالی‌مون آقای شارپ هستن
دفترتون از این سمته دفتر؟
.سلام دختر جدیده
.سلام
من سیندیم، اینم- جنی-
کورتنی- میدونیم-
خب پس از کالیفرنیا اومدی؟- آره-
.باید بریم بیرون بگردیم
آره، باشه- ایول، پیام میدم بهت-
شماره‌ من- دارمش بابا-
...شماره منو چطور- نگرانش نباش-
باید واسه گروه مشوقین بیای به نظرم
من کاپیتان تیمم و دنبال جایگزین هستم
فکر کردم من جایگزین توام؟
.یکو میخوام که بتونه180 باز کنه
دارم تمرین میکنم
خانوادگی تاندونمون کوتاهه
مرسی ولی به مشوّق بودن علاقه ای ندارم
وایسا، پس نمیخوای باهامون وقت بگذرونی؟
چی؟ نه، منظورم این نبود
متاسفم- باشه-
...منظورم- عالیه، پس بهت پیام میدم، یا نمیدم، بای-
هنوزم کاپیتان دومت هستم درسته؟
سیندی؟
هی کی میخواد همین الان بره؟ تو، تو و همه‌تون رو میبرم
برو، برو ، برو
.ببخشید، ببخشید
میتونم کمکت کنم؟
دنبال یه جا واسه نشستنم
یکی اونجاست عزیزم
آها- خیلی نازی-
سلام، من کورتنی هستم
بث هستم
باشه
شماها وقت آزادتون چکار میکنید اینجا؟
.آها، آها، ما دوست نیستیم
این یه میز واسه تک‌وتنهاهاست
تک‌وتنها؟
.بازنده‌ها
.از خودت مایه بذار
بوش رو حس میکنید؟ بوی چیزی نمیاد؟
.بوی عوضی میاد
عکس جدیدی نگرفتی که بخوای باهامون در میون بذاری؟
آره، خجالت نکش- ولش کن-
عه سلام دختر جدیده
تو چی تو گوشیت داری؟- هی-
پسش بده
دستت درد نکنه
با من بیا
اون دوست پسرم بود هرزه- آره-
.سیندی، ادبت کو
.ببخشید مدیر بوین
واقعا؟
.سلام
سلام
.بهترین روز ممکن توی مدرسه بود
توی کلاس طراحی کامپیوتر با چندتا بچه خفن آشنا شدم
جایی که تیم تشکیل میدی و .بازی کامپیوتری خودت رو میسازی
عالیه مایک یه راه واسه شروع، میدونی بهت افتخار میکنم
آره و بعد بازی تیراندازی .به اسم مهمونی پیتزای خونی رو طراحی کردیم
اسمش مهمونی پیتزای خونینه؟- آره-
پس این اسم از نظر معلمتون هم مشکلی نداشت؟
خب آره تقریبا
باشه- ولی اینجا حرف نداره بابا، جدی میگم-
خوبه- چون اینجا کاری نیست بشه کرد-
. بچه‌ها همش بازی کامپیوتری میکنن
روز تو چطور بود کورت؟ کلاس ژیمناستیک رو عضو شدی؟
میگم بابا، میشه برم خونه جانی؟
میخوایم واسه تحیقیق فورتنایت بازی کنیم درسیه دیگه
باشه، فقط ساعت 9 برگرد
وایسا، 9؟ جمعه‌س ها؟
آها، آره، 9 و یک دقیقه بیا
چرا جوکای بابا همه چی هستن به جز خنده‌دار؟
شامت رو تموم کن خب- دسر میگیرم-
امشب برنامه ای داری؟
هی، میتونیم بریم پارکینگ سینمایی
انقدر تظاهر نکن که پدرمی، خب؟
ای بابا- کورتنی-
نه، اشکالی نداره
.فکر کنم، بعضی وقتا خیلی زیادی تلاش میکنم
...و اینجوری- نه-
.داری کارت رو خوب انجام میدی
چکار میکنی؟
مارشملو گذاشتم تو مایکرویو
میخوای توام؟
خیلی نابوده
چی شد ؟
استرایپسی؟
پت؟
استرایپسی عزیز، دوست و همکارم استارمن
.محاله
بیخیال
تو دیگه چی هستی؟
...هی چکار
مایک، سگ داره همه جا مارشملو میریزه، خدایا
کجا میریم؟
.ثابت وایسا
عالیه
تو زنده‌ای؟
.ای وایِ من
مراقب باش، مراقب باش
وایسا
اون دیگه چه کوفتی بود؟
هنری، هنری
برایان، برایان، آروم آروم
پرتش کن، پرتش کن
!هی، جمعش کن هنری
میخوایم فیلم ببینیم دیوس فیلم کلاسیکه
میخوای فیلم ببینی ها؟
جرئت داشته باش خلال دندون کوچولو- بیخیال بچه ها-
فکر نکنم بتونی ببینی مرد
عالی شد- یالا، ببین و یاد بگیر-
هی تروایس، دست تکون بده، دست تکون بده
تراویس، این ماشین مامانمه- چهارتا چشم داری نگا کن دیگه-
خیلی‌خب بچه‌ها، خیلی خنده داره- خب من گرسنمه، پاپ کورن بده-
مشکلی که نیست جاش، نه؟- خیلی خب اینجا بهترین قسمت فیلمه-
بیخیال، حواست به من نباشه حواست به فیلم باشه
واسه همین اومدیم اینجا درسته؟ واسه همین اینجاییم
به داغون‌ترین سینما پارکینگ نبراسکا خوش اومدید
هی
یکی داره ماشینت رو دستکاری میکنه
هی، اون ماشین بابامه
خوبه، چیزی نیست
بیا
میکشمت
کارت تمومه بچه جون
وای خدا، چکار کردی؟
!چوب بد، بد
هی
وای، بابام منو میکشه
داری چکار میکنی؟
من؟- آره-
هیچی، من کاری نکردم
ولی تو، تو حق سوال کردن نداری پت
اگه اصلا اسم اصلیت همین باشه
پاتریکه دیگه- منظورت استرایپسیه-
خیلی‌خب، اینو بده من
خیلی خطرناکه
.میدونم، یه ماشینو ترکوند
یه ماشین رو ترکوندی؟- من نکردم، عصا کرد-
من فقط میخواستم باد لاستیک رو خالی کنم
خیلی‌خب، ببین، خوبی؟ کسی صدمه دید؟
.همه خوبن
ماشین یکم قیمتش افت میکنه البته
خوبه، خنده‌داره
این چیه به هر حال؟
بهش میگن عصای کیهانی- خیلی‌خب-
.و به شدت تندمزاجه
و باید توی جعبه‌ش باشه، جایی که باید باشه
نه بره ماشین داغون کنه .و جون مردم رو به خطر بندازه
عصا نباید برای کسی جز استارمن کار کنه
استارمن؟
انجمن عدالت آمریکا خیلی سال پیش بود، سنت قد نمیده
میدونم کی هستن
چندتا ابرقهرمان مال قدیما وقتی بچه بودم کشیدن کنار
خب دقیقا کنار نکشیدن
استارمن و " ا.ع.آ" واسه نجات دنیا جونشون رو دادن
ده سال پیش، شب کریسمس بود
ده سال پیش، شب کریسمس؟
چیه؟
مامانم چیزی از اینا میدونه؟
نه، بهش نگفتم
و راستش کار خوبیم نیست
ولی آدمایی مردن چون خیلی به "ا.ع.آ" نزدیک شدن
تو حقیقت رو میدونی و الان جونت در خطره
درسته
ببین
نمیخوام ناراحت بشم فقط عصا گم شده بود
و نگران بودم
خوبی؟
کورت؟
چرا عصا واسه من کار کرد اگه فقط واسه استارمن جوابگوئه؟
نمیدونم- یه دلیلی داشته حتما-
اگه استارمن پدر من باشه چی؟
اگه...اگه چی؟
استارمن دقیقا همون شبی مرد که پدرم غیبش زد
باشه، این اتفاق همه اتفاقات رو تموم میکرد
اگه استارمن پدرت بود- باشه-
سرنوشت چی پت؟- این فراتر از احتمالاته-
تقدیر چی؟ شاید ستاره‌ها یکی شدن
ستاره‌ها
استارمن
خیلی منطقیه
بابام هیچ وقت اون شب نیومد
چون مرد که دنیا رو نجات بده
بشین اینجا، خب بیا
ببین
اسم پدرت چی بود؟
سم کورتیس، اینه
خب، اسم استارمن سیلیوستر پرمبتون بود
باشه
آره، خب شاید سم کورتیس اسم مستعار بوده
آخه من تو اینترنت گشتم هیچی ازش نبود
حتی یه عکسم نداشت
استارمن بابات نیست، خب؟
عصا بنا به دلایلی واست کار کرد، نمیدونم چرا
ولی اینجوری نیست
باید از مامانم بپرسم- ...هر چی سریع‌تر-
ای بابا
مامان
تو یه عذرخواهی به پت بدهکاری دختر جوان
نه مامان، شاید پت اونی نیست که فکر میکنی
کورتنی بسه
بابام ابرقهرمان بود؟
من الان حوصله شوخی ندارم
منم شوخی نمیکنم
میخوای حقیقت رو درباره پدرت بدونی؟
همون بابای ابرقهرمانت
فقط سالی یه بار میومد به دیدنت
تا اینکه 5 سالت شد
و بعد ما رو ول کرد کورتنی
مامان- ...فقط-
فقط یه مرد بوده که همیشه هوامون رو داشته
و اونم پت هستش
میدونی اگه بابات به خوبی اونی که فکر میکنی بود
الان به جای پت اینجا بود
.ولی نیست
.بگذریم
حالا چی؟ چیزی داشتی میگفتی؟
...من
.هیچی
.خوبه، شب بخیر کورتنی
بازم بهم بگو پسرم، چی شد؟
تراویس و برایان و من توی سینماپارکینگ بودیم
و سرمون تو کار خودمون بود بابا
اونجا که مربوط به عصا بود رو میگم جونیور
...یکی
یه چیز درخشان داشت
شلیک کرد...نمیدونم آتیش بود لیزر بود یا چی
میدونم باید واسه ماشین اجازه میگرفتم بابا
چه شکلی بود؟
کی بود؟
نمیشد دید
برو تو اتاقت
فردا صبح بیشتر دربارش صحبت میکنیم
چشم آقا
...خب
اسمت استرایپسی بود؟
بخاطر لباس راه‌راهم
.آها...گرفتم
یکی باید بهت درباره اسم رمز کمکت میکرد واقعا
چشه مگه؟
خب،اولا که خیلی شک دارم که آدم بدا رو بترسونه
.مواظب باش، استرایپسی داره میاد
خب ببین، استرایپسی بیشتر معنی میداد وقتی سیلوستر "استار-اسپنگلد کید" بود
استار اسپنگلد کید؟
آره،ببین، سیلوستر فقط 15 سالش بود .وقتی همو دیدیم، من 20 سالم بود
من راننده خونواده‌ش بودم و مکانیکشون
ماسک میزد که جلوی چندتا مجرم که والدینش رو تهدید میکردن قد علم کنه
.و من بهش کمک کردم
بگذریم، بعدش عصا رو گرفت و تبدیل شد به استارمن
و به انجمن عدالت پیوست و منم با خودش برد
.خیلی‌خب
چی بودی؟ مثلا دستیار استار-اسپنگلد کید؟
من واسه استارمن کار میکردم
از ماشینش مراقبت میکردم لباسش رو تمیز میکردم
به نظرم که دستیار میشه
کارکردن واسه استارمن یه افتخار بود
منو عضو خیلی مهمی از انجمن عدالت کردن
خب، چرا پس توی عکس نیستی؟
چون من عکس گرفتم
.ببین
.دوست ندارم که اینو از مامانم مخفی کردی
.ولی خوشحالش میکنی
خوشحال‌تر از هر وقتی که یادمه
نمیخوام از بینش ببرم
نمیتونم
...پس رازت رو نگه میدارم
تا وقتی که جلو راه من نباشی
جلو...جلوراهت نباشم؟ ...یعنی
تو هنوز حتی گواهینامه نداری، خب؟
این قضیه فقط مربوط به نگه‌داشتن رازم نیست
درباره حفظ جون مادرت و خودت و مایک هم هست
متوجهی؟
باشه- باشه-
پس معامله قبوله استرایپسی؟
فکر کنم صدام میزنی استرایپسی منظورت رو متوجه میشم
آره بده
صحبت خوبی بود
مطمئنی هنری؟- بله-
یکی امشب به پسرم حمله کرده
...با یه عصای درخشان
خودم استارمن رو کشتم
استارمن مرده
میدونم مرده
.یعنی یه استارمن جدید اومده
.پیدامون کرده، و اومده سراغ پسرم
.خیلی بعید میدونم
.حلش میکنیم هنری
تا وقتی برنگشتم هیچ کاری نکن، فهمیدی؟
متوجهم جوردن
داری چکار میکنی؟
کورتنی؟ خوبی؟
.وایسا
چیشده؟
نمیتونستم بخوابم، ببخشید .نمیخواستم بیدارت کنم
عزیزم
واسه چیزایی که گفتم متاسفم
میدونم خیلی واست سخت بوده
نه، مامان، من متاسفم
به پت شانس واقعی ندادم ولی میخوام سعیم رو بکنم
واقعا سعیم رو میکنم شروع دوباره
باروت نمیشه چقدر واسم باارزشه
!حتما، شب بخیر
شب بخیر
چی؟ چیه؟
هی، بیرون سرده
آخ
دیگه داره تکراری میشه
چرا منو آوردی این بالا؟
آها، باشه، بیا تمرین کنیم
کمک
آهای؟
کی هستی؟
اون عصا رو از کجا آوردی؟
چرا دنبال پسرم بودی؟
کمک
بعد از اینکه جوابی که میخوام از مغزت کشیدم بیرون
ذوبش میکنم
میتونم افکار و تنهایی رو بخونم
انزوا رو
کسی رو نداری
یه کاری کن
هیچ دوستی نداری
تنهایی
پدرت
چرا درباره پدرت فکر میکنی؟
یالا
کورتنی، بهت گفتم که به عصا دست نزنی
پت؟