1 00:00:00,000 --> 00:00:01,059 . 2 00:00:10,010 --> 00:00:14,956 [پیت] 3 00:00:17,429 --> 00:00:20,491 !خیلی‌خب بچه‌ها، آروم باشید [ساعت نُهم] 4 00:00:20,491 --> 00:00:22,022 [ساعت 3 تا 4 بعد از ظهر] 5 00:00:22,080 --> 00:00:23,081 ‫خوبه. 6 00:00:23,140 --> 00:00:25,142 ‫رابی یه حرف مهمی داره که می‌خواد بزنه. 7 00:00:25,260 --> 00:00:26,614 ‫می‌دونم که این کار آسونی نیست. 8 00:00:26,732 --> 00:00:28,734 ‫ما قراره کمک‌تون کنیم تا ‫به هر چالشی رسیدگی کنید 9 00:00:28,793 --> 00:00:30,206 ‫که ممکنه براتون پیش بیاد. 10 00:00:30,206 --> 00:00:32,090 ‫اگه نگرانی یا مشکلی دارید، ‫فقط دست‌تون رو ببرید بالا. 11 00:00:32,149 --> 00:00:34,858 ‫- اِما، همه این‌ها رو یادداشت کن. ‫- دکتر موهان. 12 00:00:34,917 --> 00:00:37,095 ‫دستورات دارویی از داروخونه نمیان بالا. 13 00:00:37,154 --> 00:00:40,452 ‫با داروساز بالینی چک کن ببین ‫تو سیستم پی‌دی‌اس هست یا نه. 14 00:00:40,511 --> 00:00:44,161 ‫اگه نبود، نسخه سوم برگه‌ی ‫دستور رو بده به دکتر نوردت. 15 00:00:44,161 --> 00:00:45,928 ‫برای پیگیری این قضیه به ‫افراد بیشتری نیاز داریم. 16 00:00:45,987 --> 00:00:48,577 ‫- روش کار می‌کنیم. لنگدون. ‫- من نمی‌تونم تخته‌شاسی‌های مریض‌ها رو پیدا کنم. 17 00:00:48,695 --> 00:00:50,992 ‫تخته‌شاسی‌ها باید برای دستورات ‫و آزمایش‌ها همین‌جا بمونن. 18 00:00:51,109 --> 00:00:52,464 ‫وایسا، پس چطوری یادداشت‌هامون رو بنویسیم؟ 19 00:00:52,523 --> 00:00:55,467 ‫فقط برگه تی رو ببرین سر ‫تخت مریض، نه کل پرونده رو. 20 00:00:55,526 --> 00:00:57,292 ‫برای یادداشت‌های پرستاری هم همین‌طور. 21 00:00:57,351 --> 00:00:59,059 ‫- شاهدخت. ‫- دستگاه فکس خرابه. 22 00:00:59,176 --> 00:01:01,473 ‫- ارور ای6 میده. ‫- این دیگه چه کوفتیه؟ 23 00:01:01,532 --> 00:01:03,710 ‫- می‌تونی دفترچه راهنماش رو چک کنی. ‫- اصلاً دفترچه‌ای نداره. 24 00:01:03,769 --> 00:01:05,653 ‫باشه، پرلا، چرا گوشیت رو ‫نمی‌بری بیرون سمت بخش اصلی؟ 25 00:01:05,771 --> 00:01:07,655 ‫ببین آنتن میده، یه دفترچه ‫راهنما تو اینترنت پیدا کن. 26 00:01:07,714 --> 00:01:09,186 ‫اونجا مثل جهنم گرمه. 27 00:01:09,186 --> 00:01:10,070 ‫شکایت خودته، خودت برو. 28 00:01:10,070 --> 00:01:11,012 ‫اون گفت «پرلا». 29 00:01:11,012 --> 00:01:11,895 ‫خوش بگذره، یه نوشیدنی خنک هم ببر. 30 00:01:12,130 --> 00:01:13,661 ‫دیگه چی؟ اوگیلوی، دستت رو بنداز پایین. 31 00:01:13,779 --> 00:01:16,017 ‫- سانتوس. ‫- جواب چند تا سی‌تی‌اسکن اومده 32 00:01:16,076 --> 00:01:17,430 ‫ولی از عکس‌های رادیولوژی ساده خبری نیست. 33 00:01:17,489 --> 00:01:19,079 ‫احتمالاً به خاطر اینه که همه‌شون موندن 34 00:01:19,196 --> 00:01:21,257 ‫روی دستگاه پرتابل و نرفتن رادیولوژی. 35 00:01:21,316 --> 00:01:22,965 ‫- من ردیفش می‌کنم. ‫- تو صبور باش. 36 00:01:23,024 --> 00:01:24,967 ‫به همدیگه کمک کنید. ممنون. 37 00:01:25,968 --> 00:01:27,558 ‫باید نیروی کمکی خبر کنیم. 38 00:01:27,617 --> 00:01:30,384 ‫- ساعت سه ظهر روز تعطیل؟ ‫- من آشنا دارم، رفیق. 39 00:01:30,502 --> 00:01:33,387 ‫یه زن سی و دو ساله با درد شدید شکم دارم. 40 00:01:33,505 --> 00:01:35,095 ‫- تخت خالی داریم؟ ‫- فعلاً نه. 41 00:01:35,212 --> 00:01:36,272 ‫- من می‌برمش. ‫- مریض جدید. 42 00:01:36,331 --> 00:01:37,450 ‫ممنون. 43 00:01:37,509 --> 00:01:39,157 ‫سانتوس، جوادی، نوبت شماست. 44 00:01:39,216 --> 00:01:40,688 ‫اتاق ترومای یک خالیه. 45 00:01:41,807 --> 00:01:43,220 ‫جود آگوستین، دوازده ساله... 46 00:01:43,338 --> 00:01:45,929 ‫ترقه منفجر شده، تو دست چپ غیرغالبش. 47 00:01:45,988 --> 00:01:47,872 ‫علائم حیاتی خوبه. تا ‫الان 25 تا فنتانیل گرفته. 48 00:01:47,872 --> 00:01:48,873 ‫آسیب دیگه‌ای هم دیده؟ 49 00:01:48,873 --> 00:01:50,640 ‫نه، ولی به نظر میاد دو تا ‫از انگشت‌هاش رو از دست داده. 50 00:01:50,698 --> 00:01:52,170 ‫- آوردین‌شون؟ ‫- تیکه‌تیکه شدن. 51 00:01:52,229 --> 00:01:53,996 ‫- خیلی درد می‌کنه. ‫- مطمئنم که درد داره. 52 00:01:54,055 --> 00:01:55,821 ‫یه کاریش می‌کنیم. 53 00:01:55,939 --> 00:01:57,647 ‫- پدر و مادرش؟ ‫- تو صحنه نبودن. 54 00:02:00,120 --> 00:02:01,180 ‫آماده‌ای؟ 55 00:02:01,180 --> 00:02:03,064 ‫یک، دو، سه. 56 00:02:03,064 --> 00:02:06,656 ‫هی، جود، شماره تلفن مامان یا بابات رو بلدی؟ 57 00:02:06,714 --> 00:02:09,070 ‫نه. ولی مال خواهرم رو بلدم. 58 00:02:09,129 --> 00:02:10,130 ‫باشه. 59 00:02:10,836 --> 00:02:13,250 ‫- صدای تنفسش خوبه. ‫- شکمش حساسیت به لمس نداره. 60 00:02:13,309 --> 00:02:14,605 ‫ضربان قلب 112. 61 00:02:14,664 --> 00:02:15,959 ‫این رو ببند دور ساعد چپش. 62 00:02:16,077 --> 00:02:17,313 ‫- خوبه؟ ‫- خیلی خوبه. 63 00:02:17,372 --> 00:02:20,670 ‫می‌خوام قبل از باز کردن این ‫باند، 25 تا فنتانیل دیگه بهش بزنم. 64 00:02:20,728 --> 00:02:22,377 ‫می‌تونی بهمون بگی چی شد؟ 65 00:02:22,495 --> 00:02:25,262 ‫- دوست‌هام ترقه داشتن. ‫- 25 تا فنتانیل تزریق شد. 66 00:02:25,380 --> 00:02:27,971 ‫من یکی‌شون رو روشن کردم، خیلی زود ترکید. 67 00:02:28,089 --> 00:02:30,091 ‫من... من انداختمش، ولی... 68 00:02:30,150 --> 00:02:31,916 ‫ما الان می‌خوایم باندت رو باز کنیم، باشه؟ 69 00:02:31,975 --> 00:02:33,800 ‫- نمی‌خوام ببینم. ‫- مجبور نیستی ببینی. 70 00:02:33,859 --> 00:02:35,567 ‫فقط به من نگاه کن. 71 00:02:35,685 --> 00:02:36,980 ‫باشه. 72 00:02:37,039 --> 00:02:38,040 ‫دارم می‌بُرمش. 73 00:02:40,866 --> 00:02:42,103 ‫ببخشید. 74 00:02:42,221 --> 00:02:43,634 ‫کارت عالیه. 75 00:02:46,460 --> 00:02:49,110 ‫این بیشتر از یه ترقه ساده به نظر میاد. 76 00:02:49,169 --> 00:02:52,878 ‫- بیشتر شبیه یه بمب دست‌سازه. ‫- خیلی خوب کاری کردی که انداختیش. 77 00:02:52,937 --> 00:02:54,409 ‫بقیه دستت رو نجات دادی. 78 00:02:54,527 --> 00:02:56,117 ‫انگشت‌های 4 و 5 کنده شدن. 79 00:02:56,235 --> 00:02:59,414 ‫استخون‌های کف دست 4 و 5 هم ‫از بین رفتن و استخون زده بیرون. 80 00:02:59,532 --> 00:03:02,123 ‫آسیب بافت نرم تو قسمت کف ‫دست، سمت پشت دست کمتره... 81 00:03:02,241 --> 00:03:03,654 ‫لبه‌های زخم هم یه‌کم سوختگی داره. 82 00:03:03,713 --> 00:03:06,480 ‫جود، می‌تونی انگشت‌هات ‫رو برام بالا و پایین کنی؟ 83 00:03:08,011 --> 00:03:09,836 ‫خیلی خوبه. خیلی خوبه. 84 00:03:09,895 --> 00:03:12,604 ‫- چقدر اوضاعش خرابه؟ ‫- دو تا انگشتت رو از دست دادی. 85 00:03:12,663 --> 00:03:14,900 ‫ولی به نظر میاد بقیه‌شون قراره خوب بشن. 86 00:03:14,959 --> 00:03:17,314 ‫وای، نه. گند زدم! 87 00:03:17,668 --> 00:03:19,846 ‫خیلی‌خب، می‌تونیم برای دردش ‫بی‌حسی مچ دست انجام بدیم؟ 88 00:03:19,905 --> 00:03:22,614 ‫اول می‌خوام یه معاینه حرکتی ‫و حسی خیلی دقیق انجام بدم. 89 00:03:22,732 --> 00:03:25,264 ‫ما الان معاینه‌مون رو ‫ادامه می‌دیم، باشه جود؟ 90 00:03:28,502 --> 00:03:29,915 ‫باشه، ممنون. 91 00:03:29,974 --> 00:03:32,212 ‫آی‌سی‌یو بعد از معاینه عصبی ‫بعدی می‌تونه تحویلش بگیره. 92 00:03:32,329 --> 00:03:33,625 ‫آی‌سی‌یو؟ 93 00:03:33,743 --> 00:03:36,275 ‫فقط برای اینه که بتونن بقیه ‫روز تحت نظر داشته باشنش. 94 00:03:37,864 --> 00:03:39,219 ‫4 میلی‌متر و واکنش‌دار. 95 00:03:40,926 --> 00:03:42,045 ‫مل. 96 00:03:42,163 --> 00:03:44,754 ‫- 4 میلی‌متر و واکنش‌دار. ‫- آره، گرفتم. 97 00:03:44,813 --> 00:03:46,638 ‫یه جورایی تونستم دستت رو تشخیص بدم. 98 00:03:50,760 --> 00:03:52,762 ‫می‌تونی چشم سالمت رو بپوشونی؟ 99 00:03:52,821 --> 00:03:54,940 ‫چند تا انگشتم بالاست؟ 100 00:03:56,177 --> 00:03:57,296 ‫سه تا. 101 00:03:59,298 --> 00:04:00,652 ‫این خبر خوبیه. 102 00:04:00,770 --> 00:04:03,949 ‫پس دارو جواب داد؟ خطر رفع شده؟ 103 00:04:04,008 --> 00:04:05,186 ‫احتمالاً. 104 00:04:05,304 --> 00:04:06,364 ‫این... 105 00:04:06,422 --> 00:04:08,307 ‫باشه، دوباره چشمت رو بپوشون. 106 00:04:09,602 --> 00:04:11,486 ‫خیلی‌خب، چی می‌بینی؟ 107 00:04:12,487 --> 00:04:16,138 ‫- خط اول «ای» هست. ‫- خیلی‌خب، و بعدی؟ 108 00:04:18,670 --> 00:04:19,789 ‫هیچی. 109 00:04:20,672 --> 00:04:22,438 ‫باشه، خب، بیناییش 20 از 200ـه. 110 00:04:23,734 --> 00:04:25,265 ‫یعنی چی؟ 111 00:04:25,265 --> 00:04:28,621 ‫چیزی رو که یه چشم سالم از فاصله 200 فوتی ‫می‌بینه، اون از فاصله 20 فوتی می‌تونه ببینه. 112 00:04:28,680 --> 00:04:31,565 ‫- این خوبه؟ ‫- آره. خیلی بهتره. 113 00:04:31,683 --> 00:04:34,333 ‫و می‌تونه با گذشت زمان بهتر هم بشه. 114 00:04:35,510 --> 00:04:36,747 ‫ممنون، دکتر کینگ. 115 00:04:38,749 --> 00:04:41,457 ‫من می‌خوام قبل از شهادتم تو ‫کمیسیون یه استراحت کوتاه بکنم. 116 00:04:41,516 --> 00:04:44,873 ‫پس به رابی خبر میدم که فعلاً شیفتم تمومه. 117 00:04:44,990 --> 00:04:46,757 ‫- موفق باشی. ‫- ممنون. 118 00:04:49,995 --> 00:04:51,467 ‫- مل. ‫- هی. 119 00:04:51,467 --> 00:04:52,881 ‫تو قسمت صندلی‌ها یه ملاقاتی داری. 120 00:04:52,939 --> 00:04:56,001 ‫- چی؟ کی؟ ‫- گفت خواهرته. 121 00:04:56,119 --> 00:04:57,179 ‫بکا؟ 122 00:05:01,477 --> 00:05:03,244 ‫آره. تو گرمازده شدی. 123 00:05:03,362 --> 00:05:07,130 ‫معمولاً با قرص الیو بهتر ‫می‌شه، ولی امروز خیلی بد بود. 124 00:05:07,189 --> 00:05:08,484 ‫همون دردیه که قبلاً داشتی؟ 125 00:05:09,427 --> 00:05:11,723 ‫- از کیستت؟ ‫- فکر کنم. 126 00:05:11,782 --> 00:05:13,725 ‫من بیماری زنانه دارم. 127 00:05:13,843 --> 00:05:16,434 ‫دردت همیشه سمت چپه؟ 128 00:05:16,492 --> 00:05:17,788 ‫امروز که این‌طوریه. 129 00:05:17,847 --> 00:05:20,732 ‫ما یه آزمایش ادرار و ‫تست بارداری ازت می‌گیریم، 130 00:05:20,791 --> 00:05:22,263 ‫و یه آمپول تورادول هم بهت می‌زنم. 131 00:05:22,381 --> 00:05:24,854 ‫برای درد یه‌کم قوی‌تره. 132 00:05:24,913 --> 00:05:26,620 ‫قول میدم حامله نیستم. 133 00:05:26,738 --> 00:05:29,918 ‫نه، مجبوریم. قانون بیمارستانه. 134 00:05:30,035 --> 00:05:32,508 ‫شماها هنوز چیزها رو روی کاغذ می‌نویسید؟ 135 00:05:33,509 --> 00:05:35,570 ‫امروز آره. 136 00:05:43,107 --> 00:05:43,225 ‫شما دکترید؟ ساعت‌هاست منتظرم ویزیت بشم. 137 00:05:43,225 --> 00:05:45,580 ‫شما دکترید؟ ساعت‌هاست منتظرم ویزیت بشم. 138 00:05:45,698 --> 00:05:46,817 ‫یه سؤال کوتاه... 139 00:05:46,876 --> 00:05:48,996 ‫- هی، حواست به واکر باشه. ‫- این به هیچ دردی نمی‌خوره. 140 00:05:48,996 --> 00:05:49,761 ‫ببخشید، من فقط... 141 00:05:49,879 --> 00:05:52,646 ‫سرمون خیلی شلوغه، ‫الان یه نفر میاد می‌بینت‌تون. 142 00:05:55,002 --> 00:05:57,062 ‫- بکا. ‫- سلام مل. 143 00:05:58,063 --> 00:06:00,831 ‫- همه‌چی مرتبه؟ ‫- آره، دلم درد می‌کنه. 144 00:06:00,890 --> 00:06:02,715 ‫پرستار مرکز نگه‌داری رو دیدی؟ 145 00:06:02,774 --> 00:06:05,247 ‫به خاطر چهارم ژوئیه رفته بود ‫مرخصی، ولی تلفنی باهاش حرف زدم. 146 00:06:05,306 --> 00:06:07,661 ‫بهم گفت بیام اینجا، جری هم من رو آورد. 147 00:06:07,720 --> 00:06:09,074 ‫- ممنون. ‫- مشکلی نیست. 148 00:06:09,133 --> 00:06:11,253 ‫- منتظرت می‌مونم. ‫- باشه. 149 00:06:11,312 --> 00:06:12,195 ‫خیلی‌خب. بیا، از این طرف. 150 00:06:12,195 --> 00:06:13,255 ‫دقیقاً از اینجا. 151 00:06:13,373 --> 00:06:17,141 ‫- همیشه این‌طوریه؟ ‫- آره، تقریباً. 152 00:06:17,259 --> 00:06:20,380 ‫واو. اینجا کلی آدم هستن که بوی گند میدن. 153 00:06:20,498 --> 00:06:21,793 ‫آره. 154 00:06:21,852 --> 00:06:23,147 ‫قراره به همه‌شون کمک کنی؟ 155 00:06:23,265 --> 00:06:25,385 ‫آره، ولی اول از تو شروع می‌کنیم. 156 00:06:25,797 --> 00:06:29,330 ‫- دردت چطوره؟ ‫- دیگه دستم رو حس نمی‌کنم. 157 00:06:29,389 --> 00:06:30,508 ‫آنسف تزریق شد. 158 00:06:30,625 --> 00:06:33,746 ‫خب، ما الان می‌خوایم دستت رو با سرم ‫نمکی... همون آب‌نمک خودمون، تمیز کنیم. 159 00:06:33,805 --> 00:06:35,159 ‫باشه. 160 00:06:38,987 --> 00:06:40,105 ‫چه خبر؟ 161 00:06:40,635 --> 00:06:44,227 ‫- مبارزه دست در برابر بمب دست‌ساز. ‫- عجیبه که تا حالا فقط یه دونه از این‌ها دیدیم. 162 00:06:44,345 --> 00:06:45,699 ‫هنوز تا آخر روز خیلی مونده. 163 00:06:45,699 --> 00:06:47,937 ‫استخون کف‌دستی چهارم از بین رفته، ‫وسط استخون پنجم هم همین‌طور. 164 00:06:47,996 --> 00:06:48,997 ‫ضدحاله. 165 00:06:50,351 --> 00:06:52,589 ‫سلام، من دکتر گارسیا از بخش جراحی هستم. 166 00:06:52,647 --> 00:06:54,237 ‫- قراره جراحی بشم؟ ‫- آره. 167 00:06:54,355 --> 00:06:56,887 ‫اولین عمل برای اینه که همه‌چیز رو تمیز کنیم 168 00:06:57,005 --> 00:06:58,948 ‫و جاهایی که پوستش کنده شده رو بپوشونیم. 169 00:06:59,478 --> 00:07:02,422 ‫ولی هنوز شستت ‫و مهم‌ترین انگشت‌هات رو داری. 170 00:07:06,779 --> 00:07:09,429 ‫- برای دردش بهش چی دادین؟ ‫- بی‌حسی موضعی انجام دادیم. 171 00:07:09,488 --> 00:07:12,196 ‫بخش جراحی دست همیشه می‌خوان ‫معاینه عصبی خودشون رو ثبت کنن. 172 00:07:12,255 --> 00:07:14,493 ‫حس به لمس سطحی و سوزن‌زدن 173 00:07:14,552 --> 00:07:16,671 ‫تو تمام انگشت‌های ‫باقی‌مونده دست سالمه. 174 00:07:18,791 --> 00:07:23,207 ‫آره، تاندون‌های خم‌کننده و بازکننده‌ی انگشتان ‫همگی سالم بودن. 175 00:07:23,266 --> 00:07:25,916 ‫- برای جراحی به رضایت والدین نیاز داریم. ‫- آره، داریم روش کار می‌کنیم. 176 00:07:25,975 --> 00:07:27,035 ‫دکتر رابی؟ 177 00:07:31,392 --> 00:07:33,217 ‫دهنش بوی مواد میده. 178 00:07:34,689 --> 00:07:37,280 ‫تو نوبت اتاق عمله. ‫ممکنه یه‌کم طول بکشه. 179 00:07:37,339 --> 00:07:38,635 ‫بخش ارتوپدی هنوز با آلن بیلینگز کار داره... 180 00:07:38,693 --> 00:07:40,519 ‫همون دررفتگی باز شونه ‫که از وست‌بریج برگشت. 181 00:07:40,637 --> 00:07:41,814 ‫هنوز تو اتاق عمله؟ 182 00:07:41,873 --> 00:07:43,816 ‫یه ساعت منتظر موند ‫تا متخصص بیهوشی تأییدش کنه. 183 00:07:43,875 --> 00:07:45,877 ‫بیمه ‫هزینه عمل رو میده؟ 184 00:07:45,936 --> 00:07:47,408 ‫آره، چون سیستم وست‌بریج هنوز قطعه. 185 00:07:47,467 --> 00:07:48,703 ‫خب، خوبه، چون تأخیر تو درمان 186 00:07:48,821 --> 00:07:50,882 ‫قطعاً احتمال ‫عفونت بعد از عمل رو بالا برده. 187 00:07:50,941 --> 00:07:53,885 ‫آدم واقعاً کیف می‌کنه وقتی می‌بینه ‫شرکت‌های بیمه جای دکترها تصمیم می‌گیرن. 188 00:07:55,475 --> 00:07:57,006 ‫- هی. ‫- چه خبر؟ 189 00:07:57,124 --> 00:08:00,127 ‫هنوزم می‌خوای برنامه دیدن ‫آتیش‌بازی امشب رو بندازیم عقب؟ 190 00:08:00,186 --> 00:08:01,717 ‫فکر کردم می‌خوای بیای اینجا. 191 00:08:01,775 --> 00:08:03,071 ‫برنامه‌های دیگه‌ای چیدم. 192 00:08:04,484 --> 00:08:05,897 ‫باشه، حله. 193 00:08:05,956 --> 00:08:07,958 ‫سعی می‌کنم فردا بهت خبر بدم. 194 00:08:08,076 --> 00:08:10,078 ‫برنامه قطعی که نبود، درسته؟ 195 00:08:10,137 --> 00:08:11,255 ‫صد در صد. 196 00:08:15,495 --> 00:08:18,262 ‫آره. ممنون. ‫آره، فعلاً. 197 00:08:18,380 --> 00:08:19,440 ‫اوه، هی. 198 00:08:19,440 --> 00:08:21,265 ‫من تازه تونستم با خواهر ‫اون مریض سنگین‌وزنه تماس بگیرم 199 00:08:21,265 --> 00:08:22,855 ‫که ابوت داره می‌برتش پرزبی. 200 00:08:22,914 --> 00:08:24,268 ‫هنوز تو آریزونا زندگی می‌کنه، 201 00:08:24,386 --> 00:08:27,213 ‫ولی حاضره ‫وقتی برگشت باهاش حرف بزنه. 202 00:08:27,271 --> 00:08:28,272 ‫خبر خوبیه. 203 00:08:28,390 --> 00:08:30,216 ‫فکر می‌کنی کی برگرده؟ 204 00:08:30,274 --> 00:08:32,512 ‫بستگی داره اوضاع تو ‫پرزبی چقدر شیرتوشیر باشه. 205 00:08:32,571 --> 00:08:34,337 ‫اگه مثل اینجا باشه، خدا می‌دونه. 206 00:08:34,455 --> 00:08:35,456 ‫آره. 207 00:08:36,280 --> 00:08:38,754 ‫- نیروی کمکی تو راهه؟ ‫- ای آدم‌های کم‌اعتقاد! 208 00:08:38,812 --> 00:08:40,284 ‫کش داری؟ 209 00:08:41,521 --> 00:08:43,759 ‫ممنون. هی گم‌شون می‌کنم. 210 00:08:44,701 --> 00:08:45,584 ‫اوه، این روز کوفتی. 211 00:08:45,584 --> 00:08:46,938 ‫خیلی درد داره، ‫و ما هرچه زودتر به یه تخت نیاز داریم. 212 00:08:46,997 --> 00:08:48,705 ‫اسم من بکاست، نه «خواهرم». 213 00:08:48,764 --> 00:08:49,882 ‫ببخشید، راست می‌گی. 214 00:08:50,000 --> 00:08:53,415 ‫دینا، دکتر رابی، ایشون... بکاست. 215 00:08:53,533 --> 00:08:54,711 ‫از دیدنت خوشحالم. 216 00:08:54,828 --> 00:08:57,773 ‫شما دکتر رابی هستید؟ ایول. 217 00:08:57,831 --> 00:09:00,305 ‫اتاق مرکزی 7 تازه تمیز شده. ‫چیزی می‌تونم برات بیارم، عزیزم؟ 218 00:09:00,363 --> 00:09:01,777 ‫نه، ممنون. 219 00:09:05,015 --> 00:09:06,546 ‫اوه، صبر کن، بکا. بیا اینجا. 220 00:09:08,313 --> 00:09:11,257 ‫خیلی‌خب، پس باید ‫لباس‌هات رو عوض کنی 221 00:09:11,374 --> 00:09:13,906 ‫و گان بپوشی، ‫که باید رو تخت باشه. 222 00:09:13,965 --> 00:09:16,615 ‫بعدش معاینه‌ت می‌کنیم ‫و سوابق پزشکیت رو می‌پرسیم. 223 00:09:16,674 --> 00:09:18,087 ‫یه عالمه سؤال داریم، 224 00:09:18,205 --> 00:09:20,148 ‫یعنی، واقعاً، یه عالمه سؤال، ‫که ازت می‌پرسیم. 225 00:09:20,266 --> 00:09:21,914 ‫و بعدش هم البته یه معاینه فیزیکی. 226 00:09:21,973 --> 00:09:24,270 ‫مل، من قبلاً هم دکتر رفتم. 227 00:09:25,565 --> 00:09:26,802 ‫درسته. ببخشید. 228 00:09:26,919 --> 00:09:29,922 ‫من فقط... من واقعاً دلم می‌خواد این کار ‫درست انجام بشه. 229 00:09:33,985 --> 00:09:35,693 ‫باید جواب بدی؟ 230 00:09:35,811 --> 00:09:38,107 ‫نه، زنگ یادآوریه 231 00:09:38,166 --> 00:09:41,051 ‫برای این جلسه مهمی ‫که 15 دقیقه دیگه دارم. 232 00:09:41,110 --> 00:09:42,229 ‫مجبوری بری؟ 233 00:09:43,348 --> 00:09:45,291 ‫بذار اول ‫به کارهای تو برسیم، باشه؟ 234 00:09:45,350 --> 00:09:47,764 ‫پس فقط لباست رو عوض کن و گان بپوش. ‫من پشت پرده‌م. 235 00:09:47,823 --> 00:09:48,824 ‫باشه. 236 00:09:50,413 --> 00:09:51,414 ‫باشه. 237 00:10:01,954 --> 00:10:04,192 ‫جایزه‌ی بزرگ تو. 238 00:10:05,134 --> 00:10:08,137 ‫من فقط سبز می‌بینم، عزیزم. 239 00:10:09,315 --> 00:10:10,433 ‫متقلب. 240 00:10:11,376 --> 00:10:15,144 ‫فکر می‌کنی نمی‌دونم این اطلاعات رو از ‫وست بریج گیر آوردی؟ 241 00:10:17,146 --> 00:10:18,854 ‫چش شده؟ 242 00:10:18,971 --> 00:10:21,032 ‫دستگاه فکس کاغذ گیر ‫کرده توش، خیلی رو اعصابه. 243 00:10:22,975 --> 00:10:24,565 چند بدم دهنت رو بسته نگه داری؟ 244 00:10:24,624 --> 00:10:25,331 ‫نصف! 245 00:10:25,331 --> 00:10:25,978 ‫سی درصد. 246 00:10:25,978 --> 00:10:26,862 ‫چهل. 247 00:10:27,509 --> 00:10:28,451 ‫قبوله. 248 00:10:29,688 --> 00:10:31,867 ‫- می‌خوای من امتحان کنم؟ ‫- نه. 249 00:10:31,984 --> 00:10:34,340 ‫- اوه، ایول. ‫- درستش کردم. 250 00:10:38,638 --> 00:10:40,169 ‫- چی نوشته؟ ‫- «تونر را تعویض کنید.» 251 00:10:40,228 --> 00:10:41,347 ‫ما تو جهنم زندگی می‌کنیم. 252 00:10:41,406 --> 00:10:43,349 ‫- اوه، از کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟ ‫- سال 1988. 253 00:10:43,466 --> 00:10:45,881 ‫- تا حالا از این‌ها دیدی؟ ‫- راستش، نه. 254 00:10:45,940 --> 00:10:47,942 ‫چطوری می‌خوایم جواب آزمایش‌ها ‫و عکس‌ها رو برسونیم به بخش‌ها؟ 255 00:10:48,000 --> 00:10:49,885 ‫به روش قدیمی، با پادوها. 256 00:10:50,002 --> 00:10:52,829 ‫بررسی می‌کنم ببینم می‌تونن ‫یکی دو تا منشی از بالا بفرستن. 257 00:10:57,481 --> 00:11:00,366 ‫اولین بار کی تشخیص دادن ‫سندرم پلی‌کیستیک داری؟ 258 00:11:00,425 --> 00:11:01,543 ‫تابستون پارسال. 259 00:11:01,661 --> 00:11:03,369 ‫اون موقع بود که علائم شروع شد؟ 260 00:11:03,428 --> 00:11:06,313 ‫نه. من سال‌ها درد داشتم، ‫تغییرات هورمونی، 261 00:11:06,372 --> 00:11:07,785 ‫و دوره‌های نامنظم. 262 00:11:07,844 --> 00:11:11,907 ‫بالأخره بعد از اینکه دکتر زنانم رو عوض کردم و رفتم ‫پیش کسی که واقعاً به حرفم گوش می‌کرد، تشخیص دادن. 263 00:11:11,966 --> 00:11:14,262 ‫آره، ممکنه طول بکشه ‫تا تشخیص بدن. 264 00:11:15,381 --> 00:11:17,913 ‫این بیشتر شبیه یه بهونه ‫برای دکترهای تنبله. 265 00:11:18,678 --> 00:11:21,387 ‫و اینکه بعضی از شما دکترها به حرف ‫زن‌ها گوش نمیدین هم بی‌تأثیر نیست، 266 00:11:21,387 --> 00:11:23,389 ‫چه برسه به زن‌های رنگین‌پوست. 267 00:11:23,448 --> 00:11:24,920 ‫آسون نبوده. 268 00:11:24,979 --> 00:11:27,098 ‫- الان دردت چطوره؟ ‫- بهترم. 269 00:11:27,157 --> 00:11:29,454 ‫- بهش چی دادن؟ ‫- آمپول عضلانی تورادول. 270 00:11:29,513 --> 00:11:32,633 ‫تا حالا ‫سونوگرافی انجام دادی؟ 271 00:11:32,692 --> 00:11:34,459 ‫حسابش ‫از دستم در رفته. 272 00:11:34,518 --> 00:11:36,814 ‫باشه، اگه می‌خوای ‫یه‌کم بیا پایین‌تر، 273 00:11:36,873 --> 00:11:39,817 ‫کمکت می‌کنم پاهات رو ‫بذاری روی این جاپایی‌ها. 274 00:11:39,876 --> 00:11:42,054 ‫آره، خودشه. 275 00:11:42,172 --> 00:11:45,587 ‫وقتی جواب ‫آزمایش خونت اومد برمی‌گردیم. 276 00:11:48,296 --> 00:11:49,591 ‫خیلی‌خب، نظرت چیه؟ 277 00:11:49,709 --> 00:11:52,712 ‫احتمالاً یه‌کم نشت مایع داشته ‫از کیست که باعث درد شده 278 00:11:52,771 --> 00:11:55,303 ‫و با یه داروی ضدالتهاب ‫غیراستروئیدی بهتر شده. 279 00:11:55,421 --> 00:11:58,600 ‫- و برنامه‌ت چیه؟ ‫- با ناپروکسن مرخصش کنیم؟ 280 00:11:58,659 --> 00:12:02,722 ‫فکر می‌کنی این همون کاری نباشه که ‫دکترهای قبلیش کردن؟ 281 00:12:02,781 --> 00:12:05,725 ‫خب، خودش که گفت بهتره. ‫می‌تونیم یه تخت رو خالی کنیم. 282 00:12:05,784 --> 00:12:07,080 ‫تو تریاژ که حالش خوب نبود، 283 00:12:07,138 --> 00:12:09,906 ‫و دردش خیلی شدیدتر ‫از دفعات قبل بود. 284 00:12:10,024 --> 00:12:11,908 ‫من فکر می‌کنم یه‌کم تحت نظر نگه‌ش داریم. 285 00:12:12,026 --> 00:12:13,498 ‫باشه. 286 00:12:13,615 --> 00:12:16,618 ‫آقای گرین، ایشون دکتر موهان ‫و دانشجوی پزشکی اوگیلوی هستن. 287 00:12:17,796 --> 00:12:19,504 ‫می‌تونید درباره درد پهلوتون ‫بهم توضیح بدید؟ 288 00:12:19,621 --> 00:12:22,742 ‫- حس می‌کنم بازم سنگ کلیه‌ست. ‫- قبلاً هم داشتید؟ 289 00:12:22,801 --> 00:12:24,862 ‫گفتم «بازم»، یعنی یه چیز اضافه 290 00:12:24,980 --> 00:12:26,334 ‫از همون نوع. 291 00:12:27,629 --> 00:12:29,749 ‫من تو دانشگاه پوینت پارک انگلیسی درس میدم. 292 00:12:29,985 --> 00:12:31,162 ‫چه جالب. 293 00:12:31,280 --> 00:12:32,870 ‫پدر منم معلم انگلیسی دبیرستانه. 294 00:12:34,813 --> 00:12:37,463 ‫خب، شما رفتید تو کار پزشکی. ‫احتمالاً خیلی بهتون افتخار می‌کنه. 295 00:12:38,640 --> 00:12:40,289 ‫باید از خودش بپرسید. 296 00:12:40,348 --> 00:12:41,938 ‫برگردیم سر دردتون، 297 00:12:42,056 --> 00:12:44,352 ‫حس می‌کنید قبلاً هم ‫همچین چیزی رو تجربه کردید؟ 298 00:12:44,411 --> 00:12:46,354 ‫مثل همیشه، کلیه چپ. 299 00:12:46,413 --> 00:12:48,356 ‫از دیشب حدود ساعت 10 شروع شد. 300 00:12:48,474 --> 00:12:49,946 ‫تب، یا خون تو ادرارتون ندارید؟ 301 00:12:50,064 --> 00:12:51,830 ‫نه. ‫تب ندارم. 302 00:12:51,889 --> 00:12:53,891 ‫ادرارم یه‌کم تیره‌تر از حد معموله. 303 00:12:54,009 --> 00:12:55,893 ‫کم‌آبی بدن می‌تونه باعث سنگ‌سازیش بشه. 304 00:12:55,952 --> 00:12:57,483 ‫لطفاً یه‌کم به جلو خم بشید. 305 00:12:57,542 --> 00:12:59,544 ‫- حساسیت زاویه دنده‌ای‌مهره‌ای رو چک کن. ‫- باشه. 306 00:12:59,662 --> 00:13:00,663 ‫خیلی‌خب. 307 00:13:02,017 --> 00:13:04,195 ‫اگه دردی حس کردید بهم بگید. 308 00:13:07,198 --> 00:13:08,376 ‫- ببخشید. ‫- آره. 309 00:13:08,435 --> 00:13:10,673 ‫- براتون دارو و چند تا آزمایش می‌نویسیم. ‫- باشه. 310 00:13:15,206 --> 00:13:18,386 ‫آزمایش نوار ادرار، پنل متابولیک پایه، ‫سونوگرافی بالینی برای بررسی ورم کلیه، 311 00:13:18,445 --> 00:13:19,799 ‫و کتورولاک برای درد. 312 00:13:19,858 --> 00:13:21,448 ‫- عالیه. ‫- باشه. 313 00:13:27,042 --> 00:13:28,514 ‫حسابی ازم کار می‌کشی. 314 00:13:28,573 --> 00:13:30,398 ‫امروز خیلی سرمون شلوغ بوده، دکتر بارکر. 315 00:13:30,457 --> 00:13:31,458 ‫نیک صدام کن. 316 00:13:34,049 --> 00:13:36,699 ‫- این‌ها چیه؟ ‫- رادیولوژی رو آوردم پیش خودمون. 317 00:13:36,757 --> 00:13:39,289 ‫دکتر بارکر، نیک، نتایج فوری رو برامون 318 00:13:39,407 --> 00:13:40,703 ‫- تو سه‌سوت آماده می‌کنه. ‫- فکر خوبیه. 319 00:13:40,761 --> 00:13:42,940 ‫- ممنون. ‫- «نتایج فوری»؟ 320 00:13:43,058 --> 00:13:46,061 ‫- تا حالا کلاس عکاسی رفتی؟ ‫- آره، تو دوره راهنمایی. 321 00:13:46,120 --> 00:13:48,416 ‫خب، قبل از تکنولوژی ‫دیجیتال، عکس‌های رادیولوژی 322 00:13:48,475 --> 00:13:51,831 ‫تو تاریکخونه و تو مایع ظاهر ‫می‌شدن، برای همین بهش می‌گفتن خیس. 323 00:13:51,890 --> 00:13:53,539 ‫اوه، چه باحال. 324 00:13:53,657 --> 00:13:55,482 ‫خیلی جا گرفته. 325 00:13:56,189 --> 00:13:58,838 ‫از دیلان در مورد ‫نوزاد رهاشده‌مون خبر جدید گرفتم. 326 00:13:58,838 --> 00:14:01,782 ‫سازمان خدمات کودکان، جوانان و خانواده ‫درخواست مجوز سرپرستی اورژانسی داده. 327 00:14:01,841 --> 00:14:04,668 ‫به محض اینکه حکم دادگاه رو بگیریم، ‫می‌تونیم بسپریمش به خانواده بهزیستی. 328 00:14:04,668 --> 00:14:06,434 ‫عاشق عکاسی‌ام. 329 00:14:06,964 --> 00:14:08,142 ‫- یا خدا. ‫- دکتر رابی؟ 330 00:14:08,142 --> 00:14:09,673 ‫دکتر رابی، می‌تونم یه لحظه وقت‌تون رو بگیرم؟ 331 00:14:09,732 --> 00:14:10,850 ‫حتماً. چه کمکی می‌تونم بکنم؟ 332 00:14:10,909 --> 00:14:12,205 ‫خب، اون گفت دلش درد می‌کنه، 333 00:14:12,264 --> 00:14:13,853 ‫ولی دل‌درد می‌تونه معانی ‫مختلفی داشته باشه... 334 00:14:13,912 --> 00:14:17,563 ‫- باشه، باشه، باشه، نفس بکش. ‫- دنبال دکتر مل کینگ می‌گردم. 335 00:14:17,622 --> 00:14:18,799 ‫بله؟ 336 00:14:19,624 --> 00:14:21,979 ‫من مورگان استایلز هستم، ‫یکی از وکلای بیمارستان. 337 00:14:22,097 --> 00:14:24,629 ‫اومدم راهنمایی‌تون کنم برید بالا ‫برای شهادت دادن. 338 00:14:24,747 --> 00:14:26,278 ‫همین الان؟ 339 00:14:26,336 --> 00:14:29,928 ‫مورگان، می‌تونم دکتر کینگ رو ‫برای یه لحظه قرض بگیرم؟ 340 00:14:29,987 --> 00:14:31,283 ‫حتماً. 341 00:14:33,108 --> 00:14:34,403 ‫همه‌چی درست می‌شه. 342 00:14:34,462 --> 00:14:36,464 ‫به خاطر بکا الان نمی‌تونم برم بالا. 343 00:14:36,582 --> 00:14:38,643 ‫اصلاً نباید تو ‫مراقب بکا باشی. 344 00:14:38,761 --> 00:14:40,527 ‫مراقبت از اعضای خانواده ‫ایده خوبی نیست. 345 00:14:40,586 --> 00:14:41,940 ‫سخته که آدم بتونه بی‌طرف بمونه. 346 00:14:41,999 --> 00:14:43,471 ‫بذار ببینم کی سرش خلوته. 347 00:14:43,530 --> 00:14:44,767 ‫هی، سرت خلوته؟ 348 00:14:44,884 --> 00:14:46,592 ‫واقعاً کسی هست که سرش خلوت باشه؟ 349 00:14:47,593 --> 00:14:49,124 ‫یه رزیدنت سال دو که نیست. 350 00:14:50,007 --> 00:14:51,538 ‫دقیقاً همون کسی که دنبالش بودیم. 351 00:14:51,597 --> 00:14:53,128 ‫- کاری داشتی؟ ‫- آره. 352 00:14:54,011 --> 00:14:55,012 ‫حتماً. 353 00:14:55,130 --> 00:14:58,133 ‫خواهر دکتر کینگ دل‌درد داره. ‫پرونده‌ش الان دست توئه. 354 00:14:58,192 --> 00:14:59,134 ‫حتماً. 355 00:14:59,193 --> 00:15:01,489 ‫تو می‌تونی بقیه مریض‌هاش رو هم راه بندازی ‫تا وقتی که داره شهادت میده. 356 00:15:01,548 --> 00:15:03,491 ‫من چطوری باید ‫با این همه پرونده عقب‌افتاده 357 00:15:03,550 --> 00:15:05,493 ‫و مریض‌های اضافه ‫و سیستم کامپیوتری خراب برسم به کارهام؟ 358 00:15:05,552 --> 00:15:07,024 ‫همون‌طوری که بقیه‌مون می‌رسیم. 359 00:15:07,142 --> 00:15:09,792 ‫می‌تونی وقتی شیفتت تموم شد ‫پرونده‌هات رو تکمیل کنی. 360 00:15:09,909 --> 00:15:11,735 ‫فوق‌العاده‌ست. 361 00:15:16,328 --> 00:15:18,271 ‫- سلام، بکا. ‫- سلام. 362 00:15:18,330 --> 00:15:20,685 ‫ایشون دکتر لنگدون هستن. ‫قراره بهت رسیدگی کنن. 363 00:15:20,803 --> 00:15:24,689 ‫موهای خیلی قشنگی داری، دکتر لنگدون. 364 00:15:24,807 --> 00:15:26,279 ‫ممنون. 365 00:15:26,338 --> 00:15:29,635 ‫مل، بی‌زحمت ‫موقع رفتن چراغ‌ها رو خاموش می‌کنی؟ 366 00:15:29,753 --> 00:15:30,754 ‫البته. 367 00:15:31,578 --> 00:15:34,051 ‫و به محض اینکه کارم تموم شد برمی‌گردم. 368 00:15:34,110 --> 00:15:36,112 ‫اگه چیزی شد ‫راحت باش و بهم زنگ بزن، 369 00:15:36,230 --> 00:15:37,937 ‫- چون می‌تونم سریع... ‫- نگران نباش. 370 00:15:37,996 --> 00:15:40,352 ‫- بکا رو به خوب کسی سپردی. ‫- می‌دونم. 371 00:15:41,353 --> 00:15:42,530 ‫باشه. 372 00:15:50,185 --> 00:15:53,188 ‫مل خیلی چیزهای خوبی در موردت می‌گه. 373 00:15:55,308 --> 00:15:56,309 ‫باشه. 374 00:15:58,252 --> 00:16:00,431 ‫بهم بگو امروز برای چی اومدی اینجا. 375 00:16:00,548 --> 00:16:01,844 ‫دلم درد می‌کنه. 376 00:16:01,961 --> 00:16:03,728 ‫دلت درد می‌کنه؟ کجاش؟ 377 00:16:03,846 --> 00:16:04,376 ‫- دقیقاً همین پایین. ‫- باشه. 378 00:16:04,376 --> 00:16:05,023 ‫- دقیقاً همین پایین. ‫- باشه. 379 00:16:05,082 --> 00:16:08,851 ‫چیز دیگه‌ای هم حس می‌کنی، ‫یا فقط همون دل‌درده؟ 380 00:16:08,910 --> 00:16:10,853 ‫وقتی ادرار می‌کنم می‌سوزه. 381 00:16:10,970 --> 00:16:12,914 ‫بعضی‌ وقت‌ها که این‌طوری می‌شه، 382 00:16:13,031 --> 00:16:15,622 ‫خانم‌ها حس می‌کنن که ‫مدام باید ادرار کنن. 383 00:16:15,740 --> 00:16:17,448 ‫- تو هم همچین حسی داری؟ ‫- آره. 384 00:16:17,506 --> 00:16:19,214 ‫و وقتی میری چی می‌شه؟ 385 00:16:19,273 --> 00:16:21,334 ‫تقریباً هیچی نمیاد. 386 00:16:22,040 --> 00:16:23,454 ‫منم همین فکر رو می‌کردم. 387 00:16:23,512 --> 00:16:25,985 ‫واقعاً؟ از کجا می‌دونی؟ 388 00:16:26,044 --> 00:16:28,930 ‫خب، من مریض‌های زیادی رو دیدم ‫که همین علائم رو داشتن. 389 00:16:29,047 --> 00:16:31,697 ‫- پس این طبیعیه؟ ‫- آره، کاملاً طبیعیه. 390 00:16:31,756 --> 00:16:34,052 ‫ولی بازم باید درمانش کنیم. 391 00:16:34,170 --> 00:16:35,230 ‫باشه. 392 00:16:41,413 --> 00:16:42,531 ‫هی. 393 00:16:42,590 --> 00:16:44,239 ‫حالت چطوره، راکسی؟ 394 00:16:44,887 --> 00:16:47,065 ‫- یه‌کم بهترم. ‫- آره؟ 395 00:16:47,124 --> 00:16:48,891 ‫مورفین بیشتری می‌خوای؟ 396 00:16:54,838 --> 00:16:57,664 ‫تمام این مدت درد می‌کشیدم، عشقم. 397 00:16:58,371 --> 00:17:00,255 ‫چرا بهم نگفتی؟ 398 00:17:01,433 --> 00:17:03,435 ‫نمی‌خواستم شماها نگران بشین. 399 00:17:05,378 --> 00:17:07,203 ‫دیگه نمی‌تونم وانمود کنم. 400 00:17:08,852 --> 00:17:12,090 ‫مامان، بیرون انقدر گرمه ‫که بستنی داره آب می‌شه. 401 00:17:15,093 --> 00:17:17,272 ‫گفتیم یه‌کم به خودمون برسیم. 402 00:17:18,214 --> 00:17:19,627 ‫اوه، آره. 403 00:17:20,452 --> 00:17:21,512 ‫عالی به نظر میاد. 404 00:17:21,629 --> 00:17:24,102 ‫خب با کدوم طعم شروع کنیم؟ 405 00:17:24,161 --> 00:17:26,281 ‫کارامل نمکی، طعم مورد علاقه‌ی مامان. 406 00:17:27,282 --> 00:17:29,461 ‫به دستمال بیشتری نیاز داری. 407 00:17:45,241 --> 00:17:47,243 ‫- بی‌ادب. ‫- دهنتو ببند. 408 00:17:48,774 --> 00:17:52,013 ‫- اون تو اوضاع چطوره؟ ‫- همه‌چی خوبه. لنگدون باهاش عالی برخورد می‌کنه. 409 00:17:52,072 --> 00:17:53,897 ‫هفت تا عکس دیگه هم دستور دادن ‫که منتظرن گرفته بشه، 410 00:17:53,897 --> 00:17:55,840 ‫ولی دکتر نیک اینجا دستگاه رو معطل کرده. 411 00:17:57,135 --> 00:17:59,432 ‫مگه جلو اون دستگاه پرتابل ‫یه پورت یو‌اس‌بی نیست؟ 412 00:17:59,550 --> 00:18:02,199 ‫و نمی‌تونیم فقط عکس‌ها رو ‫بریزیم رو یه کامپیوتر 413 00:18:02,258 --> 00:18:03,907 ‫و بدون اینترنت نگاهشون کنیم؟ 414 00:18:03,966 --> 00:18:06,262 ‫- آره. ‫- اوه، راست می‌گی. فراموش کرده بودم. 415 00:18:06,321 --> 00:18:08,618 ‫واقعاً داره کمک می‌کنه ‫یا فقط حواسمون رو پرت می‌کنه؟ 416 00:18:08,676 --> 00:18:10,620 ‫بذار این‌ها رو دانلود کنیم ‫و بریم سراغ آدم‌هایی 417 00:18:10,620 --> 00:18:12,680 ‫- که منتظر عکس‌بردارین. ‫- عالیه. به هر حال منم کارم تموم شده. 418 00:18:12,680 --> 00:18:14,270 ‫سری بعدی که آماده شد برمی‌گردم. 419 00:18:14,329 --> 00:18:16,449 ‫دکتر رابی، سرپرست ‫اون بچه‌ای که انگشت‌هاش قطع شده 420 00:18:16,567 --> 00:18:18,628 ‫- تو مرکزی 12 رسیده. ‫- ممنون، الیو. 421 00:18:18,628 --> 00:18:20,630 ‫می‌تونی به دکتر سانتوس بگی ‫بیاد و من رو هم ببینه؟ 422 00:18:20,688 --> 00:18:22,278 ‫- رفتم. ‫- کی تو جنوبی 22 هست؟ 423 00:18:22,337 --> 00:18:25,635 ‫- هیچ‌کس. اون مریضی که سردرد داشت مرخص شد. ‫- این رو به اون خانمی که رو تخته بگو. 424 00:18:25,693 --> 00:18:26,694 ‫کدوم خانم؟ 425 00:18:26,753 --> 00:18:29,109 ‫من همین الان سعی کردم یه مریض ‫که خون تو ادرارش بود رو بذارم اونجا، 426 00:18:29,167 --> 00:18:30,404 ‫ولی پر بود. 427 00:18:30,522 --> 00:18:31,994 ‫- جنوبی 22؟ مطمئنی؟ ‫- صد در صد. 428 00:18:32,053 --> 00:18:33,171 ‫اون مریض منه. 429 00:18:33,230 --> 00:18:35,350 ‫پس چرا اسمش رو تخته نیست؟ 430 00:18:36,174 --> 00:18:38,530 ‫باید باشه. ‫الیو داشت از تریاژ می‌آوردتش. 431 00:18:38,589 --> 00:18:40,885 ‫من خودم تحویلش گرفتم. ‫فقط فکر کردم اسمش رو تخته نوشته شده. 432 00:18:40,944 --> 00:18:42,652 ‫باید چک می‌کردی. ‫باید مطمئن می‌شدی. 433 00:18:42,652 --> 00:18:43,947 ‫من اسم هیچ‌کس رو رو تخته ننوشتم. 434 00:18:43,947 --> 00:18:46,420 ‫- فکر می‌کردم پرستارها این کار رو می‌کنن. ‫- همه باید کمک کنیم. 435 00:18:46,479 --> 00:18:48,952 ‫در حال حاضر هیچ اتاقی خالی نیست. ‫مریضی که خون تو ادرارشه رو بذار کنار دیوار. 436 00:18:48,952 --> 00:18:51,484 ‫- مریضت کیه؟ ‫- خانم برنز، حالت تهوع داره. 437 00:18:51,602 --> 00:18:53,309 ‫- براش آزمایش و عکس‌برداری نوشتم. ‫- با کدوم دکتر داری ویزیتش می‌کنی؟ 438 00:18:53,427 --> 00:18:55,311 ‫- هنوز باید پرونده‌ش رو ارائه بدم. ‫- پس بجنب. 439 00:18:55,370 --> 00:18:57,725 ‫یه نفر رو پیدا کن که اسمش ‫پیشوند «دکتر» داشته باشه. 440 00:18:59,727 --> 00:19:01,553 ‫ای بابا، از دست این بچه‌ها. 441 00:19:03,555 --> 00:19:06,676 ‫سلام، من دکتر رابی‌ام. ‫ایشون هم دکتر سانتوس هستن. 442 00:19:06,734 --> 00:19:08,324 ‫- شانتال هستم. ‫- از آشنایی‌تون خوشبختم. 443 00:19:08,324 --> 00:19:11,210 ‫- ما داشتیم به برادرتون رسیدگی می‌کردیم. ‫- شما سرپرست قانونی جود هستین؟ 444 00:19:11,268 --> 00:19:12,328 ‫آره. 445 00:19:12,387 --> 00:19:14,095 ‫پدر و مادرمون پیش‌مون نیستن. 446 00:19:15,096 --> 00:19:17,451 ‫- حالش خوب می‌شه؟ ‫- خیلی شانس آورد. 447 00:19:17,569 --> 00:19:20,748 ‫انگشت چهارم و پنجمِ ‫دست غیرغالبش رو از دست داده. 448 00:19:20,807 --> 00:19:23,516 ‫ولی اگه ترقه رو ننداخته بود، ‫اوضاع خیلی بدتر از این می‌شد. 449 00:19:23,634 --> 00:19:26,225 ‫به خاطر یه ترقه انگشت‌هاش رو از دست داد؟ 450 00:19:26,283 --> 00:19:28,344 ‫می‌تونه از دستش استفاده کنه؟ 451 00:19:28,462 --> 00:19:30,876 ‫بله، هنوز سه تا از مهم‌ترین ‫انگشت‌هاش رو داره، 452 00:19:30,935 --> 00:19:32,466 ‫و کاملاً هم کار می‌کنن. 453 00:19:32,525 --> 00:19:35,351 ‫برای تمیز کردن جای زخم به جراحی نیاز داره، ‫ولی باید خوب ترمیم بشه. 454 00:19:36,117 --> 00:19:39,120 ‫- آخه داشتی چه فکری می‌کردی؟ ‫- ببخشید. 455 00:19:39,238 --> 00:19:42,123 ‫الکس ازم خواست برم اونجا. ‫داداشش یه عالمه ترقـ... 456 00:19:42,182 --> 00:19:45,126 ‫نگفتم از اون بچه‌های ته راهرو دور بمونی؟ 457 00:19:45,302 --> 00:19:46,362 ‫حالا نگاه کن! 458 00:19:46,421 --> 00:19:48,482 ‫فکر می‌کنی خودم می‌خواستم ‫دستم رو بفرستم رو هوا؟ 459 00:19:48,482 --> 00:19:50,190 ‫پس وقتی یه چیزی بهت می‌گم ‫باید به حرفم گوش کنی. 460 00:19:50,249 --> 00:19:52,839 ‫- تو مامانم نیستی. ‫- فکر کردی خودم دلم می‌خواد مامانت باشم؟ 461 00:19:52,839 --> 00:19:55,018 ‫شانتال، نظرت چیه یه لحظه بریم بیرون؟ 462 00:19:59,258 --> 00:20:01,966 ‫خب، می‌دونم که این اتفاق ‫می‌تونه خیلی استرس‌زا باشه. 463 00:20:02,025 --> 00:20:03,968 ‫آره، از روی حماقتش نزدیک بود ‫دستش رو از دست بده. 464 00:20:04,027 --> 00:20:05,970 ‫- پسر خیلی خوب و مهربونیه. ‫- قبلاً بود. 465 00:20:06,029 --> 00:20:07,972 ‫تو آزمایش خونش هم یه چیزی پیدا کردیم. 466 00:20:08,797 --> 00:20:11,800 ‫- چی؟ ‫- موارد خونش 0.08ـه. 467 00:20:13,448 --> 00:20:14,803 ‫یعنی چیزی زده؟ 468 00:20:14,920 --> 00:20:16,510 ‫داری مسخرم می‌کنی؟ 469 00:20:16,569 --> 00:20:19,101 ‫- مرتب این کار رو می‌کنه؟ ‫- نه. 470 00:20:20,632 --> 00:20:22,163 ‫نمی‌دونم. 471 00:20:22,281 --> 00:20:25,990 ‫پسرهای مجتمع مسکونی‌مون ‫خیلی تأثیر بدی روش دارن. 472 00:20:26,049 --> 00:20:28,993 ‫- آخه، اون فقط 12 سالشه. ‫- همینه که نگران‌مون می‌کنه. 473 00:20:29,052 --> 00:20:32,408 ‫مثبت بودن موارد خون بلافاصله ‫باعث می‌شه پای مددکار اجتماعی بیاد وسط. 474 00:20:32,526 --> 00:20:34,116 ‫می‌خوان داداشم رو ازم بگیرن؟ 475 00:20:34,175 --> 00:20:36,589 ‫این یه ارزیابیه تا مشخص بشه ‫که آیا این آسیب‌دیدگی و مواد زدن 476 00:20:36,648 --> 00:20:39,239 ‫- دلیلی برای دخالت بهزیستی هست یا نه. ‫- نمی‌ذارم ما رو از هم جدا کنید. 477 00:20:39,298 --> 00:20:40,770 ‫- ما موظفیم که... ‫- نه! 478 00:20:51,015 --> 00:20:52,428 ‫خانم 58 ساله با حالت تهوع، 479 00:20:52,487 --> 00:20:54,901 ‫بعد از خوردن سالاد سیب‌زمینی گرم ‫تو یه مهمونی باربیکیو، یه بار بالا آورده. 480 00:20:54,960 --> 00:20:55,961 ‫آب بدنش میزونه. 481 00:20:56,020 --> 00:20:58,847 ‫شکمش نسبتاً نرماله، فقط یه‌کم ‫نفخ داره و یه مقدار هم درد خفیف داره. 482 00:20:58,964 --> 00:21:01,084 ‫سابقه یبوست داره. ‫بهش زوفران دادم. 483 00:21:01,084 --> 00:21:02,909 ‫منتظر جواب آزمایش‌ها و ‫عکس‌برداری از شکمش‌ایم. 484 00:21:02,968 --> 00:21:05,088 ‫- باشه، بذار یه نگاهی بندازم. ‫- باشه. 485 00:21:05,147 --> 00:21:06,442 ‫سلام، خانم برنز. 486 00:21:06,501 --> 00:21:08,327 ‫ایشون دکتر ویتاکر هستن. ‫حالتون چطوره؟ 487 00:21:09,328 --> 00:21:10,329 ‫خانم برنز؟ 488 00:21:11,330 --> 00:21:13,567 ‫خانم برنز، می‌تونید ‫چشم‌هاتون رو برام باز کنید؟ 489 00:21:13,567 --> 00:21:15,098 ‫دفعه قبلی که دیدمش ‫بیدار و هوشیار بود. 490 00:21:15,098 --> 00:21:18,160 ‫خب، بدنش گرمه، نبضش ضعیفه. 491 00:21:18,219 --> 00:21:19,985 ‫شکمش بیشتر از قبل ورم کرده. 492 00:21:20,044 --> 00:21:22,105 ‫خب، تنفس آگونال داره. (بریده بریده) 493 00:21:22,164 --> 00:21:24,048 ‫- به زور داره نفس می‌کشه. ‫- شکمش سفت شده. 494 00:21:24,166 --> 00:21:27,287 ‫آره، آره، پرلا، ترالی احیا رو می‌خوایم. ‫می‌تونی به بخش تنفسی زنگ بزنی؟ 495 00:21:27,346 --> 00:21:29,819 ‫- لطفاً تخت رو بکش بیرون تا لوله‌گذاری کنیم. ‫- باشه. 496 00:21:29,878 --> 00:21:31,350 ‫می‌تونم برم کنار تا جاتون باز بشه. 497 00:21:32,351 --> 00:21:33,587 ‫- باشه. ‫- چی شده؟ 498 00:21:33,705 --> 00:21:36,237 ‫افت فشار خون، درد شدید شکم. ‫باید راه هواییش رو باز کنیم. 499 00:21:36,355 --> 00:21:38,357 ‫- میرم ویدیو لارینگوسکوپ رو بیارم. ‫- وقتِ این کارها نیست. 500 00:21:38,357 --> 00:21:39,770 ‫لارینگوسکوپ مستقیم رو ترالی احیا داریم. 501 00:21:39,770 --> 00:21:41,477 ‫- ویتاکر، نوبت توئه. ‫- من تا حالا خیلی لوله‌گذاری مستقیم انجام ندادم. 502 00:21:41,477 --> 00:21:42,655 ‫خب، پس باید بیشتر انجام بدی. 503 00:21:42,714 --> 00:21:45,128 ‫- داروهای بیهوشی؟ ‫- 100 تا کتامین، 80 تا راکورونیوم. 504 00:21:45,187 --> 00:21:46,895 ‫جوادی، قضیه چیه؟ 505 00:21:47,778 --> 00:21:50,722 ‫با درد خفیف شکم مراجعه کرد، ‫یهو حالش بدتر شد. 506 00:21:52,665 --> 00:21:55,315 ‫فیبریلاسیون دهلیزی ‫122، فشار خون 98 سیستولیک. 507 00:21:55,374 --> 00:21:57,081 ‫باشه، 500 سی‌سی دیگه ‫سریع بهش بزنید. 508 00:21:57,140 --> 00:21:59,319 ‫- می‌خوایم بهش شوک بدیم؟ ‫- شاید. بعد از لوله‌گذاری. 509 00:21:59,378 --> 00:22:00,909 ‫چراغت رو چک کن. بالونت رو چک کن. 510 00:22:00,968 --> 00:22:03,146 ‫جوادی، پدهای قدامی-خلفی رو وصل کن ‫برای وقتی که مجبور شیم شوک قلبی بدیم. 511 00:22:03,146 --> 00:22:05,384 ‫نوار قلبش تو تریاژ نرمال بود. ای‌فیب نداشت. 512 00:22:05,501 --> 00:22:07,739 ‫احتمالاً استرس ناشی از وضعیتش ‫باعث این حالت شده. 513 00:22:07,798 --> 00:22:09,152 ‫آماده‌اید؟ بیاید بچرخونیمش. 514 00:22:09,211 --> 00:22:10,978 ‫- جواب آزمایشی اومده؟ ‫- فکر نکنم. 515 00:22:11,095 --> 00:22:13,745 ‫- دیگه چی لازم داریم؟ ‫- کشت خون. 516 00:22:13,804 --> 00:22:16,512 ‫لاکتات، 2 لیتر سرم رینگر لاکتات، ‫3.375 پیپراسیلین-تازوباکتام. 517 00:22:17,101 --> 00:22:19,162 ‫خب، شل شد. ‫شروع کن، ویتاکر. یه نگاه بنداز. 518 00:22:19,810 --> 00:22:20,929 ‫باشه. 519 00:22:27,818 --> 00:22:30,585 ‫سلام. من دکتر سانتوس هستم. ‫ایشون هم دانشجوی پزشکی، دکتر کوان هستن. 520 00:22:30,644 --> 00:22:34,001 ‫- بعد از گرفتن بخور حالت چطوره؟ ‫- بهتر از یه ساعت پیشم. 521 00:22:34,118 --> 00:22:36,768 ‫خب، می‌خوایم علائم حیاتیت رو چک کنیم. 522 00:22:38,947 --> 00:22:43,304 ‫دماش 100.2، و ضربان قلبش 96ـه. 523 00:22:43,422 --> 00:22:46,660 ‫خب، از 101.5 و 120 اومده پایین. ‫خیلی هم عالی. 524 00:22:47,544 --> 00:22:49,663 ‫با اون لباس تو اون گرما بیرون بودی؟ 525 00:22:49,781 --> 00:22:52,607 ‫آره، با حدود 18 هزار تا از دوست‌هام. 526 00:22:52,666 --> 00:22:53,844 ‫تو همایش آنتروکان بودی؟ 527 00:22:54,963 --> 00:22:57,907 ‫- اون دیگه چیه؟ ‫- همایش سالانه فِری‌ها تو پیتزبورگ. 528 00:22:57,966 --> 00:22:59,202 ‫من هر سال میرم. 529 00:22:59,968 --> 00:23:01,263 ‫تا حالا رفتی؟ 530 00:23:01,970 --> 00:23:03,618 ‫راستش خیلی تو فازش نیستم. 531 00:23:04,502 --> 00:23:08,918 ‫آره، فِری‌ها بدنام شدن، ولی آدم‌های ‫فوق‌العاده‌ای تو این گروه هستن... 532 00:23:08,977 --> 00:23:12,569 ‫آدم‌های خلاق، مهمون‌نواز و بامزه. 533 00:23:12,627 --> 00:23:15,100 ‫راستش من نامزدم رو تو ‫همایش پارسال دیدم و باهاش آشنا شدم. 534 00:23:15,159 --> 00:23:16,808 ‫اوه، چه باحال. 535 00:23:16,867 --> 00:23:19,693 ‫بعد از کلی دست و پا زدن تو ‫اپلیکیشن‌های همسر‌یابی اون بهم امید داد. 536 00:23:19,811 --> 00:23:22,696 ‫چه خوب که می‌شنوم آشنا شدن با آدم‌ها تو ‫دنیای واقعی هنوزم جواب میده. 537 00:23:22,814 --> 00:23:24,993 ‫من که پیشنهادش نمی‌کنم، مخصوصاً تو محل کار. 538 00:23:26,170 --> 00:23:28,172 ‫باید این آخر هفته بیای آنتروکان. 539 00:23:29,173 --> 00:23:31,588 ‫مگه برای رفتن به اونجا ‫نباید لباس حیوون بپوشه؟ 540 00:23:31,646 --> 00:23:33,236 ‫به نظرم اژدهای خوبی می‌شی. 541 00:23:37,299 --> 00:23:38,653 ‫من که پایه‌ام. 542 00:23:38,712 --> 00:23:40,067 ‫بالون رو باد کن. 543 00:23:41,244 --> 00:23:42,775 ‫آره، آمبو بزن. 544 00:23:43,482 --> 00:23:44,483 ‫باشه. 545 00:23:44,542 --> 00:23:47,191 ‫- بدون دوربین سخت‌تر بود. ‫- ما که همیشه دوربین نداریم. 546 00:23:47,309 --> 00:23:49,782 ‫ای‌فیب الان رفت رو 152. ‫فشار خونش افتاده رو 76 روی 44. 547 00:23:49,900 --> 00:23:53,845 ‫باشه، جوادی، حالت سینک. ‫جوادی، حالت سینک، رو 200، لطفاً. 548 00:23:54,669 --> 00:23:56,495 ‫موج بازدمی‌ش خوبه. 549 00:23:56,554 --> 00:23:59,027 ‫صدای تنفس تو هر دو ریه خوبه. 550 00:24:00,263 --> 00:24:02,501 ‫- برای شوک شارژ شد. ‫- همه برن کنار. 551 00:24:06,858 --> 00:24:08,683 ‫ریتم سینوسی نرمال. نبض رادیال نرمال. 552 00:24:10,862 --> 00:24:14,101 ‫خوبه. تزریق مایعات رو ادامه بدید. ‫بذارید ببینیم جواب کدوم آزمایش‌هاش اومده. 553 00:24:16,279 --> 00:24:17,634 ‫ایول. 554 00:24:17,692 --> 00:24:19,047 ‫خیلی عالیه. 555 00:24:20,342 --> 00:24:23,286 ‫- چی براش نوشته بودی؟ ‫- شمارش خون، پنل شیمیایی اورژانس. 556 00:24:23,345 --> 00:24:25,877 ‫- باید تا الان یه چیزی اومده باشه. ‫- تونرِ دستگاه فکس تموم شده. 557 00:24:25,936 --> 00:24:28,527 ‫- پرونده رو چک کن. ‫- تو محفظه اتاق 22 هیچ پرونده‌ای نیست. 558 00:24:28,586 --> 00:24:30,058 ‫قفسه درخواست‌ها رو چک کن. 559 00:24:31,059 --> 00:24:32,531 ‫اینجا هم چیزی نیست. 560 00:24:32,649 --> 00:24:34,533 ‫پرونده کلر برنز کجاست؟ 561 00:24:36,947 --> 00:24:39,950 ‫کلر برنز، برگه درخواستِ آزمایش. نه خون ‫ازش گرفتن، نه چیزی فرستادن آزمایشگاه. 562 00:24:40,068 --> 00:24:41,717 ‫دلیلش اینه که اسم مریض ‫رو تخته نوشته نشده بود. 563 00:24:41,775 --> 00:24:43,012 ‫پرستارها دارن منطقه‌ای کار می‌کنن. 564 00:24:43,071 --> 00:24:45,249 ‫اگه اسم مریض ‫رو تخته نباشه، یعنی اصلاً وجود خارجی نداره. 565 00:24:45,308 --> 00:24:47,781 ‫- یعنی ازش عکس هم نگرفتن؟ ‫- جعبه آفلاینِ رادیولوژی خالیه. 566 00:24:47,899 --> 00:24:50,254 ‫- این یعنی انجام شده. ‫- پس حتماً تو دستگاه سیار مونده. 567 00:24:50,313 --> 00:24:53,022 ‫آخرین باری که دیدمش، داشتن ‫می‌بردنش سمت شمالی. 568 00:24:53,081 --> 00:24:55,259 ‫- ممنون، دانا. ‫- خواهش. 569 00:24:55,318 --> 00:24:58,027 ‫- هی، کنی، یه لحظه وایمیسی؟ ‫- اگه عکس می‌خوای، درخواستش رو بنویس. 570 00:24:58,086 --> 00:24:59,263 ‫فرم آفلاین رو پر کن. 571 00:24:59,381 --> 00:25:02,031 ‫- تو جنوبی 22 عکس کی‌یو‌بی گرفتی؟ ‫- نه. شاید یه تکنسین دیگه گرفته؟ 572 00:25:02,090 --> 00:25:05,269 ‫باشه، می‌تونی عکس‌ها رو یه نگاه بندازی، ‫ببینی مریضی به اسم برنز هست؟ 573 00:25:09,921 --> 00:25:12,276 ‫- اوه، گندش بزنن. ‫- اوه، این یه پیچ‌خوردگی روده‌ی کلاسیکه. 574 00:25:12,276 --> 00:25:14,102 ‫- علائم صفاقی داره. ‫- باشه، زنگ بزن اتاق عمل. 575 00:25:14,102 --> 00:25:15,809 ‫باید هرچه سریع‌تر جراحی بشه. 576 00:25:23,346 --> 00:25:24,642 [سرویس بهداشتی معلولین] 577 00:25:24,760 --> 00:25:26,820 ‫آزمایش ادرارش سه پلاس خون نشون میده. 578 00:25:26,879 --> 00:25:27,939 ‫جای تعجب هم نداره. 579 00:25:28,822 --> 00:25:32,414 ‫بی‌یو‌ان و کراتینینش نرماله. ‫هیچ نشانه‌ای از نارسایی کلیوی نیست. 580 00:25:32,532 --> 00:25:34,181 ‫کلیه چپش رو خوب بررسی کردم... 581 00:25:34,299 --> 00:25:38,126 ‫ورم کلیه‌ی خفیف داره ‫که مطابقت داره با انسداد حالب. 582 00:25:38,185 --> 00:25:40,422 ‫- بقیه سونوگرافی چطور بود؟ ‫- نرمال. 583 00:25:40,540 --> 00:25:43,543 ‫دردش بعد از تزریق عضلانی ‫15 میلی‌گرم کتورولاک بهتر شد. 584 00:25:43,602 --> 00:25:45,781 ‫الان می‌تونی 15 تای دیگه ‫بهش بزنی و تحت نظر بگیریش. 585 00:25:48,430 --> 00:25:50,786 ‫فقط باید درخواستم رو تأیید کنی. 586 00:25:53,023 --> 00:25:54,731 ‫ممنون. 587 00:25:54,790 --> 00:25:56,792 ‫چیزی فکرت رو مشغول کرده؟ 588 00:25:56,850 --> 00:25:59,441 ‫آره، یه ساعت پیش این ‫مریض همیشگی‌مون رو دیدم. 589 00:25:59,500 --> 00:26:01,326 ‫تو دهه 60 زندگیشه، خودش رو می‌زنه به مریضی 590 00:26:01,384 --> 00:26:03,740 ‫تا بتونه بیاد اینجا گپ بزنه ‫هر از گاهی 591 00:26:03,799 --> 00:26:05,742 ‫چون واقعاً تنهاست. 592 00:26:05,801 --> 00:26:07,744 ‫مطمئنی فقط ‫ازت خوشش نمیاد؟ 593 00:26:07,803 --> 00:26:10,335 ‫شاید، ولی باعث شد به ‫مامانم فکر کنم. 594 00:26:10,393 --> 00:26:12,395 ‫اونم احتمالاً فقط تنها بوده. 595 00:26:13,102 --> 00:26:14,103 ‫آره. 596 00:26:15,281 --> 00:26:19,344 ‫می‌دونی، از زمان طلاقم به بعد ‫واقعاً با کسی آشنا نشدم. 597 00:26:19,402 --> 00:26:22,111 ‫دانشکده پزشکی، بچه‌م، دوره رزیدنتی. 598 00:26:22,170 --> 00:26:24,349 ‫و حالا بالأخره یه جورایی ‫احساس آمادگی می‌کنم. 599 00:26:24,407 --> 00:26:27,764 ‫منتظر بودم برگردم نیوجرسی ‫تا کم‌کم با یکی آشنا شم، 600 00:26:27,823 --> 00:26:29,648 ‫و حالا اونم که پرید. 601 00:26:29,766 --> 00:26:31,827 ‫شاید زیادی صبر کردم. 602 00:26:31,886 --> 00:26:33,004 ‫برای چی؟ 603 00:26:33,063 --> 00:26:34,182 ‫اون صدا رو می‌شنوی؟ 604 00:26:34,889 --> 00:26:39,010 ‫اون سکوت دردناک و تنها، ‫صدای بالا رفتن سن بیولوژیکی‌مه. 605 00:26:43,014 --> 00:26:45,252 ‫خب، اون مریضی که تو شمالی 3 ‫بثورات پوستی داشت مرخص شد. 606 00:26:45,370 --> 00:26:48,137 ‫اون دانشجوی حقوق تو مرکزی 10 که ‫بهش شوکر زده بودن رفت بخش روان‌پزشکی. 607 00:26:48,196 --> 00:26:50,257 ‫سکته چشمیه الان تو آی‌سی‌یوئه. 608 00:26:50,375 --> 00:26:53,554 ‫و اون پارگی زبون تو جنوبی 15 ‫داره هوشیار میشه تا بتونیم مرخصش کنیم، 609 00:26:53,613 --> 00:26:55,438 ‫که بهتره زودتر این اتفاق بیفته ‫چون به اتاقش نیاز داریم. 610 00:26:55,438 --> 00:26:57,970 ‫باشه، یه دانشجوی پزشکی گیر میارم ‫تا مریض‌های بیشتری رو راه بندازیم برن. 611 00:26:58,029 --> 00:27:00,620 ‫تو از این همه هرج و مرج ککت هم نمی‌گزه؟ 612 00:27:00,679 --> 00:27:02,387 ‫عجب اوضاعِ مزخرفیه. 613 00:27:02,445 --> 00:27:04,212 ‫یا خدا، ما به یاریت نیاز داریم. 614 00:27:05,448 --> 00:27:08,628 ‫مونیکا پیترز، ایشون پزشک معالج ‫جدیدمون، دکتر الهاشمی هستن. 615 00:27:08,687 --> 00:27:10,571 ‫- خوش اومدید. ‫- ممنون. 616 00:27:10,689 --> 00:27:12,809 ‫مونیکا یه منشی بازنشسته‌ست، ‫بهترینِ بهترین‌ها. 617 00:27:12,868 --> 00:27:14,575 ‫اینقدر لطف داشت ‫که تو روز تعطیل اومد اینجا 618 00:27:14,634 --> 00:27:15,988 ‫تا کمک‌مون کنه اوضاع رو جمع و جور کنیم. 619 00:27:16,047 --> 00:27:17,578 ‫به خاطر انقلاب دیجیتال تعدیل نیرو شدم، 620 00:27:17,696 --> 00:27:18,933 ‫- بازنشسته نشدم. ‫- باشه. 621 00:27:19,050 --> 00:27:21,818 ‫حالا این مزخرفات دیجیتالی ‫الان داره براتون چطور کار می‌کنه؟ 622 00:27:21,877 --> 00:27:24,409 ‫- خیلی خوب نیست. ‫- دقیقاً. 623 00:27:24,467 --> 00:27:27,412 ‫خیلی‌خب، پس، کی داره ‫به پرونده‌ها و درخواست‌ها رسیدگی می‌کنه؟ 624 00:27:27,471 --> 00:27:28,707 ‫ماییم، همین‌جا. 625 00:27:28,825 --> 00:27:30,591 ‫چند وقته منشی شدین؟ 626 00:27:30,709 --> 00:27:32,947 ‫فقط همین امروز. ما دستیار پزشکیم. 627 00:27:33,005 --> 00:27:35,950 ‫پس از زیر دست و پای من برید کنار و ‫برید یه کاری که بلدین انجام بدین. 628 00:27:36,067 --> 00:27:39,600 ‫تماس شخصی هم ممنوع. ‫تلفن‌های قرمز فقط برای مواقع اورژانسیه. 629 00:27:39,718 --> 00:27:42,721 ‫- محض رضای خدا اینجا بیمارستانه. ‫- بعداً بهت زنگ می‌زنم. 630 00:27:42,839 --> 00:27:44,429 ‫- کش پلاستیکی داری؟ ‫- آره. 631 00:27:44,488 --> 00:27:47,608 ‫سلام. من ماکدا هستم از بخش مدیریت و بایگانی. ‫یه کارت پرسنلی جدید برای دکتر ویتاکر آوردم. 632 00:27:47,726 --> 00:27:49,846 ‫آره. می‌رسونمش به دستش. 633 00:27:49,905 --> 00:27:51,259 ‫شنیدم به پادوی اضافه نیاز دارین؟ 634 00:27:51,318 --> 00:27:53,614 ‫- به موقع اومدی. ‫- چقدر می‌تونی تند بری؟ 635 00:27:53,732 --> 00:27:55,381 ‫- من دونده ماراتنم. ‫- عالیه. 636 00:27:55,440 --> 00:27:58,266 ‫نمونه‌های خون و این ظرف رو بردار ‫و ببرشون بالا تو آزمایشگاه. 637 00:27:58,325 --> 00:28:00,562 ‫می‌خوام هر 15 دقیقه یه ‫بار یه سر بری آزمایشگاه. 638 00:28:00,680 --> 00:28:01,681 ‫گرفتم. 639 00:28:07,452 --> 00:28:09,630 ‫من تو یه کفش‌فروشی تو اوکلند کار می‌کنم. 640 00:28:09,748 --> 00:28:12,987 ‫- تمام‌وقت کار می‌کنی و درس هم می‌خونی؟ ‫- بله، و بله. 641 00:28:13,104 --> 00:28:14,753 ‫کالج کامیونیتی الگینی. 642 00:28:14,812 --> 00:28:17,226 ‫جود میره مدرسه تابستونی یا اردویی جایی 643 00:28:17,285 --> 00:28:19,817 ‫وقتی تو سر کار یا مدرسه‌ای؟ 644 00:28:21,289 --> 00:28:22,997 ‫پولش رو ندارم. 645 00:28:23,114 --> 00:28:24,645 ‫عضو دیگه‌ای از خانواده هست 646 00:28:24,763 --> 00:28:27,060 ‫که بتونه تو مراقبت ازش کمک کنه ‫وقتی تو نیستی؟ 647 00:28:27,177 --> 00:28:28,178 ‫نه. 648 00:28:31,652 --> 00:28:35,068 ‫شانتال، ما می‌خوایم بهت کمک کنیم، ولی ‫اگه باهامون حرف نزنی نمی‌تونیم کمکی کنیم. 649 00:28:35,774 --> 00:28:38,600 ‫چیه، می‌خواین جود رو ازم بگیرین ‫و بندازینش پرورشگاه؟ 650 00:28:39,543 --> 00:28:41,957 ‫من به پدر و مادرم قول دادم ‫که هرگز همچین اتفاقی نیفته. 651 00:28:42,546 --> 00:28:44,665 ‫پدر و مادرت فوت کردن؟ 652 00:28:44,783 --> 00:28:46,196 ‫نه. 653 00:28:46,314 --> 00:28:47,786 ‫چه اتفاقی براشون افتاد؟ 654 00:28:54,558 --> 00:28:57,678 ‫پدر و مادرم نُه ماه پیش ‫دیپورت شدن هائیتی. 655 00:29:00,328 --> 00:29:04,155 ‫رفتن برای جلسه دادگاه مهاجرت‌شون ‫و بازداشت شدن. 656 00:29:05,804 --> 00:29:07,512 ‫من دانشجوی سال دوم کالج ایتاکا بودم. 657 00:29:07,571 --> 00:29:09,514 ‫مجبور شدم برگردم خونه ‫تا از داداشم مراقبت کنم. 658 00:29:11,280 --> 00:29:12,281 ‫متأسفم. 659 00:29:13,164 --> 00:29:16,344 ‫یا باید این کار رو می‌کردم، یا اونم ‫باهاشون برمی‌گشت هائیتی. 660 00:29:17,581 --> 00:29:19,170 ‫اون تا حالا پاش رو اونجا نذاشته. 661 00:29:20,113 --> 00:29:22,232 ‫ما هر دو اینجا به دنیا اومدیم. 662 00:29:25,176 --> 00:29:28,533 ‫مامانم خیلی ذوق داشت ‫وقتی قبول شدم کالج. 663 00:29:28,592 --> 00:29:30,653 ‫اون خیلی سخت کار کرد 664 00:29:30,711 --> 00:29:33,597 ‫تا پول جمع کنه و شهریه‌م رو بده. 665 00:29:33,656 --> 00:29:37,247 ‫و الان تنها چیزی که می‌خواد ‫اینه که داداشم دبیرستانش رو تموم کنه. 666 00:29:40,015 --> 00:29:43,842 ‫پسر، خواهرِ بزرگ‌تر بودن خیلی راحت‌تر از ‫این بود که نقش مامانِ جایگزین رو بازی کنم. 667 00:29:46,669 --> 00:29:49,966 ‫لطفاً یه لحظه بهمون اجازه بده، ‫کارمون که تموم شد میام صدات می‌کنم. 668 00:29:54,559 --> 00:29:56,973 ‫واقعاً نیازه که پای ‫بهزیستی رو بکشیم وسط؟ 669 00:29:57,091 --> 00:29:58,975 ‫خودت می‌خواستی امروز صبح ‫پاشون رو بکشی وسط 670 00:29:59,093 --> 00:30:00,977 ‫برای اون مریض هشت ساله‌ت که آی‌تی‌پی داشت. 671 00:30:01,271 --> 00:30:03,980 ‫اون فرق می‌کنه. آزار ‫بدتر از غفلت کردنه. 672 00:30:04,039 --> 00:30:06,630 ‫ما نمی‌تونیم اون رو از برادرش جدا کنیم. ‫این کار درستی نیست. 673 00:30:07,160 --> 00:30:09,750 ‫خیلی از اتفاق‌هایی که ‫این طرف‌ها برای آدم‌ها می‌افته درست نیست. 674 00:30:15,050 --> 00:30:18,112 ‫مک‌کی، مریض از درد شاکی شده. 675 00:30:18,229 --> 00:30:19,230 ‫آره. 676 00:30:20,761 --> 00:30:25,237 ‫- سلام، آمایا. چی شده؟ ‫- اوه، دوباره داره بدجوری درد می‌گیره. 677 00:30:25,295 --> 00:30:27,356 ‫هی، جسی، می‌تونی ویتاکر رو صدا کنی؟ 678 00:30:27,415 --> 00:30:29,594 ‫- از کی دردش شدید شد؟ ‫- دو دقیقه پیش. 679 00:30:29,653 --> 00:30:32,008 ‫دارم بهت یه‌کم مورفین می‌زنم ‫تا دردش رو یه‌کم بندازه. 680 00:30:32,067 --> 00:30:35,364 ‫- چقدر شدیده، از 1 تا 10؟ ‫- 12. خیلی بدتره. 681 00:30:35,364 --> 00:30:36,424 ‫باشه. 682 00:30:36,424 --> 00:30:39,368 ‫ببین، آمایا، داروها الان اثر می‌کنه، ‫و سرپات می‌کنیم 683 00:30:39,427 --> 00:30:41,311 ‫تا ببینیم چه خبره، باشه؟ 684 00:30:47,259 --> 00:30:50,026 ‫مجبور شدم به شوهرش تو نیویورک ‫زنگ بزنم تا رضایت بگیرم. 685 00:30:50,144 --> 00:30:51,145 ‫باشه. 686 00:30:51,204 --> 00:30:53,088 ‫دکتر شمسی قراره عملش کنه. 687 00:30:53,618 --> 00:30:56,268 ‫اگه با علائم صفاقی اومده بود، ‫چرا به من زنگ نزدین؟ 688 00:30:57,210 --> 00:30:59,859 ‫علائمش با تأخیر خودشون رو نشون دادن. 689 00:30:59,918 --> 00:31:02,627 ‫عکسش یه ساعت پیش گرفته شده. ‫چرا هیچ‌کس نخوندتش؟ 690 00:31:02,627 --> 00:31:04,688 ‫یه ناهماهنگی پیش اومد ‫به خاطر قطعی سیستم‌های دیجیتال. 691 00:31:04,688 --> 00:31:06,749 ‫عکسش خونده نشد. ‫گزارشی به دست ما نرسید. 692 00:31:06,866 --> 00:31:11,047 ‫یه ساعت پیش می‌تونستم این مشکل رو تو ‫60 ثانیه با یه لوله رکتال حل کنم. 693 00:31:11,165 --> 00:31:12,813 ‫الان به یه جراحی سنگین نیاز داره. 694 00:31:13,285 --> 00:31:15,522 ‫- متأسفم. ‫- تأسفت به درد نمی‌خوره، بچه‌ننه‌ی پارتی‌دار. 695 00:31:15,640 --> 00:31:16,759 ‫تو گند زدی. 696 00:31:16,817 --> 00:31:19,173 ‫وقتی سیستم قطعه ‫به هیچ‌کس و هیچ‌چیز دیگه‌ای اعتماد نکن. 697 00:31:21,116 --> 00:31:24,531 ‫تو این شیرتوشیری، ‫از قلم افتاد. 698 00:31:26,356 --> 00:31:28,123 ‫نزدیک بود بمیره. 699 00:31:29,477 --> 00:31:31,185 ‫می‌تونستم به کشتن بدمش. 700 00:31:31,303 --> 00:31:32,421 ‫- ویتاکر. ‫- نه... 701 00:31:32,480 --> 00:31:34,306 ‫مک‌کی تو مرکزی 11 بهت نیاز داره. 702 00:31:35,365 --> 00:31:38,722 ‫به موقع متوجه‌ش شدیم. ‫نمی‌ذاریم دیگه همچین اتفاقی بیفته، باشه؟ 703 00:31:51,323 --> 00:31:53,972 ‫اوه، شاهدخت دنبالت می‌گرده. 704 00:31:54,797 --> 00:31:56,681 ‫یه چیزی زیر لب درباره مونیکا گفت، 705 00:31:56,740 --> 00:31:59,978 ‫- اما نفهمیدم چی گفت. ‫- باشه، یه ثانیه دیگه برمی‌گردم. 706 00:32:00,037 --> 00:32:01,745 ‫- هی. ‫- هی. 707 00:32:03,158 --> 00:32:05,337 ‫کارت با اون قربانی آزار خیلی خوب بود. 708 00:32:06,573 --> 00:32:08,575 ‫برخوردت باهاش عالی بود. 709 00:32:08,634 --> 00:32:10,518 ‫ما هر کاری از دستمون بربیاد ‫می‌کنیم تا بهترین مراقبت رو 710 00:32:10,518 --> 00:32:13,345 ‫به آدم‌های آسیب‌دیده تو ‫تاریک‌ترین روزهاشون ارائه بدیم. 711 00:32:14,699 --> 00:32:17,466 ‫وقتی بردیش بیرون قدم بزنید ‫درباره چی باهاش حرف زدی؟ 712 00:32:17,525 --> 00:32:18,762 ‫من... 713 00:32:19,939 --> 00:32:21,883 ‫...بهش گفتم ممکنه یه زمانی تو آینده برسه 714 00:32:22,000 --> 00:32:25,533 ‫که نظرش عوض بشه، و بخواد شکایت کنه. 715 00:32:27,005 --> 00:32:29,537 ‫بهتره این گزینه رو داشته ‫باشه تا اینکه کلاً نداشته باشه. 716 00:32:29,596 --> 00:32:30,774 ‫هوشمندانه‌ست. 717 00:32:33,953 --> 00:32:35,484 ‫هر روز این‌طوریه؟ 718 00:32:35,543 --> 00:32:38,546 ‫اگه حملات سایبری رو فاکتور بگیریم، آره. 719 00:32:39,724 --> 00:32:43,375 ‫اما فقط چند ساعت مونده تا اولین ‫روزت از بین اون همه روز تموم بشه. 720 00:32:44,258 --> 00:32:45,730 ‫بهش افتخار کن. 721 00:32:53,385 --> 00:32:55,917 ‫- می‌تونی درستش کنی؟ ‫- با جراحی. 722 00:32:56,034 --> 00:32:57,271 ‫«جراحی»؟ 723 00:32:57,330 --> 00:32:59,155 ‫ارگان باید باز بشه 724 00:32:59,214 --> 00:33:02,158 ‫و با بخیه سر جاش محکم ‫بشه تا دوباره این اتفاق نیفته. 725 00:33:02,217 --> 00:33:04,808 ‫اگه بتونیم سریع ببریمت ‫بالا، می‌تونیم نجاتش بدیم. 726 00:33:05,573 --> 00:33:07,399 ‫ممکنه ارگانم رو از دست بدم؟ 727 00:33:08,576 --> 00:33:10,578 ‫هنوزم می‌تونم بچه‌دار بشم؟ 728 00:33:10,637 --> 00:33:12,227 ‫تو آینده نباید مشکلی ‫برای این قضیه پیش بیاد. 729 00:33:12,227 --> 00:33:15,995 ‫دکتر مک‌کی تصمیم درستی گرفت که برای ‫تحت نظر گرفتنت تو اورژانس نگه‌ت داشت 730 00:33:16,054 --> 00:33:18,056 ‫تا اگه دردت برگشت بتونیم متوجه‌ش بشیم. 731 00:33:19,764 --> 00:33:21,530 ‫ممنون. 732 00:33:21,589 --> 00:33:23,179 ‫- زنگ می‌زنم بخش زنان. ‫- آره. 733 00:33:25,947 --> 00:33:27,890 ‫هی، خوش برگشتی. سفر چطور بود؟ 734 00:33:27,949 --> 00:33:29,892 ‫عالی و بی‌دردسر. بیمارستان پرزبی خیلی خوبه. 735 00:33:30,010 --> 00:33:32,600 ‫شاید مجبور شم چند تا شیفت روز اونجا بردارم. 736 00:33:33,248 --> 00:33:34,661 ‫دکتر ابوت بامزه‌ست. 737 00:33:34,779 --> 00:33:36,192 ‫بهم اعتماد کن، جذابیتش از بین میره. 738 00:33:36,251 --> 00:33:38,253 ‫- نه، نمیره. ‫- بهش آرام‌بخش نزدی؟ 739 00:33:38,312 --> 00:33:40,549 ‫تو راه برگشت برای سی‌تی اسکن بهش ورسد زدم، 740 00:33:40,608 --> 00:33:42,493 ‫اما با خودم گفتم باید بیدار و هوشیار باشه 741 00:33:42,610 --> 00:33:43,847 ‫- تا بتونه رضایت بده. ‫- «رضایت»؟ 742 00:33:43,906 --> 00:33:45,437 ‫آره. الان بستریت می‌کنیم. 743 00:33:45,437 --> 00:33:47,027 ‫چرا گارسیا رو پیج نمی‌کنی بیاد پایین؟ 744 00:33:47,085 --> 00:33:48,675 ‫- دکتر رابی. ‫- از پسش برمیای؟ 745 00:33:48,793 --> 00:33:50,618 ‫- خودت می‌دونی که از پسش برمیام. ‫- آره. 746 00:33:51,266 --> 00:33:52,856 ‫خیلی‌خب، هاوارد. 747 00:33:53,562 --> 00:33:57,095 ‫هی، می‌خوام بعداً درباره مریض ‫ولولوس سیگموئیدت باهات صحبت کنم. 748 00:33:57,213 --> 00:33:58,921 ‫کارم با خواهر اون پسربچه ترقه‌ای تموم شد. 749 00:33:58,980 --> 00:33:59,804 ‫خب؟ 750 00:33:59,922 --> 00:34:01,512 ‫اون یه زن جوونِ مسئولیت‌پذیره ‫و سرپرست خوبی برای جوده. 751 00:34:01,629 --> 00:34:04,161 ‫هیچ دلیلی نداره که امروز ‫پای بهزیستی رو بکشیم وسط. 752 00:34:04,220 --> 00:34:05,221 ‫خوبه. 753 00:34:05,339 --> 00:34:06,988 ‫چون پسره برای جراحی تو بیمارستانه، 754 00:34:07,047 --> 00:34:08,872 ‫اما به احتمال زیاد هفته ‫دیگه میان بازدید خونه‌شون 755 00:34:08,872 --> 00:34:11,993 ‫تا ایمنی آپارتمان‌شون و مراقبتی که ‫شانتال می‌تونه بهش بده رو بررسی کنن، 756 00:34:12,052 --> 00:34:13,406 ‫در کنار بقیه مسئولیت‌هایی که داره. 757 00:34:13,465 --> 00:34:14,937 ‫بعدش چی؟ جود رو می‌برن؟ 758 00:34:14,996 --> 00:34:17,233 ‫طبق تجربه من، اون‌ها هم ‫همون ارزیابیِ من رو می‌کنن. 759 00:34:17,292 --> 00:34:19,589 ‫خوش‌شون نمیاد خواهر برادرها رو از هم جدا کنن. 760 00:34:19,589 --> 00:34:21,178 ‫کار دیگه‌ای هم هست که بتونیم براشون بکنیم؟ 761 00:34:21,237 --> 00:34:23,534 ‫یه سری اطلاعات و منابع ‫برای شانتال جمع و جور می‌کنم... 762 00:34:23,593 --> 00:34:25,006 ‫برنامه‌های تابستونی بعد از مدرسه. 763 00:34:25,123 --> 00:34:27,832 ‫ولی ممکنه یه زمانی برسه که براش ‫بهتر باشه بره پیش پدر و مادرش تو هائیتی. 764 00:34:27,832 --> 00:34:30,423 ‫- پدر و مادرش می‌خوان اون اینجا بمونه. ‫- این چیزی‌ـه که برای بچه بهترینه. 765 00:34:30,482 --> 00:34:32,248 ‫- کی می‌گه؟ ‫- دکتر سانتوس. 766 00:34:32,248 --> 00:34:33,367 ‫بیا. 767 00:34:36,076 --> 00:34:38,313 ‫خوش برگشتین، آقای ناکس. چی پیدا کردیم؟ 768 00:34:38,372 --> 00:34:40,904 ‫آبسه دیورتیکولی که پیشرفت کرده و پاره شده، 769 00:34:40,963 --> 00:34:42,847 ‫و الان هم هوای آزاد زیر دیافراگم جمع شده. 770 00:34:42,965 --> 00:34:44,260 ‫می‌شه زیر دیپلم حرف بزنین؟ 771 00:34:44,319 --> 00:34:48,088 ‫یه سوراخ کوچیک تو روده بزرگ هست ‫که داره باکتری‌ها رو می‌ریزه تو شکمتون. 772 00:34:48,146 --> 00:34:51,267 ‫احتمالاً دچار التهاب صفاق و عفونت خون می‌شین 773 00:34:52,504 --> 00:34:54,624 ‫- چقدر اوضاع خرابه؟ ‫- همین الان به جراحی نیاز دارین. 774 00:34:54,682 --> 00:34:56,920 ‫بدون جراحی، صد در صد می‌میرین. 775 00:34:58,863 --> 00:35:00,158 ‫با جراحی چی؟ 776 00:35:02,632 --> 00:35:04,339 ‫پنجاه درصد احتمال مرگ هست. 777 00:35:07,519 --> 00:35:10,640 ‫- ممکنه بمیرم؟ ‫- بله، اما ما تو کارمون خیلی ماهریم. 778 00:35:10,698 --> 00:35:13,525 ‫فرم رضایت هم برای همینه. 779 00:35:14,172 --> 00:35:15,762 ‫خواهرم چی؟ 780 00:35:15,880 --> 00:35:18,824 ‫پیداش کردیم. دلش می‌خواد باهاتون حرف بزنه. 781 00:35:18,883 --> 00:35:22,710 ‫ما وقتِ این کارها رو نداریم. هر ‫تأخیری خطر مرگ‌تون رو می‌بره بالاتر. 782 00:35:22,769 --> 00:35:25,184 ‫من اول می‌خوام با خواهرم حرف بزنم. 783 00:35:29,011 --> 00:35:31,307 ‫ردیفش می‌کنیم باهاش حرف بزنین. 784 00:35:32,073 --> 00:35:35,076 ‫می‌گم یه اتاق عمل رو آماده کنن، ‫ولی زود تمومش کن، خیلی زود. 785 00:35:35,194 --> 00:35:37,196 ‫آره. بازم داریم راه می‌افتیم، هاوارد. 786 00:35:52,740 --> 00:35:53,741 ‫هی. 787 00:35:56,568 --> 00:35:58,570 ‫مهمونی بستنی‌خوری تموم شد؟ 788 00:36:00,631 --> 00:36:01,749 ‫آره. 789 00:36:02,750 --> 00:36:04,576 ‫چیزی لازم داری؟ 790 00:36:07,755 --> 00:36:09,522 ‫یه ماشین زمان. 791 00:36:13,703 --> 00:36:15,587 ‫خیلی خوب می‌شد، مگه نه؟ 792 00:36:20,297 --> 00:36:23,359 ‫حتی نمی‌دونم کدومش بیشتر درد داره... 793 00:36:24,007 --> 00:36:26,009 ‫...سرطان یا... 794 00:36:28,777 --> 00:36:31,897 ‫...اینکه می‌دونم هیچ‌وقت قرار ‫نیست بزرگ شدنِ پسرهام رو ببینم. 795 00:36:34,547 --> 00:36:36,667 ‫انگار یه شوخی بی‌رحمانه‌ست. 796 00:36:38,492 --> 00:36:43,026 ‫خدایا، چرا بچه‌ها و شوهری که ‫عاشقشونم رو به من دادی 797 00:36:43,085 --> 00:36:45,264 ‫اگه فقط می‌خواستی اون‌ها رو از من بگیری؟ 798 00:36:47,266 --> 00:36:50,269 ‫برای چی؟ سرطان ریه کوفتی. 799 00:36:53,566 --> 00:36:55,274 ‫من حتی سیگار هم نمی‌کشیدم. 800 00:37:03,635 --> 00:37:05,401 ‫آدم معتقدی هستی؟ 801 00:37:07,933 --> 00:37:09,876 ‫از ایده‌ش خوشم میاد. 802 00:37:14,057 --> 00:37:16,059 ‫مطمئنم مرگ و میر زیاد دیدی. 803 00:37:17,413 --> 00:37:19,298 ‫به سهم خودم دیدم. 804 00:37:22,301 --> 00:37:24,067 ‫توصیه‌ای داری؟ 805 00:37:29,661 --> 00:37:32,075 ‫من قبلاً هیچ‌وقت نمُردم. 806 00:37:41,908 --> 00:37:43,793 ‫هی، ببخشید. ما بیرونیم. 807 00:37:43,852 --> 00:37:48,444 ‫الان اون تو آنتن نمیده، ‫اما بفرمایید اینم از ایشون. 808 00:37:50,859 --> 00:37:53,862 ‫اوه، خدای من. حالت خوبه؟ 809 00:37:56,040 --> 00:37:58,690 ‫روزهای بهتری هم داشتم. چقدر خوشگل شدی. 810 00:38:00,103 --> 00:38:01,752 ‫ممنون. 811 00:38:01,811 --> 00:38:03,754 ‫تو قیافه‌ت چندان رو به راه نیست. 812 00:38:06,168 --> 00:38:08,111 ‫ممنون که زنگ زدی. 813 00:38:10,879 --> 00:38:12,292 ‫معلومه که زنگ می‌زدم. 814 00:38:12,881 --> 00:38:15,354 ‫ببخشید که این‌قدر طول کشید. 815 00:38:15,884 --> 00:38:18,298 ‫با اون ماجراهای بابا و اعتیادش، من... 816 00:38:19,534 --> 00:38:22,007 ‫مجبور بودم کاری رو بکنم ‫که برای خودم و تامی بهترین بود. 817 00:38:22,596 --> 00:38:24,127 ‫تامی چطوره؟ 818 00:38:25,069 --> 00:38:28,956 ‫ماه دیگه میره سال سوم دبیرستان، 819 00:38:29,073 --> 00:38:31,723 ‫16 سالشه و از الان کلی دوست داره. 820 00:38:34,432 --> 00:38:36,316 ‫به داییش رفته. 821 00:38:38,553 --> 00:38:42,911 ‫شاید بتونیم یه برنامه‌ای بچینیم ‫که تو تعطیلات همدیگه رو ببینید. 822 00:38:47,327 --> 00:38:48,681 ‫خیلی دلم می‌خواد. 823 00:38:50,742 --> 00:38:52,450 ‫دکتر اونجاست؟ 824 00:38:54,510 --> 00:38:55,629 ‫سلام، من دکتر ابوت هستم. 825 00:38:55,688 --> 00:38:57,455 ‫می‌شه وقتی از اتاق عمل ‫اومد بیرون بهم زنگ بزنین؟ 826 00:38:57,513 --> 00:38:59,515 ‫البته، اما الان باید ‫ببریمش بالا تو اتاق عمل. 827 00:38:59,574 --> 00:39:00,811 ‫می‌فهمم. ممنون. 828 00:39:01,341 --> 00:39:03,166 ‫به زودی باهات حرف می‌زنم، هاوارد. 829 00:39:05,757 --> 00:39:07,818 ‫اوه، یادم رفت بهش بگم دوستش دارم. 830 00:39:08,996 --> 00:39:11,174 ‫اوه، واو. مونیکا؟ 831 00:39:12,175 --> 00:39:14,589 ‫- خوش برگشتی. ‫- رابینویچ. 832 00:39:15,532 --> 00:39:18,181 ‫- دو تا برای آزمایشگاه، سه تا برای سی‌تی. ‫- من می‌برمشون. 833 00:39:18,240 --> 00:39:20,360 ‫- طبقه بالا بهم نیاز دارن. ‫- سی‌تی با من. 834 00:39:21,008 --> 00:39:23,657 ‫- اینجا رو خوب تو مشتت گرفتی. ‫- خب، هنوز جای کار داره. 835 00:39:23,775 --> 00:39:26,130 ‫- میره بالا؟ ‫- آره. 836 00:39:26,189 --> 00:39:27,956 ‫آدمِ خوبیه. 837 00:39:29,781 --> 00:39:31,960 ‫جراح‌های ما کارش رو راه میندازن. 838 00:39:36,788 --> 00:39:37,966 ‫ازش خوشم میاد. 839 00:39:38,967 --> 00:39:40,674 ‫بیشتر از من؟ 840 00:39:40,733 --> 00:39:42,382 ‫زمان مشخص می‌کنه. 841 00:39:43,206 --> 00:39:45,326 ‫- آره؟ ‫- آره. 842 00:39:45,385 --> 00:39:47,622 ‫کنترل خوبی رو پرسنل و کارها داره. 843 00:39:47,681 --> 00:39:50,861 ‫فکر کنم داری شیفت روزت رو ‫می‌سپاری دستِ یه آدمِ خیلی کاربلد. 844 00:39:50,979 --> 00:39:52,392 ‫امیدوارم. 845 00:39:52,451 --> 00:39:54,571 ‫خیلی‌خب، من دیگه رفتم، رفیق. 846 00:39:54,629 --> 00:39:56,867 ‫باید چند ساعت دیگه برگردم برای شیفتم. 847 00:39:57,574 --> 00:39:59,340 ‫خب، هی، اگه ندیدمت... 848 00:39:59,988 --> 00:40:01,636 ‫واقعاً هنوز سرِ تصمیمت هستی؟ 849 00:40:01,990 --> 00:40:05,228 ‫فکر نکنم یادم بیاد آخرین باری که سه ‫روز پشت سر هم مرخصی گرفتی کی بود. 850 00:40:05,228 --> 00:40:07,230 ‫من قبلاً هم مرخصی رفتم. 851 00:40:08,467 --> 00:40:09,998 ‫آخرین بارش رو نام ببر. 852 00:40:13,060 --> 00:40:14,414 ‫حرفت درسته. 853 00:40:15,827 --> 00:40:18,653 ‫قراره کلی وقت برای تأمل روی خودت داشته باشی 854 00:40:21,009 --> 00:40:22,422 ‫مطمئنی از پسش برمیای؟ 855 00:40:25,425 --> 00:40:26,661 ‫باشه. 856 00:40:27,486 --> 00:40:29,606 ‫فقط حواست باشه که برگردی. 857 00:40:29,664 --> 00:40:32,255 ‫و اگه اوضاع خراب شد، بهم زنگ بزن. 858 00:40:33,845 --> 00:40:35,023 ‫می‌شنوی؟ 859 00:40:40,263 --> 00:40:42,383 ‫خب، مچ پا شکستگی نداره. 860 00:40:42,442 --> 00:40:43,796 ‫صبر کن، برگرد رو مچ پا. 861 00:40:44,679 --> 00:40:46,328 ‫اون مفصلِ طبیعی رو می‌بینی؟ 862 00:40:46,387 --> 00:40:49,390 ‫آره، اما فضای خالی بین درشت‌نی ‫و نازک‌نی بزرگ‌تر به نظر می‌رسه، 863 00:40:49,449 --> 00:40:52,452 ‫و همپوشانی درشت‌نی و ‫نازک‌نی به نظر کمتر شده. 864 00:40:52,570 --> 00:40:53,865 ‫شاید یه‌کم. 865 00:40:55,926 --> 00:40:58,929 ‫8 میلی‌متر، 3 میلی‌متر. 866 00:40:59,047 --> 00:41:01,343 ‫به نظر میاد رباط‌های سندسموتیک پاره شدن. 867 00:41:01,461 --> 00:41:03,227 ‫این نیاز به جراحی و فیکس کردن نداره؟ 868 00:41:03,286 --> 00:41:06,289 ‫داره. می‌تونم درخواست ام‌آرآی بدم. 869 00:41:07,702 --> 00:41:09,528 ‫قبلاً دوره رادیولوژی گذروندی؟ 870 00:41:09,646 --> 00:41:12,295 ‫نه، فقط تو کارم همین‌قدر واردم. 871 00:41:15,298 --> 00:41:16,888 ‫منم تو کارم واردم. 872 00:41:28,135 --> 00:41:31,727 ‫امروز کارِت خیلی عالی بود، دکتر. 873 00:41:35,731 --> 00:41:37,085 ‫اوه، واو. 874 00:41:37,144 --> 00:41:40,677 ‫- می‌تونی فقط بهم بگی ویتاکر. ‫- عمراً. این عنوان رو به دست آوردی. 875 00:41:40,736 --> 00:41:43,150 ‫بهت افتخار می‌کنم. ‫همه‌مون بهت افتخار می‌کنیم. 876 00:41:43,974 --> 00:41:45,034 ‫ممنون. 877 00:41:45,093 --> 00:41:47,684 ‫- روز شلوغی بود. ‫- وای، آره. 878 00:41:47,743 --> 00:41:50,687 ‫خب، تو آدم خیلی دلسوزی هستی. 879 00:41:50,746 --> 00:41:52,689 ‫- آره، دوست دارم فکر کنم... ‫- هنوز حرفم تموم نشده. 880 00:41:52,806 --> 00:41:55,044 ‫و می‌خوای برای همه مریض‌هات وقت بذاری. 881 00:41:55,103 --> 00:41:56,163 تو نمی‌خوای؟ 882 00:41:56,928 --> 00:41:58,812 ‫- ببخشید. ‫- پس این رابطه‌ای که داری 883 00:41:58,930 --> 00:42:02,051 ‫با این زن، بیوه‌ی همون مریضی که سوخته بود 884 00:42:02,110 --> 00:42:04,642 ‫- و سال پیش مُرد. ‫- ایمی. 885 00:42:04,701 --> 00:42:06,114 ‫سانتوس بهت گفته؟ 886 00:42:06,938 --> 00:42:10,059 ‫- تا جایی که می‌دونم داری بهش کمک می‌کنی. ‫- آره، تو مزرعه. 887 00:42:10,118 --> 00:42:13,239 ‫من تو مزرعه بزرگ شدم، و ایمی... 888 00:42:13,298 --> 00:42:17,125 ‫خانم میلر تحت فشاره که مزرعه رو ‫بفروشه، واسه همین فقط دارم کمکش می‌کنم. 889 00:42:18,067 --> 00:42:21,129 ‫- دوست‌ها و خانواده‌ش چطور؟ ‫- آره، اون‌ها هم هستن. 890 00:42:21,777 --> 00:42:24,721 ‫- ازش حمایت می‌کنن؟ ‫- آره، فکر کنم سعی‌شون رو می‌کنن. 891 00:42:24,780 --> 00:42:27,135 ‫ولی، بیشتر اوقات، فقط به... 892 00:42:28,430 --> 00:42:29,608 ‫...من تکیه می‌کنه. 893 00:42:32,964 --> 00:42:36,144 ‫مطمئنم اون بابت تمام کارهایی ‫که براش می‌کنی خیلی قدردانه، 894 00:42:36,262 --> 00:42:38,146 ‫اما مهمه که حد و مرز داشته باشی. 895 00:42:39,088 --> 00:42:40,148 ‫آره. 896 00:42:43,740 --> 00:42:45,388 ‫هی، می‌خوای یه لطفی در حقم بکنی؟ 897 00:42:47,155 --> 00:42:48,156 ‫آره؟ 898 00:42:48,274 --> 00:42:50,276 ‫می‌خوای وقتی نیستم بیای مراقب خونه‌م باشی؟ 899 00:42:50,982 --> 00:42:55,045 ‫در واقع با این کار به من کمک می‌کنی، و ‫می‌تونی یه پولی هم برای اجاره پس‌انداز کنی. 900 00:42:56,223 --> 00:42:57,695 ‫جدی می‌گی؟ 901 00:42:57,754 --> 00:43:00,816 ‫سیگار ممنوع، مهمونی ممنوع، ‫حیوون خونگی ممنوع، بچه ممنوع، 902 00:43:00,874 --> 00:43:02,464 ‫چه بچه خودت چه بچه کس دیگه‌ای. 903 00:43:02,523 --> 00:43:04,584 ‫- من که بچه ندارم. ‫- نه، ولی اون داره. 904 00:43:05,644 --> 00:43:08,529 ‫می‌خواستم از ابوت بخوام، ولی ‫اون کله سحر یوگا کار می‌کنه، 905 00:43:08,588 --> 00:43:10,355 ‫و فکر نکنم بعضی از همسایه‌های پیرم 906 00:43:10,413 --> 00:43:12,062 ‫با دیدنِ اون صحنه زنده بمونن. 907 00:43:12,945 --> 00:43:16,125 ‫آره. آره، این خیلی عالی می‌شه... 908 00:43:16,184 --> 00:43:19,481 ‫مراقبت از خونه منظورمه، ‫نه دیدنِ یوگای ابوت. 909 00:43:19,540 --> 00:43:22,131 ‫اگه برنگشتم، یه خونه مجردیِ توپ گیرت اومده. 910 00:43:22,190 --> 00:43:23,368 ‫باشه. 911 00:43:24,957 --> 00:43:26,371 ‫قبل از اینکه بری بیا پیشم. 912 00:43:26,429 --> 00:43:28,844 ‫کلیدهام و رمز امنیتی رو بهت میدم. 913 00:43:30,021 --> 00:43:31,788 ‫کدوم دلقکی این کار رو کرده؟ 914 00:43:35,262 --> 00:43:36,675 ‫ما اون بیرون به کمک نیاز داریم. 915 00:43:36,793 --> 00:43:39,148 ‫شما دو تا، حتماً کارهاتون رو دوباره چک کنین. 916 00:43:39,207 --> 00:43:40,915 ‫بخش تریاژ بدش نمیاد یکی کمکش کنه. 917 00:43:41,032 --> 00:43:43,152 ‫شاهدخت، کارت رو اینجا تموم ‫کن، بعد برو اون‌طرف. 918 00:43:43,211 --> 00:43:47,097 ‫- الان سه تا برای سی‌تی داریم. ببرمشون؟ ‫- نه. به گرفتنِ درخواست‌ها ادامه بده. 919 00:43:47,156 --> 00:43:49,217 ‫اگه معطلِ این‌ها بشیم، ‫کارهای سی‌تی تلنبار می‌شه. 920 00:43:49,217 --> 00:43:51,337 ‫می‌دونم، اما الان نمی‌تونم یه ‫پادو رو واسه این کار هدر بدم. 921 00:43:51,337 --> 00:43:52,868 ‫فرم انتقال رو از کجا پیدا کردی؟ 922 00:43:52,868 --> 00:43:56,106 ‫دقیقاً همون جایی که ده ‫سال پیش بایگانیش کردم. 923 00:43:56,224 --> 00:43:59,875 ‫- فکر می‌کردم اون دستگاهه کار نمی‌کنه. ‫- نمی‌تونه دریافت کنه، اما می‌تونه بفرسته. 924 00:44:07,883 --> 00:44:10,591 ‫بدنت رو هیدراته نگه دار، ‫ترجیحاً با نوشیدنی‌های سرشار از الکترولیت 925 00:44:10,650 --> 00:44:12,711 ‫- مثل آب نارگیل. ‫- من طرفدار نارگیل نیستم. 926 00:44:12,829 --> 00:44:14,301 ‫باشه، نوشیدنی ورزشی هم یه گزینه‌ست. 927 00:44:14,360 --> 00:44:16,597 ‫فقط دورِ قهوه و کافئین رو ‫خط بکش، و پیشنهاد می‌کنم 928 00:44:16,597 --> 00:44:18,482 ‫- لباس‌های سبک و نخی بپوشی که هوا ازش رد بشه. ‫- ضدحاله. 929 00:44:18,482 --> 00:44:21,956 ‫اگه علائمت بدتر شد، اگه ‫سردرد یا گیجی گرفتی برگرد. 930 00:44:22,014 --> 00:44:23,074 ‫باشه. 931 00:44:24,488 --> 00:44:26,254 ‫مطمئنی؟ 932 00:44:26,431 --> 00:44:26,902 ‫تو یه پارک آبیِ محلی. 933 00:44:27,019 --> 00:44:29,257 ‫الان بهمون خبر دادن که ‫حداقل یه نفر کشته شده، 934 00:44:29,375 --> 00:44:30,494 ‫با کلی مصدوم. 935 00:44:30,552 --> 00:44:33,909 ‫اوه، گندش بزنن و همه‌شون هم دارن میان اینجا 936 00:44:33,968 --> 00:44:36,382 ‫در حال حاضر دارن با هلی‌کوپتر ‫به بیمارستان منتقل می‌شن...