1 00:00:00,000 --> 00:00:01,001 . 2 00:00:17,782 --> 00:00:20,314 ‫آنچه در سریال «منشأ» گذشت 3 00:00:20,432 --> 00:00:22,080 ‫تنها کاری که شما لعنتی‌ها می‌کنین اینه که... 4 00:00:22,139 --> 00:00:26,555 ‫درِ خونه‌هامون رو می‌زنین، ‫یا می‌کوبین به پنجره‌های کوفتی‌مون! 5 00:00:26,555 --> 00:00:29,794 ‫می‌خواین بازی کنین؟ ‫پس بیاید سراغم! 6 00:00:31,443 --> 00:00:35,800 ‫حالا دیگه خونِ من، ‫جزئی از خونِ توئه، عوضی! 7 00:00:37,449 --> 00:00:39,922 ‫تو تونستی! ‫یکی از اون‌ها رو کُشتی! 8 00:00:43,690 --> 00:00:44,927 ‫تمام مدت فکر می‌کردم... 9 00:00:44,986 --> 00:00:46,399 ‫اون بچه‌ها می‌خوان من رو بترسونن، ‫ولی... 10 00:00:46,399 --> 00:00:47,576 ‫ولی شاید ‫فقط داشتن ازم درخواست کمک می‌کردن؟! 11 00:00:47,576 --> 00:00:51,227 ‫خب، ویکتور گفته بود که ‫مامانش می‌خواسته این بچه‌هایی رو که ‫توی برج زندانی شدن، نجات بده. 12 00:00:51,227 --> 00:00:53,170 ‫من رو ببخش. ‫ولی این تنها راهِ نجاتِ توئه. 13 00:00:56,232 --> 00:00:58,705 ‫مگه کری؟ ‫دارم می‌گم گورت رو از... 14 00:00:58,764 --> 00:00:59,883 ‫اون رو از کجا آوردی؟ 15 00:00:59,942 --> 00:01:01,767 ‫تو پدرِ ویکتوری! 16 00:01:01,826 --> 00:01:04,652 ‫همسرم، میراندا، ‫یهو یه چیزهایی می‌دید! 17 00:01:04,711 --> 00:01:06,890 ‫می‌گفت انگاری انتخاب شده... 18 00:01:06,949 --> 00:01:10,541 ‫تا اون بچه‌ها رو نجات بده. 19 00:01:14,309 --> 00:01:16,076 ‫یه‌کم جلوتر یه شهر هست! 20 00:01:16,076 --> 00:01:18,725 ‫تو رو خدا همینطور مستقیم برید سمتِ اونجا! 21 00:01:24,378 --> 00:01:25,732 ‫ویکتور! 22 00:01:25,791 --> 00:01:28,088 ‫بلد نبودم چه‌جوری برگردم خونه! 23 00:01:29,972 --> 00:01:32,327 ‫پسرکِ سفید پوش ‫داشت سعی می‌کرد به کریستوفر بگه... 24 00:01:32,386 --> 00:01:33,740 ‫تا اون بچه‌ها رو نجات بده، 25 00:01:33,799 --> 00:01:35,683 ‫برای همین باید از توی درخت رد می‌شد. 26 00:01:35,683 --> 00:01:37,509 ‫ولی کریستوفر از تو درخت رد نشد. 27 00:01:37,509 --> 00:01:40,512 ‫برای همین منم به مادرم گفتم که ‫پسرک سفید پوش چی گفته. 28 00:01:40,512 --> 00:01:41,984 ‫تقصیر منه. 29 00:01:42,043 --> 00:01:43,868 ‫من باعث شدم اون بمیره. 30 00:01:43,868 --> 00:01:45,870 ‫اون داشت تلاش می‌کرد از تو مراقبت کنه. 31 00:01:45,929 --> 00:01:47,931 ‫حالا این‌کار وظیفۀ منه. 32 00:01:48,461 --> 00:01:50,168 ‫فکر می‌کردیم تو مُردی. 33 00:01:50,168 --> 00:01:52,818 ‫بچه‌هات فکر می‌کردن مُردی. 34 00:01:52,818 --> 00:01:55,115 ‫الان به‌خاطر بچه‌هات هم که شده ‫باید اینجا بمونی. 35 00:01:55,115 --> 00:01:57,882 ‫اینجا دلش می‌خواد ما وحشت کنیم. 36 00:01:57,941 --> 00:02:01,238 ‫ولی مهم اینه که ‫ما چطوری از هم مراقبت می‌کنیم... 37 00:02:01,238 --> 00:02:03,064 ‫و چطوری تمام تلاشمون رو می‌کنیم. 38 00:02:03,064 --> 00:02:05,301 ‫- تو حامله نیستی! ‫- چرا، حامله‌ام. 39 00:02:05,360 --> 00:02:06,950 ‫می‌تونم حسش کنم. 40 00:02:06,950 --> 00:02:09,541 ‫من زباله نمی‌خورم، ‫چون ترسیدم! 41 00:02:09,541 --> 00:02:11,013 ‫داره مجبورم می‌کنه! 42 00:02:11,013 --> 00:02:14,428 ‫هرچیزی که درونِ بدنِ منه، ‫داره قوی‌تر می‌شه. 43 00:02:14,546 --> 00:02:17,608 ‫کمکم کن، الجین! ‫من می‌تونم همه‌تون رو نجات بدم. 44 00:02:17,667 --> 00:02:19,610 ‫می‌تونم کمک کنم برگردی خونه! 45 00:02:20,199 --> 00:02:21,729 ‫الجین، تو رو خدا! 46 00:02:21,729 --> 00:02:24,791 ‫بچۀ فاطمه قراره همه‌مون رو نجات بده! 47 00:02:24,791 --> 00:02:26,558 ‫قرار نیست بهتون بگه فاطمه کجاست! 48 00:02:26,676 --> 00:02:29,679 ‫گفته بودی، اجازه نمیدی این مکان ‫روحیه‌ات رو ضعیف کنه! 49 00:02:31,268 --> 00:02:32,505 ‫ولی انگار موفق شده! 50 00:02:35,861 --> 00:02:37,274 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 51 00:02:37,274 --> 00:02:41,161 ‫بوید نمی‌دونست باید تا کجا پیش بره. 52 00:02:41,161 --> 00:02:43,575 ‫- سارا... ‫- توی انباره. 53 00:02:44,046 --> 00:02:46,578 ‫نمی‌ذارم این شهر دوباره غافل‌گیرم کنه. 54 00:02:46,637 --> 00:02:48,462 ‫باید ببینمش. 55 00:02:48,521 --> 00:02:50,523 ‫اون آدم‌ها، ‫که شب‌ها میان بیرون... 56 00:02:50,641 --> 00:02:54,939 ‫اون‌ها بچه‌هاشون رو قربانی کردن ‫چون بهشون وعده داده شده بود که... 57 00:02:54,939 --> 00:02:56,647 ‫می‌تونن تا ابد زندگی کنن. 58 00:03:01,711 --> 00:03:04,243 ‫میراندا یه رویا از این مکان دیده بود 59 00:03:04,243 --> 00:03:06,539 ‫اون تنها کسیه که مدت‌ها قبل از ‫رسیدنش به اینجا... 60 00:03:06,598 --> 00:03:07,834 ‫با این مکان ارتباط گرفته بوده. 61 00:03:07,893 --> 00:03:09,483 ‫فقط میراندا اینجوری نبوده. 62 00:03:09,483 --> 00:03:13,075 ‫منم وقتی بچه بودم، ‫این مکان رو توی رویام می‌دیدم. 63 00:03:17,727 --> 00:03:18,963 ‫«انکویی». 64 00:03:18,963 --> 00:03:20,376 ‫یعنی «به یاد بیار». 65 00:03:20,435 --> 00:03:22,025 ‫خدای من. 66 00:03:22,261 --> 00:03:24,851 ‫دلیل اینکه منم همون چیزی که ‫میراندا حس کرده بود رو حس کردم... 67 00:03:24,851 --> 00:03:27,207 ‫اینه که خودم میراندا بودم. 68 00:03:27,207 --> 00:03:30,857 ‫و جید هم کریستوفره! ‫ما مدام برگشتیم اینجا! 69 00:03:30,916 --> 00:03:33,036 ‫چون بار اول که اومدیم، شکست خوردیم. 70 00:03:33,095 --> 00:03:36,098 ‫می‌خوام یه‌کم تنها باشم، عشقم. 71 00:03:36,981 --> 00:03:39,042 ‫وقتی وارد خرابه‌ها شدم... 72 00:03:39,101 --> 00:03:40,867 ‫یهو دیدم توی یه اتاقم. 73 00:03:41,574 --> 00:03:43,399 ‫فکر می‌کنم واقعاً اونجا حضور داشتم، 74 00:03:43,458 --> 00:03:45,107 ‫تو یه ماجراگردی ‫(ماجرا + گشتن) 75 00:03:45,166 --> 00:03:47,286 ‫کسی هستی که می‌تونه ‫به بخشی از داستان که... 76 00:03:47,344 --> 00:03:48,581 ‫اتفاق افتاده، سر بزنه! 77 00:03:48,640 --> 00:03:49,405 ‫چی؟ 78 00:03:49,405 --> 00:03:50,877 ‫ولی نمی‌تونی تغییرشون بدی. 79 00:03:51,525 --> 00:03:53,409 ‫بابا! ‫فکر کنم الان وقتیه که اتفاق میفته! 80 00:03:53,409 --> 00:03:54,881 ‫- آروم باش. ‫- نه نه، ببین چی می‌گم! 81 00:03:54,881 --> 00:03:56,707 ‫من باید داستان رو عوض کنم بابا، تو رو خدا. 82 00:03:56,707 --> 00:03:59,062 ‫عجب آهنگی بود. 83 00:03:59,121 --> 00:04:01,241 ‫می‌دونی، لازم نبود این اتفاق بیفته. 84 00:04:01,241 --> 00:04:03,243 ‫به دست آوردن اطلاعات، ‫یه بهایی داره. 85 00:04:05,363 --> 00:04:07,482 ‫زنت باید سرش تو کار خودش می‌بود، جیم. 86 00:04:11,898 --> 00:04:13,842 ‫نه! 87 00:04:16,079 --> 00:04:18,670 !نــه 88 00:04:20,436 --> 00:04:23,498 ‫آدم‌ها خیلی آسیب‌پذیرن. 89 00:04:23,498 --> 00:04:26,913 ‫دیگه نباید، اینجوری همو ببینیم. 90 00:04:27,385 --> 00:04:28,974 ‫این بار، از کجای داستان پیدات شد؟ 91 00:04:29,975 --> 00:04:32,154 ‫تاحالا کسی بهت نگفته؟ 92 00:04:32,390 --> 00:04:35,451 ‫داستانی که یک بار روایت شده رو ‫هیچ جوره نمی‌شه تغییرش داد. 93 00:04:46,345 --> 00:04:48,111 ‫الان فقط من و تو موندیم، جیم. 94 00:04:49,171 --> 00:04:53,587 ‫ازت خوشم میاد. ‫جدی می‌گم. 95 00:04:53,587 --> 00:04:55,354 ‫برو بمیر. 96 00:04:56,355 --> 00:04:59,593 ‫همیشه خیلی تلاش می‌کنی. 97 00:04:59,711 --> 00:05:02,007 ‫زیادی اهمیت میدی. 98 00:05:03,951 --> 00:05:08,249 ‫چقدر حیف که دیگه نمی‌تونی ببینی، ‫بعدش قراره چی بشه. 99 00:05:08,779 --> 00:05:12,371 ‫چون اتفاقی که قراره بیفته... 100 00:05:12,371 --> 00:05:14,549 ‫بخش مورد علاقۀ منه. 101 00:05:16,198 --> 00:05:18,730 ‫می‌خوای بدونی چرا؟ 102 00:05:54,884 --> 00:05:57,121 ‫[منشأ] ‫[فصل چهارم، قسمت اول] 103 00:07:44,346 --> 00:07:44,641 ‫اون چیزهایی که توی جنگل می‌پلکن، ‫یه زمانی آدم‌های عادی بودن. 104 00:07:44,699 --> 00:07:47,055 ‫اون‌ها با... 105 00:07:47,055 --> 00:07:51,707 ‫با یه چیز وحشتناک، یه معامله انجام دادن. 106 00:07:51,765 --> 00:07:53,826 ‫ولی من ندیدم... 107 00:07:53,826 --> 00:07:55,416 ‫نمی‌تونستم ببینمش... ‫من... 108 00:07:55,475 --> 00:07:58,301 ‫چیزی نیست. ‫اشکالی نداری، هی. 109 00:07:58,301 --> 00:07:59,832 ‫هی. 110 00:07:59,891 --> 00:08:01,599 ‫هی، هی، هی! ‫چیزی نیست، هیچی نیست. 111 00:08:01,658 --> 00:08:02,305 ‫باید از اینجا ببریمش بیرون. 112 00:08:02,305 --> 00:08:03,012 ‫- من پیداش می‌کنم، برید، یالا! ‫- نمی‌شه بدون اون بریم. 113 00:08:03,071 --> 00:08:04,602 ‫فاطمه، باید بریم ‫زود باش. 114 00:08:04,661 --> 00:08:06,074 ‫- الیس. ‫- لطفاً. 115 00:08:06,133 --> 00:08:06,486 ‫- نه، من حالم خوبه، می‌تونم... ‫- هی. 116 00:08:06,486 --> 00:08:06,604 ‫هی، کمکم کن، هی! هی! 117 00:08:06,663 --> 00:08:08,370 ‫می‌دونم، می‌دونم! 118 00:08:11,727 --> 00:08:12,610 ‫حواسم بهت هست. 119 00:08:12,610 --> 00:08:14,023 ‫- آره. ‫- خوبه، یالا بیا بریم. 120 00:08:33,925 --> 00:08:35,044 ‫بوید؟ 121 00:08:56,006 --> 00:08:57,125 ‫بوید! 122 00:09:09,667 --> 00:09:10,786 ‫بوید؟ 123 00:09:32,454 --> 00:09:36,635 ‫هیس! هیس! ‫هیس! 124 00:09:36,753 --> 00:09:38,814 ‫هی، هی! ‫هیس! 125 00:09:38,931 --> 00:09:41,404 ‫باید از اینجا بریم، باشه؟ 126 00:09:41,522 --> 00:09:42,464 ‫خیلی‌خب. 127 00:09:42,523 --> 00:09:43,936 ‫باید از اون‌ور بریم. 128 00:09:46,351 --> 00:09:47,528 ‫سلام، کنی. 129 00:09:49,825 --> 00:09:51,944 ‫خوشحالم دوباره می‌بینمت. 130 00:09:52,062 --> 00:09:53,652 ‫- نه. ‫- برو، برو. 131 00:09:53,711 --> 00:09:54,830 یالا، برو 132 00:09:59,305 --> 00:10:01,130 ‫ادامه بده! ‫همینطور برو! 133 00:10:01,189 --> 00:10:03,544 ‫از پسش بر میایم. ‫برو! 134 00:10:03,603 --> 00:10:06,017 ‫یالا، عجله کن. 135 00:10:06,135 --> 00:10:07,843 ‫مراقب باش. 136 00:10:07,902 --> 00:10:09,432 ‫اون چی بود دیگه؟ 137 00:10:09,550 --> 00:10:11,552 ‫چطور ممکنه؟ ‫مگه اون... 138 00:10:11,611 --> 00:10:13,142 ‫- می‌دونم. ‫- ما که اون رو سوزوندیم! 139 00:10:13,201 --> 00:10:14,555 ‫- می‌دونم. ‫- اون کوفتی رو سوزونده بودیم! 140 00:10:14,614 --> 00:10:16,557 ‫می‌دونم! ‫می‌دونم! 141 00:10:16,675 --> 00:10:18,441 ‫خدای من، آخه چطور... ‫چطور تونسته که... 142 00:10:18,500 --> 00:10:19,501 ‫اون بچه! 143 00:10:20,443 --> 00:10:21,739 ‫چی؟ 144 00:10:21,798 --> 00:10:23,859 ‫بچه! 145 00:10:24,153 --> 00:10:26,273 ‫دیدم داشت رشد می‌کرد! 146 00:10:26,391 --> 00:10:28,569 ‫دیدم که رو پاش وایساد... 147 00:10:28,687 --> 00:10:30,571 ‫و خندید. 148 00:10:32,514 --> 00:10:36,695 ‫یعنی می‌گی... ‫می‌گی که فاطمه اون هیولا رو به دنیا آورده؟ 149 00:10:36,754 --> 00:10:38,815 ‫منظورت همینه نه؟ 150 00:10:40,581 --> 00:10:41,818 ‫آره. 151 00:10:45,645 --> 00:10:47,588 ‫- خوبی؟ ‫- آره خوبم، می‌شه لطفاً... 152 00:10:47,706 --> 00:10:49,531 ‫فقط می‌شه لطفاً بگی جریان چیه؟ 153 00:10:49,590 --> 00:10:51,533 ‫- حالا می‌گم. ‫- دانا. 154 00:10:55,420 --> 00:10:57,245 ‫هنوز خبری از بوید نشده؟ 155 00:11:01,838 --> 00:11:03,192 ‫مردم دارن برمی‌گردن. 156 00:11:05,606 --> 00:11:08,904 ‫- من باید برم. ‫- آره. 157 00:11:09,316 --> 00:11:10,729 ‫فکر کنم این بهترین تصمیمه! 158 00:11:17,559 --> 00:11:18,973 ‫دانا، ‫معلوم هست چه خبر شده؟ 159 00:11:19,031 --> 00:11:20,327 ‫بیا اینجا. 160 00:11:27,923 --> 00:11:29,689 ‫یا خدا. 161 00:11:29,748 --> 00:11:32,633 ‫آهای، اون رو بذار کنار. 162 00:11:32,692 --> 00:11:34,341 ‫اومده کمک‌مون کنه. 163 00:11:34,459 --> 00:11:35,931 ‫اَه، بی‌خیال دیگه. 164 00:11:35,990 --> 00:11:38,816 ‫همه می‌دونیم که تیر نداره. ‫بذارش کنار. 165 00:11:41,642 --> 00:11:44,586 ‫حالا هم بزن به چاک. ‫اینجا کاری ازت بر نمیاد. 166 00:11:50,239 --> 00:11:52,123 ‫خیلی‌خب. ‫پس همین‌جا بمون . 167 00:11:55,362 --> 00:11:57,011 ‫الجین. 168 00:11:57,070 --> 00:11:58,600 ‫الجین؟ 169 00:11:58,659 --> 00:12:00,131 ‫کریستی اومده کمکت کنه. 170 00:12:00,249 --> 00:12:01,662 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 171 00:12:01,780 --> 00:12:04,371 ‫ازت می‌خوام بچرخی، باشه؟ 172 00:12:04,430 --> 00:12:06,550 ‫یالا، همکاری کن. 173 00:12:06,667 --> 00:12:09,729 ‫- مراقب باش، خوبه. ‫- آفرین، یالا دیگه. 174 00:12:09,788 --> 00:12:12,556 ‫خیلی‌خب، ‫حالا باید بهم بگی چه اتفاقی افتاده. 175 00:12:12,614 --> 00:12:14,793 ‫سارا با پیچ‌گوشتی چشمش رو از حدقه در آورد. 176 00:12:16,560 --> 00:12:18,208 ‫برای کارش دلیل داشت. 177 00:12:18,267 --> 00:12:20,269 ‫- می‌شه یه صندلی برام بیاری؟ ‫- آره. 178 00:12:20,387 --> 00:12:21,447 ‫خیلی‌خب. 179 00:12:23,037 --> 00:12:24,273 ‫خیلی‌خب. 180 00:12:24,391 --> 00:12:25,922 ‫ممنونم. 181 00:12:27,394 --> 00:12:30,809 ‫خیلی‌خب الجین، ‫می‌شه دستت رو ببری کنار؟ 182 00:12:30,868 --> 00:12:32,163 ‫چیزی نیست. 183 00:12:37,404 --> 00:12:39,170 ‫می‌تونی بخیه بزنیش؟ 184 00:12:40,996 --> 00:12:43,528 ‫آره، تلاشم رو می‌کنم. 185 00:12:43,587 --> 00:12:44,823 ‫دانا، برای چی... 186 00:12:44,882 --> 00:12:46,295 ‫- بعداً حرف می‌زنیم. ‫- دانا؟ 187 00:12:46,354 --> 00:12:47,355 ‫چیه، یه لحظه صبر کن کلارا. 188 00:12:47,414 --> 00:12:48,709 ‫فاطمه برگشته. 189 00:12:48,768 --> 00:12:50,005 ‫اون و الیس ‫دارن از تپه میان بالا. 190 00:12:50,064 --> 00:12:51,300 ‫- خیلی‌خب، باشه. ‫- چه اتفاقی افتاده؟ 191 00:12:51,359 --> 00:12:53,067 ‫هیچی، هیچی! ‫برو بیرون! 192 00:12:53,126 --> 00:12:55,010 ‫- برام یخ میاری؟ ‫- آره، برو دیگه. 193 00:13:23,038 --> 00:13:24,745 ‫خودشه. 194 00:13:51,831 --> 00:13:55,247 ‫بوید! ‫چی... 195 00:13:55,364 --> 00:13:56,954 ‫چی... 196 00:13:57,013 --> 00:13:59,309 ‫بوید، باید چی کار کنیم؟ 197 00:13:59,368 --> 00:14:01,606 ‫نباید... ما... 198 00:14:04,550 --> 00:14:06,787 ‫اون دیگه چه کوفتیه؟ 199 00:14:09,378 --> 00:14:10,733 ‫اون... 200 00:14:10,791 --> 00:14:13,912 ‫این چیه؟ ‫این...بوید! 201 00:14:22,509 --> 00:14:23,628 ‫این... 202 00:14:27,691 --> 00:14:29,104 ‫خیلی‌خب. 203 00:14:29,222 --> 00:14:30,811 ‫بوید. 204 00:14:32,460 --> 00:14:34,757 ‫بوید معلومه داری چه غلطی می‌کنی؟ 205 00:14:36,641 --> 00:14:39,762 ‫این تمام مهماتیه که داریم! 206 00:14:39,820 --> 00:14:42,765 ‫این‌ها رو از تمام اسلحه‌هایی که ‫تاحالا به این شهر اومده جمع کردم. 207 00:14:42,824 --> 00:14:47,063 ‫فقط باید مطمئن بشم... ‫باید مطمئن بشم که... 208 00:14:47,122 --> 00:14:50,066 ‫اگه شرایطمون بد پیش بره، ‫به اندازه کافی مهمات داریم. 209 00:14:50,125 --> 00:14:51,244 ‫مهمات کافی برای چی؟ 210 00:14:52,892 --> 00:14:54,423 ‫بین کلبۀ گروهی و شهر... 211 00:14:54,541 --> 00:14:56,190 ‫الان چند نفرمون اینجاییم؟ 212 00:14:57,132 --> 00:14:59,252 ‫ازت می‌خوام سرشماری کنی. ‫ممنون. 213 00:14:59,369 --> 00:15:00,724 ‫خیلی‌خب. ‫هرکاری که الان داری انجامش میدی... 214 00:15:00,783 --> 00:15:02,078 ‫باید دست نگه داری! 215 00:15:03,432 --> 00:15:05,022 ‫بوید، باید... ‫باید دست نگه داری. 216 00:15:05,081 --> 00:15:08,320 ‫هی، ما فقط یه فرصت داشتیم کِنی. 217 00:15:08,437 --> 00:15:11,735 ‫فقط یه فرصت بُرد کوفتی داشتیم. 218 00:15:11,853 --> 00:15:14,502 ‫و با این حال، هنوز نتونستیم ‫یه دونه از اون عوضی‌ها رو از بین ببریم. 219 00:15:14,561 --> 00:15:15,621 ‫خیلی‌خب. 220 00:15:17,505 --> 00:15:20,508 ‫چیزی که اون پایین دیدیم، یعنی... 221 00:15:20,567 --> 00:15:23,393 ‫هیچ راهی برای مبارزه با اون لعنتی‌ها نداریم 222 00:15:23,452 --> 00:15:27,692 ‫هیچ راهی نیست. ‫هیچ راهی برای پیروز شدن بهشون نداریم. 223 00:15:29,576 --> 00:15:31,519 ‫ممکنه یه روزی برسه که ‫مجبور باشیم دربارۀ... 224 00:15:31,578 --> 00:15:34,934 ‫چطوری مُردنمون تصمیم بگیریم. 225 00:15:35,052 --> 00:15:36,465 ‫می‌تونیم بذاریم اون هیولاها... 226 00:15:36,524 --> 00:15:38,291 ‫ ما رو ببرن اون پایین و تیکه پاره کنن 227 00:15:38,350 --> 00:15:39,586 ‫یا اینکه... 228 00:15:42,118 --> 00:15:43,296 ‫یا اینکه... 229 00:15:45,592 --> 00:15:46,652 ‫که اینطور. 230 00:15:51,480 --> 00:15:54,483 ‫من فقط... 231 00:15:54,601 --> 00:15:58,311 ‫می‌خوام مطمئن بشم، ‫گلوله به اندازه کافی هست! 232 00:15:58,370 --> 00:15:59,547 ‫محض احتیاط! 233 00:16:03,375 --> 00:16:04,493 ‫کنی، لطفاً 234 00:16:04,611 --> 00:16:05,612 ‫خیلی‌خب. 235 00:16:05,612 --> 00:16:06,672 ‫لطفاً. 236 00:16:06,672 --> 00:16:07,732 ‫باشه. 237 00:16:13,915 --> 00:16:15,504 ‫چهل و هفت. 238 00:16:16,682 --> 00:16:17,742 ‫چی؟ 239 00:16:23,454 --> 00:16:27,340 ‫وقتی داشتیم دربارۀ تیلی پرس و جو می‌کردیم ‫سرشماری کردم. 240 00:16:31,756 --> 00:16:34,700 ‫چهل و هفت نفریم. 241 00:16:38,881 --> 00:16:40,117 ‫چهل و هفت! 242 00:16:43,945 --> 00:16:45,829 ‫خب. ‫یخ رو بذار کنار. 243 00:16:56,074 --> 00:16:58,665 ‫لابد فکر می‌کنی من آدم خیلی بدی‌ام. 244 00:16:58,724 --> 00:17:01,138 ‫شاید یه زمانی همچین فکری می‌کردم، آره. 245 00:17:01,256 --> 00:17:02,551 ‫الان چی؟ 246 00:17:03,788 --> 00:17:07,027 ‫الان فکر می‌کنم که این شهر، با آدم‌های خوب ‫کارهای بدی می‌کنه. 247 00:17:08,381 --> 00:17:11,443 ‫خب، می‌خوام چشمت رو با این اسپری بی‌حس کنم ‫باشه؟ 248 00:17:11,560 --> 00:17:13,091 ‫یه‌کم احساس خیسی می‌کنی. 249 00:17:13,209 --> 00:17:15,506 ‫چیزی نیست. 250 00:17:17,625 --> 00:17:18,803 ‫هی. 251 00:17:19,451 --> 00:17:21,041 ‫می‌شه کمک کنی؟ 252 00:17:21,099 --> 00:17:22,395 ‫آره. 253 00:17:22,513 --> 00:17:23,985 ‫ازت می‌خوام سرش رو ثابت نگه داری. 254 00:17:23,985 --> 00:17:25,045 ‫فهمیدم. 255 00:17:25,103 --> 00:17:26,458 ‫خیلی‌خب. ‫این دستکش‌ها رو بپوش. 256 00:17:30,403 --> 00:17:32,699 ‫این رو حس می‌کنی؟ 257 00:17:32,758 --> 00:17:33,700 ‫آره؟ 258 00:17:33,818 --> 00:17:34,878 ‫- آره. ‫- باشه. 259 00:17:34,937 --> 00:17:36,291 ‫پس یه‌کم دیگه صبر می‌کنیم. 260 00:17:36,409 --> 00:17:38,116 ‫خب، کافیه گردنش رو کاملاً بی‌حرکت نگه داری. 261 00:17:38,234 --> 00:17:39,353 ‫اینجوری؟ 262 00:17:39,412 --> 00:17:40,648 ‫- آره خوبه. ‫- الان خوبه؟ 263 00:17:40,707 --> 00:17:42,179 ‫- یه‌کم هم به سمت عقب کجش کن. ‫- من مراقبتم. 264 00:17:42,297 --> 00:17:44,829 ‫قرار بود به محض دنیا اومدن اون بچه، ‫همه‌مون برگردیم خونه. 265 00:17:44,888 --> 00:17:47,832 ‫اگه فاطمه برگشته، ‫پس معنیش اینه که، تموم شده. 266 00:17:47,891 --> 00:17:50,128 ‫شاید...شاید هنوزم قراره اوضاع درست بشه. 267 00:17:50,246 --> 00:17:54,427 ‫ببین الجین، ‫یه چیزی اینجا هست که بهت دروغ گفته. 268 00:17:54,545 --> 00:17:56,900 ‫تو اولین کسی نیستی که این بلا سرش میاد. 269 00:17:57,018 --> 00:17:59,314 ‫احتمالاً آخرین نفرم نیستی! 270 00:17:59,432 --> 00:18:02,435 ‫هیچ کدوم از این چیزها قرار نیست عملی بشه. 271 00:18:02,553 --> 00:18:04,437 ‫خیلی‌خب، ‫بریم تو کارش؟ 272 00:18:04,496 --> 00:18:06,910 ‫باید تا جای ممکن کارم رو سریع انجام بدم ‫باشه؟ 273 00:18:06,969 --> 00:18:09,619 ‫یه نفس عمیق بکش، ‫نفس بکش و حبسش کن. 274 00:18:09,677 --> 00:18:10,914 ‫من مراقبتم. ‫مراقبتم. 275 00:18:10,973 --> 00:18:12,622 ‫این رو بگیر دستت الجین. 276 00:18:12,739 --> 00:18:15,801 ‫محکم با تمام توانت فشارش بده. خب؟ ‫برو بریم. 277 00:18:15,919 --> 00:18:17,097 ‫خیلی‌خب. 278 00:18:28,461 --> 00:18:31,935 ‫آی... 279 00:18:36,233 --> 00:18:38,059 ‫خب. ‫داری خوب تحمل می‌کنی. 280 00:18:38,118 --> 00:18:39,531 ‫خب، یه دونه دیگه بخیه می‌زنم. 281 00:18:39,649 --> 00:18:41,062 ‫تحملت عالیه. ‫نفس عمیق بکش. 282 00:18:41,121 --> 00:18:42,652 ‫- خب. ‫- چیزی نیست. 283 00:18:45,655 --> 00:18:47,539 ‫خب، دوباره آروم نگه‌ش‌دار باشه؟ 284 00:18:47,539 --> 00:18:48,658 ‫خیلی‌خب، حواسم هست. 285 00:18:48,775 --> 00:18:50,130 ‫خوبه. 286 00:18:50,189 --> 00:18:52,485 ‫چیزی نیست، ما مراقبتیم. ‫من مراقبتم، مراقبتم. 287 00:18:52,544 --> 00:18:55,429 ‫تحملت عالیه. ‫عالی داری پیش میری. 288 00:19:21,573 --> 00:19:23,280 [غذاخوری] 289 00:19:23,280 --> 00:19:24,517 ‫مامان! 290 00:19:28,344 --> 00:19:29,404 ‫سلام، رفیق. 291 00:19:31,818 --> 00:19:33,055 ‫سلام. 292 00:19:34,174 --> 00:19:36,176 ‫پدرت کجاست؟ 293 00:19:36,235 --> 00:19:37,471 ‫هنوز برنگشته. 294 00:19:38,943 --> 00:19:40,533 ‫مگه با شما نبود؟ 295 00:19:40,592 --> 00:19:43,300 ‫چرا، چرا، بود. ‫ولی یه‌کم پیش از هم جدا شدیم، اون... 296 00:19:43,418 --> 00:19:44,949 ‫چی شده؟ 297 00:19:46,186 --> 00:19:47,481 ‫هیچی. 298 00:19:47,540 --> 00:19:49,248 ‫هیچی عزیزم. ‫بیاید... بریم خونه. 299 00:19:53,958 --> 00:19:55,960 ‫هی، هی، هی، هی 300 00:20:00,317 --> 00:20:03,203 ‫- این چیه دیگه؟ ‫- مراقب باشید. 301 00:20:03,262 --> 00:20:05,558 ‫آهای. 302 00:20:07,324 --> 00:20:08,443 [مسافرخانه] 303 00:20:17,511 --> 00:20:19,278 ‫خیلی‌خب. ‫پیش خواهرت بمون. 304 00:20:19,395 --> 00:20:20,337 ‫برای چی؟ 305 00:20:20,455 --> 00:20:21,868 ‫گفتم همین‌جا بمون. 306 00:20:22,928 --> 00:20:24,283 ‫گندش بزنن. 307 00:20:25,637 --> 00:20:26,756 ‫برو عقب رفیق. ‫برو عقب. 308 00:20:26,815 --> 00:20:31,113 ‫گندش بزنن. ‫لعنت بهش. 309 00:20:31,172 --> 00:20:32,997 ‫این چیه دیـ... 310 00:20:33,056 --> 00:20:36,059 ‫خیلی‌خب. ‫ام... 311 00:20:36,177 --> 00:20:37,531 ‫بذار ببینیم این کیه؟ 312 00:20:37,590 --> 00:20:39,592 ‫- خیلی‌خب. ‫- مراقب باش، حواست به شیشه‌ خُرده‌ها باشه. 313 00:20:39,651 --> 00:20:41,594 ‫خیلی‌خب. باشه، باشه، باشه. ‫هی، جناب؟ 314 00:20:41,712 --> 00:20:43,125 ‫- آهای، خیلی‌خب. ‫- وای خدا جون. 315 00:20:43,184 --> 00:20:44,362 ‫صدام رو می‌شنوی؟ صدام رو... 316 00:20:44,479 --> 00:20:45,775 ‫هیس، هیس، هیس! 317 00:20:45,892 --> 00:20:47,070 ‫چیزی نیست. ‫نگران نباشین. 318 00:20:47,188 --> 00:20:48,424 ‫نبضش قوی می‌زنه، نشونۀ خوبیه. 319 00:20:48,483 --> 00:20:50,132 ‫- حالتون خوب می‌شه. ‫- خیلی‌خب. 320 00:20:50,191 --> 00:20:51,310 ‫ببینین، تکون نخورید. ‫تکون نخورید، حرکت نکنین! 321 00:20:51,369 --> 00:20:52,958 ‫تو رو خدا کمکم کن. ‫کمکم کن، لطفاً! 322 00:20:53,076 --> 00:20:54,136 ‫الان میاریمتون بیرون. 323 00:20:54,195 --> 00:20:55,196 ‫- تابیتا! ‫- اون حالش خوبه؟ 324 00:20:55,255 --> 00:20:56,432 ‫چیزی نیست. 325 00:20:56,491 --> 00:20:57,610 ‫بابام حالش خوبه؟ ‫بابام خوبه؟ 326 00:20:57,728 --> 00:20:59,082 ‫وای خدا جون. 327 00:20:59,141 --> 00:21:00,613 ‫- بابام... حالش خوبه؟ ‫- تکون نخور. 328 00:21:00,731 --> 00:21:02,026 ‫نجات پیدا می‌کنی. ‫فقط گردنت رو تکون نده. 329 00:21:02,085 --> 00:21:03,027 ‫- باشه. ‫- گردنت رو تکون نده. 330 00:21:03,086 --> 00:21:04,087 ‫خیلی‌خب. 331 00:21:09,092 --> 00:21:11,506 ‫خب، ‫خیلی‌خب جناب... 332 00:21:11,624 --> 00:21:13,155 ‫هی تو... هی... 333 00:21:13,214 --> 00:21:14,627 ‫برو سمت درمانگاه ‫و بهشون بگو... 334 00:21:14,745 --> 00:21:16,217 ‫همین الان نیاز به آمبولانس داریم. 335 00:21:16,276 --> 00:21:17,924 ‫- باشه چشم. ‫- خب. 336 00:21:20,633 --> 00:21:22,223 ‫ببین، یه لطفی کن. 337 00:21:22,282 --> 00:21:23,989 ‫یه انباری اون طرفِ کافه هست. ‫برو از اونجا ابزار بیار. 338 00:21:24,107 --> 00:21:25,226 ‫- احتمالاً باید قطعات ماشین رو جدا کنیم. ‫- باشه. 339 00:21:25,344 --> 00:21:26,521 ‫- دمت گرم. ‫- گردنت رو تکون نده. 340 00:21:26,639 --> 00:21:28,406 ‫اصلاً گردنت رو تکون نده. ‫آروم باش، یه نفس عمیق بکش. 341 00:21:28,523 --> 00:21:30,584 ‫- اسمت چیه؟ ‫- سوفیا. 342 00:21:30,643 --> 00:21:32,056 ‫سلام سوفیا. 343 00:21:32,115 --> 00:21:33,823 ‫می‌خوام این کتاب رو بذارم بین صورتت و... 344 00:21:33,940 --> 00:21:36,355 ‫این تیکه فلزی که اینجاست، باشه؟ 345 00:21:36,472 --> 00:21:37,650 ‫خیلی‌خب، باشه. 346 00:21:37,768 --> 00:21:38,946 ‫صبر کن. چیزی نیست. 347 00:21:39,063 --> 00:21:40,594 ‫فقط می‌خوام مطمئن بشم ‫وقتی داریم از ماشین درت میاریم 348 00:21:40,653 --> 00:21:41,536 ‫جاییت نمی‌بُره عزیزم. 349 00:21:41,595 --> 00:21:42,891 ‫خیلی‌خب. ‫باشه. 350 00:21:44,009 --> 00:21:45,776 ‫خوبه. 351 00:21:45,835 --> 00:21:48,131 ‫چیزیت نمی‌شه. ‫آرامشت رو حفظ کن. هیچیت نمی‌شه. 352 00:21:48,190 --> 00:21:49,898 ‫- بابام خوب می‌شه؟ ‫- آره خوب می‌شه، تو تکون نخور. 353 00:21:49,957 --> 00:21:51,429 ‫صورتت رو تکون نده. ‫لطفاً عزیزم. 354 00:21:51,546 --> 00:21:52,665 ‫اون حالش خوبه؟ 355 00:21:52,724 --> 00:21:54,255 ‫باید کمربند ایمنیش رو ببُریم. 356 00:21:54,314 --> 00:21:55,668 ‫ام، سوفیا! 357 00:21:55,727 --> 00:21:57,140 ‫- درست شنیدم آره؟ ‫- آره. 358 00:21:57,199 --> 00:21:58,848 ‫- اسمت سوفیا بود دیگه؟ ‫- آره. 359 00:21:58,907 --> 00:22:00,732 ‫خیلی‌خب، سوفیا، سوفیا! ‫جاییت آسیب دیده؟ 360 00:22:00,850 --> 00:22:02,145 ‫گردنم درد می‌کنه. 361 00:22:02,204 --> 00:22:03,323 ‫گردنت؟ باشه. ‫چیزی نیست، هیس! 362 00:22:03,382 --> 00:22:05,266 ‫هی، تکون... ‫گردنت رو تکون نده. 363 00:22:05,325 --> 00:22:06,561 ‫پاهات چی؟ ‫پاهات چطوره؟ 364 00:22:06,679 --> 00:22:07,621 ‫می‌تونی انگشت‌های پات رو تکون بدی؟ 365 00:22:07,680 --> 00:22:08,681 ‫- انگشت‌هات رو تکون بده. ‫- آره. 366 00:22:08,740 --> 00:22:09,682 ‫می‌تونی؟ 367 00:22:09,800 --> 00:22:11,095 ‫- آره. ‫- خیلی‌خب. خوبه. 368 00:22:11,154 --> 00:22:12,096 ‫- باشه. ‫- نگران نباش. 369 00:22:12,155 --> 00:22:13,274 ‫- بابا؟ ‫- چیزیت نمی‌شه. 370 00:22:13,392 --> 00:22:14,275 ‫- نجاتت می‌دیم. ‫- حال بابات خوبه. 371 00:22:14,393 --> 00:22:15,570 ‫بابا! ‫بابا! 372 00:22:15,688 --> 00:22:17,042 ‫- خیلی‌خب باشه. ‫- بابا! 373 00:22:17,160 --> 00:22:18,397 ‫تو رو خدا چشم‌هات رو باز کن! 374 00:22:18,456 --> 00:22:20,399 ‫- هیس! ‫- بابا، بیدار شو. 375 00:22:20,458 --> 00:22:23,932 ‫تکون نخور. ‫لطفاً صورتت رو تکون نده عزیزم. 376 00:22:23,991 --> 00:22:26,287 ‫مامانم رو می‌خوام! مامانم رو می‌خوام. ‫دلم نمی‌خواد اینجا باشم. 377 00:22:26,405 --> 00:22:27,877 ‫- باشه. ‫- من مامانم رو می‌خوام. 378 00:22:27,936 --> 00:22:29,113 ‫- سوفیا. ‫- چیه؟ 379 00:22:29,172 --> 00:22:30,291 ‫- سوفیا؟ ‫- چیه؟ 380 00:22:30,409 --> 00:22:31,469 ‫- ما میاریمت بیرون باشه؟ ‫- باشه. 381 00:22:31,586 --> 00:22:32,764 ‫ازت می‌خوام آرامشت رو حفظ کنی باشه؟ 382 00:22:32,882 --> 00:22:34,295 ‫باشه، فقط مراقب بابام باشین. 383 00:22:34,354 --> 00:22:35,473 ‫از جفت‌تون مراقبت می‌کنیم. 384 00:22:35,590 --> 00:22:37,180 ‫- نگران نباش. ‫- آره نگران نباش. 385 00:22:37,298 --> 00:22:38,535 ‫حال بابات خوب می‌شه. 386 00:22:38,593 --> 00:22:39,771 ‫می‌خوایم به جفت‌تون کمک کنیم، باشه؟ 387 00:22:39,889 --> 00:22:41,184 ‫- چیزی نیست. فقط آروم باش. ‫- باشه؟ برو بریم. 388 00:22:41,302 --> 00:22:43,010 ‫آروم باش. ‫لطفاً تکون نخور. 389 00:22:43,127 --> 00:22:44,011 ‫نفس بکش. ‫قراره از اینجا درت بیاریم. 390 00:22:44,128 --> 00:22:45,365 ‫خیلی آروم. 391 00:22:45,424 --> 00:22:46,543 ‫چیزی نیست. ‫هیچیت نمی‌شه. 392 00:22:46,601 --> 00:22:48,015 ‫فقط تکون نخور. ‫هیچی نیست. 393 00:22:48,132 --> 00:22:49,604 ‫تقریباً کارمون تمومه. ‫چیزی نمونده. 394 00:22:50,605 --> 00:22:52,077 ‫- باشه؟ ‫- چیزی نیست. 395 00:22:56,376 --> 00:22:57,612 ‫چی شده؟ 396 00:22:57,730 --> 00:22:58,908 ‫ماشین تصادف کرده. ‫نمی‌تونیم درش رو باز کنیم. 397 00:22:58,967 --> 00:23:00,910 ‫راننده داخل گیر کرده. ‫یالا بیا. 398 00:23:00,969 --> 00:23:01,911 ‫بکشش. 399 00:23:02,029 --> 00:23:03,618 ‫- خیلی‌خب. ‫- بابا؟ 400 00:23:03,677 --> 00:23:05,326 ‫نه، نه، هیچی نیسـ... ‫بذار کمکت کنم. 401 00:23:05,385 --> 00:23:06,739 ‫همه‌چیز درست می‌شه. ‫چیزی نیست. 402 00:23:06,857 --> 00:23:08,859 ‫حالتون خوب می‌شه. ‫حالتون کامل خوب می‌شه. 403 00:23:08,918 --> 00:23:10,684 ‫حالت خوبه. ‫هیچی نیست. 404 00:23:10,743 --> 00:23:12,686 ‫دارم کمکت می‌کنم. ‫باشه؟ یالا بچه جون. 405 00:23:12,745 --> 00:23:14,394 ‫- بابا! ‫- اون حالش خوبه. 406 00:23:14,453 --> 00:23:15,748 ‫بابا! ‫لطفاً! 407 00:23:15,807 --> 00:23:17,102 ‫نجاتش می‌دیم. ‫اونم میاریم بیرون. بیا بگیرش. 408 00:23:17,220 --> 00:23:18,221 ‫توام حالت خوبه. ‫هیچی نیست عزیزم. 409 00:23:18,280 --> 00:23:19,929 ‫همون‌جا بمونین. ‫گرفتیش؟ 410 00:23:19,988 --> 00:23:21,283 ‫- آره، گرفتمش. ‫- خیلی‌خب. بیا. 411 00:23:21,342 --> 00:23:22,637 ‫- تموم شد. ‫- بگیرش. 412 00:23:22,755 --> 00:23:23,933 ‫نگران نباش. 413 00:23:36,122 --> 00:23:38,653 ‫برو کنار. ‫برو کنار. 414 00:23:38,712 --> 00:23:39,772 ‫آهای. ‫وایسا. 415 00:23:42,716 --> 00:23:44,483 ‫خوبه. ‫برانکارد آوردید؟ 416 00:23:44,542 --> 00:23:46,190 ‫ببین، دخترش رو همین الان آوردیم بیرون. 417 00:23:46,190 --> 00:23:47,427 ‫ولی باباش هنوز داخل گیر افتاده. 418 00:23:47,427 --> 00:23:48,663 ‫نفس می‌کشه و نبضشم خوب می‌زنه. 419 00:23:48,722 --> 00:23:49,782 ‫- حرف می‌زنه؟ ‫- نه، نه. 420 00:23:58,732 --> 00:23:59,851 ‫عالیه. 421 00:24:03,502 --> 00:24:05,975 ‫برید کنار. ‫بذارید رد بشیم. 422 00:24:06,093 --> 00:24:07,977 ‫بیا عزیزم. ‫بیا اینجا. 423 00:24:08,095 --> 00:24:09,684 ‫تو خوب می‌شی. 424 00:24:35,946 --> 00:24:38,066 ‫ببین تو خوب می‌شی، ‫از پدرت هم مراقبت می‌کنیم، باشه؟ 425 00:24:38,125 --> 00:24:39,420 ‫- سلام. ‫- سلام. چیزی نیست. 426 00:24:39,479 --> 00:24:41,422 ‫سلام. 427 00:24:41,481 --> 00:24:43,365 ‫- اسمت سوفیاست مگه نه؟ ‫- بله خانم. 428 00:24:43,424 --> 00:24:44,543 ‫خوبه. ‫منم مریل ام. 429 00:24:44,661 --> 00:24:47,193 ‫- شما دکترین؟ ‫- پرستارم. 430 00:24:47,310 --> 00:24:48,959 ‫خیلی‌خب. 431 00:24:49,018 --> 00:24:51,197 ‫- اینجاش هم بریده. ‫- اوهوم. 432 00:24:54,317 --> 00:24:55,436 ‫آوردم. 433 00:24:55,495 --> 00:24:57,850 ‫خیلی‌خب، عالیه. 434 00:25:00,206 --> 00:25:02,620 ‫خب، می‌تونی ‫بهم دربارۀ تصادف بگی؟ 435 00:25:02,738 --> 00:25:05,564 ‫بابات داشت دیوونه‌بازی درمیاورد؟ 436 00:25:05,564 --> 00:25:06,624 ‫چیزی نگفت؟ 437 00:25:06,683 --> 00:25:08,685 ‫اون... 438 00:25:08,744 --> 00:25:11,747 ‫یه درخت، یه درختی وسط جاده بود. 439 00:25:11,805 --> 00:25:14,337 ‫و ما دنبال یه راه بودیم... 440 00:25:14,455 --> 00:25:16,104 ‫تا برگردیم به بزرگراه، 441 00:25:16,163 --> 00:25:19,166 ‫ولی بعدش اون... 442 00:25:19,283 --> 00:25:21,815 ‫یه صدایی درآورد، و شروع ‫به لرزیدن کرد. 443 00:25:21,874 --> 00:25:24,524 ‫و بعدش هی سرعتمون بیشتر و بیشتر شد. ...و بعد 444 00:25:24,583 --> 00:25:26,526 ‫داری خوب پیش میری. ‫خوبه خوبه. 445 00:25:26,585 --> 00:25:27,880 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. 446 00:25:27,939 --> 00:25:30,883 ‫من، ام... ‫من سعی کردم ماشین رو هدایت کنم 447 00:25:30,942 --> 00:25:33,474 ‫ولی اونقدر ماشین این‌ور اون‌ور می‌رفت ‫و می‌لرزید که 448 00:25:33,533 --> 00:25:36,595 نتونستم ‫و بعدش ما... 449 00:25:36,654 --> 00:25:38,832 ‫خیلی‌خب. ادامه بده. ‫چیزی نیست. چیزی نیست. 450 00:25:38,891 --> 00:25:41,777 ‫لطفاً، لطفاً نذار بابام بمیره. 451 00:25:41,835 --> 00:25:43,249 ‫نه، نه، نه، چیزی نیست. 452 00:25:43,366 --> 00:25:44,780 ‫یه لحظه تنهاتون می‌ذارم 453 00:25:44,838 --> 00:25:46,899 ‫لطفاً نذار بابام بمیره. ‫من نمی‌خوام بابام بمیره. 454 00:25:47,017 --> 00:25:49,196 ‫چیزی نیست. ‫فقط نفس بکش. چیزی نیست. 455 00:25:49,255 --> 00:25:51,610 ‫ما ازش مراقبت می‌کنیم. ‫ما ازش مراقبت می‌کنیم. 456 00:25:57,322 --> 00:25:58,794 ‫باید از یه هندل استفاده کنین. 457 00:25:58,852 --> 00:26:00,854 ‫ایتن، پیش ویکتور بمون. 458 00:26:00,913 --> 00:26:02,327 ‫- چی؟ ‫- چی شد؟ 459 00:26:02,385 --> 00:26:03,622 ‫- یه هندل. ‫- می‌تونم کمک کنم؟ 460 00:26:03,681 --> 00:26:06,272 ‫- بیارش. ‫- اون لعنتی رو بیار. 461 00:26:10,393 --> 00:26:11,453 ‫بیا بگیرش. 462 00:26:12,631 --> 00:26:14,162 ‫مواظب دست‌هاتون باشید. 463 00:26:16,517 --> 00:26:18,990 ‫خیلی‌خب، این رو سفت ببندش. 464 00:26:19,108 --> 00:26:21,287 ‫قشنگ سفتش کن. ‫ضامن چرخ دنده رو بیار. 465 00:26:21,404 --> 00:26:22,876 ‫خیلی‌خب، من میرم برانکارد رو بیارم 466 00:26:24,231 --> 00:26:25,879 ‫بزن بریم! بزن بریم! 467 00:26:28,529 --> 00:26:30,119 ‫آره، الان می‌گیریمش. ‫الان می‌گیریمش. 468 00:26:30,178 --> 00:26:31,356 ‫وایسا... ‫منتظرم بمون. 469 00:26:31,414 --> 00:26:33,122 ‫خیلی‌خب، حله. ‫کمربند رو باز کن. 470 00:26:33,240 --> 00:26:34,359 ‫حله. 471 00:26:37,538 --> 00:26:38,539 ‫خیلی‌خب. ردیفه؟ 472 00:26:38,657 --> 00:26:40,718 ‫خوبه، بیارش بیرون. 473 00:26:40,836 --> 00:26:41,837 ‫باشه. 474 00:26:43,426 --> 00:26:45,311 ‫- بذارش اینجا. ‫- مراقب باش. 475 00:26:45,428 --> 00:26:46,724 ‫- حواست بهش هست؟ ‫- آره. 476 00:26:46,842 --> 00:26:48,549 ‫ردیفه؟ 477 00:26:49,432 --> 00:26:51,140 ‫یک، دو، سه. 478 00:26:52,082 --> 00:26:53,319 ‫خیلی‌خب 479 00:26:53,436 --> 00:26:54,614 ‫- حله؟ ‫- آره. 480 00:26:54,673 --> 00:26:56,145 ‫- بیاین ببریمش. ‫- حواسم بهش هست. 481 00:26:56,616 --> 00:26:57,735 ‫حله. 482 00:26:57,853 --> 00:26:59,030 ‫آره. مراقبشی؟ 483 00:26:59,148 --> 00:27:00,326 ‫خیلی‌خب. 484 00:27:00,443 --> 00:27:01,680 هی 485 00:27:01,798 --> 00:27:03,446 ‫- طبق حرف‌های دخترش... ‫- خب. 486 00:27:03,505 --> 00:27:05,272 ‫فکر کنم تشنج کرده بود. 487 00:27:05,331 --> 00:27:07,568 ‫نمی‌دونم مشکلش پزشکیه یا نه. 488 00:27:08,393 --> 00:27:09,570 ‫چی داری می‌گی؟ 489 00:27:09,629 --> 00:27:11,160 ‫روزی که اومدم اینجا، ‫الجین رو دیدم که 490 00:27:11,278 --> 00:27:12,868 ‫یکدفعه‌ای همین‌جا دچار تشنج شد. 491 00:27:12,985 --> 00:27:14,163 ‫ولی، طبق چیزهایی که بهم گفتن، 492 00:27:14,222 --> 00:27:15,576 ‫این نوع تشنج اینجا رایجه درسته؟ 493 00:27:15,635 --> 00:27:16,989 ‫خب، آره. 494 00:27:17,048 --> 00:27:18,461 ‫ایتن هم شب اولی که اومد اینجا ‫دچار تشنج شد. 495 00:27:18,579 --> 00:27:19,698 ‫و سارا هم توی رستوران تشنج کرد. 496 00:27:19,757 --> 00:27:22,230 ‫- درسته. ‫- ولی اینجوری نبود. 497 00:27:22,289 --> 00:27:23,820 ‫پس، چی کار کنیم؟ 498 00:27:23,879 --> 00:27:25,586 ‫خب، توی این موقعیت 499 00:27:25,645 --> 00:27:27,765 ‫بیاریدش توی درمانگاه تا ‫ببینیم به‌ هوش میاد یا نه. 500 00:27:28,530 --> 00:27:29,944 ‫باشه 501 00:27:30,002 --> 00:27:32,652 ‫هی. من امشب توی درمانگاه می‌مونم 502 00:27:32,711 --> 00:27:34,006 ‫چی؟ مطمئنی؟ 503 00:27:34,065 --> 00:27:35,714 ‫آره. ‫قراره شب سختی باشه... 504 00:27:35,773 --> 00:27:37,893 ‫و یکی از ماها باید اونجا ‫پیش‌شون باشه، 505 00:27:38,010 --> 00:27:41,543 ‫تو هم باید بری فاطیما و الیس رو ببینی 506 00:27:41,602 --> 00:27:43,251 ‫- باشه، حله. ‫- حله. 507 00:27:43,310 --> 00:27:44,605 ‫خیلی‌خب، باشه. 508 00:27:44,723 --> 00:27:46,136 ‫- خیلی‌خب. ‫- خیلی‌خب، من در رو می‌بندم. 509 00:27:46,195 --> 00:27:47,962 ‫- حله. ‫- ردیفی؟ 510 00:28:02,034 --> 00:28:03,801 ‫به نظرت قراره کجا زندگی کنن؟ 511 00:28:04,920 --> 00:28:07,923 ‫باید صبر کنیم و ببینیم. 512 00:28:07,982 --> 00:28:11,279 ‫بیا بریم خونه. ‫هوا داره تاریک می‌شه. 513 00:28:11,338 --> 00:28:12,810 ‫بابا کجاست؟ 514 00:28:14,164 --> 00:28:16,048 ‫نمی‌دونم، ولی قبل از اینکه شب بشه ‫میاد خونه. 515 00:28:16,166 --> 00:28:18,050 ‫بیاید بریم. ‫بیاید. 516 00:28:18,109 --> 00:28:19,640 ‫بجنب. بیاید بریم. چیزی نیست. 517 00:28:19,699 --> 00:28:21,053 ‫امیدوارم حالشون خوب باشه. 518 00:28:21,112 --> 00:28:22,408 ‫تابیتا. 519 00:28:23,114 --> 00:28:24,351 ‫جید. 520 00:28:25,234 --> 00:28:26,883 ‫باید حرف بزنیم. 521 00:28:29,356 --> 00:28:31,358 چیزی نیست. برید ‫برید داخل. 522 00:28:31,417 --> 00:28:32,536 ‫باید به مردم بگیم. 523 00:28:32,653 --> 00:28:33,772 ‫چی رو بهشون بگیم؟ 524 00:28:33,890 --> 00:28:35,833 ‫اون‌ها اصلاً خبر ندارن ‫ چه اتفاقی اونجا افتاد. 525 00:28:35,892 --> 00:28:37,364 ‫ما خودمون هم نمی‌دونیم ‫حقیقت داره یا نه. 526 00:28:37,482 --> 00:28:38,718 پس می‌خوای جلوم وایسی و بهم بگی 527 00:28:38,777 --> 00:28:39,719 حقیقت نداشته؟ 528 00:28:39,778 --> 00:28:41,074 ‫نمی‌دونم چه حسی دارم. 529 00:28:43,488 --> 00:28:45,078 ‫سارا سعی کرد پسرم رو بُکُشه. 530 00:28:45,136 --> 00:28:47,080 ‫چون یه چیزی اون بیرون ‫متقاعدش کرده که 531 00:28:47,197 --> 00:28:49,553 ‫اگه اون کار رو می‌کرد، ‫ما همه‌مون می‌تونستیم بریم خونه. 532 00:28:49,553 --> 00:28:51,437 ‫مطمئنم این براش خیلی واقعی بوده. 533 00:28:51,555 --> 00:28:52,791 ‫نه، نه، نه. ‫آهای، صبر کن، صبر کن. 534 00:28:52,850 --> 00:28:53,792 ‫گوش بده، این یکی فرق داشت. 535 00:28:53,910 --> 00:28:55,088 ‫از کجا می‌دونی؟ 536 00:28:55,146 --> 00:28:56,324 ‫ام... 537 00:28:56,383 --> 00:28:58,444 ‫باور کدومش راحت‌تره 538 00:28:58,562 --> 00:29:00,151 ‫اینکه هرچیزی که ما رو اینجا حبس کرده 539 00:29:00,269 --> 00:29:02,566 ‫اون افکار رو توی ذهن‌مون گذاشته ‫تا ما رو شکنجه بده، 540 00:29:02,624 --> 00:29:04,097 ‫یا... 541 00:29:04,214 --> 00:29:07,629 ‫اینکه من و تو داریم 542 00:29:07,688 --> 00:29:11,280 ‫بارها و بارها، برای قرن‌ها، 543 00:29:11,339 --> 00:29:16,285 ‫برمی‌گردیم اینجا ‫تا بچه‌هایی که مُردن رو نجات بدیم؟ 544 00:29:16,344 --> 00:29:18,817 ‫ببین ما می‌تونیم بریم داخل، باشه؟ 545 00:29:18,935 --> 00:29:20,584 ‫تو، من، جیم، ‫می‌تونیم از عهدۀ... 546 00:29:20,701 --> 00:29:23,822 ‫جیم اینجا نیست. ‫جیم دیگه خونه نیست. 547 00:29:23,881 --> 00:29:25,235 ‫چی داری می‌گی؟ ‫هوا داره تاریک می‌شه. 548 00:29:25,294 --> 00:29:26,825 ‫می‌دونم. می‌دونم. 549 00:29:26,884 --> 00:29:30,829 ‫وقتی برگشت، خودم باهاش حرف می‌زنم. 550 00:29:30,947 --> 00:29:32,007 ‫باشه. 551 00:29:34,127 --> 00:29:35,363 ‫باشه. 552 00:29:40,368 --> 00:29:43,783 ‫هی، باید درمورد اون اتفاقی ‫که افتاد حرف بزنیم. 553 00:29:44,784 --> 00:29:47,257 ‫- یه‌کمی مُهلت بده... ‫- دست کثیفت رو به من نزن! 554 00:29:47,316 --> 00:29:50,673 ‫ببین، هوا داره تاریک می‌شه. 555 00:29:50,731 --> 00:29:52,086 ‫نمی‌تونی همینجوری ‫بری و قدم بزنی. 556 00:29:52,145 --> 00:29:53,440 ‫آره، ولی دلم نمی‌خواد ‫با تو... 557 00:29:53,499 --> 00:29:54,500 ‫برگردم اون داخل ‫ به‌خدا که... 558 00:29:54,500 --> 00:29:56,149 ‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم. 559 00:29:56,266 --> 00:29:57,915 ‫تو از هیچی خبر نداری.‌ 560 00:29:58,857 --> 00:30:01,036 ‫فکر می‌کنی ‫یه جور قهرمانی؟ 561 00:30:01,154 --> 00:30:04,333 مثلاً یه جور فداکاری ‫که کاری باید انجام می‌داده رو، انجام دادی؟ 562 00:30:04,451 --> 00:30:07,395 ‫کاری که با اون بچه کردی... 563 00:30:07,454 --> 00:30:09,692 ‫تو یه هیولایی. 564 00:30:11,988 --> 00:30:15,109 ‫نمی‌دونم ‫قبلاً چی بودی، 565 00:30:15,168 --> 00:30:16,463 ‫ولی الان یه هیولایی. 566 00:30:18,524 --> 00:30:20,349 ‫همه‌ی شماها هیولایین. 567 00:30:30,948 --> 00:30:33,892 ‫آفتاب داره غروب می‌کنه. ‫می‌خوای شب رو همین‌جا بمونی؟ 568 00:30:33,951 --> 00:30:35,600 ‫اگه مشکلی نداشته باشه. 569 00:30:35,659 --> 00:30:40,546 ‫نه حله، کریستی ‫طبقه‌ی بالا پیش فاطمه‌ست. 570 00:30:40,664 --> 00:30:43,255 ‫چشم الجین رو هم بخیه زد. 571 00:30:43,372 --> 00:30:44,491 ‫خوبه. 572 00:30:46,199 --> 00:30:48,554 ‫باید دربارۀ کاری که ‫باهاش می‌کنیم صحبت کنیم. 573 00:30:50,497 --> 00:30:52,087 ‫بوید؟ 574 00:30:52,146 --> 00:30:53,441 ‫آره. ‫باشه. 575 00:30:53,500 --> 00:30:55,090 ‫آره، من... 576 00:30:56,915 --> 00:30:59,388 ‫بیا طبقه‌ی بالا. 577 00:30:59,506 --> 00:31:01,390 ‫یه چیزی هست که باید بشنوی. 578 00:32:28,948 --> 00:32:30,126 ‫حالم خوبه؟ 579 00:32:30,244 --> 00:32:31,834 ‫از نظر فیزیکی، 580 00:32:31,951 --> 00:32:34,248 ‫همه‌چی ردیفه. 581 00:32:38,900 --> 00:32:42,845 ‫چیزی هست که بتونی ‫دربارۀ اون... 582 00:32:44,435 --> 00:32:45,553 ‫همون... 583 00:32:45,671 --> 00:32:48,144 ‫- زایمان رو می‌گی؟ ‫- آره. 584 00:32:48,262 --> 00:32:50,441 ‫چی رو می‌خوای بدونی؟ 585 00:32:51,618 --> 00:32:55,092 ‫درمورد همون زن وحشتناکی که لباس ‫کیمونو تنش بود و من رو اونجا حبس کرده بود 586 00:32:55,151 --> 00:32:56,623 ‫یا همون چیزی ‫که ازم بیرون کشید 587 00:32:56,682 --> 00:32:58,743 ‫که تو بهم گفتی بودی اصلاً وجود نداره؟ 588 00:33:03,571 --> 00:33:04,690 ‫بویدم. 589 00:33:04,749 --> 00:33:05,750 ‫بیا داخل. 590 00:33:09,401 --> 00:33:10,696 ‫سلام. 591 00:33:11,756 --> 00:33:13,051 ‫حالت چطوره؟ 592 00:33:13,169 --> 00:33:14,759 ‫توی تونل‌ چی دیدی؟ 593 00:33:14,877 --> 00:33:16,820 ‫اون زنی که کیمونو تنش بود رو پیدا کردی؟ 594 00:33:16,879 --> 00:33:18,586 ‫آره پیداش کردم. 595 00:33:18,704 --> 00:33:21,177 ‫- من میرم بیرون. ‫- نه، بمون. بمون. 596 00:33:21,236 --> 00:33:22,531 ‫تو باید... 597 00:34:03,749 --> 00:34:07,341 ‫بچه رو گذاشت وسط خلوتگاه... 598 00:34:07,459 --> 00:34:08,401 ‫و خب... 599 00:34:08,460 --> 00:34:10,462 ‫بچه شروع به حرکت کرد. 600 00:34:13,641 --> 00:34:15,290 ‫و بعدش یک دفعه‌ای رشد کرد. 601 00:34:16,880 --> 00:34:20,943 ‫و همینجوری به رشدش ادامه ‌داد. 602 00:34:21,061 --> 00:34:24,711 ‫تا وقتی که اونقدری بزرگ شد... 603 00:34:24,770 --> 00:34:25,830 ‫که بتونه بایسته. 604 00:34:27,479 --> 00:34:29,069 ‫و بعد، لبخند زد. 605 00:34:31,012 --> 00:34:33,956 ‫من یکی از اون موجودات رو به دنیا آوردم؟ 606 00:34:34,074 --> 00:34:35,899 ‫نه. ‫منظورش این نیست. 607 00:34:35,958 --> 00:34:36,959 ‫بابا، بهش بگو که... 608 00:34:37,077 --> 00:34:38,078 ‫منظورت این نیست. 609 00:34:39,785 --> 00:34:41,846 ‫اون فقط یکی از اون‌ها نیست. 610 00:34:43,554 --> 00:34:45,026 ‫اون کسی بود که من... 611 00:34:46,733 --> 00:34:48,088 ‫اون شب توی درمانگاه کُشتمش. 612 00:34:48,088 --> 00:34:49,324 ‫یا خدا. 613 00:34:57,980 --> 00:35:00,335 ‫ویکتور؟ ‫ویکتور. 614 00:35:00,806 --> 00:35:03,044 ‫چی کار می‌کنی؟ 615 00:35:03,103 --> 00:35:05,281 ‫دارم این تخت رو می‌برم داخل اتاقم. 616 00:35:05,340 --> 00:35:07,460 ‫خودم دارم می‌بینم. ‫می‌شه بهم بگی چرا؟ 617 00:35:07,519 --> 00:35:10,286 ‫خب، تخت برای بابامه. 618 00:35:10,345 --> 00:35:12,818 ‫می‌خوایم هم‌اتاقی بشیم. 619 00:35:12,877 --> 00:35:15,645 ‫بده من، بذار کمکت کنم. ‫ببخشید که سرو صدا کردیم. 620 00:35:15,703 --> 00:35:17,175 ‫مشکلی نیست. 621 00:35:18,000 --> 00:35:20,061 ‫از وقتی هم‌اتاقی داشتیم ‫خیلی وقته که می‌گذره. 622 00:35:20,120 --> 00:35:22,769 ‫- مطمئنم از پسش بر میای. ‫- آره. 623 00:35:23,829 --> 00:35:26,361 ‫گوش کن، ببین. ‫من رو ببین. 624 00:35:28,304 --> 00:35:31,955 ‫بوید، مطمئنی همون موجود بود؟ 625 00:35:33,133 --> 00:35:34,605 ‫آره. 626 00:35:34,722 --> 00:35:36,548 ‫ببین، اگه کِنی اونجا نبود، 627 00:35:36,607 --> 00:35:38,255 ‫اگه درست نمی‌دیدش، 628 00:35:38,314 --> 00:35:40,670 ‫منم فکر می‌کردم ‫عقلم رو از دست دادم. 629 00:35:40,670 --> 00:35:43,202 ‫ولی اون گفت بعدش ‫تو یه چیزی گفتی، 630 00:35:43,202 --> 00:35:44,438 ‫یه چیز خیلی مهم. 631 00:35:44,438 --> 00:35:45,439 ‫من... 632 00:35:45,557 --> 00:35:47,559 ‫درمورد یه چیزی که بهشون ‫وعده زنده موندن تا آخر عمرشون رو داده. 633 00:35:47,677 --> 00:35:49,973 ‫یه چیز سرسری بود، ولی... 634 00:35:50,209 --> 00:35:52,740 ‫دیدم که اون‌ها چی کار کردن... 635 00:35:52,799 --> 00:35:53,859 ‫خیلی‌خب. 636 00:35:53,859 --> 00:35:57,510 ‫اون موجودات داخل جنگل، 637 00:35:57,569 --> 00:36:00,042 ‫فکر کنم دیدم که چطوری ‫به این چیزی که الان هستن تبدیل می‌شن. 638 00:36:02,633 --> 00:36:05,047 ‫اون‌ها یه معامله‌ای کردن 639 00:36:05,106 --> 00:36:09,757 ‫چون یه چیزی بهشون وعدۀ... 640 00:36:09,875 --> 00:36:11,877 ‫زندگی تا آخر عمرشون رو داده بود. 641 00:36:12,702 --> 00:36:15,234 ‫یه معامله. ‫با کی؟ 642 00:36:16,293 --> 00:36:17,766 ‫نمی‌دونم. 643 00:36:17,766 --> 00:36:19,061 ‫فاطمه... 644 00:36:20,180 --> 00:36:22,476 ‫به‌ خدا نمی‌دونم... ‫نتونستم ببینم. 645 00:36:22,594 --> 00:36:23,830 ‫ببین، ببین. ‫گوش بده، گوش بده. 646 00:36:23,889 --> 00:36:25,832 ‫می‌دونم زیادی اذیت شدی. 647 00:36:25,891 --> 00:36:27,599 ‫ولی این قضیه خیلی مهمه. 648 00:36:27,717 --> 00:36:31,426 ‫فکر می‌کنی خودم متوجه نیستم؟ 649 00:36:31,485 --> 00:36:32,839 ‫من... 650 00:36:32,898 --> 00:36:34,311 ‫من کسی هستم که... 651 00:36:37,020 --> 00:36:37,668 ‫- باید برم حموم. ‫- هی، آروم باش، آروم. 652 00:36:37,668 --> 00:36:38,669 ‫- باید برم حموم. ‫- عزیزم، نه، باید استراحت کنی. 653 00:36:38,728 --> 00:36:40,141 ‫- فاطمه، صبر کن. ‫- فاطمه، بس کن. 654 00:36:40,200 --> 00:36:42,555 ‫- باید استراحت کنی... ‫- نه! من باید برم حموم. 655 00:36:45,322 --> 00:36:47,796 ‫بهت که گفتم! 656 00:36:47,913 --> 00:36:50,327 ‫به همه‌تون گفتم 657 00:36:50,386 --> 00:36:53,095 ‫که یه چیزی درونم هست، 658 00:36:53,154 --> 00:36:54,685 ‫یه چیزی که... 659 00:36:58,394 --> 00:37:01,456 ‫التماستون کردم که گوش بدید! 660 00:37:03,399 --> 00:37:06,108 ‫من نمی‌دونم که چی دیدم. 661 00:37:06,167 --> 00:37:09,346 ‫نمی‌دونم چرا دیدمش. ‫نمی‌دونم... 662 00:37:09,346 --> 00:37:11,290 ‫دیگه حرفی ندارم بزنم. 663 00:37:12,114 --> 00:37:13,586 ‫باشه. 664 00:37:13,704 --> 00:37:14,764 ‫معذرت می‌خوام. 665 00:37:14,764 --> 00:37:15,882 ‫معذرت می‌خوام. 666 00:37:15,882 --> 00:37:18,002 ‫هی، چیزی... 667 00:37:30,014 --> 00:37:31,427 ‫راستش رو بگو، 668 00:37:31,486 --> 00:37:35,255 ‫فکر می‌کنی شانس به هوش اومدنش چقدره؟ 669 00:37:36,786 --> 00:37:41,379 ‫خب، با توجه به مدتی که بیهوش بوده؟ 670 00:37:42,497 --> 00:37:44,146 ‫اصلاً به بیدار شدنش بستگی نداره، 671 00:37:44,264 --> 00:37:45,854 ‫باید ببینیم بعد از اینکه بیدار شد ‫چه وضعیتی داره. 672 00:37:45,971 --> 00:37:46,855 ‫درسته. 673 00:37:50,859 --> 00:37:52,625 ‫- کِنی؟ ‫- بله؟ 674 00:37:52,743 --> 00:37:55,981 ‫گوشی همراهت هست؟ ‫گوشی من توی ماشین جا مونده... 675 00:37:56,040 --> 00:37:58,867 ‫باید به مامانم زنگ بزنم. ‫احتمالاً از شدت نگرانی دیوونه شده. 676 00:37:59,397 --> 00:38:01,870 ‫آره، ‫خب، چیزه... 677 00:38:01,928 --> 00:38:06,109 ‫اینجا آنتن نداریم. 678 00:38:06,168 --> 00:38:07,876 ‫می‌تونم برم پایین تپه، مشکلی نیست. 679 00:38:07,934 --> 00:38:09,760 ‫منظورم... 680 00:38:09,819 --> 00:38:12,292 ‫منظورم فقط توی درمانگاه نیست. 681 00:38:12,351 --> 00:38:13,646 ‫من میرم. 682 00:38:15,707 --> 00:38:16,708 ‫من، ام... 683 00:38:16,708 --> 00:38:18,533 جریان چیه؟ 684 00:38:19,358 --> 00:38:21,595 ‫باید به مامانم زنگ بزنم. 685 00:38:21,595 --> 00:38:24,775 ‫می‌دونم، درک می‌کنم. 686 00:38:24,834 --> 00:38:28,838 ‫ای کاش می‌تونستم، ام... 687 00:38:30,251 --> 00:38:34,903 ‫باید درمورد اینجا 688 00:38:34,962 --> 00:38:37,906 ‫و اون درختی که توی جاده دیدی حرف بزنیم. 689 00:38:46,915 --> 00:38:48,151 ‫مامان. 690 00:38:49,270 --> 00:38:51,390 ‫بابا کجاست؟ 691 00:38:51,507 --> 00:38:53,333 ‫چرا هنوز برنگشته؟ 692 00:38:53,392 --> 00:38:55,217 ‫عزیزم، ‫بابات هیچیش نمی‌شه. 693 00:38:55,335 --> 00:38:57,808 ‫نرفته سرکار ‫که دیر بیاد خونه. 694 00:38:57,808 --> 00:39:00,929 ‫مامان، امروز چه اتفاقی افتاد؟ ‫چرا بهم نمی‌گی؟ 695 00:39:00,988 --> 00:39:02,518 ‫نه، جولی، نه. ‫الان نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم. 696 00:39:02,577 --> 00:39:04,167 ‫- لطفاً! ‫- نمی‌تونم. 697 00:39:04,226 --> 00:39:05,639 ‫- لطفاً ‫- نمی‌تونم بهت بگم. 698 00:39:05,698 --> 00:39:07,229 ‫- نمی‌تونم الان بهت بگم. ‫- اینقدر تکرارش نکن! لطفاً. 699 00:39:07,288 --> 00:39:10,409 ‫مامان، هوا تاریک شده. ‫ولی بابا هنوز نیومده خونه. 700 00:39:10,526 --> 00:39:11,704 ‫لطفاً، چرا باهام حرف نمی‌... 701 00:39:11,822 --> 00:39:15,237 ‫بس کنید دیگه. ‫اینقدر سر همدیگه داد نزنین. 702 00:39:16,415 --> 00:39:19,653 ‫ببخشید، ببخشید. 703 00:39:21,066 --> 00:39:22,185 ‫بابا مُرده؟ 704 00:39:23,893 --> 00:39:25,247 ‫نه! 705 00:39:25,954 --> 00:39:27,249 ‫نه، عزیزم، نه نمُرده. 706 00:39:29,840 --> 00:39:32,254 ‫شاید متوجه نشده بوده ‫چقدر دیر شده. 707 00:39:32,372 --> 00:39:33,844 ‫نمی‌دونم. 708 00:39:33,962 --> 00:39:38,672 ‫شاید توی کلبۀ گروهی یا توی ون‌ـه. 709 00:39:38,731 --> 00:39:40,615 ‫فردا می‌بینیمش. 710 00:39:40,674 --> 00:39:42,794 ‫خب، اگه نبینیمش چی؟ 711 00:39:44,502 --> 00:39:45,679 ‫خب... 712 00:39:45,797 --> 00:39:47,210 ‫یادته اون شبی که مامان رفته بود ‫پیش درخت بطری‌ها 713 00:39:47,269 --> 00:39:48,623 ‫و دیگه برنگشت 714 00:39:48,682 --> 00:39:50,154 ‫بابا بهمون چی گفت؟ 715 00:39:51,391 --> 00:39:54,276 ‫اون گفت تموم چیزی که اینجا ‫در اختیار داریم چیزی‌ـه که بهش باور داریم. 716 00:39:54,394 --> 00:39:56,690 ‫پس، باید به چیزهای خوب باور داشته باشیم. 717 00:39:56,749 --> 00:39:58,045 ‫مگه نه؟ 718 00:39:59,576 --> 00:40:01,283 ‫مامان اومد خونه. 719 00:40:02,873 --> 00:40:04,051 ‫بابا هم میاد. 720 00:40:09,586 --> 00:40:14,708 ‫خب، اون هیولاها هر شب میان؟ 721 00:40:14,708 --> 00:40:15,945 ‫آره. 722 00:40:16,004 --> 00:40:19,596 ‫این سنگ‌ها ازتون محافظت می‌کنن؟ 723 00:40:19,713 --> 00:40:22,010 ‫خب، ما بهشون می‌گیم طلسم. 724 00:40:22,069 --> 00:40:23,600 ‫چطور کار می‌کنن؟ 725 00:40:23,600 --> 00:40:25,955 ‫نکن! نکن! 726 00:40:26,014 --> 00:40:28,192 ‫از روی پنجره برش‌ندار. 727 00:40:28,251 --> 00:40:29,606 ‫ببخشید. 728 00:40:29,723 --> 00:40:32,020 ‫مشکلی نیست، فقط... 729 00:40:32,138 --> 00:40:34,611 ‫برای اینکه کار کنن ‫باید آویزون باشن. 730 00:40:34,669 --> 00:40:36,200 ‫چرا؟ 731 00:40:38,732 --> 00:40:40,322 ‫خب... 732 00:40:40,440 --> 00:40:43,090 ‫خودمون هم نمی‌دونیم. 733 00:40:43,620 --> 00:40:44,856 ‫نمی‌دونیم. 734 00:40:44,856 --> 00:40:47,859 ‫می‌دونم این قضایا ‫شاید برات عجیب باشن. 735 00:40:47,859 --> 00:40:49,272 ‫«نور در تاریکی می‌تابد.» 736 00:40:49,272 --> 00:40:51,333 ‫«و تاریکی هیچ‌وقت نمی‌تواند بر نور غلبه کند.» 737 00:40:51,333 --> 00:40:52,629 ‫این از کدوم کتاب بود؟ 738 00:40:52,746 --> 00:40:54,160 ‫انجیل یوحنا، بخش اول آیه 5 739 00:40:54,218 --> 00:40:56,456 ‫معنیش یعنی اینکه، خدا حتی اینجا هم 740 00:40:56,515 --> 00:40:58,576 ‫کنار ماست. 741 00:40:58,576 --> 00:41:02,285 ‫منظورم اینه، ‫آخه چطور می‌شه چنین چیز جادویی‌ای رو 742 00:41:02,285 --> 00:41:04,935 ‫توضیح داد که بدی‌ها رو ازمون دور نگه می‌داره؟ 743 00:41:05,995 --> 00:41:07,114 ‫درسته. 744 00:41:07,231 --> 00:41:09,116 ‫باهام دعا می‌کنی، کِنی؟ 745 00:41:10,529 --> 00:41:11,942 ‫من، خب... 746 00:41:12,060 --> 00:41:13,944 ‫من زیاد... 747 00:41:14,003 --> 00:41:15,711 ‫آدم مذهبی‌ای نیستم. 748 00:41:15,828 --> 00:41:17,948 ‫مشکلی نداره. ‫خدا باز هم به حرف‌هات گوش میده. 749 00:41:19,420 --> 00:41:20,480 دست‌هات رو میدی؟ 750 00:41:23,189 --> 00:41:25,308 ‫آره، آره، حتماً. 751 00:41:32,198 --> 00:41:34,847 ‫خداوندا، از ما در این مکان تاریک 752 00:41:34,965 --> 00:41:38,145 ‫جایی که شیاطین سرِ خود ‫پرسه می‌زنن، محافظت کن. 753 00:41:38,204 --> 00:41:39,793 ‫لطفاً در کنار تخت پدرم بمان 754 00:41:39,852 --> 00:41:42,384 ‫و پدرم را به‌هوش بیار ‫تا با عشقت، شفا یابد و جان تازه‌ای بگیرد. 755 00:41:42,502 --> 00:41:45,034 ‫و لطفاً دست‌های رحمتت را به سمت ‫شانه‌های مردم اینجا دراز کن، 756 00:41:45,093 --> 00:41:47,154 ‫مردمی که در چنین مکانی گیر افتادن، ‫کسانی که ما را به خانه‌شان راه دادند 757 00:41:47,154 --> 00:41:49,686 ‫و به ما چنین عشق و محبتی نشان دادند. 758 00:41:49,745 --> 00:41:51,158 ‫خداوندا، امشب یار و یاور آن‌ها باش 759 00:41:51,275 --> 00:41:53,572 ‫و بگذار عشقت به آن‌ها آرامش عطا کند. 760 00:41:53,631 --> 00:41:56,634 ‫این چیزی است که ما از تو می‌خواهیم. ‫آمین. 761 00:41:59,401 --> 00:42:00,873 ‫آمین. 762 00:42:03,229 --> 00:42:05,996 ‫ام، من می‌خوام برم پیش بابام بمونم، ‫اگه اشکالی نداشته باشه. 763 00:42:06,114 --> 00:42:08,175 ‫آره. ‫برو. 764 00:42:30,962 --> 00:42:32,552 ‫خیلی از مردم هستن که می‌خوان 765 00:42:32,670 --> 00:42:34,495 ‫بدونن اونجا چه اتفاقی افتاده. 766 00:42:35,908 --> 00:42:37,616 ‫بوید؟ 767 00:42:37,675 --> 00:42:39,265 ‫شنیدی چی گفتم؟ 768 00:42:39,382 --> 00:42:41,443 ‫امروز یه ماشین دیگه برامون اومد. 769 00:42:43,092 --> 00:42:44,976 ‫یه دختر با باباش. 770 00:42:45,859 --> 00:42:48,980 ‫یارو انگار یه کشیشی چیزی بود، شاید... 771 00:42:51,100 --> 00:42:53,279 ‫اون سکته... 772 00:42:54,515 --> 00:42:57,400 ‫یا تشنجی چیزی کرده بود... 773 00:42:57,459 --> 00:43:01,993 ‫اون‌ها به کلانتری خوردن. 774 00:43:02,111 --> 00:43:04,702 ‫اون دختره... ‫نمی‌دونم والا فکر نکنم، بالای 15 775 00:43:04,820 --> 00:43:07,293 ‫یا 16 سالش باشه، اون... 776 00:43:07,352 --> 00:43:09,177 الان توی درمانگاه‌ست 777 00:43:09,295 --> 00:43:11,414 ‫منتظر اینه که ‫بفهمه باباش امشب رو زنده می‌مونه یا نه، 778 00:43:11,473 --> 00:43:12,887 ‫درحالی که کِنی داره بهش توضیح میده 779 00:43:13,004 --> 00:43:17,008 ‫هر زندگی‌ای که قبل از اینجا داشته... 780 00:43:17,126 --> 00:43:18,304 ‫دیگه تمومه، 781 00:43:18,363 --> 00:43:20,247 ‫چون الان، توی جایی زندگی می‌کنه 782 00:43:20,306 --> 00:43:23,309 ‫که هیولاها لبخند می‌زنن. 783 00:43:26,312 --> 00:43:28,255 ‫دختره احتمالاً اونجا می‌میره. 784 00:43:28,314 --> 00:43:30,316 ‫- بوید! ‫- می‌دونی، 785 00:43:30,375 --> 00:43:33,731 ‫تنها چیزی که باعث می‌شه ‫صبح‌ها از خواب بیدار بشم 786 00:43:33,849 --> 00:43:37,028 ‫فکر اینه که... 787 00:43:37,146 --> 00:43:41,150 ‫شاید، فقط شاید، ما بتونیم ‫این مکان رو شکست بدیم، 788 00:43:41,209 --> 00:43:44,330 ‫اینکه شاید بتونیم همه رو برگردونیم خونه، 789 00:43:44,447 --> 00:43:46,508 ‫اینکه، شاید یه روزی، 790 00:43:46,567 --> 00:43:51,042 ‫آدم خوب‌ها واقعاً برنده بشن. 791 00:43:51,101 --> 00:43:54,163 ‫و بعدش اون موجود لعنتی ‫توی تونل به چشمم خورد! 792 00:43:54,281 --> 00:43:57,460 ‫همون لبخند لعنتی روی لبش بود. ‫همون... 793 00:43:57,519 --> 00:43:59,345 ‫و من فهمیدم که 794 00:43:59,404 --> 00:44:01,936 ‫این مکان از همون اول 795 00:44:02,053 --> 00:44:03,466 ‫سه قدم از ما جلوتر بوده! 796 00:44:03,525 --> 00:44:05,410 ‫همونطور که خودت گفتی، ‫اینجا دستکاری شده‌ست. 797 00:44:05,468 --> 00:44:07,294 ‫مهم نیست ما چی کار می‌کنیم. 798 00:44:07,353 --> 00:44:09,473 ‫مهم نیست چی رو فدا می‌کنیم. 799 00:44:09,531 --> 00:44:13,712 ‫هیچ‌کدوم از این‌ها به این معنی نیست ‫که ما می‌تونیم... 800 00:44:13,771 --> 00:44:15,243 ‫هی، کجا داری میری؟ 801 00:44:15,243 --> 00:44:17,539 ‫جایی نمیرم. 802 00:44:17,598 --> 00:44:19,954 ‫هیچ‌کدوم‌مون جایی نمی‌ریم. 803 00:44:20,071 --> 00:44:21,779 ‫باشه بابا، ‫لعنت به این وضع. 804 00:44:21,838 --> 00:44:23,545 ‫از سر راهم برو کنار، کریستی! 805 00:44:23,604 --> 00:44:25,547 ‫نه، نه. ‫لازم نیست این کار رو بکنی. 806 00:44:25,606 --> 00:44:27,196 ‫الان بدترین زمان برای اینه که 807 00:44:27,255 --> 00:44:28,433 ‫زانوی غم بغل بگیری. 808 00:44:28,433 --> 00:44:29,787 ‫آها، ‫یعنی الان دارم این کار رو می‌کنم؟ 809 00:44:29,846 --> 00:44:31,436 ‫آره، دقیقاً! 810 00:44:31,495 --> 00:44:33,555 ‫برای این‌کارم خیلی دلیل داری. 811 00:44:33,614 --> 00:44:36,735 ‫بقیه هم همینطور. ‫ولی هیچ‌کدوم از اون‌ها 812 00:44:36,794 --> 00:44:39,149 ‫ازم نمی‌خوان بیام ‫گودی‌های چشم مردم رو بخیه بزنم 813 00:44:39,208 --> 00:44:41,269 ‫پس ازت می‌خوام ‫به جای گفتن اینکه 814 00:44:41,328 --> 00:44:42,859 ‫«این هیولاها تا آخر عمر زنده می‌مونن» 815 00:44:42,859 --> 00:44:45,037 ‫و «ما همه‌مون قراره بمیریم» ‫یه‌کمی از خودت شجاعت نشون بدی. 816 00:44:45,096 --> 00:44:46,627 ‫چون مهم نیست من چند نفر رو 817 00:44:46,745 --> 00:44:48,099 ‫بخیه می‌زنم، 818 00:44:48,335 --> 00:44:50,160 ‫اگه اون‌ها ببینن تو ایمانت رو از دست دادی، 819 00:44:50,160 --> 00:44:51,868 ‫دقیقاً وقتی‌ـه که مردم شروع به 820 00:44:51,868 --> 00:44:53,634 ‫دار زدن خودشون توی حموم می‌کنن. 821 00:44:54,812 --> 00:44:56,991 ‫می‌شه ما رو تنها بذارید؟ 822 00:44:58,168 --> 00:44:59,287 ‫آره. 823 00:44:59,405 --> 00:45:01,289 بیا بریم 824 00:45:03,114 --> 00:45:04,115 ‫بزن بریم. 825 00:45:21,898 --> 00:45:23,782 ‫حق با کریستی‌ـه، بابا. 826 00:45:24,665 --> 00:45:27,315 ‫ببین، مهم نیست چه اتفاقی بیفته، 827 00:45:27,433 --> 00:45:31,084 ‫تو تنها کسی هستی که ‫مردم اینجا نمی‌تونن... 828 00:45:33,792 --> 00:45:36,265 ‫- بابا! ‫- من دیگه نمی‌کشم. 829 00:45:36,383 --> 00:45:38,738 ‫الیس، دیگه نمی‌تونم. 830 00:45:38,856 --> 00:45:40,269 ‫دارم از هم می‌پاشم. 831 00:45:43,567 --> 00:45:48,454 ‫هرکاری که کردم، ‫هرچیزی رو که فدا کردیم، 832 00:45:48,513 --> 00:45:51,457 ‫و اگه... ‫اگه نتونم ببرمت خونه، 833 00:45:51,575 --> 00:45:53,989 ‫دیگه هیچ‌کدوم از این‌ها مهم نیست! ‫مامانت؟ 834 00:45:54,107 --> 00:45:55,637 ‫مامانت؟! 835 00:45:55,696 --> 00:45:56,874 ‫فقط... 836 00:45:58,228 --> 00:45:59,877 ‫لعنتی، ‫نمی‌شه که برای هیچ و پوچ باشه. 837 00:45:59,995 --> 00:46:01,290 ‫من فقط... 838 00:46:01,408 --> 00:46:04,705 ‫من دیگه نمی‌کشم... 839 00:46:04,764 --> 00:46:08,003 ‫دیگه نمی‌تونم... 840 00:46:08,121 --> 00:46:10,005 ‫هیچ... 841 00:46:10,123 --> 00:46:11,359 ‫وای خدا. 842 00:46:15,069 --> 00:46:16,187 نمی‌تونم 843 00:46:16,187 --> 00:46:17,836 ‫درک می‌کنم. 844 00:46:19,485 --> 00:46:20,486 ‫درک می‌کنم. 845 00:46:38,327 --> 00:46:40,741 ‫این دیگه صدای چی بود؟ 846 00:46:40,800 --> 00:46:41,978 ‫نمی‌دونم. 847 00:46:44,333 --> 00:46:45,393 ‫مامان؟ 848 00:47:26,258 --> 00:47:27,730 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 849 00:48:26,023 --> 00:48:27,024 ‫بیدار شو. 850 00:48:33,383 --> 00:48:34,620 ‫حالا بهتر شد. 851 00:48:36,151 --> 00:48:38,860 ‫اگه می‌تونی صدام رو بشنوی ‫دو بار پلک بزن. 852 00:48:41,274 --> 00:48:43,923 ‫می‌دونم گیج شدی. 853 00:48:44,041 --> 00:48:46,750 ‫ولی مهمه که درک کنی 854 00:48:46,809 --> 00:48:51,755 ‫که تو یه نقش خیلی ویژه‌ای رو ‫توی یه داستان خیلی ویژه بازی کردی. 855 00:49:01,588 --> 00:49:04,473 ‫راستش، خب... 856 00:49:04,591 --> 00:49:07,418 ‫نمی‌تونستم با سر و وضع قبلیم بیام پیش‌شون. 857 00:49:14,896 --> 00:49:17,604 ‫مخصوصاً با اون همه چیزی که فهمیده بودن. 858 00:49:58,645 --> 00:50:01,059 ‫اتفاقی که داره برات میفته عادلانه نیست. 859 00:50:12,659 --> 00:50:13,778 ‫حالت خوبه؟ 860 00:50:13,837 --> 00:50:15,191 ‫من گُم شدم. 861 00:50:15,250 --> 00:50:16,545 ‫منم همینطور. 862 00:50:17,664 --> 00:50:19,431 ‫می‌خوای برسونمت؟ 863 00:50:22,434 --> 00:50:24,141 ‫وقتی من رو دیدی و زدی کنار، 864 00:50:24,259 --> 00:50:26,732 ‫می‌دونم با نیت خیر این‌کار رو کردی 865 00:50:44,515 --> 00:50:47,576 ‫حتماً خیلی ترسیدی. 866 00:50:47,694 --> 00:50:51,168 ‫معذرت می‌خوام که دیگه نیستی و ببینی ‫قراره چه اتفاق‌هایی بیفته! 867 00:50:51,757 --> 00:50:53,700 ‫این بخش همیشه بخش موردعلاقه‌امه. 868 00:50:56,173 --> 00:50:58,764 ‫این همون بخشیه که ‫آرزو می‌کنم تا ابد باقی بمونه. 869 00:51:00,943 --> 00:51:02,356 ‫می‌خوای بدونی چرا؟ 870 00:51:08,009 --> 00:51:11,188 ‫چون همون موقع‌ست ‫که مردم اینجا از هم فرو می‌پاشن.