1
00:00:00,000 --> 00:00:01,084
.

2
00:00:10,010 --> 00:00:14,973
‫[پیت]

3
00:00:15,640 --> 00:00:17,058
‫- مریض رو می‌شناسی؟
‫- اورلاندو دیاز

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,852
‫داشتیم واسه کتواسیدوز دیابتی درمانش می‌کردیم
‫که فرار کرد

5
00:00:18,893 --> 00:00:20,395
‫- از چه ارتفاعی سقوط کرده؟
‫- حدوداً 6 متر
[ساعت سیزدهم]

6
00:00:20,478 --> 00:00:22,230
‫- کسی غش کردنش رو دیده؟
‫- نه
[‏7 تا 8 شب]

7
00:00:22,313 --> 00:00:24,399
‫بعد از اینکه جواب بی‌سیمش رو نمیده،
‫رفتن دنبالش

8
00:00:24,399 --> 00:00:25,525
‫مردمک‌هاش یکسانه ولی کُند

9
00:00:25,650 --> 00:00:26,943
‫برخلاف توصیه‌ی پزشکی رفته

10
00:00:27,027 --> 00:00:29,654
‫با شمارش من، سه، دو، یک

11
00:00:30,905 --> 00:00:33,074
‫دکتر اِلیس پای کاره.
‫شیفت روز حواسش هست

12
00:00:33,199 --> 00:00:35,493
‫- من می‌مونم
‫- تداوم رسیدگی

13
00:00:35,535 --> 00:00:36,911
‫دکتر ال‌هاشمی،
‫چطوره بری راندهای خروجی رو

14
00:00:36,953 --> 00:00:38,163
‫با دکتر ابوت پوشش بدی؟

15
00:00:38,246 --> 00:00:39,497
‫- شن، تو هم برو
‫- حله

16
00:00:39,539 --> 00:00:41,541
‫باشه، اگه چیزی نیاز داشتی خبرم کن

17
00:00:41,666 --> 00:00:44,127
‫- هر دو ریه داره کار می‌کنه
‫- لگن پایداره

18
00:00:44,252 --> 00:00:48,048
‫هماتوم در درشت‌نی و نازک‌نی راست،
‫ساعد راست دفرمه شده

19
00:00:48,089 --> 00:00:50,091
‫پرده‌ی گوش در سمت چپ پاره شده
‫و مایع سروسانگوئینوس دیده می‌شه

20
00:00:50,091 --> 00:00:51,801
‫یعنی شکستگی قاعده‌ی جمجمه

21
00:00:51,926 --> 00:00:53,636
‫یه بیمار دیابتی داریم که 6 متر سقوط کرده

22
00:00:53,678 --> 00:00:55,972
‫فشار خون 204 روی 98، ضربان 56

23
00:00:56,056 --> 00:00:57,682
‫دکتر موهان، اون اعداد چی رو نشون میده؟

24
00:00:57,682 --> 00:00:59,392
‫می‌خوام بیمار رو معالجه کنم

25
00:00:59,517 --> 00:01:00,685
‫رفلکسِ کوشینگ‌ـه

26
00:01:00,810 --> 00:01:02,812
‫به خاطر افزایش فشار توی جمجمه ایجاد می‌شه

27
00:01:02,937 --> 00:01:05,148
‫آره، باید فوراً ببریمش سی‌تی اسکن

28
00:01:05,273 --> 00:01:06,816
‫هیچ مایع آزادی توی شکم نیست

29
00:01:06,941 --> 00:01:10,153
‫- خانواده‌ای داره که بهشون بگیم؟
‫- زن و سه‌تا بچه

30
00:01:10,278 --> 00:01:12,280
‫کارتی هست که واسه رابی امضاش کنیم؟

31
00:01:12,363 --> 00:01:14,282
‫نه، گفت نه کارت می‌خواد نه کادو

32
00:01:14,407 --> 00:01:15,700
‫کیک بود؟

33
00:01:15,825 --> 00:01:17,285
‫اون هم نمی‌خواست

34
00:01:17,410 --> 00:01:19,287
‫ای بابا. یه‌کم کیک می‌خواستیم

35
00:01:19,370 --> 00:01:21,456
‫وقتی به یه رستوران یورش بردن،
‫بیمار زخمی شد

36
00:01:21,581 --> 00:01:23,291
‫و واقعاً پرستاره رو دستگیر کردن؟

37
00:01:23,374 --> 00:01:25,835
‫- با یه زیرِپایی زدن و دستبند پلاستیکی
‫- لعنتی

38
00:01:25,877 --> 00:01:27,962
‫کروز، روال از کارافتادگیِ کامپیوترها رو بلدی؟

39
00:01:28,004 --> 00:01:29,422
‫آره، چیز خاصی نیست

40
00:01:29,422 --> 00:01:31,132
‫ترجیح میدم بدون جواب آزمایش
و عکس معالجه کنم

41
00:01:31,132 --> 00:01:32,592
‫خوش برگشتی

42
00:01:32,675 --> 00:01:34,427
‫اگه سفارشی برای آزمایش و عکس داشتی،

43
00:01:34,552 --> 00:01:36,554
‫کلیپ‌بوردها رو می‌ذاری اینجا

44
00:01:36,596 --> 00:01:39,307
‫اگه فقط دستورات پرستاری بود، می‌ذاری اینجا

45
00:01:39,349 --> 00:01:41,101
‫محض رضای خدا، خواهشاً خرچنگ‌قورباغه ننویسید

46
00:01:41,142 --> 00:01:43,603
‫مونیکا، ایشون نازلی‌ـه، کارآموز جدید

47
00:01:43,728 --> 00:01:46,481
‫- لازم نیست بدونم
‫- خیلی خوشبختم

48
00:01:47,690 --> 00:01:49,317
‫انگار من و تو هستیم، جک

49
00:01:49,400 --> 00:01:50,735
‫آره، ارشدمون کیه؟

50
00:01:50,819 --> 00:01:53,863
‫- دکتر هندرسون
‫- حرف نداره

51
00:01:53,988 --> 00:01:55,740
‫شیفت شب کروز کنترل داره

52
00:01:55,865 --> 00:01:57,867
‫شنیدی که پلیس مهاجرت برامون یه بیمار آورد؟

53
00:01:57,992 --> 00:01:59,702
‫آره؟ تهش چی شد؟

54
00:01:59,744 --> 00:02:00,870
‫صدمه‌ی جانبی داشتیم

55
00:02:00,870 --> 00:02:02,330
‫جسی رو دستگیر کردن

56
00:02:02,413 --> 00:02:04,332
‫- واسه چی؟
‫- تعرض به یک افسر فدرالی

57
00:02:04,415 --> 00:02:05,875
‫گیرمون آوردی؟

58
00:02:05,917 --> 00:02:07,210
‫دکتر ال‌هاشمی،

59
00:02:07,335 --> 00:02:09,504
‫ایشون نازلی توماریان هستن... کارآموز جدید

60
00:02:09,546 --> 00:02:11,548
‫خیلی خوشبختم

61
00:02:12,340 --> 00:02:14,008
‫شما ارمنی بلدین؟

62
00:02:14,050 --> 00:02:16,302
‫یه کوچولو. در حدی که کارم راه بیفته

63
00:02:16,344 --> 00:02:18,179
‫باشه دوستان، جمع بشید

64
00:02:18,221 --> 00:02:19,472
‫قبل از شروع،

65
00:02:19,597 --> 00:02:21,141
‫بذارید حادثه‌ای که افتاده رو مشخص کنم

66
00:02:21,182 --> 00:02:22,892
‫اون‌هایی که خبر ندارید،

67
00:02:23,017 --> 00:02:24,352
‫وقتی یه مأمور فدرالی

68
00:02:24,477 --> 00:02:26,229
‫می‌خواست بیمار جسی رو ببره، تو کارش دخالت کرد،

69
00:02:26,229 --> 00:02:28,523
‫که پلیس مهاجرتی دوتاشون رو برد

70
00:02:28,648 --> 00:02:30,191
‫- با مشت زدش؟
‫- نه

71
00:02:30,316 --> 00:02:32,652
‫یه دست گذاشت که جلوش رو بگیره،
‫برخورد فیزیکی داشت

72
00:02:32,735 --> 00:02:34,195
‫یه‌کم بیشتر از این بود

73
00:02:34,320 --> 00:02:35,780
‫وکلای بیمارستان پیگیرش هستن،

74
00:02:35,905 --> 00:02:38,158
‫هر 12 ساعت هم یه خبر رسمی

75
00:02:38,199 --> 00:02:39,909
‫در هنگام انجام راندهای خروجی
بهتون می‌دیم

76
00:02:39,951 --> 00:02:42,370
‫تو این بین، یک‌کلاغ چهل‌کلاغ نکنید

77
00:02:42,495 --> 00:02:44,747
‫ممکنه این هم شنیده باشید که یک بیمار

78
00:02:44,789 --> 00:02:47,208
‫- به پرستار رسمی جدیدمون اِما حمله کرده...
‫- من... حالم خوبه

79
00:02:47,250 --> 00:02:48,918
‫لطفاً قواعدِ کدِ هولاهوپ رو فراموش نکنید،

80
00:02:48,918 --> 00:02:50,211
‫و در مورد بیماران خطرناک،

81
00:02:50,253 --> 00:02:52,505
‫همیشه یه مسیر باز به در نگه دارید

82
00:02:52,630 --> 00:02:54,215
‫انگار روز پُرماجرایی بوده

83
00:02:54,257 --> 00:02:56,050
‫هنوزم قطعی داریم،

84
00:02:56,092 --> 00:02:58,219
‫پس شیفت روز باید پروتکل رو

85
00:02:58,261 --> 00:02:59,512
‫به رزیدنت‌های شیفت شب بگه...

86
00:02:59,554 --> 00:03:00,555
‫هی!

87
00:03:00,555 --> 00:03:02,182
‫ایول!

88
00:03:02,223 --> 00:03:04,392
‫خدایا شکرت

89
00:03:04,475 --> 00:03:05,768
‫آره، تند نرید

90
00:03:05,810 --> 00:03:07,645
‫هر چارتی از 5 ساعت گذشته

91
00:03:07,687 --> 00:03:09,939
‫باید اسکن بشه
و توی سوابق پزشکی الکترونیکی قرار بگیره

92
00:03:10,064 --> 00:03:11,983
‫و دقتش بررسی بشه...

93
00:03:12,108 --> 00:03:14,194
‫- اون کارِ کیه؟
‫- شیفت روز

94
00:03:14,235 --> 00:03:16,112
‫با برگه‌ی ویزیت کامل و امضاشده

95
00:03:16,237 --> 00:03:17,906
‫- شوخیت گرفته؟
‫- اون که خیلی طول می‌کشه

96
00:03:17,947 --> 00:03:19,574
‫چندتا ایستگاه واسه اسکن کردن می‌سازیم

97
00:03:19,699 --> 00:03:21,409
‫باشه دوستان، برید سر کارتون

98
00:03:21,492 --> 00:03:23,536
‫20 تا مریضِ بخش تریاژ عقب هستیم.
‫باید کمک برسونم واسه نظافت

99
00:03:23,661 --> 00:03:24,787
‫واسه راندها نمیام

100
00:03:24,871 --> 00:03:26,664
‫خودت رو خوش‌شانس بدون

101
00:03:26,706 --> 00:03:27,874
‫ما هم بریم کمک؟

102
00:03:29,292 --> 00:03:30,960
‫خوبه اگه شاهد جادوی کار باشی

103
00:03:31,002 --> 00:03:33,213
‫مثل تعویض محافظان قصر باکینگهام می‌مونه

104
00:03:33,254 --> 00:03:35,089
‫فقط اجازه داریم لبخند بزنیم

105
00:03:35,131 --> 00:03:37,383
‫مثل اون شعری که می‌گه
‫لبخند بزن با اینکه دلت گرفته

106
00:03:37,842 --> 00:03:39,552
‫بعد از سی‌تی اسکن، رادیوگرافی ساده از

107
00:03:39,594 --> 00:03:41,512
‫درشت‌نی، نازک‌نی و ساعد راست انجام بدید

108
00:03:41,554 --> 00:03:43,514
‫پنل شیمیایی 8تایی رو گرفتم.
‫قند خونش 284ـه

109
00:03:43,556 --> 00:03:46,142
‫خیلی هم بد نیست.
‫پتاسیم خوبه

110
00:03:46,226 --> 00:03:48,394
‫اوهوم. آنیون گپ تا 14 بالا رفته

111
00:03:48,436 --> 00:03:49,604
‫صبح 24 بود

112
00:03:49,729 --> 00:03:51,272
‫قطعاً داره بهتر می‌شه

113
00:03:51,314 --> 00:03:52,732
‫کتواسیدوز دیابتی در حال برطرف شدنه

114
00:03:52,732 --> 00:03:54,025
پس چرا غش کرده؟

115
00:03:54,484 --> 00:03:55,985
بیرون هوا خیلی گرمه

116
00:03:56,027 --> 00:03:58,363
ممکنه بر اثر تعریق
آبِ بدنش کم شده باشه

117
00:03:58,404 --> 00:04:01,741
‫یا ممکنه اِن‌اِستِمی داشته، یا سی‌وی‌اِی خلفی

118
00:04:01,866 --> 00:04:03,284
‫آماده شید ببریمش

119
00:04:05,036 --> 00:04:07,705
‫- من توی سی‌تی اسکن می‌تونم مراقبش باشم
‫- ممنون

120
00:04:07,747 --> 00:04:09,999
‫من می‌مونم اگه اتاق عمل لازم داشت

121
00:04:11,834 --> 00:04:13,711
‫ایول، وصل شدیم که

122
00:04:13,753 --> 00:04:15,713
‫چه عجب

123
00:04:15,755 --> 00:04:17,131
‫- رابی
‫- بله

124
00:04:17,257 --> 00:04:19,342
‫آمار دارم که پلیس مهاجرت جسی رو کجا برده

125
00:04:19,467 --> 00:04:20,593
‫از کی؟

126
00:04:20,718 --> 00:04:22,470
‫شوهر خواهرم پلیسه

127
00:04:22,595 --> 00:04:24,847
‫قراره توی امنیت ملی جنوبی
روال قانونیش طی بشه

128
00:04:24,889 --> 00:04:27,308
‫بعدش به بازداشتگاه پلیس مهاجرت
توی کلیرفیلد بفرستنش

129
00:04:27,433 --> 00:04:28,685
‫کلیرفیلد؟
‫دو ساعت فاصله داره

130
00:04:28,726 --> 00:04:30,144
‫اوهوم

131
00:04:30,186 --> 00:04:32,272
‫باشه، به وکلای بیمارستان خبر میدم

132
00:04:32,313 --> 00:04:34,232
‫- حالت چطوره الیور؟
‫- زنده و سرحال

133
00:04:34,274 --> 00:04:35,566
‫آقای هاس

134
00:04:35,608 --> 00:04:37,860
‫بعد از نرسیدن به دیالیز
‫دچار اِدِم ریوی شده،

135
00:04:37,902 --> 00:04:40,446
‫حالا وضعش پایداره و پسرش میسون هم کنارشه

136
00:04:40,488 --> 00:04:42,031
‫- سلام
‫- من دکتر شن هستم

137
00:04:42,156 --> 00:04:43,283
‫برمی‌گردم

138
00:04:43,324 --> 00:04:44,325
‫تکنسینِ دیالیز می‌گه

139
00:04:44,367 --> 00:04:46,077
‫ساعت 10:42 دیالیزم تموم می‌شه

140
00:04:46,202 --> 00:04:48,204
‫دکمه رو بزن که سریع بیام پیشت

141
00:04:48,329 --> 00:04:50,373
‫اتاق 21 جنوبی بعدیه...

142
00:04:52,333 --> 00:04:54,085
‫آقای دیگبی

143
00:04:54,210 --> 00:04:55,670
‫همون دیگبی خالی

144
00:04:55,795 --> 00:04:57,338
‫بیمار دکتر موهان

145
00:04:57,463 --> 00:04:59,590
‫سلولیت ساعد، باید تو بخش داخلی-جراحی
بستری بشه

146
00:04:59,632 --> 00:05:01,175
‫- منتظر تخت خالیه
‫- من برش می‌دارم

147
00:05:01,217 --> 00:05:02,969
‫فروخته شد به دکتر توماریان

148
00:05:03,052 --> 00:05:05,388
‫حرکت می‌کنیم

149
00:05:05,513 --> 00:05:07,223
‫غذای کافی خوردی؟

150
00:05:07,307 --> 00:05:09,517
‫برمی‌گردیم

151
00:05:09,642 --> 00:05:12,937
‫لیلیان استگمن.
‫موقع اسکی روی آب، زانوش پیچ خورده

152
00:05:13,062 --> 00:05:14,981
‫داشتم از یه سکوی 2.5 متری 360 می‌زدم

153
00:05:15,064 --> 00:05:16,482
‫دمت گرم بابا

154
00:05:16,524 --> 00:05:17,817
‫توی تریاژ عکسش رو گرفتیم

155
00:05:17,900 --> 00:05:19,068
‫چند ساعت پیش بود

156
00:05:19,193 --> 00:05:21,321
‫خانم، من دکتر کروز هندرسون هستم

157
00:05:21,362 --> 00:05:23,531
‫هرچه سریعتر مرخص‌تون می‌کنیم

158
00:05:23,656 --> 00:05:25,366
‫- عالی می‌شه
‫- باشه، بریم بخش شمالی

159
00:05:25,366 --> 00:05:26,993
‫ممنون

160
00:05:27,076 --> 00:05:29,537
‫ظاهراً ایستگاه اسکن اول‌مون تقریباً آماده‌ست

161
00:05:29,662 --> 00:05:32,332
‫ویتکر، سانتوس، بعد از راندها،
‫اینجا می‌شه پست شما

162
00:05:32,373 --> 00:05:34,959
‫- جدی؟
‫- تا... کِی؟

163
00:05:35,084 --> 00:05:37,086
‫تا این گند رو جمع کنیم

164
00:05:37,211 --> 00:05:38,796
‫برو که رفتیم

165
00:05:38,838 --> 00:05:40,965
‫باشه، حالا هرچیزی هست رو

166
00:05:41,007 --> 00:05:42,216
‫درباره‌ی راندها می‌دونی

167
00:05:42,258 --> 00:05:43,343
‫حرف نداره، مگه نه؟

168
00:05:43,384 --> 00:05:45,511
‫آره

169
00:05:45,553 --> 00:05:47,805
‫بگیر، یه چیز بهتر برات دارم

170
00:05:49,557 --> 00:05:52,393
‫خب دیگبی، برات لباس جدید پیدا می‌کنیم،

171
00:05:52,435 --> 00:05:54,228
‫ولی من و دوستم اِما
‫می‌خواستیم بدونیم

172
00:05:54,270 --> 00:05:56,814
‫قبلش دوست داری یه‌کم تمیز بشی یا نه

173
00:05:56,856 --> 00:05:58,566
‫حموم که کردم

174
00:05:58,649 --> 00:06:00,151
‫می‌دونم و ظاهرت خوب شده

175
00:06:00,276 --> 00:06:02,278
‫ولی پیشنهادم شامل اصلاح سر و صورته،

176
00:06:02,362 --> 00:06:03,529
‫اگه بخوای

177
00:06:03,529 --> 00:06:04,781
‫همونطور که گفتم... اجباری نیست،

178
00:06:04,822 --> 00:06:05,990
‫همینجوری عالی شدی

179
00:06:07,408 --> 00:06:10,286
‫- چرا که نه، گمونم
‫- عالی شد

180
00:06:10,411 --> 00:06:12,372
‫خیلی‌خب بچه، آبگرم بریز توی اون ظرف

181
00:06:12,413 --> 00:06:13,998
‫و کف‌مالیش کن

182
00:06:16,959 --> 00:06:19,379
‫- هی، اون بیرون مراقب خودت باش
‫- تو هم این داخل مراقبت کن

183
00:06:19,420 --> 00:06:21,381
‫هی کری

184
00:06:21,422 --> 00:06:23,466
‫تو با اورلاندو توی صحنه بودی، درسته؟

185
00:06:23,591 --> 00:06:25,885
‫متوجه چیزی درباره‌ی سقوطش نشدی؟

186
00:06:26,010 --> 00:06:27,428
‫مثلاً چی؟

187
00:06:27,470 --> 00:06:30,598
‫مثلاً نرده‌ها شکسته باشن

188
00:06:30,681 --> 00:06:33,601
‫یا دوربین امنیتی بود یا نه؟

189
00:06:33,684 --> 00:06:35,144
‫خیلی مشغول کار کردن روی طرف بودیم...

190
00:06:35,269 --> 00:06:37,605
‫سرم زدیم، لوله گذاشتیم، برانکارد و آتل

191
00:06:37,730 --> 00:06:38,773
‫ممنون

192
00:06:38,898 --> 00:06:40,441
‫دوتا اسم شروع خوبیه

193
00:06:40,441 --> 00:06:42,235
‫خیلی زود دیگه کلیپ‌بوردها رو
بازنشسته می‌کنیم

194
00:06:42,276 --> 00:06:43,569
‫نوزاد ناشناس بخش کودکان؟

195
00:06:43,611 --> 00:06:45,405
‫آره، ساعت 7:30 صبح

196
00:06:45,446 --> 00:06:48,157
‫توی دستشویی اتاق انتظار ولش کرده بودن

197
00:06:48,199 --> 00:06:50,618
‫- می‌خواستن توی یه جای امن ولش کنن؟
‫- نه، واسه اون خیلی بزرگه

198
00:06:50,701 --> 00:06:52,453
‫- حداقل 2 ماهشه
‫- من برش می‌دارم

199
00:06:52,495 --> 00:06:54,622
‫منتظریم سازمان خانواده
براش پرورشگاه پیدا کنه

200
00:06:54,705 --> 00:06:56,916
‫- اگه مامانش برگرده چی؟
‫- زنگ می‌زنیم پلیس

201
00:06:57,041 --> 00:06:58,418
‫شیفت روز، مشغول اسکن کردن بشید

202
00:06:58,459 --> 00:06:59,919
‫شیفت شب، شماره اتاق‌هایی

203
00:07:00,044 --> 00:07:02,088
‫که بالای تخته‌ی ماژیکی هستن، دکتر لازم دارن

204
00:07:02,171 --> 00:07:05,049
‫- اتاق بی‌اچ1 کیه؟
‫- نگه‌داری روانی، خطر برای خود

205
00:07:05,091 --> 00:07:06,467
‫داستانش چیه؟

206
00:07:06,592 --> 00:07:08,344
‫دکترها کینگ و لنگدون مسئولش بودن

207
00:07:08,469 --> 00:07:10,638
‫داستانش غم‌انگیزه...
‫می‌گه بچه‌ی 5 ساله‌اش

208
00:07:10,721 --> 00:07:12,557
‫یواشکی رفته روی صندلی عقب ماشین که چرت بزنه

209
00:07:12,598 --> 00:07:14,183
‫گرمازده شده

210
00:07:14,225 --> 00:07:16,519
‫مامانش به شدت آشفته بود.
‫می‌خواست بره جلوی ماشین

211
00:07:16,644 --> 00:07:18,062
‫گریدی بارنهیل، خس‌خس سینه داره

212
00:07:18,187 --> 00:07:19,730
‫و به آلبوترول جواب نمیده

213
00:07:19,772 --> 00:07:21,607
‫اکسیژن خون 87.
‫مادرش نائومی

214
00:07:21,649 --> 00:07:23,776
‫- باشه، اتاق ترومای 2 خالیه
‫- داریم می‌ریم

215
00:07:23,901 --> 00:07:26,320
‫- مامان، سابقه‌ی آسم؟
‫- کل زندگیش

216
00:07:26,362 --> 00:07:28,448
‫- هیچوقت اینقدر بد نبوده
‫- به زور هوا جابه‌جا می‌کنه

217
00:07:28,489 --> 00:07:31,075
‫از تمام عضلات کمکی تنفس استفاده می‌کنه

218
00:07:31,117 --> 00:07:32,493
‫تراپیست تنفسی رو خبر کنید!

219
00:07:32,618 --> 00:07:35,246
‫نبولایزرِ مداوم، ساعتی 20 میلی‌گرم

220
00:07:35,371 --> 00:07:36,789
‫ما تو خونه دستگاه نبولایزر داریم

221
00:07:36,831 --> 00:07:39,667
‫هر ساعت بهش آلبوترول دادم

222
00:07:39,750 --> 00:07:40,793
‫آماده؟

223
00:07:40,835 --> 00:07:43,671
‫با شمارش من، یک، دو، سه

224
00:07:43,796 --> 00:07:45,131
‫داروی دیگه‌ای مصرف می‌کنه؟

225
00:07:45,173 --> 00:07:46,591
‫فقط آلبوترول

226
00:07:46,632 --> 00:07:48,259
‫قبلاً مونته‌لوکاست و سیمبیکورت مصرف می‌کرد

227
00:07:48,259 --> 00:07:49,802
‫چرا دیگه ادامه‌اش ندادین؟

228
00:07:49,844 --> 00:07:51,804
‫چون دو ماه پیش بیمه‌ی مدیکیدش رو از دست داد

229
00:07:51,929 --> 00:07:53,681
‫اینقدر سفته که هیچی رد نمی‌شه

230
00:07:53,764 --> 00:07:55,224
‫- مِل، اِپی‌پِن
‫- آوردم

231
00:07:55,349 --> 00:07:56,767
‫0.3 میلی‌گرم

232
00:07:56,809 --> 00:07:59,854
‫ممکنه ریه‌هاش رو باز کنه
تا نبولایزر جواب بده

233
00:07:59,979 --> 00:08:01,981
‫باشه گریدی، دارم به رونت می‌زنم

234
00:08:06,986 --> 00:08:08,779
‫هی

235
00:08:08,821 --> 00:08:10,239
‫چیزی واسه اسکن داری؟

236
00:08:10,281 --> 00:08:11,782
‫آزمایشات مهم بیمار توی اتاق 3 شمالی

237
00:08:11,824 --> 00:08:13,367
‫اون... بیمار من نیست

238
00:08:13,409 --> 00:08:14,702
‫قراره بشه

239
00:08:16,579 --> 00:08:18,831
‫من دیگه... شیفتم تموم شده، پس...

240
00:08:18,956 --> 00:08:21,542
‫سه ساعت پیش از تریاژ سفارش داده شدن،

241
00:08:21,584 --> 00:08:24,003
‫پس از نظر فنی، بیمار شیفت روزه

242
00:08:24,086 --> 00:08:25,254
‫فقط کارآموز رو راه بنداز

243
00:08:25,379 --> 00:08:26,839
‫من طبقه بالا با سرپرست جلسه دارم

244
00:08:26,881 --> 00:08:28,841
‫که چرخ اینجا رو بچرخونم

245
00:08:28,883 --> 00:08:30,551
‫شرمنده. بقیه دست‌شون بنده

246
00:08:30,676 --> 00:08:31,969
‫عیب نداره

247
00:08:32,011 --> 00:08:33,221
‫چطوری واسه اولین شیفتت

248
00:08:33,262 --> 00:08:34,305
‫گیرِ شیفت شب افتادی؟

249
00:08:34,430 --> 00:08:35,806
‫گمونم فقط خوش شانسم

250
00:08:35,848 --> 00:08:37,683
‫آره، اگه از فیلم ترسناک خوب خوشت بیاد

251
00:08:38,518 --> 00:08:40,603
‫- کجا دانشکده پزشکیت بوده؟
‫- اِروین

252
00:08:40,728 --> 00:08:42,396
‫- کالیفرنیا، درسته؟
‫- آره

253
00:08:42,522 --> 00:08:43,731
‫پیتزبرگ یه‌کم فرق داره

254
00:08:43,731 --> 00:08:44,857
‫آره، خیلی مرطوب‌تره

255
00:08:44,899 --> 00:08:46,067
‫آره، اولین 60 سانت برفی که بیاد

256
00:08:46,108 --> 00:08:47,944
‫رطوبت رو هم می‌کشه

257
00:08:47,985 --> 00:08:50,696
‫سلام خانم دیویس

258
00:08:50,738 --> 00:08:52,740
‫من دکتر مک‌کی هستم.
‫ایشون دکتر...

259
00:08:52,823 --> 00:08:54,992
‫- توماریان
‫- سلام

260
00:08:55,034 --> 00:08:58,120
‫آزمایشات‌تون نشون میده التهاب کبد دارید

261
00:08:58,162 --> 00:09:01,457
‫- واسه همین اینقدر حالت تهوع دارم؟
‫- قطعاً آره

262
00:09:01,582 --> 00:09:04,585
‫احیاناً متوجه تغییر رنگ پوست‌تون شدین؟

263
00:09:04,627 --> 00:09:06,587
‫داشتم از یه کرم برنزه‌کننده استفاده می‌کردم

264
00:09:06,712 --> 00:09:09,298
‫تا توی لباس روشن، شبیه روح نشم

265
00:09:09,298 --> 00:09:11,175
‫اسم کرم رو یادته؟

266
00:09:11,217 --> 00:09:12,843
‫ممکنه توش یه ماده شیمیایی باشه که منجر به...

267
00:09:12,885 --> 00:09:14,845
‫نه نه، 100 درصد طبیعیه

268
00:09:14,887 --> 00:09:18,057
‫- دوکوزاهگزانوئیک اسید چغندرقنده
‫- باشه

269
00:09:18,182 --> 00:09:20,226
‫چرا کبدم ملتهب شده؟

270
00:09:20,309 --> 00:09:22,186
‫احتمالاتش زیاده

271
00:09:22,311 --> 00:09:24,063
‫داروی تجویزی مصرف می‌کنید؟

272
00:09:24,063 --> 00:09:25,106
‫نه حتی یکی

273
00:09:25,147 --> 00:09:26,607
‫- تایلنول؟
‫- خدا نکنه

274
00:09:26,691 --> 00:09:28,859
‫باید تزریق مواد رو هم از همه بپرسیم

275
00:09:28,901 --> 00:09:29,944
‫هرگز

276
00:09:30,069 --> 00:09:31,612
‫صدف خام؟

277
00:09:31,737 --> 00:09:33,489
‫گیاهخوارم

278
00:09:33,573 --> 00:09:35,658
‫به نوبت پیش بریم، خب؟

279
00:09:35,783 --> 00:09:36,867
‫برمی‌گردیم

280
00:09:38,244 --> 00:09:40,079
‫دیگبی، هاس، رفتن روی مانیتور بزرگه

281
00:09:40,121 --> 00:09:41,163
‫بنازم پیشرفت

282
00:09:41,205 --> 00:09:42,164
‫پس کل مدت

283
00:09:42,206 --> 00:09:43,791
‫توی راهرو منتظر بوده؟

284
00:09:43,874 --> 00:09:46,752
‫باشه خب، می‌شه بعدی بری سراغش؟

285
00:09:48,045 --> 00:09:49,088
‫ممنون

286
00:09:50,214 --> 00:09:51,882
‫دوک رفته سی‌تی و کارش رو عقب انداختن

287
00:09:51,924 --> 00:09:54,343
‫آره، ممکنه اونجا چند ساعتی معطل باشه

288
00:09:54,343 --> 00:09:56,804
‫اینجا رو باش. به همین زودی 7:15 شده

289
00:09:56,887 --> 00:09:58,764
‫فقط چندتا کار ناتموم مونده

290
00:09:58,806 --> 00:10:01,934
‫تعدادشون از آویز مکرومه هم بیشتره
(آویز دیواریِ گره‌ بافی‌شده)

291
00:10:02,059 --> 00:10:04,228
‫مامانم یکی ازشون داشت.
‫کل دیوار کوفتی رو پُر کرده بود

292
00:10:04,270 --> 00:10:06,022
‫جدی باید شیفت رو تحویل بدی

293
00:10:06,022 --> 00:10:07,815
‫- و بزنی به دل جاده
‫- آره، شاید تو هم خوبه که بری

294
00:10:07,815 --> 00:10:09,567
‫درسته، لینا رو فرستادی خونه

295
00:10:09,609 --> 00:10:11,360
‫می‌خوای جایگزین خبر کنی،

296
00:10:11,485 --> 00:10:13,195
‫یا کلاً قراره تا صبح کار کنی؟

297
00:10:13,237 --> 00:10:14,614
‫اگه لازم باشه آره

298
00:10:14,655 --> 00:10:16,657
‫پس تو می‌تونی اضافه‌کاری کنی،

299
00:10:16,782 --> 00:10:19,201
‫ولی بقیه‌مون متهمیم
به اینکه داریم خودمون رو فدا می‌کنیم

300
00:10:19,243 --> 00:10:20,536
‫- رابی
‫- ببخشید

301
00:10:22,622 --> 00:10:24,498
‫- چی شد؟
‫- نه هماتوم سابدورال، نه اِپیدورال

302
00:10:24,540 --> 00:10:26,500
‫تورم منتشر مغزی همراه با افاسمان

303
00:10:26,542 --> 00:10:28,210
‫و فشردگی بطن‌های مغزی

304
00:10:28,252 --> 00:10:30,379
‫ستون فقرات گردنی؟
‫قفسه سینه، شکم، لگن؟

305
00:10:30,504 --> 00:10:32,757
‫کوفتگی ریه چپ،
‫خونریزی داخل شکمی وجود نداره

306
00:10:32,798 --> 00:10:33,924
‫که یعنی کار من نیست

307
00:10:33,966 --> 00:10:35,301
‫می‌گم متخصص جراحی اعصاب بیاد پایین

308
00:10:35,384 --> 00:10:37,845
‫اگه اتاق عمل نیاز نداره،
‫چرا جراح اعصاب؟

309
00:10:37,970 --> 00:10:39,263
‫- صبرکن تا ببینی
‫- مشغول شید

310
00:10:39,388 --> 00:10:40,556
‫کاتتر سی‌وی‌پی و رگ شریانی

311
00:10:40,640 --> 00:10:43,684
‫اورلاندو.
‫اورلاندو، دستم رو فشار بده

312
00:10:44,852 --> 00:10:46,103
‫چشم‌هات رو باز کن

313
00:10:46,145 --> 00:10:48,648
‫می‌دونیم که سطح هوشیاری گلاسکوش
قراره 3 باشه

314
00:10:48,689 --> 00:10:50,650
‫هی جوادی، پروفیلاکسی ضدتشنج؟

315
00:10:50,650 --> 00:10:52,693
‫- کِپرا، 20 میلی‌گرم به ازای هر کیلو
‫- الان آماده می‌کنم

316
00:10:52,693 --> 00:10:54,362
‫باید این ورم مغزی رو کاهش بدیم، سمیرا

317
00:10:54,403 --> 00:10:55,446
‫چطوری؟

318
00:10:56,739 --> 00:10:58,282
‫- سمیرا؟
‫- چیه؟

319
00:10:58,324 --> 00:11:01,452
‫باید فشار درون جمجمه‌ای رو کاهش بدیم

320
00:11:01,577 --> 00:11:03,162
‫- منیتول
‫- بهترین راه نیست

321
00:11:03,204 --> 00:11:04,580
‫می‌تونه باعث افزایش ادرار
‫و افت فشار خون بشه

322
00:11:04,580 --> 00:11:05,873
‫پس سرم نمکی غلیظ

323
00:11:05,998 --> 00:11:08,417
‫23 درصد.
‫50 سی‌سی از رگ مرکزی

324
00:11:10,252 --> 00:11:11,754
‫هنوز خیلی سفته

325
00:11:11,754 --> 00:11:13,005
‫پنج دقیقه از تزریق اِپی گذشته

326
00:11:13,005 --> 00:11:14,298
‫می‌شه یه اپی‌پن دیگه بهش زد

327
00:11:14,423 --> 00:11:16,050
‫اکسیژن مرزی‌ـه، 87

328
00:11:16,175 --> 00:11:17,468
‫بای‌پَپ چطوره؟
‫10 روی 5

329
00:11:17,593 --> 00:11:19,679
‫آره، با نبولایزر درون رگی

330
00:11:19,720 --> 00:11:21,472
‫باشه گریدی، تزریق دوم

331
00:11:21,597 --> 00:11:23,724
‫بهتره یه‌کم منیزیم هم بدیم،
‏50 به ازای هر کیلو

332
00:11:23,766 --> 00:11:25,017
‫ببخشید. ونتیله نمی‌کنه

333
00:11:25,059 --> 00:11:26,477
‫باید واسه لوله‌گذاری آماده بشیم

334
00:11:26,477 --> 00:11:27,770
‫بیماری که آسم داره؟

335
00:11:27,895 --> 00:11:29,730
‫ریسک بالای ایست قلبی داره

336
00:11:29,772 --> 00:11:32,024
‫نائومی، تا حالا به دستگاه تنفس وصل شده؟

337
00:11:32,024 --> 00:11:33,609
‫- هرگز
‫- بستری نشده؟

338
00:11:33,734 --> 00:11:35,611
‫نه، همیشه با سیمبیکورت آرومش می‌کردیم

339
00:11:35,611 --> 00:11:37,071
‫معالجه‌ی فعلی رو
چند دقیقه دیگه ادامه می‌دیم

340
00:11:37,071 --> 00:11:39,156
‫تا بهتر بشه

341
00:11:42,326 --> 00:11:44,161
‫حالا که گچ دستم باز شده

342
00:11:44,203 --> 00:11:45,579
‫خودم هم می‌تونم‌ها

343
00:11:45,621 --> 00:11:47,456
‫عیب نداره

344
00:11:47,581 --> 00:11:49,208
‫مشکلی ندارم

345
00:11:53,087 --> 00:11:55,005
‫چند وقته که پرستاری؟

346
00:11:56,382 --> 00:11:58,050
‫اولین روزمه

347
00:12:00,761 --> 00:12:02,763
‫داری خیلی خوب پیش میری

348
00:12:04,765 --> 00:12:06,308
‫ممنون

349
00:12:10,312 --> 00:12:12,022
‫- لعنتی، خوبی؟
‫- آره

350
00:12:12,064 --> 00:12:13,482
‫زمین خیسه

351
00:12:13,607 --> 00:12:15,025
‫ببخشید! شاید... من ریخته باشم

352
00:12:15,067 --> 00:12:16,402
‫مشکلی نیست

353
00:12:16,485 --> 00:12:18,487
‫قبل از اسکن باید بر اساس اسم بیمار

354
00:12:18,529 --> 00:12:20,239
‫مرتب‌شون کنیم

355
00:12:20,364 --> 00:12:22,950
‫جوی هنوز هستش؟

356
00:12:23,033 --> 00:12:25,619
‫شنیدم ساعت 6:59 رفته

357
00:12:25,661 --> 00:12:27,621
‫- دختر باهوشیه
‫- اوهوم

358
00:12:27,663 --> 00:12:29,790
‫می‌دونی چیه؟ اوگلوی رو پیدا کن.
‫خیلی چاپلوسه

359
00:12:29,832 --> 00:12:31,500
‫شاید بمونه و خودش کل چارت‌ها رو اسکن کنه

360
00:12:31,500 --> 00:12:33,627
‫رفت اتاق عمل،

361
00:12:33,669 --> 00:12:35,504
‫واسه بیماری که آنوریسم آئورت شکمی داشت

362
00:12:35,629 --> 00:12:37,256
‫سنگ کلیه‌ای که سنگ کلیه نبود

363
00:12:37,339 --> 00:12:39,091
‫حداقل 4 ساعت طول می‌کشه

364
00:12:41,093 --> 00:12:44,388
‫پس بعد از کار هنوز میری خونه‌ی ایمی؟

365
00:12:44,513 --> 00:12:46,348
‫آره، شاید فقط واسه امشب،

366
00:12:46,390 --> 00:12:48,684
‫بعد از اینکه رابی
تمام توضیحات خونه رو بهم بده

367
00:12:49,810 --> 00:12:51,270
‫باحال به نظر میاد

368
00:12:52,521 --> 00:12:54,565
‫وقتی گفت، سخت بود که بهش نه بگم

369
00:12:54,690 --> 00:12:55,983
‫درسته

370
00:12:58,277 --> 00:13:00,404
‫بدون اون اینجا خیلی عجیب می‌شه

371
00:13:00,529 --> 00:13:01,822
‫آره

372
00:13:01,947 --> 00:13:04,408
‫به نظرت دکتر ال‌هاشمی از پس کار بر میاد؟

373
00:13:04,450 --> 00:13:05,951
‫تو یه کلمه بگم، نه

374
00:13:05,993 --> 00:13:07,369
‫باهوشه

375
00:13:07,411 --> 00:13:08,662
‫بیشتر از این‌ها نیازه

376
00:13:08,704 --> 00:13:10,289
‫آره خب، حداقل

377
00:13:10,372 --> 00:13:11,665
‫کلاً سه ماه نیستش

378
00:13:11,707 --> 00:13:13,793
‫آره، سه ماه طولانی

379
00:13:13,834 --> 00:13:15,461
‫بعدش باید یه خونه‌ی جدید پیدا کنی

380
00:13:16,420 --> 00:13:17,838
‫نه لزوماً

381
00:13:17,880 --> 00:13:18,881
‫یعنی اگه می‌خواستم،
‫می‌شه روزی یکی دو بار

382
00:13:18,881 --> 00:13:19,882
‫برم خونه‌ی رابی

383
00:13:19,965 --> 00:13:21,592
‫واسه چی آخه؟

384
00:13:23,010 --> 00:13:25,137
‫نمی‌دونم. چرا نرم؟

385
00:13:28,182 --> 00:13:29,600
‫سالین هایپرتونیک وصل شد

386
00:13:29,600 --> 00:13:31,811
‫مایع نگهدارنده‌ی لاکتات رینگر
از رگ آنتی‌کیوبیتال در حال تزریقه

387
00:13:31,852 --> 00:13:33,562
‫انگار علامت هاله‌ست

388
00:13:33,604 --> 00:13:36,065
‫مایع مغزی‌نخاعی
به‌خاطر شکستگی قاعده‌ی جمجمه

389
00:13:36,190 --> 00:13:40,069
‫علامت هاله نه حساسیت بالایی داره
‫نه ویژگی بالایی برای تشخیص سی‌اِس‌اِف

390
00:13:40,194 --> 00:13:42,363
‫سالین، آبِ شیر، و آب دماغ

391
00:13:42,446 --> 00:13:43,614
‫همه از خون جدا می‌شن

392
00:13:43,697 --> 00:13:45,074
‫- سلام لیندا
‫- رابی

393
00:13:45,199 --> 00:13:47,576
‫رئیس بخش توی آخرهفته‌ی تعطیلات سرِ کاره

394
00:13:47,618 --> 00:13:49,703
‫یکی باید بیاد دیگه

395
00:13:49,745 --> 00:13:52,456
‫اسکن‌ها رو دیدم.
‫این بابا ای‌وی‌دی نیاز داره

396
00:13:52,581 --> 00:13:54,750
‫تخلیه‌ی بطنی خارجی برای کاهش فشار

397
00:13:54,875 --> 00:13:58,045
‫چون فشار پرفیوژن مغزی برابر است با
‫فشار متوسط شریانی منهای فشار داخل جمجمه

398
00:13:58,087 --> 00:14:00,714
‫فشار پرفیوژن مغزی

399
00:14:00,756 --> 00:14:02,633
‫مساوی‌ـه با فشار خون شریانی

400
00:14:02,716 --> 00:14:04,093
‫منهای فشار توی جمجمه

401
00:14:04,218 --> 00:14:05,803
‫فشار داخل جمجمه‌ی کمتر از 22

402
00:14:05,928 --> 00:14:08,347
‫شانس بقا و نتیجه‌ی مطلوب رو پیش‌بینی می‌کنه

403
00:14:08,472 --> 00:14:12,768
‫فشار پرفیوژن مغزی از 60 تا 70
‫بیماری و امکان مرگ رو کاهش میده

404
00:14:12,810 --> 00:14:14,186
‫می‌شه یکی کمک کنه؟

405
00:14:14,228 --> 00:14:15,354
‫دکتر موهان؟

406
00:14:15,396 --> 00:14:16,480
‫من نیستم

407
00:14:17,648 --> 00:14:19,108
‫سمیرا، بهتره کمک کنی

408
00:14:19,233 --> 00:14:20,901
‫گفتم نیستم دیگه

409
00:14:20,943 --> 00:14:23,779
‫- جوادی؟
‫- فکر نکنم

410
00:14:23,821 --> 00:14:25,322
‫جوادی؟

411
00:14:25,364 --> 00:14:28,742
‫همون دخترِ ریموند و آیلین؟

412
00:14:28,784 --> 00:14:31,203
‫توی جشن سیسمونی مادرت بودم

413
00:14:31,203 --> 00:14:32,204
‫اون موقع رزیدنت بود

414
00:14:32,246 --> 00:14:33,622
‫هنوز توی شکمش بودی

415
00:14:34,623 --> 00:14:36,375
‫نمی‌دونم چطوری تونست هم بچه‌داری کنه

416
00:14:36,417 --> 00:14:38,002
‫و هم آموزش ببینه

417
00:14:38,043 --> 00:14:39,503
‫می‌تونی بهم ملحق بشی

418
00:14:39,628 --> 00:14:41,380
‫شیفت من که یه‌کم پیش تموم شد

419
00:14:41,505 --> 00:14:42,840
‫باشه

420
00:14:42,965 --> 00:14:44,925
‫همه ماسک بزنن.
‫دوتا دستکش استریل

421
00:14:44,967 --> 00:14:47,511
‫حوله‌های جراحی رو آوردیم.
‫فقط یه‌کم بتادین می‌خوام

422
00:14:47,636 --> 00:14:49,221
‫این یه موقعیت فوق‌العاده‌ست

423
00:14:50,389 --> 00:14:51,557
‫خسته‌ام

424
00:14:51,682 --> 00:14:53,517
‫رئیس بخش جراحی اعصاب اومده

425
00:14:53,642 --> 00:14:54,977
‫یه پا اسطوره‌ست

426
00:14:55,102 --> 00:14:57,062
‫شاید یکی از رزیدنت‌های شیفت شب بتونه

427
00:14:57,104 --> 00:14:59,273
‫به خاطر بیمار پیچ‌خوردگی روده‌ست؟

428
00:14:59,398 --> 00:15:00,858
‫چون اگه هست، اشتباه کردی

429
00:15:00,983 --> 00:15:02,818
‫باید فراموشش کنی

430
00:15:02,860 --> 00:15:04,528
‫دلم نمی‌خواد برگردم و ببینم

431
00:15:04,528 --> 00:15:07,698
‫رفتی تو بخش امراض پوستی
دوره‌ی رزیدنسی برداشتی

432
00:15:07,781 --> 00:15:10,367
‫بیا پای کار. انجامش بده

433
00:15:10,409 --> 00:15:11,535
‫جوادی کمک می‌کنه

434
00:15:11,577 --> 00:15:12,995
‫عالیه

435
00:15:12,995 --> 00:15:15,039
‫فکر کنم آیلین اولین ای‌وی‌دی‌ش رو
با من انجام داد

436
00:15:15,080 --> 00:15:17,541
‫وقتی تازه دستیار استاد شده بودم

437
00:15:18,959 --> 00:15:20,377
‫زمان مثل برق‌وباد می‌گذره

438
00:15:23,297 --> 00:15:24,381
‫چطوری گریدی؟

439
00:15:24,423 --> 00:15:25,841
‫هنوز واکنشی نداشته

440
00:15:25,883 --> 00:15:27,551
‫- بهتر نشده؟
‫- نه خیلی

441
00:15:27,593 --> 00:15:28,677
‫خسته‌ای؟

442
00:15:30,554 --> 00:15:33,015
‫- توی اورژانس ایروژن داریم؟
‫- توی انباری هست

443
00:15:33,140 --> 00:15:34,683
‫چقدر سریع می‌تونی برگردی؟

444
00:15:34,725 --> 00:15:35,893
‫دو دقیقه اگه از پله برم

445
00:15:35,893 --> 00:15:36,894
‫برو

446
00:15:36,977 --> 00:15:38,187
‫ایروژن؟

447
00:15:38,312 --> 00:15:40,147
‫یه توری 5 میلی‌متری داره

448
00:15:40,272 --> 00:15:43,442
‫که بیش از 120 هزار بار بر ثانیه می‌لرزه

449
00:15:48,572 --> 00:15:49,907
‫دکتر ال‌هاشمی؟

450
00:15:54,286 --> 00:15:55,704
‫خوبی؟

451
00:15:58,165 --> 00:16:00,167
‫داشتی از ایروژن برامون می‌گفتی

452
00:16:01,335 --> 00:16:02,628
‫دکتر شن می‌تونه توضیح بده

453
00:16:04,046 --> 00:16:06,924
‫ریزقطره‌ها رو توی محدوده‌ی 2 تا 5 میکرونی
کاهش میده

454
00:16:07,049 --> 00:16:08,926
‫برای اثربخشی دارو

455
00:16:16,225 --> 00:16:18,727
‫- اوضاع چطوره؟
‫- تازه داریم شروع می‌کنیم

456
00:16:18,769 --> 00:16:19,895
‫رگ شریانی رو ایمن می‌کنیم

457
00:16:20,020 --> 00:16:22,189
‫دوبار اندازه می‌گیریم، یه بار بُرش می‌دیم

458
00:16:22,231 --> 00:16:25,943
‫11 سانتی‌متر عقب‌تر
از بیخِ بینی وارد می‌شیم

459
00:16:26,068 --> 00:16:27,611
‫3 سانتی‌متر عمودی

460
00:16:27,653 --> 00:16:29,196
‫بدون تصویربرداری مستقیم؟

461
00:16:29,238 --> 00:16:32,199
‫نه، مستقیم وارد بطن عرضی می‌شی...

462
00:16:32,324 --> 00:16:35,786
‫از سال 1890 داره جواب میده

463
00:16:35,911 --> 00:16:38,205
‫باشه، بُرش بزن

464
00:16:39,415 --> 00:16:41,917
‫می‌گم، تو توی بیمارستان کهنه‌سربازان
‫با دکتر ال‌هاشمی کار کردی

465
00:16:41,917 --> 00:16:42,960
‫آره

466
00:16:43,085 --> 00:16:44,503
‫چند وقت؟

467
00:16:44,545 --> 00:16:46,463
‫سال دوم رزیدنسی‌ام

468
00:16:46,505 --> 00:16:48,632
‫بعدم پارسال

469
00:16:52,094 --> 00:16:55,180
‫باشه. مته‌ی دستی آماده‌ست

470
00:16:55,180 --> 00:16:56,640
‫شاید بهتره شما اینجاش رو انجام بدید

471
00:16:56,640 --> 00:16:58,017
‫نه نه، نقطه‌ی توقف ایمنی داره

472
00:16:58,058 --> 00:16:59,476
‫نمی‌تونی به عمق بری

473
00:16:59,518 --> 00:17:01,478
‫جراحی مغز نیست

474
00:17:03,772 --> 00:17:04,940
‫باشه

475
00:17:08,152 --> 00:17:09,945
‫- دستت رو عمودی نگه دار
‫- باشه

476
00:17:09,987 --> 00:17:11,905
‫خوبه

477
00:17:11,947 --> 00:17:13,657
‫باشه، حالا چهار بار می‌چرخونی

478
00:17:13,657 --> 00:17:14,908
‫که از دیواره‌ی بیرونی مغز رد بشی...

479
00:17:14,950 --> 00:17:16,118
‫- آره
‫- بعدش نیم دور می‌چرخونی

480
00:17:16,243 --> 00:17:17,828
‫که به جمجمه نفوذ کنی

481
00:17:28,672 --> 00:17:32,259
‫سه، چهار

482
00:17:32,301 --> 00:17:33,552
‫یک...

483
00:17:35,554 --> 00:17:37,139
‫ای وای من!

484
00:17:37,264 --> 00:17:40,559
‫یه لحظه گفتم تام کروز اومده

485
00:17:40,684 --> 00:17:43,604
‫دمت گرم.
‫حال و هواش چطوره، دیگبی؟

486
00:17:43,687 --> 00:17:45,230
‫- خیلی خوبه
‫- مطمئنم

487
00:17:45,230 --> 00:17:46,565
‫نظرت چیه حالا موهای خوشگلت رو

488
00:17:46,565 --> 00:17:48,275
‫مرتب کنیم؟

489
00:17:49,985 --> 00:17:51,987
‫خوشم نمیاد موهام کوتاه بشه

490
00:17:52,029 --> 00:17:55,282
‫می‌فهمم راپونزل، ولی باید گوش‌هات معلوم بشه

491
00:17:55,407 --> 00:17:57,451
‫با یه ظاهر تابستونی تر و تازه

492
00:17:57,534 --> 00:17:59,536
‫که از نظر خانم‌ها هم پنهون نمونه،
حالت بهتر می‌شه

493
00:18:01,455 --> 00:18:03,707
‫- در حد مرتب شدن؟
‫- عالیه

494
00:18:03,832 --> 00:18:05,959
‫نظرم روی پیکسی کاته

495
00:18:06,001 --> 00:18:07,711
‫- چی؟
‫- شوخی کردم

496
00:18:07,836 --> 00:18:09,546
‫همیشه موهای شوهرم بنجی رو
خودم کوتاه می‌کنم

497
00:18:09,588 --> 00:18:11,048
‫باورکن، قراره تماشایی بشی

498
00:18:11,131 --> 00:18:13,092
‫آخرین باری که موهات رو کوتاه کردی کِی بود؟

499
00:18:14,301 --> 00:18:17,554
‫شاید چند سال پیش توی عروسی دخترم

500
00:18:17,596 --> 00:18:18,889
‫کجا بود؟

501
00:18:18,972 --> 00:18:20,057
‫سنت سباستین،

502
00:18:20,182 --> 00:18:22,059
‫کلیسای بانوی مونت کارمل

503
00:18:22,184 --> 00:18:24,728
‫دخترت می‌دونه کجایی؟

504
00:18:24,770 --> 00:18:27,898
‫معلومه. همه در پیتزبرگ ساکنیم

505
00:18:27,981 --> 00:18:30,192
‫در واقع، اون‌ها توی خونه‌ی قدیمی من
زندگی می‌کنن

506
00:18:32,778 --> 00:18:35,030
‫دخترت توی خونه‌ی تو زندگی می‌کنه؟

507
00:18:35,155 --> 00:18:36,907
‫آره

508
00:18:37,032 --> 00:18:39,493
‫خودت کجا زندگی می‌کنی؟

509
00:18:39,576 --> 00:18:41,745
‫هرجا دلم بخواد

510
00:18:43,497 --> 00:18:45,582
‫باید 5 تا 6 سانتی‌متر

511
00:18:45,624 --> 00:18:48,168
‫از دیواره‌ی داخلی جمجمه ردش کنی، خب؟

512
00:18:50,087 --> 00:18:52,214
‫در مرکز...

513
00:18:52,297 --> 00:18:54,049
‫عمودی...

514
00:18:54,091 --> 00:18:55,926
‫بیخ چشم میانی رو هدف می‌گیری

515
00:18:57,052 --> 00:18:58,637
‫خودشه

516
00:18:58,762 --> 00:19:00,013
‫حالا هِی ادامه بدم؟

517
00:19:00,055 --> 00:19:01,473
‫وقتی از پوشش اپاندیم رد بشی

518
00:19:01,515 --> 00:19:04,059
‫یه ترکیدنِ ریز حس می‌کنی

519
00:19:04,101 --> 00:19:05,811
‫رگ شریانی کالیبره شد.
‫آماده‌ست

520
00:19:05,936 --> 00:19:09,773
‫نیکاردیپین رو
روی فشار متوسط شریانی 85 تنظیم کن، لطفاً

521
00:19:09,815 --> 00:19:11,233
‫می‌شه فشار درون جمجمه رو هم

522
00:19:11,233 --> 00:19:13,026
‫به 20 کاهش بدیم؟

523
00:19:14,486 --> 00:19:15,821
‫دکتر موهان؟

524
00:19:15,946 --> 00:19:17,322
‫ببخشید

525
00:19:17,364 --> 00:19:19,616
‫فشار متوسط شریانی 85، فشار درون جمجمه 20؟

526
00:19:19,658 --> 00:19:22,619
‫فشار پرفیوژن مغزی 65

527
00:19:22,661 --> 00:19:25,372
‫یعنی بهترین شانس برای بقا رو داره

528
00:19:25,414 --> 00:19:26,832
‫یک سوم از بیمارهای اینجوری می‌میرن

529
00:19:26,957 --> 00:19:29,418
‫نصف‌شون معلولیت درازمدت پیدا می‌کنن

530
00:19:29,543 --> 00:19:31,420
‫دو هفته دیگه مشخص می‌شه

531
00:19:31,503 --> 00:19:33,714
‫که احتمال بهبودی خوب وجود داره یا نه

532
00:19:33,797 --> 00:19:34,965
‫یه ترکیدن حس کردم

533
00:19:35,048 --> 00:19:36,633
‫سیخ رو در بیار

534
00:19:39,136 --> 00:19:41,930
‫باشه، بذار یه‌کم خالی بشه

535
00:19:43,849 --> 00:19:46,101
‫حالا ببندش

536
00:19:47,352 --> 00:19:48,562
‫عالیه

537
00:19:48,562 --> 00:19:50,397
‫فشار خون اومد پایین، 190 روی 88

538
00:19:50,397 --> 00:19:51,732
‫ضربان قلب 67

539
00:19:55,944 --> 00:19:57,821
‫شماها وضع‌تون چطوریه؟

540
00:19:57,863 --> 00:19:59,698
‫آره، داریم یه‌کم پیشرفت می‌کنیم

541
00:19:59,823 --> 00:20:01,074
‫ابوت رو ندیدین؟

542
00:20:01,116 --> 00:20:02,826
‫از زمان راندها نه

543
00:20:02,951 --> 00:20:05,579
‫ازم خواست با کارآموز شیفت شب
‫یه بیمار رو ببینم

544
00:20:05,662 --> 00:20:07,164
‫تو هم قبول کردی؟

545
00:20:07,289 --> 00:20:10,083
‫زن 48 ساله،
‫واسه اولین بار زردی گرفته،

546
00:20:10,125 --> 00:20:13,128
‫آنزیم‌های کبدش زیاد شدن،
‫سابقه‌ی مصرف هم نداره

547
00:20:13,253 --> 00:20:14,463
‫ببین کدوم به کارت میاد...

548
00:20:14,588 --> 00:20:17,174
‫هپاتیت آ، ب، سی، دی یا ای

549
00:20:17,299 --> 00:20:20,093
‫- هیچ فاکتور خطر و تبی نداره
‫- تایلنول؟

550
00:20:20,135 --> 00:20:21,970
‫اصلاً، داروی تجویزی هم مصرف نمی‌کنه

551
00:20:22,012 --> 00:20:24,264
‫کبد خرس قطبی می‌خوره؟

552
00:20:25,432 --> 00:20:27,684
‫می‌تونه مسمومیت ویتامین اِی ایجاد کنه

553
00:20:28,602 --> 00:20:29,603
‫- نه
‫- باشه

554
00:20:29,728 --> 00:20:30,854
‫گوشت نمی‌خوره،

555
00:20:30,979 --> 00:20:32,481
‫از اون سلامت‌بازهاست

556
00:20:32,522 --> 00:20:33,982
‫خب، شاید داره روغن جگر ماهی می‌خوره

557
00:20:34,024 --> 00:20:35,567
‫که سرخک نگیره

558
00:20:35,609 --> 00:20:37,736
‫نه. وگانه، ماهی نمی‌خوره

559
00:20:37,861 --> 00:20:39,863
‫می‌شه یه نگاهی بهش بندازی؟

560
00:20:40,364 --> 00:20:41,615
‫جدی؟

561
00:20:41,698 --> 00:20:43,742
‫تو خوب بلدی از چیزهای عجیب سر در بیاری

562
00:20:43,867 --> 00:20:45,327
‫تعریف رو قبول کن

563
00:20:46,745 --> 00:20:48,038
‫باشه، قبول

564
00:20:48,163 --> 00:20:50,332
‫5 دقیقه میام کنار تختش... همین

565
00:20:50,457 --> 00:20:52,334
‫همینجوریش قراره تا چند ساعت اینجا باشم

566
00:20:52,417 --> 00:20:54,586
‫ممنون

567
00:20:54,628 --> 00:20:56,171
‫این رو چرا دادی...

568
00:20:59,424 --> 00:21:01,718
‫- قطعاً داره بهتر می‌شه
‫- حجم تنفسی زیاد شده

569
00:21:01,760 --> 00:21:04,179
‫خس‌خس فقط در بازدم مونده

570
00:21:04,304 --> 00:21:05,764
‫داریم پیشرفت می‌کنیم

571
00:21:05,889 --> 00:21:07,891
‫حالت بهتره عزیزم؟

572
00:21:08,016 --> 00:21:11,186
‫- بدجوری ترسوندیم عوضی
‫- فحش که نده دیگه!

573
00:21:11,228 --> 00:21:13,522
‫دکتر ثابت داره؟

574
00:21:13,647 --> 00:21:14,898
‫دیگه نه

575
00:21:15,023 --> 00:21:17,484
‫نسخه‌اش رو چطوری تمدید می‌کنی؟

576
00:21:17,609 --> 00:21:19,736
‫کلینیک محله. پول نقد می‌دیم

577
00:21:19,778 --> 00:21:21,488
‫- آلبوترول ارزونه
‫- سیمبیکورت؟

578
00:21:21,613 --> 00:21:24,491
‫بدون بیمه مدیکید، ماهی 400 دلار

579
00:21:24,533 --> 00:21:25,951
‫فقط واسه یه اسپری کوچیک؟

580
00:21:28,161 --> 00:21:29,663
‫تروکار روی لوله‌ست

581
00:21:30,747 --> 00:21:33,917
‫از زیر پوست سر، حدود 5 سانتی‌متر
تونل می‌زنم

582
00:21:34,042 --> 00:21:35,460
‫و درش میارم

583
00:21:35,502 --> 00:21:37,212
‫- واسه عفونت نکردن؟
‫- اوهوم، دقیقاً

584
00:21:38,797 --> 00:21:41,341
‫حالا تو لوله رو ثابت نگه دار
تا من درش بیارم

585
00:21:44,678 --> 00:21:46,805
‫می‌تونی زخم رو هم ببندی

586
00:21:48,348 --> 00:21:50,392
‫انگار ابزاری‌ـه
که از لوازم‌ساختمانی‌ فروشی خریدین

587
00:21:50,475 --> 00:21:52,227
‫آره، حراج بزرگ چهارم جولای

588
00:21:52,269 --> 00:21:53,562
‫فشار مغز با ارتفاع ستون مایعات

589
00:21:53,645 --> 00:21:55,397
‫اندازه‌گیری می‌شه

590
00:21:55,522 --> 00:21:57,941
‫باید هم‌سطح زبانه‌ی گوش
‫روی صفر تنظیمش کنیم

591
00:21:58,066 --> 00:21:59,985
‫نگهدارنده رو زدیم، آماده‌ی وصل شدنه

592
00:22:00,027 --> 00:22:01,445
‫اولین تروپونین طبیعیه

593
00:22:01,486 --> 00:22:03,989
‫اما برای رد کردن انفارکتوس میوکارد،
باید یه بار دیگه تکرار بشه

594
00:22:04,031 --> 00:22:05,824
‫هی، یه لحظه میای بیرون؟

595
00:22:11,872 --> 00:22:13,248
‫واقعاً هر کاری تونستم کردم

596
00:22:13,373 --> 00:22:14,833
‫که اورلاندو بمونه

597
00:22:14,875 --> 00:22:15,917
‫آره، شک ندارم

598
00:22:15,959 --> 00:22:16,960
‫خواستم درباره‌ی دکتر ال‌هاشمی

599
00:22:17,002 --> 00:22:19,129
‫از دوران بیمارستان کهنه‌سربازان بپرسم

600
00:22:19,129 --> 00:22:21,798
‫پیش اومد چیز عجیبی رو
توی رفتارش ببینی؟

601
00:22:21,840 --> 00:22:23,800
‫چی مثلاً؟

602
00:22:23,842 --> 00:22:26,428
‫از دست دادن تمرکز و توجه؟

603
00:22:26,511 --> 00:22:28,972
‫نه، همیشه حواسش جمع بود

604
00:22:31,975 --> 00:22:35,604
‫ولی امروز صبح که داشت جواب آزمایش‌های
نوزاد ناشنا رو بررسی می‌کرد

605
00:22:35,729 --> 00:22:38,023
‫انگار یه چند لحظه از خودش بی‌خود شد

606
00:22:39,566 --> 00:22:41,276
‫شاید فقط خسته بود

607
00:22:47,407 --> 00:22:49,326
‫هیچ نشونه‌ای از احتقان، ندول،

608
00:22:49,451 --> 00:22:50,786
‫یا سیروز وجود نداره

609
00:22:50,911 --> 00:22:52,496
‫کبدت سالم به نظر میاد

610
00:22:52,579 --> 00:22:54,331
‫نباید مریض باشم

611
00:22:54,456 --> 00:22:57,000
‫خیلی تلاش می‌کنم که سالم بمونم...

612
00:22:57,042 --> 00:22:59,920
‫رژیم، ورزش، هشت ساعت خواب

613
00:23:00,003 --> 00:23:03,757
‫یادم نیست آخرین بار کِی 8 ساعت خوابیدم

614
00:23:03,799 --> 00:23:05,759
‫شاید بهتره اسلیپ‌مکسینگ رو امتحان کنی

615
00:23:05,801 --> 00:23:07,636
‫قطعاً آره

616
00:23:07,761 --> 00:23:10,597
‫آره، اتاق سرد، نویز سفید، چشم‌بند

617
00:23:10,639 --> 00:23:14,393
‫کیوی قبل از خواب، آب کاهو، چسب دهان

618
00:23:14,518 --> 00:23:16,061
‫واسه نکات سلامتی کی رو فالو می‌کنی؟

619
00:23:16,186 --> 00:23:18,397
‫چندتا درمانگر طبیعی و طبیب عملکردی

620
00:23:18,522 --> 00:23:20,357
‫ازشون... ویتامین می‌خری؟

621
00:23:20,482 --> 00:23:22,234
‫نه نه، ویتامین مصرف نمی‌کنم

622
00:23:22,317 --> 00:23:25,028
‫غذا بهترین داروئه...
‫کلم، بلوبری،

623
00:23:25,070 --> 00:23:27,614
‫- لوبیا قرمز، زردچوبه
‫- زردچوبه؟

624
00:23:27,656 --> 00:23:29,324
‫چند وقته مصرفش می‌کنی؟

625
00:23:29,366 --> 00:23:31,827
‫چند ماهی می‌شه.
‫ضدالتهابه

626
00:23:31,952 --> 00:23:34,371
‫بدن رو سم‌زدایی می‌کنه
و از آلزایمر جلوگیری می‌کنه

627
00:23:34,496 --> 00:23:35,831
‫چقدر می‌خوری؟

628
00:23:35,956 --> 00:23:37,833
‫کپسول‌های 500 میلی‌گرمیه،

629
00:23:37,958 --> 00:23:39,126
‫ولی روزی 5تا مصرف می‌کنم

630
00:23:40,919 --> 00:23:42,379
‫چیه؟

631
00:23:42,504 --> 00:23:44,256
‫با اینقدر مصرف زردچوبه،

632
00:23:44,339 --> 00:23:46,842
‫مواردی داشتیم که منجر به نارسایی کبد شده

633
00:23:46,967 --> 00:23:48,552
‫از خوردنِ ادویه؟

634
00:23:48,677 --> 00:23:51,263
‫خیلی‌خب دیگبی، فکر کنم کارت راه افتاد

635
00:23:51,346 --> 00:23:53,390
‫اوهوم. می‌خوای ببینی؟

636
00:24:06,069 --> 00:24:08,405
‫خیلی وقته که اینجوری نبودم

637
00:24:08,488 --> 00:24:10,949
‫خانواده‌ات نمی‌شناستت

638
00:24:12,826 --> 00:24:14,953
‫پس چطوری پیدام کنن؟

639
00:24:14,995 --> 00:24:16,955
‫نمی‌دونن... قیافه‌ام چه شکلیه

640
00:24:16,997 --> 00:24:18,081
‫نمی‌دونن این منـم

641
00:24:18,123 --> 00:24:19,124
‫معلومه که می‌فهمن

642
00:24:19,249 --> 00:24:20,417
‫صدات رو می‌شناسن

643
00:24:20,459 --> 00:24:22,252
‫می‌دونن کجا هستی

644
00:24:22,294 --> 00:24:26,089
‫حتی یادشون میاد که قبلاً اینجوری بودی

645
00:24:26,131 --> 00:24:28,133
‫عروسی رو یادشون میاد

646
00:24:31,136 --> 00:24:32,804
‫با دخترت

647
00:24:32,846 --> 00:24:34,764
‫توی عروسیش پایکوبی کردی؟

648
00:24:36,183 --> 00:24:38,310
‫آره

649
00:24:38,435 --> 00:24:41,438
‫پس همیشه تو رو یادش می‌مونه

650
00:24:44,149 --> 00:24:45,734
‫- آره
‫- باشه

651
00:24:47,194 --> 00:24:48,737
‫هی، الان داشتم دنبالت می‌گشتم

652
00:24:48,862 --> 00:24:50,113
‫- چه خبر؟
‫- تو بگو

653
00:24:50,155 --> 00:24:52,449
‫- بیمار آسمی
‫- خب چی؟

654
00:24:52,449 --> 00:24:53,867
‫انگار وقتی داشتی از ایروژن می‌گفتی

655
00:24:53,867 --> 00:24:55,452
‫تردید داشتی

656
00:24:55,494 --> 00:24:57,245
‫فقط می‌خواستم بدونم
که دچار افکار ثانویه بودی یا نه

657
00:24:57,287 --> 00:24:58,914
‫نه. فقط داشتم فکر می‌کردم

658
00:24:59,039 --> 00:25:00,207
‫درباره‌ی چی؟

659
00:25:00,332 --> 00:25:02,209
‫بهترین برنامه‌ی معالجه واسه بیمار

660
00:25:02,334 --> 00:25:04,336
‫که فکر کنم الان اتفاق افتاده

661
00:25:04,419 --> 00:25:05,795
‫- چیز دیگه‌ای هست؟
‫- نمی‌دونم

662
00:25:05,879 --> 00:25:08,423
‫تو بگو. چیز دیگه‌ای هست که لازمه بدونم؟

663
00:25:08,465 --> 00:25:09,758
‫فکر نکنم

664
00:25:11,426 --> 00:25:12,886
‫دکتر رابی هستم از اورژانس

665
00:25:12,886 --> 00:25:14,638
‫می‌خواستم شرایط یه بیمار
به نام ایکنز رو بدونم

666
00:25:14,638 --> 00:25:17,140
‫می‌تونیم لارسون و استیونز رو
از تخته ماژیکی پاک کنیم

667
00:25:17,182 --> 00:25:18,183
‫رواله

668
00:25:18,225 --> 00:25:19,351
‫الان داره اسکن می‌شه؟

669
00:25:19,476 --> 00:25:20,810
‫عالیه

670
00:25:20,894 --> 00:25:21,978
‫نه، فقط خواستم تأیید کنم

671
00:25:22,020 --> 00:25:23,188
‫ممنون

672
00:25:23,313 --> 00:25:25,023
‫از بالا خبر جدیدی نیست؟

673
00:25:25,065 --> 00:25:26,483
‫هرچی هست رو می‌دونیم

674
00:25:26,525 --> 00:25:28,151
‫همون داستان قدیمی، ها؟

675
00:25:28,193 --> 00:25:29,611
‫به نظرت لازمه یه صندوق

676
00:25:29,653 --> 00:25:31,363
‫برای جسی بذاریم؟ واسه پول وثیقه‌اش؟

677
00:25:31,446 --> 00:25:32,906
‫معمولاً تا جلوی قاضی قرار نگیری

678
00:25:33,031 --> 00:25:34,783
‫شرایط وثیقه رو مشخص نمی‌کنن

679
00:25:34,783 --> 00:25:36,660
‫به خاطر تعطیلات، بعیده تا دوشنبه بشه

680
00:25:36,660 --> 00:25:38,787
‫پس کل آخرهفته رو حبسه؟

681
00:25:38,828 --> 00:25:40,497
‫خیلی بده

682
00:25:40,539 --> 00:25:42,499
‫آره واقعاً

683
00:25:42,541 --> 00:25:43,416
‫دکتر لنگدون، حال گریدی بدتر شده...
خیلی بدتر

684
00:25:43,416 --> 00:25:45,752
‫- اتند می‌خواد؟
‫- نه، شن هستش

685
00:25:45,794 --> 00:25:47,170
‫اکسیژن اومده روی 83

686
00:25:47,212 --> 00:25:49,214
‫- چه خبره؟
‫- یه دقیقه بهمون وقت بدید

687
00:25:49,339 --> 00:25:50,757
‫نفسش داره قطع می‌شه

688
00:25:50,799 --> 00:25:52,801
‫کتامین و روکورونیوم بدین.
‫وقت لوله‌گذاریه

689
00:25:52,884 --> 00:25:53,969
‫می‌گم وُلک بیاد

690
00:25:54,094 --> 00:25:55,762
‫خانم، باید یه لوله بذاریم

691
00:25:55,804 --> 00:25:56,972
‫توی نایِ پسرتون

692
00:25:57,097 --> 00:25:58,473
‫تا یه دستگاه بتونه براش نفس بکشه

693
00:25:58,515 --> 00:25:59,808
‫خدای من

694
00:25:59,891 --> 00:26:01,351
‫صبرکنید، صبرکنید

695
00:26:01,351 --> 00:26:02,602
‫هیچ حرکت ریه‌ای از سمت راست نداره

696
00:26:02,644 --> 00:26:04,062
‫پنوموتوراکس

697
00:26:04,104 --> 00:26:06,106
‫نیازی به لوله‌گذاری نیست

698
00:26:06,189 --> 00:26:07,357
‫چی شده؟

699
00:26:07,482 --> 00:26:09,359
‫یکی از ریه‌هاش از کار افتاده

700
00:26:09,401 --> 00:26:11,236
‫هیچ سابقه‌ی آسیبی نداشته

701
00:26:11,361 --> 00:26:12,779
‫که باعث پنوموتوراکس بشه

702
00:26:12,821 --> 00:26:14,823
‫دستکش بپوش، دکتر کینگ

703
00:26:14,906 --> 00:26:17,117
‫بیماری آسم ممکنه گیر افتادنِ هوا ایجاد کنه

704
00:26:17,242 --> 00:26:18,910
‫وقتی ریه‌ها نتونن کامل بازدم کنن،

705
00:26:18,952 --> 00:26:20,245
‫در نهایت زیادی باد می‌شن،

706
00:26:20,287 --> 00:26:22,247
‫که باعث می‌شه
یه سری از کیسه‌های هوایی کوچیک بترکن

707
00:26:22,247 --> 00:26:23,748
‫چطوری می‌شه درستش کرد؟

708
00:26:29,379 --> 00:26:30,338
‫اینجوری

709
00:26:35,969 --> 00:26:38,555
‫خوب شد دکتر کانلی بودش

710
00:26:38,638 --> 00:26:39,848
‫- آره
‫- احتمالاً باید تلاش کنیم

711
00:26:39,889 --> 00:26:41,433
‫یه تخت آی‌سی‌یوی نوروکریتیکال براش جور کنیم

712
00:26:41,433 --> 00:26:43,018
‫نمی‌خوایم بیماری
با این شرایط رو جابه‌جا کنیم

713
00:26:43,018 --> 00:26:44,644
‫- اوهوم
‫- سلام رابی

714
00:26:44,686 --> 00:26:47,230
‫- سلام، اسکن چطور بود؟
‫- خوب بود

715
00:26:47,272 --> 00:26:48,732
‫احتمالاً یه‌کم طول بکشه

716
00:26:48,732 --> 00:26:50,191
‫که نتایج از رادیولوژیست برسه

717
00:26:50,233 --> 00:26:51,568
‫مشکلی نیست

718
00:26:51,693 --> 00:26:53,820
‫من و پرستار وی‌وی یه‌کم وقت نیاز داریم

719
00:26:53,862 --> 00:26:56,406
‫که برنامه‌هامون واسه چند ماه آینده رو
تنظیم کنیم

720
00:26:56,448 --> 00:26:57,407
‫- جدی؟
‫- آره

721
00:26:57,407 --> 00:26:58,325
‫همیشه می‌خواستم

722
00:26:58,366 --> 00:26:59,451
‫موتورسیکلت‌سواری رو یاد بگیرم،

723
00:26:59,534 --> 00:27:00,952
‫دوک هم پیشنهاد کرد یادم میده

724
00:27:00,994 --> 00:27:03,246
‫هیچ‌کس مثل دوک موتورسیکلت‌ها رو نمی‌شناسه

725
00:27:03,288 --> 00:27:05,665
‫تخفیف پرستاری بهم داده

726
00:27:05,707 --> 00:27:07,000
‫خیلی کارش درسته

727
00:27:07,042 --> 00:27:08,752
‫بیا برش گردونیم توی اتاقش

728
00:27:08,877 --> 00:27:11,588
‫شنبه هفته آینده چطوره، وی‌وی؟

729
00:27:11,671 --> 00:27:14,883
‫شاید بعدش بتونیم شام بخوریم

730
00:27:15,008 --> 00:27:16,551
‫دکتر موهان، لوری دیاز اومده

731
00:27:16,593 --> 00:27:18,345
‫می‌خواد شوهرش رو ببینه.
‫داره میره سمتش

732
00:27:18,345 --> 00:27:19,888
‫باشه، دارم میرم

733
00:27:22,015 --> 00:27:23,975
‫- خانم دیاز؟
‫- سلام

734
00:27:24,017 --> 00:27:26,853
‫اورلاندو رفته به اتاقش؟

735
00:27:26,895 --> 00:27:28,313
‫نه. آم...

736
00:27:28,438 --> 00:27:30,440
‫براش از برگاتوری شام گرفتم

737
00:27:30,565 --> 00:27:31,858
‫برگر مرغه...

738
00:27:31,900 --> 00:27:33,443
‫بدون نون، فقط کاهو

739
00:27:33,568 --> 00:27:36,196
‫گفتم از غذای بیمارستان بهتره

740
00:27:39,491 --> 00:27:43,703
‫بهترین متخصص‌های آسیب‌مغزی‌مون
معالجه‌اش کردن

741
00:27:43,745 --> 00:27:45,205
‫بیدار می‌شه؟

742
00:27:45,288 --> 00:27:47,082
‫تا چند هفته مشخص نیست

743
00:27:47,207 --> 00:27:49,709
‫بعدش ممکنه عادی بشه؟

744
00:27:49,751 --> 00:27:52,796
‫در بهترین حالت، حدود یه سال طول می‌کشه

745
00:27:52,921 --> 00:27:55,465
‫تا توی خونه مستقل باشه

746
00:27:55,507 --> 00:27:57,092
‫بدترین حالت چی؟

747
00:27:57,217 --> 00:28:00,637
‫پرستاری دائم می‌خواد برای معلولیت شدید

748
00:28:04,224 --> 00:28:06,351
‫شما گذاشتید بره؟

749
00:28:06,476 --> 00:28:10,355
‫اصرار داشت بره سر شغل دومش

750
00:28:10,480 --> 00:28:12,607
‫نتونستید قانعش کنید بمونه؟

751
00:28:12,649 --> 00:28:15,610
‫صلاحیت داشت.
‫به خطرات آگاه بود

752
00:28:15,652 --> 00:28:17,612
‫به تصمیمش برای رفتن احترام گذاشتیم

753
00:28:17,654 --> 00:28:19,364
‫حتی اگه احمقانه بود؟

754
00:28:19,489 --> 00:28:20,907
‫من سعی کردم جلوش رو بگیرم

755
00:28:20,949 --> 00:28:22,575
‫پیشنهاد کردم
تمام تجهیزات موردنیازش رو بهش بدم

756
00:28:22,617 --> 00:28:24,035
‫که توی خونه به خودش رسیدگی کنه

757
00:28:24,077 --> 00:28:26,538
‫ولی قبل از اینکه بهش بدمشون رفت

758
00:28:26,663 --> 00:28:29,082
‫گفت شرایط مالیش جوری نیست
‫که یه ماه حقوق نگیره

759
00:28:36,631 --> 00:28:38,800
‫دکتر لنگدون

760
00:28:41,052 --> 00:28:42,679
‫خوبی؟

761
00:28:42,804 --> 00:28:45,807
‫آره. فقط یه جورایی...

762
00:28:45,932 --> 00:28:48,268
‫می‌خوام بدونم آیا واقعاً آماده‌ام
که برگردم اینجا یا نه

763
00:28:48,393 --> 00:28:50,562
‫خب، البته که آماده‌ای

764
00:28:50,687 --> 00:28:52,689
‫ده ماه زمان زیادیه

765
00:28:52,814 --> 00:28:55,984
‫نزدیک بود اون بچه رو با لوله‌گذاری بکشم

766
00:28:56,067 --> 00:28:59,279
‫حتی به ذهنم خطور نکرد
‫که واسه پنوموتوراکس بررسیش کنم

767
00:28:59,362 --> 00:29:00,989
‫هیچ ترومایی نبود که بگه...

768
00:29:01,072 --> 00:29:02,282
‫- باید می‌فهمیدم چیه
‫- باشه

769
00:29:08,955 --> 00:29:10,248
‫می‌دونی، من...

770
00:29:12,125 --> 00:29:15,003
‫امروز استشهادیه دادم،

771
00:29:15,086 --> 00:29:18,423
‫تمام سوالات وکیل‌ها باعث شد حس کنم

772
00:29:18,548 --> 00:29:20,842
‫که واقعاً دکتر بدی هستم

773
00:29:23,178 --> 00:29:26,681
‫همیشه دفعه‌ی اول همه‌چیز رو درست نمی‌فهمیم

774
00:29:27,849 --> 00:29:30,310
‫می‌تونستی بفهمی ریه‌اش از کار افتاده

775
00:29:30,393 --> 00:29:33,021
‫ممکن بود یه‌کم طول بکشه،
‫ولی نجاتش می‌دادی

776
00:29:34,272 --> 00:29:36,566
‫فکر نکنم رابی باهات موافق باشه

777
00:29:36,691 --> 00:29:39,319
‫کل روز اذیتم کرده

778
00:29:39,402 --> 00:29:41,154
‫خب، رابی که تا سه ماه نیستش

779
00:29:41,279 --> 00:29:44,032
‫و می‌دونی، رابی که بره...

780
00:29:44,115 --> 00:29:46,034
‫واقعاً نمی‌خوام تو هم بری

781
00:29:49,621 --> 00:29:52,165
‫چیزی که نکُشتم قوی‌ترم می‌کنه

782
00:29:52,290 --> 00:29:55,460
‫وای، فردریش نیچه

783
00:29:55,585 --> 00:29:58,713
‫آره، نیچه، آره...

784
00:29:58,755 --> 00:30:01,049
‫نه کلی کلارکسون

785
00:30:02,926 --> 00:30:03,009
‫هی، اون یکی ضخیمه

786
00:30:03,051 --> 00:30:05,887
‫آره، آستین گرین.
‫بیمار آنوریسم آئورت شکمیِ اوگلوی

787
00:30:07,222 --> 00:30:08,431
‫آره. چطور؟
‫چی کار می‌کنی؟

788
00:30:08,556 --> 00:30:09,974
‫می‌خوام ببینم اوگلوی

789
00:30:10,016 --> 00:30:11,851
‫کِی از اتاق عمل برمی‌گرده

790
00:30:11,893 --> 00:30:13,895
‫- لعنتی
‫- چیه؟

791
00:30:13,978 --> 00:30:15,605
‫طرف زنده نمونده

792
00:30:15,730 --> 00:30:17,899
‫حدود 40 دقیقه پیش
‫روی تخت اتاق عمل مُرده

793
00:30:18,024 --> 00:30:20,068
‫پس اوگلوی کجاست؟

794
00:30:20,151 --> 00:30:22,028
‫وای پسر

795
00:30:22,153 --> 00:30:24,697
‫بیمارش یه سال و نیمِ پیش
سی‌تی اسکن کرده

796
00:30:24,739 --> 00:30:26,991
‫که نشون داده
آنوریسم آئورت شکمی 4 سانتی‌متری داره

797
00:30:27,033 --> 00:30:28,618
‫خیلی کوچیکه که بشه جراحیش کرد

798
00:30:28,743 --> 00:30:29,994
‫قرار بوده هر 6 ماه برگرده

799
00:30:30,036 --> 00:30:31,746
‫که سونوگرافی بده،

800
00:30:31,788 --> 00:30:33,456
‫ولی انگار نیومده

801
00:30:33,498 --> 00:30:36,084
‫اگه کامپیوترها فعال بودن، می‌فهمیدیم

802
00:30:36,167 --> 00:30:37,752
‫چرا به اوگلوی نگفته؟

803
00:30:37,877 --> 00:30:39,629
‫نمی‌دونم. شاید یادش رفته

804
00:30:39,754 --> 00:30:41,714
‫یا اوگلوی سوالات درست رو نپرسیده

805
00:30:42,799 --> 00:30:44,759
‫دنیس، هی، یه لحظه وقت داری؟

806
00:30:44,884 --> 00:30:47,345
‫حتماً. چی نیاز داری؟

807
00:30:47,428 --> 00:30:49,013
‫یه نوجوون هست که به دو طرفِ تیغه‌ی بینیش

808
00:30:49,055 --> 00:30:51,015
‫جواهرات مغناطیسی چسبیده

809
00:30:51,057 --> 00:30:53,017
‫سعی کردم با کورِت پلاستیکی جابه‌جاشون کنم

810
00:30:53,059 --> 00:30:54,811
‫خیلی دردش گرفت و بعد خونریزی کرد

811
00:30:54,936 --> 00:30:57,188
‫تا صدمه‌ی دائم وارد نکرده، باید درشون آورد

812
00:30:57,188 --> 00:30:58,773
‫آره، به نظرت ممکنه

813
00:30:58,773 --> 00:31:00,650
‫یه ارشد یا اتند پیدا کنی؟

814
00:31:00,733 --> 00:31:01,776
‫واقعاً می‌خوایم شیفت رو تموم کنیم

815
00:31:04,320 --> 00:31:05,822
‫من که یکی رو گردن گرفتم

816
00:31:05,947 --> 00:31:07,824
‫آره، قبول

817
00:31:07,907 --> 00:31:11,369
‫آزمایشات خانم زردی‌گرفته‌ات رسید

818
00:31:11,411 --> 00:31:13,830
‫آی‌اِن‌آرش افزایش یافته، 2.2

819
00:31:13,913 --> 00:31:15,790
‫کبدش تو دردسر افتاده ولی هنوز نمرده

820
00:31:15,832 --> 00:31:17,375
‫بگو دیگه زردچوبه نخوره

821
00:31:17,417 --> 00:31:19,544
‫واسه نظارت بستری بشه
و آزمایش عملکرد کبد بده

822
00:31:19,627 --> 00:31:20,712
‫- فهمیدم
‫- اوهوم

823
00:31:20,837 --> 00:31:22,255
‫- 10 مرکزی؟
‫- آره

824
00:31:26,634 --> 00:31:28,678
‫اسلیپ‌مکسینگ؟ جدی؟

825
00:31:28,803 --> 00:31:30,263
‫ترندهای اینترنتی رو دنبال می‌کنم

826
00:31:30,388 --> 00:31:32,682
‫رازت واسه موارد سخت اینه؟

827
00:31:32,724 --> 00:31:34,392
‫فقط با خودم می‌گم

828
00:31:34,434 --> 00:31:36,728
‫احمقانه‌ترین چیزی که این بیمار
‫ممکنه انجام داده باشه چیه؟

829
00:31:36,853 --> 00:31:38,730
‫بعدش فرض رو بر این می‌گیرم که انجامش داده

830
00:31:39,439 --> 00:31:41,566
در تلاش بوده سالم زندگی کنه

831
00:31:41,691 --> 00:31:43,943
‫آره، با مشورت گرفتن از احمق‌ها

832
00:31:43,985 --> 00:31:46,112
‫زردچوبه توسط خیلی از دکترها توصیه می‌شه

833
00:31:46,237 --> 00:31:48,114
‫باشه، پس دُزش رو از دکترت بپرس

834
00:31:48,239 --> 00:31:50,700
‫یا یه جای معتبر
مثل سازمان کنترل بیماری‌ها رو چک کن

835
00:31:50,825 --> 00:31:53,995
‫درسته، یادم رفته بود،
‫حالا شده یه مکان پسماندهای سمی پزشکی

836
00:31:54,120 --> 00:31:57,040
‫شرایطش خیلی بده

837
00:31:57,123 --> 00:31:59,375
‫اگه اوضاع بدتر بشه،
‫ممکنه پیوند کبد نیاز داشته باشه

838
00:31:59,417 --> 00:32:01,461
‫آره، چون خیلی خنگه

839
00:32:03,046 --> 00:32:04,839
‫وای

840
00:32:04,923 --> 00:32:07,050
‫نه، راستش ممنونش هستم

841
00:32:07,133 --> 00:32:09,844
‫امنیتی شغلی‌مون به همین کودن‌ها وابسته‌ست

842
00:32:12,305 --> 00:32:13,473
‫باشه

843
00:32:15,850 --> 00:32:19,187
‫شب به‌خیر پرلا، مونیکا

844
00:32:19,312 --> 00:32:21,981
‫- شب به‌خیر دکتر رابی
‫- شب به‌خیر

845
00:32:22,023 --> 00:32:23,566
‫خداحافظ اِما

846
00:32:23,608 --> 00:32:25,026
‫می‌تونی بمونی کمک بدی

847
00:32:25,068 --> 00:32:26,986
‫دینا گفت برم قبل از شروع شیفت فردا

848
00:32:27,028 --> 00:32:28,404
‫یه‌کم استراحت کنم

849
00:32:28,446 --> 00:32:30,031
‫آره، روز شلوغی داشتی

850
00:32:30,156 --> 00:32:31,449
‫خیلی بد نبود

851
00:32:33,451 --> 00:32:35,203
‫چرا نمی‌تونم نتایج دوک رو پیدا کنم؟

852
00:32:35,328 --> 00:32:37,997
‫بیمار جدیده، فعلاً سوابق کامپیوتری نداره

853
00:32:38,039 --> 00:32:40,750
‫می‌تونم یه سر برم رادیولوژی،
نسخه چاپیش رو بگیرم

854
00:32:40,875 --> 00:32:42,210
‫ممنون مونیکا

855
00:32:44,754 --> 00:32:46,714
‫آماده‌ام که چندتا مورد دیگه بردارم

856
00:32:46,756 --> 00:32:47,757
‫اورلاندو فعلاً جاش گرم و نرمه

857
00:32:47,757 --> 00:32:48,132
‫فشار پرفیوژن مغزی 22

858
00:32:48,174 --> 00:32:50,718
‫باشه، پس حداقل شانس نتیجه‌ی مطلوب رو داره

859
00:32:50,843 --> 00:32:52,345
‫به نظرت شانسی داره؟

860
00:32:52,470 --> 00:32:54,597
‫فکر نکنم بقا

861
00:32:54,639 --> 00:32:56,599
‫نتیجه‌ی موردنظرش بوده باشه

862
00:32:56,641 --> 00:32:58,184
‫چی؟

863
00:32:58,309 --> 00:33:00,436
‫به سمیرا گفته 100 هزار دلار بدهی پزشکی داره،

864
00:33:00,478 --> 00:33:02,897
‫- که زندگیش احتمالاً...
‫- خانم دیاز!

865
00:33:05,274 --> 00:33:07,652
‫- چطور می‌تونیم کمکت کنیم؟
‫- دستشویی کجاست؟

866
00:33:07,735 --> 00:33:10,363
‫آره. پرلا می‌تونه راهش رو نشونت بده

867
00:33:12,115 --> 00:33:14,450
‫ایده خوبی نیست که توی فضای عمومی

868
00:33:14,450 --> 00:33:15,827
‫درباره‌ی بیمار صحبت خصوصی داشته باشی

869
00:33:15,868 --> 00:33:17,745
‫می‌دونم. می‌دونم

870
00:33:17,870 --> 00:33:19,163
‫داشتی می‌گفتی که...

871
00:33:19,205 --> 00:33:20,748
‫ولی نگفتم!

872
00:33:23,292 --> 00:33:26,170
‫باشه

873
00:33:26,212 --> 00:33:28,506
‫چند وقته که توی دماغشه؟

874
00:33:28,589 --> 00:33:29,924
‫حداقل دو ساعت

875
00:33:30,049 --> 00:33:32,343
‫- چطوری؟
‫- با گوشواره‌ام

876
00:33:32,468 --> 00:33:35,304
‫قرار بود قرمز، سفید و آبی بشه

877
00:33:35,346 --> 00:33:37,056
‫که توی آتیش‌بازی‌ها باحال باشه

878
00:33:37,181 --> 00:33:38,766
‫گفتم یه طرفِ دماغ رو بزنه،

879
00:33:38,891 --> 00:33:40,059
‫ولی اصلاً حرف گوش نمیده

880
00:33:40,101 --> 00:33:41,310
‫می‌تونه خیلی جدی باشه

881
00:33:41,352 --> 00:33:42,645
‫اگه سریع درشون نیاریم،

882
00:33:42,645 --> 00:33:44,022
‫ممکنه گردش خون رو قطع کنه

883
00:33:44,063 --> 00:33:45,940
‫و باعث بشه تیغه‌ی بینی خراب بشه

884
00:33:46,024 --> 00:33:49,527
‫یعنی دماغم ممکنه بدشکل بشه؟

885
00:33:51,779 --> 00:33:54,282
‫- خدای من، درشون بیارید
‫- آره، برنامه همینه

886
00:33:54,365 --> 00:33:56,075
‫آره، اون قبلاً تلاش کرد.
‫بدجوری درد داشت

887
00:33:56,075 --> 00:33:57,452
‫چون یه میدان مغناطیسی خیلی قوی

888
00:33:57,452 --> 00:33:59,328
‫بهم چسبونده‌شون

889
00:33:59,370 --> 00:34:01,205
‫- آره
‫- نه، نه، نه

890
00:34:01,330 --> 00:34:02,957
‫از نوکش استفاده نمی‌کنم

891
00:34:03,041 --> 00:34:06,044
‫برش می‌گردونم و از دسته‌اش استفاده می‌کنم

892
00:34:06,085 --> 00:34:07,670
‫بازم قرار درد داشته باشه

893
00:34:07,712 --> 00:34:08,838
‫احتمالاً نه

894
00:34:08,963 --> 00:34:10,256
‫فقط تکون نخور

895
00:34:12,800 --> 00:34:14,260
‫باشه

896
00:34:18,514 --> 00:34:19,682
‫بفرما

897
00:34:19,807 --> 00:34:22,393
‫- واقعاً؟
‫- عالی بود

898
00:34:22,518 --> 00:34:24,270
‫به نظرم تا یه نیم ساعت دیگه،

899
00:34:24,270 --> 00:34:26,022
‫می‌تونیم این تخته ماژیکی رو
برگردونیم به انباری

900
00:34:26,064 --> 00:34:27,148
‫با کمال میل

901
00:34:27,273 --> 00:34:28,524
‫- دکتر رابینوویچ؟
‫- بله

902
00:34:28,608 --> 00:34:30,068
‫نتایج دوستت

903
00:34:34,697 --> 00:34:36,824
‫- لعنتی
‫- دوک؟

904
00:34:40,828 --> 00:34:42,455
‫قراره بهش بگی؟

905
00:34:42,580 --> 00:34:44,123
‫اول می‌خوام با یه جراح صحبت کنم

906
00:34:44,165 --> 00:34:46,125
‫دکتر رابی، یه خبر جدید از بیمار دارم

907
00:34:46,250 --> 00:34:47,585
‫الان وقت خیلی خوبی نیست

908
00:34:47,668 --> 00:34:49,003
‫فکر کردم رفتی خونه

909
00:34:49,087 --> 00:34:50,171
‫داشتم می‌رفتم

910
00:34:50,296 --> 00:34:51,422
‫دکتر اوگلوی

911
00:34:51,422 --> 00:34:53,716
‫همینجوری با سر و وضع خونی
تو پارکینگ آمبولانس نشسته

912
00:34:53,758 --> 00:34:55,384
‫ببخشید... اونجا چی کار می‌کنه؟

913
00:34:55,426 --> 00:34:57,303
‫به افق خیره شده

914
00:34:57,386 --> 00:34:58,638
‫خواستم باهاش حرف بزنم،
‫ولی انگار

915
00:34:58,679 --> 00:35:00,014
‫- نمی‌شنید
‫- مونیکا،

916
00:35:00,056 --> 00:35:01,682
‫می‌شه سریع بخش کاردیوتوراسیک رو پیج کنی؟

917
00:35:01,724 --> 00:35:03,851
‫- میرم به اوگلوی سر بزنم
‫- لطفاً

918
00:35:06,145 --> 00:35:07,396
‫اوه

919
00:35:18,783 --> 00:35:20,910
‫هی اوگلوی

920
00:35:23,579 --> 00:35:25,456
‫اوگلوی...

921
00:35:25,581 --> 00:35:27,416
‫خوبی پسر؟

922
00:35:32,463 --> 00:35:34,507
‫99 با 2 لیتر

923
00:35:34,632 --> 00:35:36,884
‫خس‌خس‌های پراکنده در پایانِ بازدم

924
00:35:36,926 --> 00:35:39,053
‫خیلی حالش بهتره

925
00:35:39,178 --> 00:35:41,139
‫استروئیدها به زودی اثر می‌ذارن

926
00:35:41,180 --> 00:35:43,474
‫پس بازم بهتر می‌شه

927
00:35:43,599 --> 00:35:45,810
‫کِی می‌تونم برم خونه؟

928
00:35:45,893 --> 00:35:47,478
‫یکی، دو روز دیگه

929
00:35:47,603 --> 00:35:50,773
‫ما هم با اسپری سیمبیکورت مرخصت می‌کنیم

930
00:35:50,898 --> 00:35:52,942
‫باید یه ماهی کافی باشه

931
00:35:53,067 --> 00:35:55,486
‫امیدوارم تا اون موقع
دوباره بیمه‌ی میدیکیدمون درست بشه

932
00:35:55,611 --> 00:35:57,530
‫چطور شد که از دست دادیش؟

933
00:35:57,655 --> 00:36:01,075
‫به آپارتمان قبلی‌مون
نامه‌ی بازنگری فرستاده بودن

934
00:36:01,159 --> 00:36:03,619
‫به آدرس جدیدمون منتقل نشده

935
00:36:03,661 --> 00:36:05,663
‫وقتی رفتم نسخه‌اش رو تحویل بگیرم،

936
00:36:05,746 --> 00:36:09,500
‫داروساز بهم گفت دیگه تحت پوشش نیستیم

937
00:36:09,542 --> 00:36:11,752
‫از اون موقع نتونستی برش گردونی؟

938
00:36:11,794 --> 00:36:14,088
‫چند ماهه که در تلاشم

939
00:36:14,172 --> 00:36:16,507
‫واسه ثبت‌نام مجدد،
‫اظهارنامه مالیاتی

940
00:36:16,632 --> 00:36:17,925
‫و فیش حقوقی لازمه

941
00:36:18,050 --> 00:36:20,845
‫من آرایشگرم. درآمدم نوسان داره

942
00:36:20,928 --> 00:36:23,347
‫خیلی از مشتری ثابت‌هام تحت فشارن،

943
00:36:23,389 --> 00:36:26,475
‫پس شرایط سخت بوده

944
00:36:26,517 --> 00:36:28,394
‫خب، اگه سیمبیکورتت تموم شد

945
00:36:28,477 --> 00:36:30,771
‫و مدیکیدت درست نشده بود،
‫می‌تونی برگردی اینجا،

946
00:36:30,813 --> 00:36:33,691
‫تا یکی دیگه برات جور کنیم

947
00:36:33,774 --> 00:36:35,693
‫اینجا بیمار داریم؟

948
00:36:35,776 --> 00:36:38,779
‫چون همه تو این اتاق به نظرم کاملاً سالمن

949
00:36:38,821 --> 00:36:41,240
‫من و دکتر شن کل شب رو پیش گریدی می‌مونیم

950
00:36:41,282 --> 00:36:43,201
‫آره. شیفت روز، ما حواس‌مون هست

951
00:36:43,242 --> 00:36:45,119
‫به دستان توانمندی می‌سپاریمت

952
00:36:45,244 --> 00:36:46,954
‫آم...

953
00:36:47,079 --> 00:36:49,415
‫بدجوری ترسیده بودم

954
00:36:49,498 --> 00:36:50,583
‫ممنون

955
00:36:52,293 --> 00:36:54,295
‫خواهش می‌کنم

956
00:36:58,257 --> 00:37:00,843
‫به خاطر صدمه‌ای که دیده، اوضاع تغییر کرده

957
00:37:02,261 --> 00:37:04,513
‫دنبال دکتر ابوت بودم

958
00:37:04,555 --> 00:37:07,308
‫یه مدتی هست که ندیدمش

959
00:37:07,433 --> 00:37:08,684
‫ببخشید

960
00:37:11,729 --> 00:37:13,606
‫پس حالا، با معلولیت درازمدت،

961
00:37:13,731 --> 00:37:16,317
‫ممکنه شرایط آسون‌تر بشه

962
00:37:16,442 --> 00:37:17,526
‫آسون‌تر؟

963
00:37:17,568 --> 00:37:18,986
‫وضعیتش باعث می‌شه

964
00:37:19,028 --> 00:37:20,571
‫شرایط بیمه‌ی مدیکر و مدیکید رو داشته باشه

965
00:37:20,571 --> 00:37:22,990
‫پس در آینده، مخارجش باید تحت پوشش قرار بگیره،

966
00:37:23,115 --> 00:37:24,825
‫از جمله مراقبت خانگی

967
00:37:24,867 --> 00:37:26,160
‫باشه

968
00:37:26,244 --> 00:37:27,578
‫شاید الان وقت خوبی نباشه...

969
00:37:27,703 --> 00:37:28,996
‫فقط خواستم درباره‌ی مخارج آینده

970
00:37:29,038 --> 00:37:30,873
‫بهت اطمینان‌خاطر بدم

971
00:37:39,131 --> 00:37:40,466
‫رابی

972
00:37:40,549 --> 00:37:42,593
‫نوئل

973
00:37:42,718 --> 00:37:44,262
‫هنوز هستی

974
00:37:44,303 --> 00:37:46,597
‫روز خوبی واسه به موقع رفتن نیست

975
00:37:46,639 --> 00:37:48,266
‫هوم

976
00:37:48,307 --> 00:37:49,725
‫پس گمونم تا یه مدتی شرایط همینه

977
00:37:49,767 --> 00:37:51,185
‫مگر اینکه بخوای باهام بیای

978
00:37:51,310 --> 00:37:53,604
‫نه، ولی ممنون،

979
00:37:53,646 --> 00:37:55,606
‫حتی اگه پیشنهاد واقعی نباشه

980
00:37:55,731 --> 00:37:57,149
‫- یعنی چی؟
‫- بی‌خیال بابا

981
00:37:57,191 --> 00:37:59,026
‫خوب می‌دونم که سر راه یه مرد

982
00:37:59,068 --> 00:38:01,153
‫و هدفش قرار نگیرم

983
00:38:02,571 --> 00:38:03,781
‫هدف

984
00:38:03,906 --> 00:38:06,951
‫الان مؤدبانه گفتم

985
00:38:08,202 --> 00:38:09,495
‫احتمالاً دلم نخواد

986
00:38:09,620 --> 00:38:11,372
‫غیرمؤدبانه‌اش رو بشنوم

987
00:38:11,497 --> 00:38:12,790
‫نه، احتمالاً نخوای

988
00:38:14,583 --> 00:38:18,087
‫امیدوارم این حرکتت...

989
00:38:18,212 --> 00:38:19,505
‫فرار کردن از من نباشه

990
00:38:19,588 --> 00:38:20,756
‫من دختر عاقلی‌ام

991
00:38:20,798 --> 00:38:22,383
‫می‌تونی رُک بگی راهم رو بکشم و برم

992
00:38:22,508 --> 00:38:24,218
‫ربطی به تو نداره

993
00:38:24,343 --> 00:38:25,511
‫درسته

994
00:38:25,636 --> 00:38:28,347
‫همون بهونه‌ی قدیمی
که «مشکل از تو نیست، از منه»؟

995
00:38:29,807 --> 00:38:31,976
‫تو این مورد راستش واقعیت داره

996
00:38:41,819 --> 00:38:43,112
‫هفته‌ی آینده می‌بینمت؟

997
00:38:43,195 --> 00:38:44,405
‫سه ماه مرخصیه

998
00:38:44,530 --> 00:38:46,490
‫گفتم که، هفته آینده می‌بینمت

999
00:38:50,286 --> 00:38:52,955
‫روز اولم در اینجا
‫به عنوان دانشجوی پزشکی...

1000
00:38:52,997 --> 00:38:54,665
‫یه بیماری داشتم

1001
00:38:56,459 --> 00:38:58,127
‫مرد خیلی خوبی بود،

1002
00:38:58,252 --> 00:39:01,005
‫به خاطر دل‌درد اومده بود

1003
00:39:01,088 --> 00:39:04,592
‫توی سونو دیدم سنگ کیسه‌صفرا داره،

1004
00:39:04,717 --> 00:39:06,802
‫نوار قلبش نرماله، تروپونین

1005
00:39:06,844 --> 00:39:10,139
‫دردش از بین رفت و توی راهرو بود

1006
00:39:10,264 --> 00:39:12,141
‫که ایست قلبی کرد

1007
00:39:14,894 --> 00:39:16,270
‫نتونستم نجاتش بدم

1008
00:39:17,855 --> 00:39:19,315
‫مردم می‌میرن

1009
00:39:20,733 --> 00:39:24,195
‫ما هم تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم...

1010
00:39:24,320 --> 00:39:26,614
‫ولی مردم می‌میرن

1011
00:39:27,865 --> 00:39:29,867
‫می‌شه بهش عادت کرد؟

1012
00:39:31,619 --> 00:39:32,745
‫نه

1013
00:39:34,413 --> 00:39:37,166
‫نه...

1014
00:39:37,208 --> 00:39:39,126
‫سعی می‌کنی قبولش کنی

1015
00:39:41,128 --> 00:39:42,880
‫سعی می‌کنی به تعادل برسی

1016
00:39:48,344 --> 00:39:51,180
‫فکر نکنم بتونم یه روز دیگه
مثل امروز رو تحمل کنم

1017
00:39:52,765 --> 00:39:56,060
‫تخصص مراقبت اولیه خیلی بهتر به نظر میاد

1018
00:39:56,143 --> 00:39:57,853
‫شاید کودکان

1019
00:39:57,895 --> 00:39:59,480
‫آره، شاید

1020
00:40:01,023 --> 00:40:04,068
‫من که بدجوری حوصله‌ام سر میره

1021
00:40:05,444 --> 00:40:09,448
‫جدی می‌گم،
چالشِ بیماریِ تشخیص‌داده‌نشده رو دوست دارم

1022
00:40:09,490 --> 00:40:14,453
‫تصمیمات فوری گرفتن، عمل‌های نجات‌دهنده

1023
00:40:14,495 --> 00:40:16,872
‫و دوست دارم که تو بدترین روز زندگی مردم

1024
00:40:16,914 --> 00:40:19,333
‫هواشون رو داشته باشم

1025
00:40:27,508 --> 00:40:29,468
‫می‌دونی چی فکر می‌کنم؟

1026
00:40:29,510 --> 00:40:31,178
‫چی؟

1027
00:40:31,220 --> 00:40:33,514
‫به نظرم باید بری خونه

1028
00:40:33,556 --> 00:40:34,932
‫امشب رو استراحت کنی

1029
00:40:34,974 --> 00:40:36,392
‫و حداقل تا صبح صبر کنی

1030
00:40:36,517 --> 00:40:37,643
‫که تصمیم بگیری

1031
00:40:37,768 --> 00:40:39,186
‫می‌خوای برگردی یا نه

1032
00:40:42,189 --> 00:40:44,483
‫خیلی نمی‌خوام...

1033
00:40:44,525 --> 00:40:47,111
‫برگردم اونجا و کسی رو ببینم

1034
00:40:47,194 --> 00:40:48,279
‫آره

1035
00:40:49,822 --> 00:40:52,366
‫باشه، روپوشت رو در بیار. من می‌برمش داخل

1036
00:40:52,408 --> 00:40:54,827
‫شیفت تمومه

1037
00:40:54,910 --> 00:40:56,370
‫برو خونه

1038
00:41:09,258 --> 00:41:10,426
‫خدای من

1039
00:41:10,551 --> 00:41:11,594
‫- نه، من... من...
‫- ببخشید

1040
00:41:11,594 --> 00:41:12,970
‫خوبم. خوبم. خوبم

1041
00:41:13,012 --> 00:41:14,680
‫یه مانکن روی ویلچره

1042
00:41:14,722 --> 00:41:16,599
‫آره، جابه‌جا می‌شه

1043
00:41:19,685 --> 00:41:21,854
‫می‌بینم جایگزین شدم

1044
00:41:21,937 --> 00:41:23,397
‫جات رو گرفتم؟

1045
00:41:23,439 --> 00:41:25,024
‫- نه راستش، نه
‫- مطمئنی؟

1046
00:41:25,149 --> 00:41:26,525
‫کدوم گوری بودی؟

1047
00:41:26,567 --> 00:41:28,152
‫اوگلوی رو پیدا کردم

1048
00:41:28,235 --> 00:41:29,445
‫خب؟

1049
00:41:29,528 --> 00:41:31,739
‫داره میره خونه

1050
00:41:31,864 --> 00:41:32,990
‫همین؟

1051
00:41:33,032 --> 00:41:34,283
‫ماجرا داره

1052
00:41:34,408 --> 00:41:35,743
‫خب، من کلی زمان دارم

1053
00:41:35,868 --> 00:41:37,953
‫باید به حریم خصوصیش احترام بذارم

1054
00:41:37,995 --> 00:41:39,538
‫این کجاش باحاله؟

1055
00:41:39,580 --> 00:41:41,582
‫- بیپ، بیپ بیپ
‫- ببخشید

1056
00:41:50,174 --> 00:41:51,467
‫خُردکن گیر کرد

1057
00:41:51,592 --> 00:41:54,553
‫آره، برعکس بذارشون

1058
00:41:56,889 --> 00:41:58,057
‫عالیه

1059
00:41:58,182 --> 00:42:00,184
‫یه ضربه‌ی کوچیک بهش بزن

1060
00:42:00,267 --> 00:42:01,727
‫- باشه
‫- لگد بزن

1061
00:42:02,895 --> 00:42:04,480
‫ای خدا

1062
00:42:06,482 --> 00:42:08,567
‫گمونم آقای دیگبی طبقه‌ی بالا تخت گیر آورده

1063
00:42:08,609 --> 00:42:10,027
‫تو خواب ببینی

1064
00:42:10,069 --> 00:42:12,029
‫توی اتاق 21 جنوبی نیست

1065
00:42:12,071 --> 00:42:13,447
‫چرا، هست

1066
00:42:13,489 --> 00:42:15,741
‫یه آدم جدید توی تختشـه

1067
00:42:15,866 --> 00:42:17,743
‫موهاش کوتاهه، تازه اصلاح کرده؟

1068
00:42:17,868 --> 00:42:20,204
‫بهش رسیدگی می‌کنم

1069
00:42:20,287 --> 00:42:21,914
‫تصویر اولیه‌ی پاتولوژی واضح رو نشون داد،

1070
00:42:21,914 --> 00:42:23,499
‫واسه همین سی‌تی آنژیوگرافی سفارش دادیم

1071
00:42:23,499 --> 00:42:25,084
‫یه آنوریسم آئورت صعودی کاملاً کلاسیک

1072
00:42:25,209 --> 00:42:26,919
‫هشت سانتی‌متر

1073
00:42:27,044 --> 00:42:28,796
‫50 درصد احتمال مرگ یک‌ساله

1074
00:42:28,921 --> 00:42:30,130
‫پس قطعاً جراحی لازم داره

1075
00:42:30,172 --> 00:42:31,173
‫اگه بخواد زنده بمونه

1076
00:42:31,215 --> 00:42:32,174
‫باشه خب، آشناست،

1077
00:42:32,216 --> 00:42:33,467
‫پس باهاش صحبت می‌کنم

1078
00:42:33,509 --> 00:42:34,677
‫می‌گم مریضت بشه

1079
00:42:34,677 --> 00:42:36,762
‫- امروز نه
‫- چرا؟

1080
00:42:36,804 --> 00:42:38,639
‫اول باید بخش کاردیولوژی
و ریوی معاینه‌اش کنه

1081
00:42:38,639 --> 00:42:39,807
‫تا برای اتاق عمل تأیید رو بدن

1082
00:42:39,848 --> 00:42:41,809
‫می‌تونن استرس اکو
و تست‌های عملکرد ریه رو بگیرن

1083
00:42:41,809 --> 00:42:44,019
‫باید به صورت بیمار بستری ارزیابی بشه

1084
00:42:44,061 --> 00:42:45,729
‫توی آخرهفته‌ی تعطیلات هیچی پیش نمیره

1085
00:42:45,771 --> 00:42:46,814
‫می‌تونه خونه استراحت کنه

1086
00:42:46,814 --> 00:42:48,190
‫اون مثل بمب ساعتیه

1087
00:42:48,232 --> 00:42:49,567
‫احتمالاً چند ساله که اینجوریه

1088
00:42:49,608 --> 00:42:50,859
‫می‌تونیم اوایل هفته‌ی بعد

1089
00:42:50,901 --> 00:42:52,444
‫با یه متخصص براش وقت بگیریم
‫که آزمایش‌هاش رو انجام بده

1090
00:42:52,486 --> 00:42:54,405
‫همه‌چیز خوب باشه، یه هفته‌ای عملش می‌کنیم

1091
00:42:54,405 --> 00:42:55,990
‫اگه قبلش پاره بشه چی؟

1092
00:42:56,073 --> 00:42:57,783
‫زنگ بزنه 911

1093
00:42:57,908 --> 00:42:59,493
‫شرمنده رابی. فقط همین ازمون برمیاد

1094
00:42:59,535 --> 00:43:01,537
‫شماره‌اش رو برام پیامک کن.
‫می‌گم مطبم هماهنگش کنه

1095
00:43:03,664 --> 00:43:05,249
‫- لعنتی!
‫- هی!

1096
00:43:05,332 --> 00:43:06,959
‫بیا ببینم. زودباش!

1097
00:43:11,046 --> 00:43:12,256
‫دوتا مرخص شدن

1098
00:43:12,339 --> 00:43:13,716
‫آره، لطفاً زنگ رو نزن

1099
00:43:13,799 --> 00:43:15,384
‫کامپیوترها دوباره راه افتادن

1100
00:43:15,426 --> 00:43:16,927
‫واسه این دوتا نه

1101
00:43:16,969 --> 00:43:18,387
‫هنوز سوابق پزشکی کامپیوتری ندارن

1102
00:43:18,387 --> 00:43:19,680
‫وایسا، صبرکن

1103
00:43:19,805 --> 00:43:21,974
‫قرار بود از مچ این بچه عکس بگیرن

1104
00:43:22,057 --> 00:43:23,225
‫کلاً نگرفتن

1105
00:43:23,267 --> 00:43:24,560
‫خانم اسکی روی آب هم

1106
00:43:24,643 --> 00:43:25,853
‫هنوز منتظر عکس‌های زانوئه

1107
00:43:25,978 --> 00:43:27,104
‫من عکس‌ها رو کنسل کردم

1108
00:43:27,229 --> 00:43:29,440
‫دوتاشون رو با سونو تشخیص دادم

1109
00:43:29,565 --> 00:43:30,691
‫جدی؟

1110
00:43:30,816 --> 00:43:32,443
‫آره

1111
00:43:32,568 --> 00:43:34,945
‫اون پسر بچه یه شکستگی فشاری داشت

1112
00:43:34,987 --> 00:43:37,573
‫در ناحیه‌ی دیستال رادیوس.
‫براش اسپلینت ولکرویی گذاشتن

1113
00:43:37,656 --> 00:43:40,284
‫خانم استگمن هم یه پارگی کوچیک
در منیسک داخلی داشت

1114
00:43:40,367 --> 00:43:42,703
‫ایموبیلایزر زانو، عصا،
‫و پیگیری با ارتوپدی

1115
00:43:42,745 --> 00:43:44,997
‫امروز توی شیفت روز به کارمون می‌اومدی

1116
00:43:45,122 --> 00:43:47,416
‫خیلی چیزها درباره‌ی سونوگرافی اسکلتی‌عضلانی رو
‫بهمون آموزش نمیدن

1117
00:43:47,541 --> 00:43:49,001
‫می‌دونم

1118
00:43:49,084 --> 00:43:51,587
‫واسه همین دوره‌های انتخابی
‫تو هاروارد و هایلند گذروندم

1119
00:43:51,712 --> 00:43:54,423
‫اینجا برای فلوشیپ سونوگرافی درخواست دادی؟

1120
00:43:54,548 --> 00:43:57,259
‫آره، ولی خیلی رقابتی‌ـه

1121
00:43:57,301 --> 00:43:59,470
‫- همین رو شنیدم
‫- یه جورایی بعیده

1122
00:43:59,595 --> 00:44:00,888
‫فقط یه مقاله دارم،

1123
00:44:01,013 --> 00:44:02,848
‫ولی یک سری گزارشات تشخیصی

1124
00:44:02,890 --> 00:44:05,017
‫درباره‌ی دررفتگی شونه‌ست
که فقط با سونو انجام می‌شه

1125
00:44:05,017 --> 00:44:06,644
‫اگه می‌خوای بیشتر از سونو اسکلتی‌عضلانی یاد بگیری،
‫می‌تونی باهام بیای

1126
00:44:06,644 --> 00:44:07,436
‫سه‌تا دیگه واسه اسکن دارم

1127
00:44:07,436 --> 00:44:09,146
‫حله

1128
00:44:11,565 --> 00:44:11,857
‫هی، خردکن رو خراب نکن

1129
00:44:11,857 --> 00:44:12,024
‫نه، درخواست فلوشیپ سونوگرافیم بود

1130
00:44:13,901 --> 00:44:15,444
‫هی

1131
00:44:15,486 --> 00:44:18,447
‫بابت بیمارت متأسفم

1132
00:44:18,489 --> 00:44:21,450
‫آره، اورلاندو خیلی اوضاعش خرابه

1133
00:44:21,492 --> 00:44:23,327
‫نه، منظورم آنوریسم آئورت شکمی بود

1134
00:44:23,452 --> 00:44:27,039
‫که با اوگلوی روش کار کردین

1135
00:44:29,625 --> 00:44:32,169
‫روی تخت جراحی مُرد

1136
00:44:32,294 --> 00:44:33,754
‫خواستم به رابی بگم،

1137
00:44:33,796 --> 00:44:35,756
‫ولی فکر کنم سرش شلوغه

1138
00:44:35,798 --> 00:44:37,466
‫ببخشید

1139
00:44:39,802 --> 00:44:41,595
‫لعنتی

1140
00:44:45,808 --> 00:44:47,226
‫می‌گی من اعصابم خرابه؟

1141
00:44:47,267 --> 00:44:49,103
‫اول میای سمیرا رو خجالت‌زده می‌کنی،
‫بعدش مک‌کی...

1142
00:44:49,103 --> 00:44:50,437
‫دوتاشون باید به خاطر رفتار نادرست

1143
00:44:50,437 --> 00:44:51,772
‫- توبیخ می‌شدن
‫- آره؟

1144
00:44:51,772 --> 00:44:53,065
‫باشه خب، خصوصی انجامش بده

1145
00:44:53,065 --> 00:44:54,441
‫نظراتت درباره‌ی خودکشی احتمالی
یه بیمار رو هم

1146
00:44:54,483 --> 00:44:55,693
‫خصوصی بیان کن

1147
00:44:55,734 --> 00:44:57,069
‫مشت کوبیدن رو میز؟
‫دست بردار

1148
00:44:57,111 --> 00:44:58,362
‫چیزهایی که رو مخت بوده رو تحویل بده

1149
00:44:58,362 --> 00:44:59,488
‫و از اینجا برو

1150
00:44:59,530 --> 00:45:01,323
‫- نمی‌شه
‫- چرا که می‌شه

1151
00:45:01,365 --> 00:45:02,700
‫وقتی یکی از بچه‌هام اینجوری رفتار می‌کرد،

1152
00:45:02,741 --> 00:45:04,159
‫می‌گفتم بره توی اتاقش تا آدم بشه

1153
00:45:04,201 --> 00:45:05,327
‫هی، هی، هی، تو مادرم نیستی

1154
00:45:05,369 --> 00:45:06,495
‫آره؟ خب حیف شد

1155
00:45:06,537 --> 00:45:07,746
‫- نیاز داری
‫- نه، داشتم

1156
00:45:07,788 --> 00:45:09,373
‫رفت. یکی دیگه نمی‌خوام

1157
00:45:09,415 --> 00:45:10,791
‫چیزی که نیاز دارم کسیه که واقعاً بتونه
‫در نبود من

1158
00:45:10,791 --> 00:45:12,668
‫- اینجا رو بگردونه
‫- باشه، ببخشید

1159
00:45:12,751 --> 00:45:13,961
‫- نمی‌دونستم
‫- هیچ‌کس نمی‌دونه

1160
00:45:14,086 --> 00:45:16,255
‫کی نیاز داره بدونه؟ کی براش مهمه؟

1161
00:45:16,380 --> 00:45:17,631
‫به نظرم باید استراحت کنی

1162
00:45:17,673 --> 00:45:19,216
‫مرخصیم واسه همینه دیگه

1163
00:45:19,258 --> 00:45:20,759
‫پس همین الان شروعش کن. برو

1164
00:45:20,801 --> 00:45:21,969
‫کلی کار دارم

1165
00:45:22,094 --> 00:45:23,679
‫بذار یکی دیگه با دوک صحبت کنه

1166
00:45:23,804 --> 00:45:25,472
‫نه، باید خودم صحبت کنم

1167
00:45:25,514 --> 00:45:26,807
‫چرا؟

1168
00:45:26,849 --> 00:45:28,392
‫چون این رو بهش مدیونم

1169
00:45:28,475 --> 00:45:30,269
‫باید یه رفیق بگه، نه غریبه،

1170
00:45:30,269 --> 00:45:32,312
‫وگرنه بی‌خیال می‌شه
و وقتی نیستم می‌میره

1171
00:45:32,354 --> 00:45:35,107
‫باشه، جمعش کن و بعد برو

1172
00:45:35,149 --> 00:45:36,692
‫فقط بحث دوک نیست

1173
00:45:36,734 --> 00:45:38,569
‫فکر نکنم ال‌هاشمی
واسه مدیریت اینجا مناسب باشه

1174
00:45:38,569 --> 00:45:39,778
‫- یعنی چی اون‌وقت؟
‫- مطمئن نیستم

1175
00:45:39,820 --> 00:45:41,363
‫سعی دارم بفهمم

1176
00:45:41,405 --> 00:45:42,656
‫می‌دونستی می‌خواد همیشه

1177
00:45:42,698 --> 00:45:44,241
‫- دوتا اتند داشته باشه؟
‫- نه

1178
00:45:44,283 --> 00:45:45,784
‫با گلوریا مطرحش کرده؟

1179
00:45:45,826 --> 00:45:47,244
‫- نمی‌دونم
‫- این هم نمی‌دونم

1180
00:45:47,286 --> 00:45:48,662
‫که لنگدون قراره دوباره بلغزه یا نه

1181
00:45:48,704 --> 00:45:49,663
‫نمی‌دونم ویتکر می‌تونه

1182
00:45:49,705 --> 00:45:50,998
‫مراقب خونه‌ام باشه یا نه

1183
00:45:51,081 --> 00:45:52,624
‫نمی‌دونم جوادی قراره

1184
00:45:52,666 --> 00:45:54,501
‫چیزی که توش خوبه رو رها کنه یا نه
‫یا اینکه سمیرا به خاطر مشکل با مادرش

1185
00:45:54,543 --> 00:45:55,919
‫بهم بریزه یا نه

1186
00:45:55,961 --> 00:45:58,255
‫- چیز دیگه‌ای هم هست؟
‫- آره، تو

1187
00:45:58,380 --> 00:46:00,507
‫نمی‌دونم قراره با یه سرنگ ورسد توی جیبت

1188
00:46:00,549 --> 00:46:02,342
این‌ور اون‌ور بری یا نه

1189
00:46:02,384 --> 00:46:04,678
‫نگران افرادی‌ام که برام مهم‌ان

1190
00:46:04,720 --> 00:46:07,097
‫تا برگردی یه کاریش می‌کنیم

1191
00:46:07,139 --> 00:46:08,265
‫همیشه همینجوریه

1192
00:46:08,307 --> 00:46:10,100
‫آره؟ اگه برنگشتم چی؟