1 00:00:00,000 --> 00:00:01,084 . 2 00:01:00,769 --> 00:01:02,103 دیشب به اون دانشکده‌ای که 3 00:01:02,145 --> 00:01:03,313 بهش علاقه داشتم ایمیل زدم 4 00:01:03,396 --> 00:01:05,023 می‌تونی من رو ببری؟ - چه دانشکده‌ایـه؟ - 5 00:01:05,148 --> 00:01:06,524 یه دانشکده‌ی هنره 6 00:01:10,487 --> 00:01:12,822 برگرد تو جنگل از اون طرف 7 00:01:13,364 --> 00:01:15,450 ما... ما اون یارو رو کشتیم ...و من 8 00:01:15,533 --> 00:01:17,911 و من بهت کمک کردم داشت من رو می‌برد 9 00:01:17,994 --> 00:01:18,787 عزیزم بدو... قایم شو 10 00:01:18,787 --> 00:01:20,121 حالت خوبه؟ - چرا می‌خوان من رو ببرن؟ - 11 00:01:20,205 --> 00:01:21,206 نمی‌دونم 12 00:01:24,542 --> 00:01:25,710 کمک 13 00:01:25,919 --> 00:01:28,505 من کجام؟ - لطفاً داد نزن اون واقعاً از این کار بدش میاد - 14 00:01:28,546 --> 00:01:30,465 می‌بینم که تو دنیا رو جور دیگه‌ای می‌بینی 15 00:01:32,634 --> 00:01:34,010 درست مثل من 16 00:01:38,223 --> 00:01:43,937 [یــــک مــایــــل] [بخش دوم] 17 00:01:45,271 --> 00:01:46,481 کارت خوبه 18 00:01:51,277 --> 00:01:52,445 بد نیست الکس 19 00:01:53,988 --> 00:01:55,406 هنوز تموم نشده 20 00:01:56,407 --> 00:01:58,660 یه تاریکی خاصی توش هست 21 00:01:58,785 --> 00:02:01,287 و این چیز خوبیه؟ 22 00:02:02,163 --> 00:02:05,667 به آدم حس صداقت میده و این همیشه چیز خوبیه 23 00:02:06,876 --> 00:02:09,420 ادامه بده... داری عالی پیش میری 24 00:02:14,134 --> 00:02:15,593 حس صداقت میده؟ 25 00:02:15,718 --> 00:02:17,387 این قراره چه معنی‌ای بده؟ 26 00:02:17,887 --> 00:02:19,681 نمی‌دونم ولی به فال نیک می‌گیرم 27 00:02:20,098 --> 00:02:22,684 با بابات در مورد اون برنامه تابستانی خارج از کشور حرف زدی؟ 28 00:02:22,767 --> 00:02:27,397 آره ولی... نمی‌دونم بعید می‌دونم بذاره برم 29 00:02:29,941 --> 00:02:31,442 این افتضاحه 30 00:02:31,484 --> 00:02:33,945 میرم یه‌کم دیگه رنگ بگیرم و از اول شروع کنم 31 00:02:39,325 --> 00:02:44,122 این فوق‌العاده‌ست منظورم اینه که خیلی... تهدیدآمیز به نظر میاد 32 00:02:44,789 --> 00:02:49,711 این... این از کجا اومد؟ - ام... از تو ذهنم... نمی‌دونم - 33 00:02:50,879 --> 00:02:52,672 فقط یه منظره‌ست که به ذهنم رسید 34 00:02:55,884 --> 00:02:57,927 یه جورایی من رو یاد نقاشی‌های هولندر میندازه 35 00:02:57,969 --> 00:03:01,014 آره... کاشکی در حد اون بودم 36 00:03:01,306 --> 00:03:02,348 هستی 37 00:03:04,350 --> 00:03:05,435 ممنون جاستین 38 00:03:06,269 --> 00:03:07,854 می‌دونی... تو فکرش بودم یه سری بزنم به 39 00:03:07,896 --> 00:03:09,564 نمایشگاهش قبل از اینکه تموم بشه 40 00:03:09,606 --> 00:03:12,150 اگه بخوای کسی باهات بیاد من دوباره میام می‌بینمش 41 00:03:13,109 --> 00:03:16,404 اوه... آره... شاید 42 00:03:18,156 --> 00:03:19,199 آره 43 00:03:22,952 --> 00:03:24,704 میری مهمونی تایلر؟ 44 00:03:24,746 --> 00:03:26,581 نمی‌دونم... واسه تعطیلات آخر هفته دارم میرم خونه 45 00:03:26,623 --> 00:03:29,209 و پدر مادرم واسه‌م واسه ساعت 6 صبح پرواز گرفتن 46 00:03:29,250 --> 00:03:32,086 خب که چی؟ از مهمونی صاف برو فرودگاه 47 00:03:32,170 --> 00:03:33,963 می‌تونی تو هواپیما بخوابی - نمی‌دونم - 48 00:03:34,005 --> 00:03:36,049 فکر می‌کنی جاستین هم اونجا باشه؟ 49 00:03:36,049 --> 00:03:38,885 الکس... جاستین ازم خواست آمار بگیرم بببینم تو میری یا نه 50 00:03:40,428 --> 00:03:41,804 ...باشه... خب ساعت 9 همدیگه رو می‌بینیم 51 00:03:41,846 --> 00:03:43,264 و بعدش می‌تونیم با هم تا اونجا پیاده بریم... باشه؟ 52 00:03:43,306 --> 00:03:44,307 باشه 53 00:03:45,516 --> 00:03:48,228 سه تا تماس تو یه صبح این یه رکورد جدیده 54 00:03:48,269 --> 00:03:51,522 خب اگه بیشتر جواب میدادی اینقدر زنگ نمی‌زدم 55 00:03:52,190 --> 00:03:53,858 می‌دونی که کلاس دارم باید برم... مگه نه؟ 56 00:03:53,942 --> 00:03:55,860 اصلاً واسه همین اینجام - می‌دونم - 57 00:03:55,944 --> 00:03:57,904 فقط می‌خوام مطمئن شم قبل پروازت خبر میدی 58 00:03:57,987 --> 00:03:59,405 وقتی رسیدم خوابگاه خبر میدم 59 00:04:00,114 --> 00:04:02,242 ولی من هنوزم دوستت دارم عزیزم نمی‌تونم واسه دیدنت تا فردا صبر کنم 60 00:04:02,367 --> 00:04:03,368 قهوه... بفرما - ببخشید - 61 00:04:03,409 --> 00:04:05,828 منم دوستت دارم... باید برم... باشه؟ - باشه... حله - 62 00:04:05,870 --> 00:04:07,580 هی... یادت نره قبل از اینکه هواپیما بپره زنگ بزنی 63 00:04:07,622 --> 00:04:09,165 آره... قسم می‌خورم قول میدم که بزنم 64 00:04:09,207 --> 00:04:10,750 باشه... دوستت دارم 65 00:04:11,000 --> 00:04:12,502 منم دوستت دارم 66 00:04:13,044 --> 00:04:14,545 خب... چیزی شده؟ 67 00:04:16,881 --> 00:04:18,967 من بهش نگفتم چه ساعتی برسه فرودگاه 68 00:04:20,134 --> 00:04:22,553 می‌دونم که از اینکه الکس بیاد خونه هیجان‌زده‌ای 69 00:04:22,679 --> 00:04:25,431 ولی بعید می‌دونم این آخر هفته زیاد ببینیش 70 00:04:25,723 --> 00:04:27,517 احتمالاً وقتش رو با خوابیدن 71 00:04:27,558 --> 00:04:29,936 یا دیدن دوست‌های دبیرستانش می‌گذرونه 72 00:04:30,311 --> 00:04:31,396 اشکالی نداره 73 00:04:31,729 --> 00:04:34,357 تا وقتی که حداقل یه شام خانوادگی با هم بخوریم 74 00:04:34,440 --> 00:04:35,692 شاید حتی یه شبِ فیلم 75 00:04:35,817 --> 00:04:38,695 شام رو هستم ولی شبِ فیلم شاید زیاده‌روی باشه 76 00:04:39,988 --> 00:04:42,949 ولی می‌دونی... اگه می‌خوای معامله کنی که وقت بیشتری باهاش بگذرونی 77 00:04:43,032 --> 00:04:45,618 می‌تونی بهش بگی که دیگه لفتش نمیدی 78 00:04:45,702 --> 00:04:49,289 و بالأخره رضایت میدی که اون برنامه تابستونی رو بره 79 00:04:50,707 --> 00:04:52,208 هنوز مطمئن نیستم که ایده‌ی خوبی باشه 80 00:04:52,292 --> 00:04:54,627 اون با 12 تا همکلاسی دیگه‌ش سفر می‌کنه 81 00:04:54,711 --> 00:04:56,129 و سه تا استاد هم هستن 82 00:04:56,629 --> 00:04:57,964 جاش امنه 83 00:04:59,632 --> 00:05:01,968 هنوزم قراره امروز با کرتیس قرار بذاری... نه؟ 84 00:05:01,968 --> 00:05:03,720 آره... مشتاقم که ببینمش 85 00:05:04,220 --> 00:05:06,556 فکر نمی‌کنی بخواد بهت پیشنهاد کار بده؟ 86 00:05:06,889 --> 00:05:09,058 اگه بده... به حرف‌هاش گوش میدم ببینم چی می‌خواد 87 00:05:09,142 --> 00:05:10,184 من می‌دونم چی می‌خواد 88 00:05:10,310 --> 00:05:11,936 می‌خواد برگردی تو میدون تو خطر 89 00:05:12,020 --> 00:05:15,648 در حالی که خودش پشت میز نشسته - شاید اونقدرها هم حاد نباشه - 90 00:05:18,359 --> 00:05:19,736 ...آره... من فقط 91 00:05:22,238 --> 00:05:26,200 واقعاً دوست داشتم که تو این چند ماه اخیر پیشمون بودی... دنی 92 00:05:27,410 --> 00:05:30,371 احساس می‌کنم بالأخره یاد گرفتیم چطوری با هم باشیم 93 00:05:31,205 --> 00:05:32,415 می‌دونم 94 00:05:32,874 --> 00:05:36,002 و من هیچ‌وقت کاری نمی‌کنم که دوباره این رو به خطر بندازم 95 00:05:37,378 --> 00:05:39,422 فقط یه قهوه خوردن با یه رفیق قدیمیه 96 00:05:40,631 --> 00:05:41,466 امشب می‌بینمت؟ - آره - 97 00:05:43,092 --> 00:05:45,303 لعنتی... جدی می‌گی؟ 98 00:05:47,055 --> 00:05:48,222 آره 99 00:05:48,473 --> 00:05:50,099 این خیلی صفر داره 100 00:05:50,183 --> 00:05:51,184 اوهوم 101 00:05:52,185 --> 00:05:53,269 ارزشش رو داری 102 00:05:55,146 --> 00:05:57,482 ...وسوسه‌کننده‌ست رفیق ...دروغ نمی‌گم... ولی 103 00:05:57,982 --> 00:06:00,651 تازه دارم دوباره به زندگی خانوادگی عادت می‌کنم 104 00:06:00,777 --> 00:06:02,820 مگه دخترت همین تازگی نرفته دانشگاه؟ 105 00:06:02,904 --> 00:06:04,572 دیگه سرت خلوت شده دنی 106 00:06:04,947 --> 00:06:07,158 داری حقوق بازنشستگی می‌گیری و کلی وقت آزاد داری؟ 107 00:06:07,825 --> 00:06:09,869 من بیشتر از 20 سال خدمت کردم کرتیس 108 00:06:10,036 --> 00:06:13,081 آره... ولی هنوزم کلی توانایی داری که ارائه بدی 109 00:06:13,498 --> 00:06:16,000 ببین... به این به چشم یه راه دیگه برای خدمت نگاه کن 110 00:06:16,167 --> 00:06:17,168 ها؟ 111 00:06:18,252 --> 00:06:21,839 مطمئن نیستم که پیمانکاریِ خصوصی تو همون سطح باشه 112 00:06:23,132 --> 00:06:25,593 یادته قبلاً چه حسی داشتیم وقتی اون آدم‌ها 113 00:06:25,676 --> 00:06:28,513 پا تو مأموریت‌های ما می‌ذاشتن؟ - آره - 114 00:06:28,513 --> 00:06:31,891 آرزو می‌کردیم کاش فیش حقوقی اون‌ها و آزادی عملشون رو داشتیم 115 00:06:32,850 --> 00:06:33,976 ولی گوش کن 116 00:06:34,519 --> 00:06:37,647 این می‌تونه یه فرصت طلایی باشه 117 00:06:38,398 --> 00:06:41,025 همین الان "ترز" و "اریکسون" رو آوردم پای کار 118 00:06:42,235 --> 00:06:44,070 جدی؟ - آره - 119 00:06:46,197 --> 00:06:47,907 داری دوباره تیم رو جمع می‌کنی... ها؟ 120 00:06:47,990 --> 00:06:49,033 آره 121 00:06:49,117 --> 00:06:52,245 می‌تونی فرماندهی کسایی رو داشته باشی که می‌شناسی و بهشون اعتماد داری 122 00:06:52,870 --> 00:06:55,206 حالا بهم نگو که این قضیه رو یه‌کم جذاب‌تر نمی‌کنه 123 00:06:56,707 --> 00:06:59,419 ببین... من امروز جواب نمی‌خوام 124 00:06:59,544 --> 00:07:02,338 آخر هفته رو فکر کن اگه بخوای کل هفته رو هم وقت داری 125 00:07:03,089 --> 00:07:06,759 فقط بدون که برای این کار انتخاب اول منی 126 00:07:11,264 --> 00:07:12,765 [بولینگ] 127 00:07:13,933 --> 00:07:15,309 گفتن کجان؟ 128 00:07:15,768 --> 00:07:17,353 خب... انگار یکی از همین الان حسابی خوش‌ گذرونده 129 00:07:17,478 --> 00:07:19,814 باشه - هنوزم جذابه - 130 00:07:19,856 --> 00:07:22,692 همین دو روز پیش با زویی به هم زد 131 00:07:22,775 --> 00:07:24,610 "آره... "به هم زد 132 00:07:24,652 --> 00:07:27,280 باشه... دیدم چی شد پس برو سراغش 133 00:07:27,321 --> 00:07:28,531 من میرم جاستین رو پیدا کنم 134 00:07:28,656 --> 00:07:31,784 امم... خیلی دیره فکر کنم اون تو رو پیدا کرده 135 00:07:34,662 --> 00:07:36,414 سلام الکس - سلام جاستین - 136 00:07:36,414 --> 00:07:40,042 به نظر میاد تایلر یه ذره زیادی زود شروع کرده... ها؟ 137 00:07:40,209 --> 00:07:42,545 بهم اعتماد کن... اون به امروز بسنده نمی‌کنه 138 00:07:42,628 --> 00:07:44,046 کل آخر هفته رو خوش می‌گذرونه 139 00:07:44,172 --> 00:07:45,798 خنده‌داره 140 00:07:52,555 --> 00:07:55,725 خب... راستش رو بگو اون از من خوشش میاد یا نه؟ 141 00:07:56,058 --> 00:07:57,351 الکس؟ 142 00:07:58,895 --> 00:08:00,229 آره 143 00:08:00,271 --> 00:08:01,939 آره؟ - آره - 144 00:08:02,231 --> 00:08:03,649 ...فقط 145 00:08:04,859 --> 00:08:05,902 چی؟ 146 00:08:07,403 --> 00:08:10,156 اون می‌تونه یه ذره تودار باشه همین 147 00:08:10,364 --> 00:08:12,241 خیلی سختی کشیده 148 00:08:16,245 --> 00:08:18,080 وایسا... منظورت چیه که خیلی سختی کشیده؟ 149 00:08:18,789 --> 00:08:19,874 ...اجباری نیست ولی 150 00:08:20,124 --> 00:08:22,126 سلام؟ - سلام - 151 00:08:25,588 --> 00:08:27,006 سلام 152 00:08:29,383 --> 00:08:31,260 باید حسابی خسته باشی 153 00:08:32,136 --> 00:08:33,638 کاری هست که بتونم واسه‌ت انجام بدم؟ 154 00:08:33,804 --> 00:08:36,349 آره... می‌تونی سه تا پرستار دیگه واسه‌م پیدا کنی 155 00:08:37,767 --> 00:08:40,019 هی... فردا با من میای بریم دنبال الکس؟ 156 00:08:40,102 --> 00:08:43,439 اوه... کاش می‌شد شیفتم از ساعت 9 شروع می‌شه 157 00:08:43,481 --> 00:08:45,942 تو چه ساعتی راه میوفتی؟ - ساعت 5:15 دقیق - 158 00:08:46,067 --> 00:08:47,443 اون که تا ساعت 8 نمی‌شینه 159 00:08:47,652 --> 00:08:50,821 می‌دونم... ولی می‌خوام با اون دونات‌هایی که دوست داره سورپرایزش کنم 160 00:08:50,905 --> 00:08:53,449 ...اوه... خب خیلی مهربونی 161 00:08:53,616 --> 00:08:56,494 گمونم یه جورایی حس می‌کنم هنوز خیلی چیزها رو باید جبران کنم 162 00:08:56,994 --> 00:08:58,913 هی... اون می‌دونه که دوستش داری 163 00:08:58,955 --> 00:09:01,457 تو این رو بدون هیچ شکی ثابت کردی 164 00:09:04,252 --> 00:09:06,337 گفتگوت با کرتیس امروز چطور پیش رفت؟ 165 00:09:06,754 --> 00:09:09,507 پیشنهاد وسوسه‌کننده‌ایه 166 00:09:09,549 --> 00:09:12,301 حقوقش دو برابر اون چیزی‌ـه که وقتی هنوز تو ارتش بودم می‌گرفتم 167 00:09:12,385 --> 00:09:15,179 با چند تا از بچه‌های تیم قدیمیم کار می‌کنم 168 00:09:15,972 --> 00:09:19,433 اما... به نظر میاد دودلی 169 00:09:19,725 --> 00:09:21,936 باید کار کنم 170 00:09:21,978 --> 00:09:24,313 نمی‌تونم همین‌طوری کل روز رو کاناپه بشینم 171 00:09:25,273 --> 00:09:27,149 ولی به شما دو تا قول دادم که دیگه نمیرم 172 00:09:27,191 --> 00:09:29,402 مشکل اینجاست که فقط تو یه چیز تخصص دارم 173 00:09:29,443 --> 00:09:31,862 اوه... بی‌خیال 174 00:09:34,615 --> 00:09:35,658 ...نظرت در مورد 175 00:09:36,867 --> 00:09:38,035 افسر پلیس چیه؟ 176 00:09:38,077 --> 00:09:39,996 من... نمی‌تونم... نه 177 00:09:40,329 --> 00:09:42,957 اصلاً نمی‌تونم انجامش بدم - رنگ آبی خیلی بهت میاد - 178 00:09:46,419 --> 00:09:49,130 خب پس... واسه آخر هفته داری میری خونه؟ 179 00:09:49,297 --> 00:09:51,215 آره... پروازم چند ساعت دیگه می‌پره 180 00:09:51,340 --> 00:09:53,968 و من هنوز حتی چمدونم هم نبستم... واسه همین 181 00:09:54,135 --> 00:09:56,512 من... ام... این‌ها رو میبرم 182 00:09:56,554 --> 00:09:59,098 ممنون ام... ماشین تو راهه 183 00:10:03,728 --> 00:10:05,187 ...گوش کن 184 00:10:05,938 --> 00:10:07,815 می‌دونم که سختی‌های زیادی کشیدی 185 00:10:08,399 --> 00:10:10,610 منظورت چیه که سختی کشیدم؟ - نمی‌دونم - 186 00:10:10,693 --> 00:10:14,822 کری فقط اشاره کرد که یه اتفاق‌هایی افتاده... همین 187 00:10:15,239 --> 00:10:17,783 اوه... باشه - اگه کسی اذیتت کرده - 188 00:10:18,075 --> 00:10:19,702 خیلی دوستت دارم حالش رو جا بیارم 189 00:10:20,369 --> 00:10:21,871 خیلی لطف داری 190 00:10:21,871 --> 00:10:23,039 ...من... من فقط 191 00:10:27,335 --> 00:10:28,919 واقعاً ازت خوشم میاد 192 00:10:30,796 --> 00:10:32,548 و... ام... اگه هر وقت 193 00:10:32,632 --> 00:10:35,051 خواستی در موردش یا هر چیز دیگه حرف بزنی... من هستم 194 00:10:36,969 --> 00:10:38,763 چی؟ نه داداش 195 00:10:39,055 --> 00:10:41,057 دادمش به تو که اون عکس رو بگیری 196 00:10:41,223 --> 00:10:42,808 آره و منم سریع بهت پسش دادم 197 00:10:42,975 --> 00:10:45,853 خب پیداش نمی‌کنم رفیق - پسر... ام... شاید بهتره از مگان بپرسی - 198 00:10:46,062 --> 00:10:49,065 ازش پرسیدم... پیش اون نیست - شاید بهتره دوباره ازش بپرسی - 199 00:10:49,106 --> 00:10:53,986 ببین کجاها رفتی داداش پیداش می‌کنی 200 00:10:54,320 --> 00:10:56,155 باشه - تو... حسابی گیج می‌زنی - 201 00:10:57,448 --> 00:10:59,909 انگار تو هم باید به تیم جستجو ملحق بشی 202 00:10:59,992 --> 00:11:01,369 می‌تونه منتظر بمونه 203 00:11:01,494 --> 00:11:03,037 جدی می‌گم... ولی اشکالی نداره 204 00:11:03,079 --> 00:11:05,748 ماشینم به هر حال الانه که برسه - تا دم در باهات میام - 205 00:11:06,248 --> 00:11:07,249 باشه 206 00:11:12,046 --> 00:11:13,673 امشب واقعاً بهم خوش گذشت 207 00:11:13,756 --> 00:11:16,342 آره... منم همین‌طور واقعاً... واقعاً سرگرم‌کننده بود 208 00:11:16,717 --> 00:11:17,760 الکس؟ 209 00:11:17,843 --> 00:11:19,220 باشه - آره - 210 00:11:19,679 --> 00:11:20,513 کنار پدر مادرت حسابی بهت خوش بگذره 211 00:11:20,554 --> 00:11:22,348 آره و این کفش‌ها رو بیرون نبر 212 00:11:22,390 --> 00:11:24,266 از این کار خوش‌شون نمیاد - آره... حله... آره - 213 00:11:31,065 --> 00:11:34,360 شب‌تون چطور بود؟ - خوب بود - 214 00:11:41,075 --> 00:11:42,118 [الکس] 215 00:11:42,910 --> 00:11:45,329 هی... قبل از رفتنت زنگ نزدی 216 00:11:45,621 --> 00:11:47,206 الکس از پروازش جا موند 217 00:11:47,748 --> 00:11:48,958 اون الان پیش منه 218 00:11:49,041 --> 00:11:50,668 می‌خوای باهاش حرف بزنی؟ 219 00:11:51,544 --> 00:11:52,670 الکس - چی شده؟ - 220 00:11:52,753 --> 00:11:54,130 به بابایی سلام کن 221 00:11:54,255 --> 00:11:55,297 بابا؟ 222 00:11:56,757 --> 00:11:57,842 اون خسته‌ست 223 00:11:57,967 --> 00:11:59,218 کدوم آشغالی هستی؟ 224 00:11:59,760 --> 00:12:02,972 می‌دونی... یه‌کم ناامید شدم که صدام رو نشناختی 225 00:12:03,097 --> 00:12:04,098 نه 226 00:12:05,599 --> 00:12:06,684 ولی تو که مُردی 227 00:12:06,934 --> 00:12:08,352 آره... من مُردم 228 00:12:08,894 --> 00:12:11,105 تو وقتی تنها پسرم رو کشتی من رو هم کشتی 229 00:12:11,230 --> 00:12:12,356 گوش کن استنلی 230 00:12:12,440 --> 00:12:15,359 اون رو ول کن و منم می‌ذارم تو آرامش زندگی کنی 231 00:12:15,776 --> 00:12:17,069 آرامش؟ 232 00:12:17,820 --> 00:12:19,989 دیگه کار از این حرف‌ها گذشته... فکر نمی‌کنی؟ 233 00:12:20,030 --> 00:12:23,617 اگه بهش آسیب بزنی بهت قول میدم هر کسی رو که دوست داری می‌کشم 234 00:12:23,659 --> 00:12:25,244 قبلاً این کار رو کردی 235 00:12:26,120 --> 00:12:27,455 حالا خوب به من گوش کن 236 00:12:28,581 --> 00:12:29,623 و خوب دقت کن 237 00:12:30,124 --> 00:12:33,043 نه نه نه... وایسا از کجا بدونیم این اصلاً واقعیه؟ 238 00:12:33,210 --> 00:12:34,587 چون صدای دخترم رو شنیدم جنین 239 00:12:34,628 --> 00:12:37,298 استنلی دیکسون اون رو گرفته از گوشی خودش بهم زنگ زد 240 00:12:37,381 --> 00:12:39,133 گفت اگه پای پلیس وسط بیاد 241 00:12:39,216 --> 00:12:40,342 الکس رو در جا می‌کشه 242 00:12:40,468 --> 00:12:41,844 خب... پس 243 00:12:41,969 --> 00:12:43,637 ازشون می‌خوایم بی‌سر و صدا کار کنن اف‌بی‌آیه 244 00:12:43,721 --> 00:12:45,681 این آدم‌ها تو یه جزیره زندگی می‌کنن اومدنشون رو می‌بینن 245 00:12:45,848 --> 00:12:47,391 دنی - جنین - 246 00:12:47,433 --> 00:12:50,019 من تو چشم‌های این یارو نگاه کردم می‌دونم چه کارهایی ازش برمیاد 247 00:12:50,311 --> 00:12:52,646 اگه بریم پیش پلیس یا اف‌بی‌آی الکس می‌میره 248 00:12:52,730 --> 00:12:55,316 باشه... ولی نمی‌تونی همین‌طوری بری اونجا چون اون بهت گفته 249 00:12:55,316 --> 00:12:56,358 این خودکشیه 250 00:12:56,400 --> 00:12:57,985 چاره دیگه‌ای نیست 251 00:12:58,110 --> 00:12:59,987 داری میری تو تله دنی 252 00:13:00,029 --> 00:13:01,238 اون قراره تو رو بکشه 253 00:13:01,322 --> 00:13:03,783 و بعدش هم احتمالاً حتی نمی‌ذاره الکس بره 254 00:13:03,824 --> 00:13:05,075 اصلاً نقشه‌ای داری؟ 255 00:13:05,159 --> 00:13:07,119 قبلاً عملیات نجات انفرادی انجام دادم 256 00:13:07,244 --> 00:13:09,789 همین که بفهمم الکس کجاست و با چی طرفم 257 00:13:10,039 --> 00:13:12,666 میرم تو... اون عوضی رو می‌کشم و الکس رو پس می‌گیرم 258 00:13:12,875 --> 00:13:15,961 خب... پس من چی کار کنم؟ همین‌جا بشینم و امید داشته باشم؟ 259 00:13:16,045 --> 00:13:17,671 بهم نگاه کن 260 00:13:17,755 --> 00:13:20,674 نمی‌ذارم هیچ اتفاقی واسه دخترمون بیفته 261 00:13:29,558 --> 00:13:33,604 یه سری محوطه اردوگاه درست یک مایلیِ اون نقطه هست 262 00:13:37,107 --> 00:13:38,484 ما قراره از پس این بربیایم 263 00:13:41,195 --> 00:13:42,905 برگرد تو جنگل... از اون طرف 264 00:13:42,947 --> 00:13:44,240 هیچ‌کدوم این‌ها تقصیر تو نیست 265 00:13:44,240 --> 00:13:46,242 بابا... بابا 266 00:13:46,408 --> 00:13:47,785 نمی‌دونستم چطوری اون آدم باشم 267 00:13:47,910 --> 00:13:49,829 و بعدش باهات تلفنی حرف بزنم و یه پدر باشم 268 00:13:49,954 --> 00:13:51,413 ولی باید یه راهی پیدا می‌کردم 269 00:13:51,497 --> 00:13:52,581 متأسفم 270 00:13:52,957 --> 00:13:54,750 استنلی دیکسون... صدام رو داری؟ 271 00:13:54,834 --> 00:13:56,377 هر چیزی که واسه‌ش تلاش کردی 272 00:13:56,418 --> 00:13:58,462 هر چیزی که ساختی کم‌کم داره ازت گرفته می‌شه 273 00:13:59,296 --> 00:14:02,633 اگه بهش آسیب بزنی بهت قول میدم هر کسی رو که دوست داری می‌کشم 274 00:14:05,636 --> 00:14:06,679 دخترم کجاست؟ 275 00:14:06,720 --> 00:14:09,890 کدوم جزیره؟ - جزیره‌ای که توش زندگی می‌کنیم - 276 00:14:10,391 --> 00:14:12,852 شرایط بحرانی اقدامات بحرانی می‌طلبه 277 00:14:13,269 --> 00:14:15,771 بابا... یه سری آدم اون بیرون منتظرن... باید بریم 278 00:14:17,982 --> 00:14:19,316 بابا - الکس... بخواب رو زمین - 279 00:14:19,608 --> 00:14:21,318 تو... باید بهم اعتماد کنی - باشه - 280 00:14:21,360 --> 00:14:22,570 می‌تونی این کار رو کنی؟ - آره - 281 00:14:22,611 --> 00:14:26,282 بابا... بابا... بابا تو زنده‌ای کمک... کمک 282 00:14:26,448 --> 00:14:29,618 نمی‌ذارم هیچ اتفاقی واسه دخترمون بیفته 283 00:14:39,628 --> 00:14:43,215 [‏1 مایل] 284 00:15:27,635 --> 00:15:28,677 تویی 285 00:15:34,475 --> 00:15:36,393 پدرم داره میاد دنبالم 286 00:15:36,435 --> 00:15:38,771 من اگه جای تو بودم یه چیزی می‌خوردم 287 00:15:40,272 --> 00:15:41,815 اون من رو از اینجا می‌بره 288 00:15:42,900 --> 00:15:44,360 من زیاد روش حساب نمی‌کردم 289 00:15:45,861 --> 00:15:46,946 تو اون رو نمی‌شناسی 290 00:15:47,237 --> 00:15:48,656 من استنلی رو می‌شناسم 291 00:15:50,115 --> 00:15:51,367 واسه همه راحت‌تره 292 00:15:51,408 --> 00:15:53,661 اگه فقط شرایط رو قبول کنی 293 00:15:53,869 --> 00:15:54,912 بابای من 294 00:15:56,288 --> 00:15:57,706 اون می‌تونه تو رو هم نجات بده 295 00:16:00,668 --> 00:16:01,752 من نمی‌تونم برم 296 00:16:02,795 --> 00:16:03,921 پسرم اینجاست 297 00:16:05,089 --> 00:16:06,423 اینجا دیگه خونه‌ی منه 298 00:16:10,552 --> 00:16:14,390 منم یه خونه دارم و اون اینجا نیست 299 00:16:16,767 --> 00:16:18,143 تو رو هم به زور آوردن 300 00:16:18,394 --> 00:16:20,896 حتماً یه کسایی رو اون بیرون داری که دلت واسه‌شون تنگ شده 301 00:16:20,980 --> 00:16:25,359 خانواده... پدر، مادر کسی که بخوای دوباره ببینیش 302 00:16:25,901 --> 00:16:27,361 بابای من می‌تونه کمک‌مون کنه 303 00:16:28,112 --> 00:16:29,488 جدی می‌گم 304 00:16:29,905 --> 00:16:31,615 هی... نه 305 00:16:31,740 --> 00:16:32,783 هی 306 00:18:44,331 --> 00:18:46,917 [خطر: ملک خصوصی، ورود ممنوع] 307 00:18:54,550 --> 00:18:56,051 نزدیک‌تر نیا 308 00:18:56,426 --> 00:18:57,845 اومدم که تسلیم شم 309 00:18:58,178 --> 00:18:59,221 بگردینش 310 00:19:01,181 --> 00:19:03,767 یه کلت رو پای راستم هست - خفه شو - 311 00:19:04,476 --> 00:19:06,520 فقط دارم سعی می‌کنم کار رو سریع‌تر پیش ببرم 312 00:19:21,034 --> 00:19:23,495 بی‌خیال داداش مهمونی که نیست 313 00:19:25,205 --> 00:19:28,292 استنلی... گرفتیمش 314 00:19:28,750 --> 00:19:30,127 خیلی‌خب... کارت خوب بود 315 00:19:31,086 --> 00:19:32,629 حواستون رو جمع کنین و عاقل باشین 316 00:19:33,380 --> 00:19:35,007 و تو اون نقطه می‌بینمتون 317 00:19:49,229 --> 00:19:50,772 اگه این یارو بخواد مقاومت کنه 318 00:19:50,814 --> 00:19:52,900 این خانواده‌شه که تقاص پس میده 319 00:20:11,960 --> 00:20:14,254 خیلی وقت بود که منتظر این لحظه بودیم بچه‌ها 320 00:20:14,755 --> 00:20:16,548 بیاین بریم تمومش کنیم 321 00:20:18,759 --> 00:20:20,802 خب... فاز شما چیه؟ 322 00:20:21,345 --> 00:20:23,972 با هم برادرین؟ پسرخاله‌این؟ کدومش؟ 323 00:20:25,265 --> 00:20:28,852 یه جورایی جالبه... عجیبه ولی... جالبه 324 00:20:44,284 --> 00:20:47,120 به تیراندازی ادامه بده... خالیه احمق 325 00:21:18,986 --> 00:21:20,946 چقدر ساکته 326 00:21:21,571 --> 00:21:23,448 استنلی کل اینجا رو تو حالت آماده‌باش گذاشته 327 00:21:23,824 --> 00:21:25,867 انگار یه نفر خبر نداشته 328 00:21:28,537 --> 00:21:29,538 بیا 329 00:21:29,788 --> 00:21:31,248 بیا دیگه 330 00:21:32,249 --> 00:21:33,292 هی 331 00:21:40,090 --> 00:21:44,094 تو همیشه با اون خیلی خوبی 332 00:21:44,720 --> 00:21:46,638 حالت خوبه 333 00:21:48,890 --> 00:21:49,933 ایول 334 00:21:50,350 --> 00:21:51,226 می‌تونم کمکی بکنم؟ 335 00:21:51,268 --> 00:21:52,644 لعنتی 336 00:21:52,728 --> 00:21:54,896 نه - برندون - 337 00:21:55,022 --> 00:21:56,982 لیلی - برندون - 338 00:21:57,232 --> 00:21:58,608 ...اون 339 00:22:00,652 --> 00:22:01,987 اون دختره در چه حاله؟ 340 00:22:07,326 --> 00:22:10,037 از اینکه دوباره برگشته اینجا خیلی شاکیه 341 00:22:13,623 --> 00:22:14,666 حالت خوبه؟ 342 00:22:15,334 --> 00:22:16,335 آره 343 00:22:17,294 --> 00:22:18,295 ...آره... من 344 00:22:19,588 --> 00:22:20,756 ...فقط فکر می‌کنم که 345 00:22:22,299 --> 00:22:24,593 اون یه جورایی همه چی رو واسه من زنده کرده 346 00:22:32,809 --> 00:22:34,978 اون فکر می‌کنه باباش قراره بیاد و نجاتش بده 347 00:22:35,228 --> 00:22:37,689 استنلی هیچ‌وقت نمی‌ذاره این اتفاق بیفته 348 00:22:38,940 --> 00:22:40,692 اون تنها پسرش رو کشته 349 00:22:41,151 --> 00:22:43,028 اون زنده از اینجا نمیره 350 00:22:47,157 --> 00:22:48,533 اما اگه تونست چی؟ 351 00:22:50,952 --> 00:22:53,747 و اگه بتونه تو... من و برندون رو از اینجا ببره چی؟ 352 00:22:53,789 --> 00:22:54,831 لیلی 353 00:22:54,873 --> 00:22:57,000 تو در هر صورت خوشحال نیستی خودت هم این رو گفتی 354 00:22:57,084 --> 00:22:59,044 واسه من به این راحتی نیست 355 00:22:59,169 --> 00:23:02,798 من اینجا بزرگ شدم هیچ‌وقت از این جزیره نرفتم بیرون 356 00:23:03,131 --> 00:23:05,133 تمام چیزی که می‌شناسم همینه 357 00:23:06,885 --> 00:23:08,095 ...و تو 358 00:23:09,137 --> 00:23:10,347 بیشتر از هر کسی 359 00:23:10,389 --> 00:23:13,308 باید بدونی وقتی بخوای از اینجا بری چه اتفاقی میفته 360 00:23:18,146 --> 00:23:20,607 حواستون جمع باشه همگی... داره اتفاق میفته 361 00:23:22,109 --> 00:23:23,985 ما قراره پایین تو اسکله همدیگه رو ببینیم 362 00:23:24,027 --> 00:23:25,445 من... بهتره برم 363 00:23:26,029 --> 00:23:27,280 بیا 364 00:23:29,366 --> 00:23:30,492 آره 365 00:23:31,243 --> 00:23:32,494 باشه 366 00:25:17,307 --> 00:25:18,308 خواهش می‌کنم 367 00:25:19,184 --> 00:25:21,186 کمک... لطفاً... دارم درد می‌کشم 368 00:25:21,436 --> 00:25:23,146 اون تو همه‌چی رو به راهه؟ - نه - 369 00:25:23,313 --> 00:25:25,482 حالم خیلی بده نیاز به کمک دارم... لطفاً 370 00:25:29,319 --> 00:25:32,364 چه مرگته؟ - مریضم... کمک می‌خوام - 371 00:26:09,317 --> 00:26:11,111 دقیق بیا لب ساحل 372 00:26:11,194 --> 00:26:13,613 دقیقاً همین‌جا جلوی من... باشه؟ بعداً پهلوش می‌گیریم 373 00:26:42,934 --> 00:26:44,227 داری چی کار می‌کنی؟ 374 00:26:48,356 --> 00:26:49,983 چه مرگته تو؟ 375 00:26:50,108 --> 00:26:51,651 دقیقاً همین‌جا جلوی من 376 00:26:53,695 --> 00:26:55,071 یا خدا 377 00:27:13,923 --> 00:27:15,258 لعنتی 378 00:27:15,717 --> 00:27:17,636 خیلی‌خب... شما دو تا طناب‌هاشون رو باز کنین 379 00:27:17,719 --> 00:27:20,263 بقیه هم سریع برگردین به اردوگاه... همین حالا 380 00:27:20,430 --> 00:27:22,724 زود باشین... راه بیفتین 381 00:27:22,807 --> 00:27:24,142 عجله کنین 382 00:27:33,234 --> 00:27:34,402 بیاین اینجا پسرها 383 00:27:35,695 --> 00:27:38,740 داریم میایم سراغتون 384 00:28:17,737 --> 00:28:19,948 استنلی... دختره فرار کرد 385 00:28:22,701 --> 00:28:24,327 آخه چطوری این اتفاق افتاد؟ 386 00:28:25,745 --> 00:28:26,955 انگار به بارت چاقو زده 387 00:28:27,038 --> 00:28:28,623 از لای درخت‌ها به سمت شرق فرار کرد 388 00:28:29,040 --> 00:28:30,625 خب... نمیتونه زیاد دور شده باشه 389 00:28:30,750 --> 00:28:32,210 ما تو یه جزیره کوفتی هستیم 390 00:28:33,294 --> 00:28:34,421 لعنت بهش 391 00:28:36,631 --> 00:28:38,675 چی شد؟ - در رفت - 392 00:28:38,967 --> 00:28:41,136 در رفت؟ اون فقط یه دختربچه‌ست 393 00:28:41,845 --> 00:28:43,096 بهم چاقو زد کثافت 394 00:28:43,304 --> 00:28:45,432 دو سانت اون‌ورتر بود کارش ساخته بود 395 00:28:45,557 --> 00:28:46,599 آره بابا 396 00:28:47,267 --> 00:28:49,853 از بس بی‌عرضه‌ای حریف یه دختربچه نمی‌شی 397 00:28:58,236 --> 00:29:01,322 رفته سمت غار... برین بگیرینش 398 00:30:43,967 --> 00:30:45,552 داره میره سمت شمال 399 00:32:21,731 --> 00:32:24,359 هی مایک... اون طرف چیزی ندیدی؟ 400 00:32:25,735 --> 00:32:28,237 همه برگردین به اردوگاه... همین حالا 401 00:32:28,613 --> 00:32:29,697 فهمیدم 402 00:32:30,657 --> 00:32:31,866 بریم پسرها 403 00:32:59,352 --> 00:33:01,437 اسکله و ساحل پاکسازی شد 404 00:33:11,948 --> 00:33:15,201 فکر کنم همه‌تون دارین فکر می‌کنین چرا صداتون کردم اینجا 405 00:33:18,287 --> 00:33:19,664 این رو می‌شناسی؟ 406 00:33:23,001 --> 00:33:24,210 لیلی؟ 407 00:33:25,461 --> 00:33:26,462 نه؟ 408 00:33:27,839 --> 00:33:28,840 خب 409 00:33:29,674 --> 00:33:32,760 شاید بهتره بخونمش شاید یادت بیاد 410 00:33:37,890 --> 00:33:39,559 بابات اینجاست 411 00:33:40,393 --> 00:33:41,811 اون تو غاره 412 00:33:43,771 --> 00:33:44,897 کوتاه و مختصر 413 00:33:45,273 --> 00:33:46,816 ولی میره سر اصل مطلب 414 00:33:50,987 --> 00:33:53,823 می‌تونم توضیح بدم - امیدوارم - 415 00:33:55,283 --> 00:33:56,659 خیلی ترسیده بود 416 00:33:56,701 --> 00:33:59,245 واسه همین فکر کردی یه یادداشت بنویسی که حالش رو بهتر کنی؟ 417 00:33:59,328 --> 00:34:00,830 بی‌خیال... یه اشتباه بود استنلی 418 00:34:00,997 --> 00:34:02,498 نه 419 00:34:02,790 --> 00:34:04,500 ما وقتی واسه اشتباه نداریم وین 420 00:34:04,542 --> 00:34:06,210 متأسفم استنلی... دیگه تکرار نمی‌شه قول میدم 421 00:34:06,252 --> 00:34:08,629 حواسم بهش هست - دیگه خیلی دیر شده واسه این حرف‌ها - 422 00:34:08,671 --> 00:34:11,090 می‌فهمی چی می‌گم؟ فکر کنم یه‌کم انضباط لازم باشه 423 00:34:11,257 --> 00:34:13,217 بی‌خیال... انضباط؟ چی داری می‌گی؟ 424 00:34:13,301 --> 00:34:15,178 دارم می‌گم اگه نمی‌تونی کنترلش کنی 425 00:34:15,303 --> 00:34:17,013 خودم این کار رو می‌کنم 426 00:34:32,111 --> 00:34:33,654 گفتم حرکت کن 427 00:34:37,033 --> 00:34:38,284 حالا 428 00:34:39,911 --> 00:34:42,663 راز دیگه‌ای هم هست که لازم باشه بدونم؟ 429 00:34:46,959 --> 00:34:48,377 خب... اینم از این 430 00:34:49,128 --> 00:34:50,588 هنرمند کوچولوی ما در حال فرار 431 00:34:51,923 --> 00:34:53,508 همه رو از نگرانی کُشتی 432 00:34:54,383 --> 00:34:57,512 سعی کردم باهات صبور باشم الکس 433 00:34:58,763 --> 00:35:00,723 ولی داری میری رو اعصابم 434 00:35:03,893 --> 00:35:06,979 ببرینش تو اتاق قرنطینه جایی که بتونم حواسم بهش باشه 435 00:35:14,904 --> 00:35:15,988 اَبی 436 00:35:16,989 --> 00:35:18,116 لیلی رو بذار تو اتاق پشتی 437 00:35:18,199 --> 00:35:19,492 تا فکری به حالش بکنم 438 00:35:19,617 --> 00:35:20,660 طوری نیست... فقط 439 00:35:20,743 --> 00:35:22,328 بیا... برو دیگه 440 00:35:22,787 --> 00:35:23,788 تکون بخور 441 00:35:25,498 --> 00:35:26,874 کجا با این عجله وین؟ 442 00:35:32,755 --> 00:35:35,800 قراره به مشکل بخوریم؟ - نه قربان - 443 00:35:37,009 --> 00:35:38,094 حله 444 00:35:42,932 --> 00:35:44,058 ...می‌دونی... پدرت 445 00:35:45,434 --> 00:35:47,061 واسه من مثل برادر بود 446 00:35:50,356 --> 00:35:52,984 و قول دادم بعد از مرگش مراقب تو باشم 447 00:35:55,486 --> 00:35:58,322 و بابت کارهایی که واسه‌م کردی ممنونم 448 00:36:01,033 --> 00:36:02,076 می‌دونی 449 00:36:03,411 --> 00:36:05,913 این آدم‌ها وقتی من نباشم به یه رهبر نیاز دارن 450 00:36:07,999 --> 00:36:11,377 و اگه درست بازی کنی اون آدم می‌تونه تو باشی 451 00:36:11,419 --> 00:36:14,630 ناامیدم نکن 452 00:36:14,630 --> 00:36:15,631 هی 453 00:36:17,133 --> 00:36:18,593 ناامیدم نکن 454 00:36:22,722 --> 00:36:24,098 باهام کار داشتی؟ 455 00:36:26,142 --> 00:36:27,643 بسه دیگه... بزن به چاک 456 00:36:33,900 --> 00:36:34,984 در رو ببند 457 00:36:39,822 --> 00:36:41,782 از خودت می‌خوام یه کاری واسه‌م بکنی 458 00:36:46,787 --> 00:36:49,040 فقط مطمئن شو که امشب ژنراتور با تمام توان کار کنه 459 00:36:49,582 --> 00:36:51,834 می‌خوام اینجا مثل درخت کریسمس روشن باشه 460 00:36:52,460 --> 00:36:53,878 فهمیدم 461 00:36:55,421 --> 00:36:57,173 اون یه جایی اون بیرون داره تماشا می‌کنه 462 00:36:58,507 --> 00:37:00,092 بیاین یه نمایش راه بندازیم 463 00:37:12,730 --> 00:37:15,316 استنلی گفت همین حالا لباست رو عوض کنی 464 00:37:15,316 --> 00:37:17,568 همیشه همون کاری رو می‌کنی که استنلی می‌گه؟ 465 00:37:17,568 --> 00:37:18,736 وقتی تموم شد خبرم کن 466 00:37:18,819 --> 00:37:20,196 برمی‌گردم واسه لباس‌های قبلیت 467 00:37:43,803 --> 00:37:45,388 توجه کنین همگی 468 00:37:45,554 --> 00:37:47,890 ده دقیقه دیگه پای سکو باشین 469 00:37:48,307 --> 00:37:49,934 استنلی می‌خواد باهامون حرف بزنه 470 00:37:50,643 --> 00:37:52,853 باید بریم خودم واسه‌ت میارمش 471 00:37:56,232 --> 00:37:57,775 از چند نسل پیش 472 00:38:02,655 --> 00:38:04,824 دنیایی بدون طمع یا غم 473 00:38:06,033 --> 00:38:07,702 و اون رویا به حقیقت پیوست 474 00:38:09,161 --> 00:38:10,454 ما تجربه‌ش کردیم 475 00:38:11,831 --> 00:38:14,709 تا وقتی که پلیدی‌های این دنیا ما رو آلوده کرد 476 00:38:16,877 --> 00:38:20,506 پساب‌های سمی از کارخونه‌های شیمیایی لعنتی‌شون 477 00:38:20,631 --> 00:38:22,633 ریخت توی سیستم آب ما 478 00:38:23,050 --> 00:38:26,595 و ما رو مسموم کرد تا جایی که زنان ما دیگه نتونستن بچه‌دار بشن 479 00:38:33,352 --> 00:38:34,812 اما سه ماه پیش 480 00:38:36,605 --> 00:38:38,149 یه بچه به دنیا اومد 481 00:38:40,109 --> 00:38:41,485 همراه با امید 482 00:38:43,696 --> 00:38:45,448 و بازم خواهد بود 483 00:38:46,824 --> 00:38:47,992 حالا... امروز 484 00:38:50,870 --> 00:38:52,121 امروز سخت بود 485 00:38:53,539 --> 00:38:54,832 ما نیتن رو از دست دادیم 486 00:38:56,709 --> 00:38:58,544 و اون فراموش نمی‌شه 487 00:38:59,170 --> 00:39:00,504 و همین‌طور بقیه 488 00:39:00,838 --> 00:39:02,882 ...کشته شدن به دستِ این 489 00:39:03,549 --> 00:39:05,217 دنی بکت 490 00:39:07,219 --> 00:39:08,804 کسی که وحشیانه به قتل رسونده 491 00:39:09,889 --> 00:39:13,100 یازده نفر از مردان خوب ما رو به همراه پسرم ری 492 00:39:13,642 --> 00:39:15,019 و حالا اون برگشته 493 00:39:17,355 --> 00:39:21,734 اون همین الان تو این جزیره‌ست و قسم خورده که ما رو نابود کنه 494 00:39:22,651 --> 00:39:24,153 ولی به حرفم گوش کنین 495 00:39:25,279 --> 00:39:26,739 جلوش گرفته می‌شه 496 00:39:28,741 --> 00:39:30,659 می‌دونم بعضی از شماها بی‌قرارین 497 00:39:32,620 --> 00:39:34,246 بعضی‌هاتون حس می‌کنین که 498 00:39:34,246 --> 00:39:37,917 اقداماتی که بهشون متوسل شدیم یه‌کم زیاده‌رویه 499 00:39:40,169 --> 00:39:41,253 زیاده‌روی؟ 500 00:39:44,382 --> 00:39:46,509 مگه راه دیگه‌ای هم واسه زنده موندن داریم؟ 501 00:39:49,553 --> 00:39:51,514 ما بیشتر از همیشه به همدیگه نیاز داریم 502 00:39:51,639 --> 00:39:53,099 من به شما نیاز دارم 503 00:39:54,058 --> 00:39:55,226 بیشتر از همیشه 504 00:39:56,560 --> 00:39:57,895 که با من بجنگین 505 00:39:58,604 --> 00:40:00,523 تا وقتی اون مرد رو شکست بدیم 506 00:40:04,985 --> 00:40:06,278 آینده‌ی ما روشنه 507 00:40:08,447 --> 00:40:10,991 و می‌تونیم همون زندگی‌ای رو داشته باشیم که تصورش رو می‌کردیم 508 00:40:12,535 --> 00:40:13,786 اگه با هم همکاری کنیم 509 00:40:17,873 --> 00:40:19,125 حالا... چشم‌هاتون رو باز کنین 510 00:40:20,709 --> 00:40:22,628 ما داریم می‌ریم سمت اسکله 511 00:41:04,795 --> 00:41:06,464 هی بردی - بله؟ - 512 00:41:06,505 --> 00:41:08,257 بیا اون انبارهای اون‌ور رو چک کنیم 513 00:41:08,507 --> 00:41:09,842 باشه... حله 514 00:42:51,110 --> 00:42:52,278 اوه خدا 515 00:43:35,279 --> 00:43:36,905 اسکله‌های سمت شرق پاکسازی شد 516 00:44:50,229 --> 00:44:51,397 پاکه 517 00:45:11,375 --> 00:45:12,418 یالا 518 00:46:38,170 --> 00:46:39,463 اطراف پاکسازی شد 519 00:46:46,178 --> 00:46:47,721 حاشیه‌ی رودخونه پاکسازی شد 520 00:47:07,741 --> 00:47:10,494 فکر کنم یه صدایی از دور و بر آغل حیوون‌ها شنیدم 521 00:48:04,715 --> 00:48:07,217 تو موقعیت بمونین تا وقتی از استنلی خبری بشه 522 00:48:47,633 --> 00:48:49,301 لازمه کل منطقه رو بگردین 523 00:48:49,343 --> 00:48:51,303 بین دو تا ایست بازرسی سمت غرب 524 00:49:13,408 --> 00:49:15,118 به... به چی فکر می‌کنی؟ 525 00:49:19,164 --> 00:49:21,708 فکر کنم تا الان دیگه دلتنگ دخترش شده 526 00:49:24,670 --> 00:49:26,338 باید همین نزدیک‌ها باشه 527 00:49:30,008 --> 00:49:31,218 استنلی 528 00:49:39,226 --> 00:49:40,519 جواب بده استنلی 529 00:49:44,189 --> 00:49:45,482 وقتشه دیگه 530 00:49:45,899 --> 00:49:47,651 اون رو ول کن تا منم دست از سرت بردارم 531 00:49:47,734 --> 00:49:49,569 آخه کدوم احمقی این کار رو می‌کنه؟ 532 00:49:51,822 --> 00:49:52,990 جدی می‌گم استنلی 533 00:49:53,156 --> 00:49:55,367 دلیلی نداره کس دیگه‌ای کشته بشه 534 00:49:56,743 --> 00:49:59,579 فقط تو بکت... فقط تو 535 00:50:00,455 --> 00:50:02,249 خیلی مصمم به نظر میای 536 00:50:03,250 --> 00:50:04,668 پس چرا این‌قدر طولش میدی؟ 537 00:50:05,544 --> 00:50:07,629 داشتم همین رو درباره تو می‌گفتم 538 00:50:09,381 --> 00:50:11,508 زیاد قانع‌کننده به نظر نمیاد استنلی 539 00:50:11,675 --> 00:50:14,302 امیدوارم هیچ‌کدوم از آدم‌هات الان صدات رو نشنون 540 00:50:18,765 --> 00:50:20,809 خب... نگو که بهت فرصت ندادم 541 00:50:31,653 --> 00:50:32,821 سلام رفقا 542 00:50:32,863 --> 00:50:34,865 هی اوناهاش 543 00:50:34,906 --> 00:50:35,907 هی 544 00:50:35,949 --> 00:50:37,325 زود باشین اوناهاش 545 00:50:56,636 --> 00:50:59,347 فرانک... بچه‌ها داره میاد سمت شما 546 00:51:00,182 --> 00:51:01,433 اون طرف رو چک کنین 547 00:51:01,767 --> 00:51:03,852 بجنبین نمی‌بینمش 548 00:51:09,983 --> 00:51:11,026 صبر کن 549 00:51:12,778 --> 00:51:15,405 صدا از موتورخونه بود 550 00:51:16,073 --> 00:51:17,616 لعنتی 551 00:51:48,063 --> 00:51:49,689 نه 552 00:51:51,650 --> 00:51:52,984 شماها برین اون یکی راه 553 00:52:01,076 --> 00:52:02,536 اوناهاش 554 00:52:17,884 --> 00:52:18,885 لعنتی 555 00:52:19,678 --> 00:52:23,390 باید تو سردخونه باشه بزنین بریم 556 00:52:36,528 --> 00:52:37,988 منتظرت بودم 557 00:52:44,744 --> 00:52:45,871 الکس عزیزم؟ 558 00:52:47,497 --> 00:52:49,457 دخترم کجاست؟ - می‌تونم کمکت کنم پیداش کنی - 559 00:52:49,541 --> 00:52:50,959 باید من رو از اینجا ببری بیرون 560 00:52:51,209 --> 00:52:53,170 باشه... می‌تونی بدوی؟ - آره - 561 00:52:53,378 --> 00:52:54,796 بیا بریم... بدو 562 00:53:04,055 --> 00:53:05,265 آخه چه اتفاقی افتاد؟ 563 00:53:05,307 --> 00:53:07,517 از پا افتادی... این اتفاقی بود که افتاد 564 00:53:07,601 --> 00:53:09,519 استنلی؟ - بله بگو - 565 00:53:09,811 --> 00:53:11,396 پنج دقیقه دیگه می‌رسیم غار 566 00:53:11,897 --> 00:53:14,065 خیلی‌خب خوبه در اسرع وقت اونجا می‌بینمتون 567 00:53:15,108 --> 00:53:16,193 به من گوش کنین 568 00:53:16,568 --> 00:53:18,820 می‌خوام همه جای اینجا رو آدم بذارین 569 00:53:18,945 --> 00:53:20,322 بکت واسه دخترش برمی‌گرده 570 00:53:20,405 --> 00:53:22,407 و این‌بار می‌دونیم دقیقاً داره کجا میره 571 00:53:22,490 --> 00:53:24,075 فهمیدم - و در ضمن - 572 00:53:25,285 --> 00:53:27,120 دارم سر این موضوع بهت اعتماد می‌کنم 573 00:53:27,412 --> 00:53:29,706 هر کاری می‌کنی بکن فقط نکُشش 574 00:53:35,503 --> 00:53:36,838 اثری ازش نیست 575 00:53:37,214 --> 00:53:39,841 الکس کجاست؟ آخرین بار کی دیدیش؟ 576 00:53:40,425 --> 00:53:41,426 دیروز 577 00:53:42,802 --> 00:53:44,721 تو اتاق پشتی خونه‌ی استنلی‌ـه 578 00:53:45,138 --> 00:53:47,265 همون خونه‌ای که روبه‌روی جایی‌ـه که پیدات کردم؟ 579 00:53:47,307 --> 00:53:49,768 یه کیف کمک‌های اولیه تو آسیاب لازم داریم 580 00:53:50,435 --> 00:53:53,063 آخرین دونه‌ش تو ماشین استنلی‌ـه ولی خودش اینجا نیست 581 00:53:55,023 --> 00:53:58,109 خیلی‌خب... میرم برگردونمش این رو پیش خودت نگه دار 582 00:53:58,151 --> 00:53:59,444 تا برگردم مراقب خودت باش 583 00:53:59,444 --> 00:54:01,196 اما همین‌طوری نمی‌تونی بری تو خونه استنلی 584 00:54:01,279 --> 00:54:03,073 اگه دعوت شده باشم چرا 585 00:54:13,333 --> 00:54:15,794 منطقه مسکونی پاکسازی شد 586 00:54:33,395 --> 00:54:34,938 وایستا با هم بریم، بکت 587 00:54:46,408 --> 00:54:47,492 خیلی‌خب... برو اون تو 588 00:54:48,451 --> 00:54:49,452 تکون بخور 589 00:54:52,747 --> 00:54:54,165 حالا زانو بزن 590 00:54:55,792 --> 00:54:57,460 گفتم زانو بزن 591 00:55:01,172 --> 00:55:02,340 لیلی کجاست؟ 592 00:55:03,883 --> 00:55:06,344 خب... با این پسره در رفت و حالا هیچ‌کس نمی‌تونه پیداش کنه 593 00:55:06,678 --> 00:55:08,346 پس... پس استنلی چی؟ 594 00:55:08,430 --> 00:55:09,431 اون سرش شلوغه 595 00:55:09,889 --> 00:55:10,932 می‌خوام دخترم رو ببینم 596 00:55:11,016 --> 00:55:12,559 منم ازت می‌خوام خفه شی - بابا؟ - 597 00:55:12,642 --> 00:55:14,477 الکس... من همین‌جام - خفه شو - 598 00:55:15,103 --> 00:55:16,229 بابا 599 00:55:16,271 --> 00:55:18,481 خفه شو - حالت خوبه عزیزم؟ - 600 00:55:18,606 --> 00:55:19,774 خوبم... خوبم 601 00:55:19,816 --> 00:55:23,069 گفتم خفه‌خون بگیر - بذار بره ببینتش - 602 00:55:23,320 --> 00:55:24,404 به تو چه ربطی داره؟ 603 00:55:24,446 --> 00:55:26,281 واقعاً نرم شدی مگه نه وین؟ 604 00:55:26,531 --> 00:55:28,533 این‌طور نیست که بتونه جایی بره 605 00:55:30,201 --> 00:55:32,871 باشه... هر غلطی می‌خوای بکن 606 00:55:39,294 --> 00:55:41,254 شاید بهتر باشه فقط حبسش کنیم 607 00:55:43,214 --> 00:55:44,257 خیلی‌خب... بلند شو 608 00:55:47,635 --> 00:55:48,887 خیلی آروم 609 00:55:57,645 --> 00:55:59,064 برو عقب 610 00:56:05,236 --> 00:56:06,279 الکس 611 00:56:10,742 --> 00:56:12,577 از آخرین لحظات با هم بودنتون لذت ببرین 612 00:56:17,582 --> 00:56:20,543 این یارو دیوونه‌ست... می‌کشتمون 613 00:56:20,960 --> 00:56:23,797 یه‌کمد داره که پر از تفنگه 614 00:56:23,922 --> 00:56:25,799 بیرون هم پر آدمه که کمان دارن و 615 00:56:25,924 --> 00:56:27,801 چیزیمون نمی‌شه - ...نه ولی بابا من فقط - 616 00:56:27,926 --> 00:56:29,302 لازمه یه چیزی رو بدونی 617 00:56:29,386 --> 00:56:31,388 ...بابا، اون - الکس... جدی می‌گم - 618 00:56:32,138 --> 00:56:34,265 لازمه بدونی چقدر بهت افتخار می‌کنم 619 00:56:35,058 --> 00:56:36,518 و چقدر دوستت دارم 620 00:56:37,811 --> 00:56:39,354 باید یه نقطه ضعف تو ساختمون پیدا کنیم - بابا - 621 00:56:39,437 --> 00:56:41,731 یا شاید یه چیزی که بشه باهاش اهرم درست کرد 622 00:56:42,524 --> 00:56:43,566 بابا 623 00:56:44,692 --> 00:56:46,653 بابا... نگاه کن 624 00:57:04,254 --> 00:57:05,255 هی - هی - 625 00:57:05,296 --> 00:57:06,881 حالت خوبه؟ - آره... بیا این رو بگیر - 626 00:57:06,923 --> 00:57:11,177 بابت کاری که کردی ممنونم می‌دونم خطرناک بود - خواهش می‌کنم - 627 00:57:11,219 --> 00:57:13,346 خیلی‌خب... باید از اینجا بریم تو هم با ما میای؟ 628 00:57:14,013 --> 00:57:16,015 هی... می‌دونی استنلی کلید قایق رو کجا نگه میداره؟ 629 00:57:16,433 --> 00:57:18,685 ...فکر کنم... ام - خیلی‌خب... کجا؟ کجا؟ - 630 00:57:20,854 --> 00:57:22,814 صبر کن... چی شده؟ 631 00:57:22,856 --> 00:57:23,857 بابا اون یه بچه داره 632 00:57:25,108 --> 00:57:27,527 بدون اون نمی‌تونیم بریم 633 00:57:28,278 --> 00:57:29,529 کجاست؟ 634 00:57:30,196 --> 00:57:32,031 احتمالاً تو کلبه پیش وین‌ـه 635 00:57:32,115 --> 00:57:33,950 وین کیه؟ - یکی از آدم‌های استنلی - 636 00:57:34,576 --> 00:57:36,494 ولی اون مثل بقیه نیست... قول میدم 637 00:57:36,536 --> 00:57:39,330 اون فکر نمی‌کنه کارهای استنلی درسته می‌تونه کمک‌مون کنه 638 00:57:39,414 --> 00:57:40,915 تو از کجا این رو می‌دونی؟ 639 00:57:41,708 --> 00:57:44,752 وقتی اولش من رو آوردن می‌خواستن تشکیل خانواده بدم 640 00:57:44,794 --> 00:57:47,589 ولی چیزی که نمی‌دونستن این بود که من از قبل ازدواج کرده بودم 641 00:57:47,589 --> 00:57:48,923 وین رازم رو نگه داشت 642 00:57:48,923 --> 00:57:51,342 تظاهر کرد که پدر بچه‌ست فقط واسه اینکه ازم محافظت کنه 643 00:57:52,051 --> 00:57:54,012 اون آدم خوبیه... قول میدم 644 00:57:54,304 --> 00:57:55,889 خیلی‌خب... باید سریع بجنبیم 645 00:57:56,014 --> 00:57:58,141 نمی‌دونم استنلی اینجا چه نقشه‌ای داره 646 00:57:58,224 --> 00:57:59,726 ولی نمی‌خوایم بمونیم تا بفهمیم 647 00:58:00,393 --> 00:58:02,562 ساکت باشین 648 00:58:16,534 --> 00:58:17,952 اینجا پاکه 649 00:58:30,423 --> 00:58:32,383 لعنتی... بزن بریم هی 650 00:58:35,011 --> 00:58:36,054 وایسا 651 00:58:36,930 --> 00:58:40,141 بکت فرار کرد... ضلع شمالی اردوگاه 652 00:58:40,266 --> 00:58:41,476 آروم... آروم 653 00:58:44,729 --> 00:58:46,940 ایناهاش 654 00:58:48,191 --> 00:58:50,318 ممنون آره... می‌تونی بری 655 00:58:50,443 --> 00:58:51,653 خیلی‌خب 656 00:59:01,287 --> 00:59:01,996 اوه خدای من - وین - 657 00:59:01,996 --> 00:59:04,165 سلام - چه خبره؟ - 658 00:59:05,083 --> 00:59:06,626 لیلی - براندون چطوره؟ - 659 00:59:06,751 --> 00:59:07,835 ...اون خوبه... چه خبره 660 00:59:07,919 --> 00:59:09,254 لیلی ما زیاد وقت نداریم... خب؟ 661 00:59:09,796 --> 00:59:11,256 چرا؟ - به کمکت نیاز داریم وین - 662 00:59:11,381 --> 00:59:14,342 کمک من؟ نه، نه... نمی‌تونم - گوش کن - 663 00:59:14,634 --> 00:59:16,094 الکس و باباش دارن از جزیره میرن 664 00:59:16,177 --> 00:59:18,096 و من و براندون هم باهاشون می‌ریم 665 00:59:18,137 --> 00:59:19,138 چی؟ 666 00:59:19,180 --> 00:59:21,349 ...لیلی اگه - می‌خوام تو هم بیای - 667 00:59:22,809 --> 00:59:26,688 می‌دونم اینجا خونه‌ته... ولی اینجا عوض شده 668 00:59:27,272 --> 00:59:30,608 نه واسه تو امنه... نه واسه من نه هیچ‌کس دیگه 669 00:59:30,775 --> 00:59:32,110 آره - و می‌دونی که حق با منه - 670 00:59:32,151 --> 00:59:33,278 حتی اگه حق با تو باشه 671 00:59:33,278 --> 00:59:37,657 ...من نه خانواده‌ای دارم... نه شغلی... نه 672 00:59:37,740 --> 00:59:39,993 اگه واسه خودت نمی‌کنی... واسه براندون بکن 673 00:59:40,451 --> 00:59:43,037 واقعاً دلت می‌خواد اونم مثل تو بزرگ بشه؟ 674 00:59:44,998 --> 00:59:47,041 چی ازم می‌خوای؟ 675 00:59:47,750 --> 00:59:49,627 می‌تونی کلیدهای قایق رو برامون بیاری؟ 676 00:59:50,712 --> 00:59:53,298 خیلی‌خب 677 00:59:53,840 --> 00:59:55,842 باشه باشه 678 00:59:55,967 --> 00:59:56,968 آره 679 00:59:57,176 --> 00:59:58,886 خوبه... براندون رو برمیداریم باشه 680 00:59:58,970 --> 01:00:01,389 فقط کلیدها رو بیار تو غار همدیگه رو می‌بینیم... خب؟ 681 01:00:02,390 --> 01:00:04,392 آره - باشه - 682 01:00:06,686 --> 01:00:07,854 اونجا می‌بینیمت - آره - 683 01:00:07,979 --> 01:00:10,732 می‌بینمت... باشه - می‌بینمت - 684 01:00:37,383 --> 01:00:41,054 خب... کدوم نابغه‌ای تصمیم گرفت اون‌ها رو با هم بذاره اون تو؟ 685 01:00:45,183 --> 01:00:47,518 خب... فکر وین بود - وین... آره - 686 01:00:47,935 --> 01:00:50,980 و تو هم فقط... گذاشتی این اتفاق بیفته؟ 687 01:00:53,691 --> 01:00:57,028 برو وین رو پیدا کن و بهش بگو باید باهاش حرف بزنم 688 01:00:57,362 --> 01:01:00,490 فکر نکنم وین قصد بدی داشت - بی‌خیال بابا - 689 01:01:00,907 --> 01:01:02,533 پس چه مرگش بود؟ 690 01:01:03,284 --> 01:01:04,410 ترسیده بود 691 01:01:05,244 --> 01:01:08,539 خیلی‌ها ترسیدن استنلی و دارن از خودشون می‌پرسن 692 01:01:08,665 --> 01:01:10,375 که آیا این همه خشونت ارزشش رو داره یا نه 693 01:01:10,500 --> 01:01:13,169 تو چی اَبی؟ تو هم به من شک داری؟ 694 01:01:15,588 --> 01:01:16,798 نه 695 01:01:17,215 --> 01:01:18,216 خوبه 696 01:01:18,883 --> 01:01:21,386 چون واقعاً اصلاً مهم نیست 697 01:01:21,469 --> 01:01:24,055 تموم این کثافت‌کاری‌ها داره به آخرش می‌رسه 698 01:01:27,934 --> 01:01:29,185 بچه پیشته؟ - آره - 699 01:01:29,268 --> 01:01:30,728 کلیدهای قایق چی؟ - آره - 700 01:01:30,812 --> 01:01:33,856 وین داره کلیدها رو میاره و تو غار می‌بینتمون 701 01:01:33,898 --> 01:01:35,733 عالیه دمتون گرم دخترها... بزنین بریم 702 01:01:35,775 --> 01:01:37,068 آره 703 01:01:43,032 --> 01:01:44,951 باور کن خوشحالم که حرفت رو باور کردم 704 01:01:46,703 --> 01:01:49,038 دنی... نمی‌دونم چطوری باید ازت تشکر کنم 705 01:01:49,539 --> 01:01:51,207 فقط با این جزیره لعنتی خداحافظی کن 706 01:01:51,499 --> 01:01:53,292 هی بکت 707 01:01:54,752 --> 01:01:56,379 می‌دونم صدام رو می‌شنوی 708 01:01:57,672 --> 01:01:58,715 از این یکی خوشت میاد 709 01:01:59,340 --> 01:02:01,676 یکی اینجا پیش منه که می‌خواد بهت سلام کنه 710 01:02:03,886 --> 01:02:05,221 خجالت نکش 711 01:02:06,431 --> 01:02:08,433 د... دنی - مامان؟ - 712 01:02:08,808 --> 01:02:09,851 جنین؟ 713 01:02:09,892 --> 01:02:11,352 دنی... من حالم خوبه دنی 714 01:02:11,436 --> 01:02:14,063 فکر کردم یه تجدید دیدار خانوادگی داشته باشیم، نظرت چیه؟ 715 01:02:14,147 --> 01:02:15,773 جنین 716 01:02:16,315 --> 01:02:17,775 چی شده دنی جون؟ 717 01:02:17,900 --> 01:02:19,318 این رو دیگه پیش‌بینی نکرده بودی؟ 718 01:02:19,819 --> 01:02:21,487 کیش و مات کثافت 719 01:02:24,741 --> 01:02:27,243 اوه خدای من... اوه خدای من 720 01:02:46,387 --> 01:02:49,307 وین... موقعیتت چیه؟ استنلی دنبالته 721 01:02:56,105 --> 01:02:57,774 وین... صدام رو داری؟ 722 01:03:04,906 --> 01:03:05,907 هی 723 01:03:07,116 --> 01:03:08,451 دنبالت می‌گشتم 724 01:03:09,660 --> 01:03:11,078 جایی تشریف می‌بردی؟ 725 01:03:17,627 --> 01:03:19,295 این یارو یه هیولای واقعیه 726 01:03:22,423 --> 01:03:23,508 بابا 727 01:03:23,883 --> 01:03:26,302 باید برگردیم... باید نجاتش بدیم - می‌دونم عزیزم - 728 01:03:26,886 --> 01:03:28,304 میرم دنبالش 729 01:03:28,513 --> 01:03:30,014 فقط یه دقیقه بهم وقت بده فکر کنم 730 01:03:30,014 --> 01:03:32,809 اگه برگردی می‌کشتت - چاره دیگه‌ای ندارم - 731 01:03:36,646 --> 01:03:37,647 ...الکس ازت می‌خوام 732 01:03:38,022 --> 01:03:40,817 چی؟ نه بهم بگو - نه... جواب نمیده - 733 01:03:41,442 --> 01:03:44,320 امن نیست - بابا... هیچ‌کدوم از این‌ها امن نیست - 734 01:03:44,821 --> 01:03:45,822 بهم بگو 735 01:03:46,823 --> 01:03:48,074 از پسش برمیام 736 01:03:55,164 --> 01:03:56,499 نگران نباش 737 01:03:58,501 --> 01:04:00,169 زیاد طول نمی‌کشه 738 01:04:01,879 --> 01:04:05,174 تو خوشی و ناخوشی و از این اراجیف... مگه نه؟ 739 01:04:08,886 --> 01:04:10,179 حالا چی کار کنیم؟ 740 01:04:13,558 --> 01:04:16,769 می‌گم ببریمش بیرون و به بقیه معرفیش کنیم 741 01:04:28,531 --> 01:04:29,574 بکت 742 01:04:30,950 --> 01:04:32,535 می‌دونم صدام رو می‌شنوی 743 01:04:42,670 --> 01:04:43,713 خیلی‌خب 744 01:04:48,593 --> 01:04:50,136 بهتره بیای بیرون 745 01:04:50,261 --> 01:04:52,096 این آخرین فرصتته واسه خداحافظی 746 01:04:57,643 --> 01:04:58,728 بکت 747 01:05:01,439 --> 01:05:03,149 راحت باش 748 01:05:06,319 --> 01:05:07,945 خب... کدوم گوری بودی؟ 749 01:05:08,821 --> 01:05:10,656 دقیقاً به موقع رسیدی واسه نمایش بزرگ 750 01:05:10,740 --> 01:05:13,326 واسه دوست جدیدم جنین یه بلیت ردیف اول گرفتم 751 01:05:13,618 --> 01:05:15,286 موقع دزدیدن کلیدهای قایق گرفتمش 752 01:05:16,287 --> 01:05:18,915 می‌خواستی با اون‌ها چه غلطی بکنی؟ - داشتم می‌رفتم - 753 01:05:19,081 --> 01:05:20,124 می‌رفتی؟ 754 01:05:21,626 --> 01:05:23,461 دیگه نمی‌تونم این کار رو بکنم 755 01:05:24,170 --> 01:05:26,380 دیگه بسه استنلی 756 01:05:57,328 --> 01:05:58,788 خب... ناامیدکننده بود 757 01:06:00,289 --> 01:06:02,124 بعد از این همه اعتمادی که بهت داشتم 758 01:06:02,249 --> 01:06:03,751 اصلاً فکر نمی‌کردم بهم خیانت کنی 759 01:06:03,918 --> 01:06:06,963 نه... نه... تو... تو به خودت خیانت کردی 760 01:06:07,046 --> 01:06:09,131 واقعاً؟ چطور؟ 761 01:06:11,258 --> 01:06:12,551 داری چی کار می‌کنی؟ 762 01:06:12,677 --> 01:06:17,014 تو و بابام از بچگی مثل قهرمان برام بودین 763 01:06:17,598 --> 01:06:18,891 بی‌خیال 764 01:06:19,684 --> 01:06:20,685 لعنتی 765 01:06:27,483 --> 01:06:29,527 فکر می‌کنی اون دلش می‌خواست این‌طوری بشه؟ 766 01:06:30,569 --> 01:06:31,988 هی؟ بهشون نگاه کن 767 01:06:34,532 --> 01:06:38,202 این مردم زندگی‌شون رو گذاشتن تو دست‌های تو 768 01:06:38,452 --> 01:06:40,121 قراره آخرش چی بشه؟ 769 01:07:13,112 --> 01:07:14,155 بذارش زمین 770 01:07:21,579 --> 01:07:22,955 تو بهتر از این حرف‌هایی 771 01:07:24,081 --> 01:07:25,082 همه‌مون هستیم 772 01:07:25,958 --> 01:07:28,711 و هنوز برای انجام کار درست دیر نشده 773 01:07:31,005 --> 01:07:32,131 کار درست؟ 774 01:07:34,300 --> 01:07:35,509 آره 775 01:07:44,935 --> 01:07:45,936 صبر کن 776 01:07:47,646 --> 01:07:48,939 استنلی 777 01:07:49,815 --> 01:07:51,484 خب... ایناهاش 778 01:07:54,528 --> 01:07:55,905 مردِ لحظه 779 01:07:55,946 --> 01:07:56,864 دنی 780 01:07:56,906 --> 01:07:58,532 همین الان بتمرگ سر جات 781 01:07:58,908 --> 01:08:00,826 بشین... باشه... باشه 782 01:08:01,035 --> 01:08:03,204 داشتم فکر می‌کردم نکنه نیای 783 01:08:03,454 --> 01:08:04,789 اوه... اومدم 784 01:08:05,039 --> 01:08:06,040 گرفتی من رو 785 01:08:06,832 --> 01:08:08,334 دیگه لازم نیست کسی آسیب ببینه 786 01:08:08,542 --> 01:08:10,836 انگار یه چیزی کمه 787 01:08:12,088 --> 01:08:13,172 الکس کجاست؟ 788 01:08:14,006 --> 01:08:15,007 تو بردی 789 01:08:16,550 --> 01:08:17,760 تا همین‌جا کافیه 790 01:08:18,803 --> 01:08:20,638 بعداً پیداش می‌کنیم... اشکالی نداره 791 01:08:20,846 --> 01:08:22,348 واقعاً معذرت می‌خوام جنین 792 01:08:22,807 --> 01:08:24,475 استنلی... اون هیچ ربطی به این موضوع نداره 793 01:08:24,642 --> 01:08:25,684 اوه... می‌دونم 794 01:08:26,310 --> 01:08:28,854 و اگه نمی‌رفتی اون همه کثافت‌کاری راه نمی‌نداختی 795 01:08:28,896 --> 01:08:30,648 الان اینجا نبود 796 01:08:31,482 --> 01:08:32,900 ...ولی حالا که هست 797 01:08:33,901 --> 01:08:36,946 هیچ قصدی برای ول کردنش ندارم 798 01:08:37,279 --> 01:08:41,033 اون مثل خانواده‌مونه... درست مثل دخترت 799 01:08:42,409 --> 01:08:43,410 ...لعنتی 800 01:08:43,994 --> 01:08:45,955 اون‌ها کمک می‌کنن ما به زندگی ادامه بدیم 801 01:08:49,917 --> 01:08:54,004 حالا... اینم واسه پسرم عوضی - نه... نه... لطفاً - 802 01:08:54,130 --> 01:08:56,882 اگه حرفی داری بهتره الان بزنیش 803 01:08:57,675 --> 01:08:58,884 آره... می‌زنم 804 01:09:00,761 --> 01:09:02,304 و بعدش می‌تونی هر کاری می‌خوای بکنی 805 01:09:02,429 --> 01:09:04,932 من آدم منصفی‌ام 806 01:09:07,685 --> 01:09:10,062 عزیزم - چیه؟ - 807 01:09:10,062 --> 01:09:11,147 وقتی بچه بودم 808 01:09:11,188 --> 01:09:13,149 می‌دونی که زندگی خانوادگیم یه جورایی داغون بود 809 01:09:13,149 --> 01:09:14,900 ...واسه همین... سعی می‌کردم تصور کنم 810 01:09:16,026 --> 01:09:17,945 که وقتی بزرگ شدم زندگیم چطوری می‌شه 811 01:09:18,070 --> 01:09:20,948 و تو خیالاتم به زنی که قرار بود باهاش ازدواج کنم فکر می‌کردم 812 01:09:22,283 --> 01:09:23,951 خانواده‌ای که می‌خواستم داشته باشم 813 01:09:23,993 --> 01:09:25,911 واسه همین وقتی دیدمت... دیوانه‌وار بود 814 01:09:26,579 --> 01:09:28,080 حس می‌کردم یه عمره می‌شناسمت 815 01:09:28,497 --> 01:09:31,458 چون تو دقیقاً همون زنِ تو خیالاتم بودی 816 01:09:31,584 --> 01:09:35,171 و بعد الکس رو داشتیم 817 01:09:36,672 --> 01:09:38,257 و باورم نمی‌شد اینقدر خوش‌شانس باشم 818 01:09:38,257 --> 01:09:39,800 که خانواده‌ای به این بی‌نقصی داشته باشم 819 01:09:39,842 --> 01:09:41,385 اوه... بی‌خیال بابا 820 01:09:42,928 --> 01:09:44,805 فکر نمی‌کردم لیاقتش رو داشته باشم 821 01:09:45,306 --> 01:09:47,725 واسه همین... فکر کنم زیاده‌روی کردم 822 01:09:49,602 --> 01:09:51,729 ...واسه محافظت ازش... واسه تأمینش... من 823 01:09:53,397 --> 01:09:56,358 خیلی زیاد کار کردم... خیلی زیاد نبودم 824 01:09:57,526 --> 01:09:58,527 لطفاً 825 01:09:58,569 --> 01:10:01,155 این چند ماه گذشته که دوباره مثل یه خانواده کنار هم بودیم 826 01:10:01,780 --> 01:10:03,032 لطفاً 827 01:10:03,407 --> 01:10:05,075 ...از بهترین لحظات زندگیم بوده 828 01:10:05,159 --> 01:10:08,412 نه... دنی... لطفاً... لطفاً بس کن 829 01:10:08,454 --> 01:10:09,872 اشکالی نداره جنین 830 01:10:11,624 --> 01:10:12,917 آرامش دارم 831 01:10:15,419 --> 01:10:16,879 نه... هی... هی 832 01:10:17,630 --> 01:10:18,923 و استنلی 833 01:10:20,758 --> 01:10:22,551 شاید واقعاً همه‌چیز رو درست چیدی 834 01:10:23,093 --> 01:10:25,095 شاید راهی که داری سعی می‌کنی اینجا زندگی کنی 835 01:10:25,971 --> 01:10:27,431 واقعاً منطقی باشه 836 01:10:30,142 --> 01:10:32,061 کسایی که دوستشون داری رو نزدیک خودت نگه داری 837 01:10:34,605 --> 01:10:35,814 واو 838 01:10:37,775 --> 01:10:39,235 زیبا بود 839 01:10:40,778 --> 01:10:42,947 از ته دل... لعنتی 840 01:10:43,322 --> 01:10:44,615 دارم اشکم درمیاد 841 01:10:44,698 --> 01:10:45,991 دنی 842 01:10:46,116 --> 01:10:48,452 حالا زانو بزن آشغال 843 01:10:52,206 --> 01:10:53,207 نه... نه... نه 844 01:10:53,999 --> 01:10:55,793 فقط یه... یه چیز آخر 845 01:10:57,461 --> 01:10:58,754 جنین 846 01:10:59,463 --> 01:11:00,923 فقط بدون چقدر دوستت دارم 847 01:11:01,006 --> 01:11:03,050 دنی... و الکس 848 01:11:08,806 --> 01:11:11,141 اووه... نه... نه 849 01:11:14,103 --> 01:11:15,229 چی؟ چی؟ 850 01:11:16,313 --> 01:11:17,690 اوه خدای من... اوه خدای من 851 01:11:19,817 --> 01:11:21,819 الکس 852 01:11:25,864 --> 01:11:27,533 خیلی خوشحالم که هردوتون خوبین 853 01:11:32,162 --> 01:11:33,539 واقعاً معذرت می‌خوام 854 01:12:13,871 --> 01:12:15,497 می‌دونی... هنوز چند روز فرصت داریم 855 01:12:15,581 --> 01:12:17,791 تا مهلت برنامه تابستونی خارج از کشور 856 01:12:18,834 --> 01:12:20,461 اصلاً حرفش رو هم نزن - فراموشش کن - 857 01:12:20,919 --> 01:12:22,046 اوه... بی‌خیال 858 01:12:22,212 --> 01:12:23,255 منظورم... وای 859 01:12:23,297 --> 01:12:26,550 بعد از این همه اتفاق... حس می‌کنم لیاقت یه تعطیلات یا یه چیزی شبیه اون رو دارم 860 01:12:26,717 --> 01:12:28,719 من اروپا بودم 861 01:12:29,428 --> 01:12:30,763 زیادی بزرگش کردن 862 01:12:31,347 --> 01:12:32,931 و اصلاً چرا باید بری اروپا 863 01:12:32,973 --> 01:12:36,643 با اون همه دوستت... وقتی می‌تونی همین‌جا خونه کنار من و بابات باشی؟ 864 01:12:37,269 --> 01:12:38,687 ام... راست می‌گی - آره - 865 01:12:39,897 --> 01:12:41,148 آره... می‌تونیم بریم کمپ 866 01:12:41,231 --> 01:12:42,441 اوه... نه