1
00:00:00,000 --> 00:00:01,059
.

2
00:00:09,951 --> 00:00:14,897
[پیت]

3
00:00:15,544 --> 00:00:17,252
دفعه دیگه قبل از اینکه
،اوضاع خراب بشه

4
00:00:17,252 --> 00:00:18,312
به مدیر گروه خبر بده

5
00:00:18,312 --> 00:00:19,961
داشتم میومدم بهت بگم
[ساعت هشتم]

6
00:00:19,961 --> 00:00:21,315
هرچی نیاز دارید بردارید
[ساعت 2 تا 3 عصر]

7
00:00:21,315 --> 00:00:22,434
خیلی‌خب، بریم سر کارمون

8
00:00:22,434 --> 00:00:23,965
واحد آی‌تی من رو خبر کرد چون

9
00:00:23,965 --> 00:00:26,320
من در زمینه پیشگیری و پاسخ به حملات سایبری
دوره دیدم

10
00:00:26,320 --> 00:00:27,615
پس خودت به همه بگو چی کار کنن

11
00:00:27,615 --> 00:00:28,970
نه، ممنون

12
00:00:28,970 --> 00:00:30,265
بهتره از زبان مدیر گروه بشنون

13
00:00:30,265 --> 00:00:31,266
عه، جدی نظرت اینه؟

14
00:00:33,739 --> 00:00:35,977
خیلی‌خب، همگی جمع بشید

15
00:00:35,977 --> 00:00:37,272
چه خبره؟

16
00:00:37,272 --> 00:00:39,215
شاید بهمون حمله سایبری شده باشه

17
00:00:39,215 --> 00:00:41,453
نه، سیستم رو خاموش کردیم
تا از حمله سایبری پیشگیری کنیم

18
00:00:43,219 --> 00:00:45,280
.خیلی‌خب، همگی سرجاتون وایستید
گوش کنید

19
00:00:45,280 --> 00:00:46,693
،همونطور که می‌بینید

20
00:00:46,693 --> 00:00:49,166
دکور محیط کاری مرکزی رو تغییر دادیم

21
00:00:49,166 --> 00:00:52,052
کامپیوترهای بیمارستان در خطر
حمله سایبری قرار دارن

22
00:00:52,052 --> 00:00:54,054
،برای همین می‌خوایم سنتی کار کنیم
به روش آنالوگ

23
00:00:54,054 --> 00:00:55,467
تا کِی؟ -
چه سوال خوبی -

24
00:00:55,467 --> 00:00:57,528
واحد آی‌تی همه‌چی رو خاموش کرده

25
00:00:57,528 --> 00:00:59,883
تا فرصت کنن دفاع سایبری‌مون رو
تقویت کنن

26
00:00:59,883 --> 00:01:01,767
فکر کنم سوال این بود
این وضعت تا کی ادامه داره؟

27
00:01:01,767 --> 00:01:03,063
معلوم نیست

28
00:01:03,063 --> 00:01:04,358
شاید 24 ساعت

29
00:01:04,358 --> 00:01:06,007
پناه بر خدا

30
00:01:06,007 --> 00:01:07,597
،خب اولین کاری که باید بکنیم

31
00:01:07,597 --> 00:01:09,599
باید لیست الکترونیکی بیمارها رو

32
00:01:09,599 --> 00:01:10,894
دوباره روی این تخته وایت‌برد بنویسیم

33
00:01:10,894 --> 00:01:12,013
پس خواهشاً یه‌نفر بهم بگه که

34
00:01:12,013 --> 00:01:13,131
از لیست اسامی عکس گرفته

35
00:01:13,131 --> 00:01:14,132
آره، آره، آره

36
00:01:14,132 --> 00:01:15,605
اینجاست. خیلی‌خب

37
00:01:18,843 --> 00:01:21,022
عکسش یه‌کم تاره

38
00:01:21,022 --> 00:01:23,671
نه، بیشتر از یه‌کم تاره

39
00:01:23,671 --> 00:01:26,498
ببخشید -
خدای من -

40
00:01:26,498 --> 00:01:28,205
من یادمه -
عالیه -

41
00:01:28,205 --> 00:01:30,266
اگه بقیه هم اسامی مریض‌هاشون و
...شماره اتاقشون رو

42
00:01:30,266 --> 00:01:31,562
،یادشون بیاد
عالی می‌شه

43
00:01:31,562 --> 00:01:33,564
نه، منظورم اینه که همه‌ش رو یادمه

44
00:01:33,564 --> 00:01:34,682
همه چی؟

45
00:01:34,682 --> 00:01:36,920
اسامی، دکترها، شماره اتاق‌ها

46
00:01:36,920 --> 00:01:39,334
یه‌جورایی حافظه تصویری دارم

47
00:01:39,334 --> 00:01:41,454
جدی می‌گی؟
کل لیست رو حفظی؟

48
00:01:41,454 --> 00:01:43,809
،اتاق مرکزی 12
هارلو گراهام، سردرد

49
00:01:43,809 --> 00:01:46,577
درد شکمی، فقط زبان اشاره بلده -
لعنتی -

50
00:01:46,577 --> 00:01:48,520
یه مترجم منتظرمه

51
00:01:48,520 --> 00:01:50,640
برو -
،برای حفظ حریم خصوصی بیمارها -

52
00:01:50,640 --> 00:01:52,347
شکایت‌های اصلی رو مخفف می‌نویسیم

53
00:01:52,347 --> 00:01:53,643
«سردرد رو می‌نویسیم «سد

54
00:01:53,643 --> 00:01:55,645
،«درد شکم رو می‌نویسیم «دش
و به همین ترتیب

55
00:01:55,645 --> 00:01:58,883
،اتاق مرکزی 10، جکسون دیویس
جنون تازه شروع شده

56
00:01:58,883 --> 00:02:00,355
جوادی، بستری بخش روان

57
00:02:00,355 --> 00:02:02,357
psi حروف یونانی
یعنی روان

58
00:02:02,357 --> 00:02:04,595
مریض اطفال، بچه مجهول‌الهویه
با تب، دکتر موهان

59
00:02:04,595 --> 00:02:06,126
منتظر دستور بستریه

60
00:02:06,126 --> 00:02:07,833
پرستارها باید منطقه‌ای تقسیم بشن

61
00:02:07,833 --> 00:02:08,893
بخش شمالی، مرکزی، جنوبی، سوانح

62
00:02:08,893 --> 00:02:10,071
دانا کجاست؟

63
00:02:10,071 --> 00:02:11,719
بالای سر یه مریض آزار جسمی‌ـه

64
00:02:11,719 --> 00:02:13,309
،تا معاینه تموم نشه
نمی‌تونه بیاد بیرون

65
00:02:13,309 --> 00:02:14,605
آره، ممکنه طول بکشه

66
00:02:14,605 --> 00:02:16,018
شاهدخت تجربه‌ی سرپرستاری داره

67
00:02:16,018 --> 00:02:17,490
نه واقعاً -
چه فکر خوبی -

68
00:02:17,490 --> 00:02:18,726
شاهدخت می‌شه سرپرستار

69
00:02:18,726 --> 00:02:19,727
تو وظایف پرستارها رو مشخص کن

70
00:02:19,727 --> 00:02:21,082
بعدی -
اتاق مرکزی 9 -

71
00:02:21,082 --> 00:02:23,025
،راکسی هملر
سرطان ریه مرحله آخر

72
00:02:23,025 --> 00:02:24,379
...ببخشید، ما باید اینجا وایسیم

73
00:02:24,379 --> 00:02:25,616
تا کل لیست رو از حفظ بگه؟ -
نه -

74
00:02:25,616 --> 00:02:26,852
اتفاقاً بهتره برید به مریض‌هاتون سر بزنید

75
00:02:26,852 --> 00:02:28,383
بعدش لطفاً برگردید اینجا

76
00:02:28,383 --> 00:02:29,914
ممنون

77
00:02:29,914 --> 00:02:31,681
روزی چند ساعت پای لپ‌تاپی؟

78
00:02:34,684 --> 00:02:36,038
حداقل 8 ساعت

79
00:02:36,038 --> 00:02:37,451
من توی خونه کار می‌کنم

80
00:02:37,451 --> 00:02:39,335
کل روز پشت میز می‌نشینی؟

81
00:02:41,220 --> 00:02:42,574
نه، نه

82
00:02:42,574 --> 00:02:43,987
،یا روی مبل می‌نشینم

83
00:02:43,987 --> 00:02:46,283
یا گاهی وقت‌ها توی تخت خوابم

84
00:02:46,283 --> 00:02:48,403
تکیه میدم و
لپ‌تاپم روی پامه

85
00:02:48,403 --> 00:02:49,993
همچین چیزی

86
00:02:49,993 --> 00:02:52,584
پس همیشه از بالا
به صفحه نمایش نگاه می‌کنی؟

87
00:02:52,584 --> 00:02:54,233
آره -
خیلی‌خب -

88
00:02:54,233 --> 00:02:56,647
می‌خوام عضلات گردنت رو معاینه کنم

89
00:03:03,359 --> 00:03:04,419
!اووه -
!اووه -

90
00:03:04,419 --> 00:03:06,657
آخ، درد گرفت

91
00:03:06,657 --> 00:03:09,365
خیلی‌خب. فکر کنم می‌تونیم کمکت کنیم

92
00:03:09,365 --> 00:03:11,544
بیاید اینجا

93
00:03:11,544 --> 00:03:13,075
خیلی‌خب، جمع بشید

94
00:03:13,075 --> 00:03:15,312
.همگی گوش کنید
اینجا قفسه پرونده‌هاست

95
00:03:15,312 --> 00:03:17,256
،همونطور که می‌بینید
روی هر قسمت و هر پرونده

96
00:03:17,256 --> 00:03:18,374
یک شماره اتاق نوشته شده

97
00:03:18,374 --> 00:03:19,788
،هر بیمار جدیدی براتون اومد

98
00:03:19,788 --> 00:03:22,143
یه پرونده جدید از سیستم تی برمی‌دارید

99
00:03:22,143 --> 00:03:25,146
پرونده رو براساس شکایت اصلی
انتخاب کنید

100
00:03:25,146 --> 00:03:27,383
با کمک تصاویر پیداش کنید

101
00:03:27,383 --> 00:03:29,150
چرا دو نفرن؟

102
00:03:29,150 --> 00:03:31,152
،سوانح سمت چپه
مشکلات طبی سمت راست

103
00:03:31,152 --> 00:03:32,506
،پس اگه مریض آسیب به سر داشتید
می‌رید سمت چپ

104
00:03:32,506 --> 00:03:34,037
،مریض سردرد
می‌رید سمت راست

105
00:03:34,037 --> 00:03:35,627
اون‌ها ماهی‌ان که توی جلبک دریایی
شنا می‌کنن؟

106
00:03:35,627 --> 00:03:36,687
نه

107
00:03:36,687 --> 00:03:38,041
زنبور و علفه

108
00:03:38,041 --> 00:03:39,278
این قسمت مال گزش حشراته

109
00:03:39,278 --> 00:03:40,809
،بثورات پوستی
حساسیت‌ها

110
00:03:40,809 --> 00:03:42,398
خیلی‌خب، به طور مثال

111
00:03:42,398 --> 00:03:44,518
دکتر ال‌هاشمی یه مریض جدید
با درد شکم داره

112
00:03:44,518 --> 00:03:47,168
،در قسمت شرح‌حال
دور موارد مثبت خط بکشید

113
00:03:47,168 --> 00:03:49,111
مثلاً استفراغ و اسهال

114
00:03:49,111 --> 00:03:51,761
،روی مواد منفی خط بزنید
مثلاً مسافرت اخیر

115
00:03:51,761 --> 00:03:53,350
،تماس با افراد بیمار
تب

116
00:03:53,350 --> 00:03:57,237
،برای معاینه فیزیکی
سمت چپ موارد نرمال رو تیک بزنید

117
00:03:57,237 --> 00:03:59,474
و سمت راست، دور موارد غیرنرمال
خط بکشید

118
00:03:59,474 --> 00:04:00,593
سوالی هست؟

119
00:04:00,593 --> 00:04:01,771
برنامه هوش مصنوعی مولدت

120
00:04:01,771 --> 00:04:03,007
هنوزم کار می‌کنه؟

121
00:04:04,185 --> 00:04:05,480
فعلاً نه

122
00:04:05,480 --> 00:04:07,188
گوشی‌های اسپکترالینک‌تون رو بذارید کنار

123
00:04:07,188 --> 00:04:09,131
تماس صوتیشون از طریق اینترنت کار می‌کنه

124
00:04:11,781 --> 00:04:13,017
اورژانس بیمارستان پیتزبرگ

125
00:04:13,017 --> 00:04:14,548
بفرمایید، ستاد اورژانس

126
00:04:14,548 --> 00:04:15,726
اینجوری بهمون خبر میدن
مریض جدید توی راهه

127
00:04:15,726 --> 00:04:17,198
ممنون

128
00:04:17,198 --> 00:04:18,905
دو دقیقه دیگه
مریض درد شکمی و تب میارن

129
00:04:18,905 --> 00:04:20,378
خیلی‌خب، همه تا اینجاش رو متوجه شدن؟

130
00:04:20,378 --> 00:04:21,967
چطوری دستور بنویسیم؟

131
00:04:21,967 --> 00:04:23,557
فرم سه نسخه‌ای دستور پزشک

132
00:04:23,557 --> 00:04:26,384
،برای آزمایشات، عکس‌برداری
مایعات وریدی، داروها

133
00:04:26,384 --> 00:04:28,268
آزمایشگاه هنوزم می‌تونه
آزمایش خون بگیره؟

134
00:04:28,268 --> 00:04:29,151
بله

135
00:04:29,151 --> 00:04:30,564
سی‌تی‌اسکن‌ها هنوزم کار می‌کنن؟

136
00:04:30,564 --> 00:04:31,918
آره، ولی رادیولوژیست گزارشش رو

137
00:04:31,918 --> 00:04:34,215
روی کاغذ می‌نویسه و می‌فرسته

138
00:04:34,215 --> 00:04:35,687
برگشتیم به قرون وسطی که

139
00:04:35,687 --> 00:04:37,924
پس اگه آزمایش و عکس
،درخواست کنید

140
00:04:37,924 --> 00:04:39,455
پرونده میره توی قسمت منشی

141
00:04:39,455 --> 00:04:40,751
منشی‌ها پرونده رو امضا می‌کنن

142
00:04:40,751 --> 00:04:42,223
یه برگه قطعی سیستم
روش می‌زنن

143
00:04:42,223 --> 00:04:43,518
و مطمئن می‌شن پرونده
به بخش درستی بره

144
00:04:43,518 --> 00:04:45,049
ببخشید، منشی‌ها کی هستن؟

145
00:04:45,049 --> 00:04:46,345
دارید می‌بینیدشون -
در خدمتیم -

146
00:04:46,345 --> 00:04:47,640
لری و آنتوان موقتاً پوشش میدن

147
00:04:47,640 --> 00:04:49,171
تا نیروی کمکی از راه برسه -
بسپریدش به ما -

148
00:04:49,171 --> 00:04:51,232
،بعد از دستورات منشی
...پرونده می‌رسه به

149
00:04:51,232 --> 00:04:52,998
قفسه دستورات پرستاری که
...مایعات وریدی

150
00:04:52,998 --> 00:04:54,765
دارو و مداخلات رو انجام بدن

151
00:04:54,765 --> 00:04:57,002
داروها توی سیستم داروخونه قفل شدن

152
00:04:57,002 --> 00:04:59,770
یه داروساز بالینی، دکتر مگا نوردت

153
00:04:59,770 --> 00:05:01,360
قفل داروخونه رو باز می‌کنه -
ما هواتون رو داریم -

154
00:05:01,360 --> 00:05:02,361
هضم این همه اطلاعات سخته

155
00:05:02,361 --> 00:05:04,304
سوالی هست؟
بله

156
00:05:04,304 --> 00:05:05,599
عه، نه

157
00:05:05,599 --> 00:05:07,130
قفسه سوم واسه چیه؟

158
00:05:07,130 --> 00:05:08,720
،وقتی مریض‌تون آماده‌ی ترخیصه

159
00:05:08,720 --> 00:05:09,957
پرونده‌ش میره اینجا

160
00:05:09,957 --> 00:05:11,193
...اینطوری همه خبردار می‌شن که

161
00:05:11,193 --> 00:05:12,488
به‌زودی یکی از تخت‌ها خالی می‌شه

162
00:05:12,547 --> 00:05:14,255
یا اینکه ساندویچ تن ماهیت آماده شده

163
00:05:14,255 --> 00:05:15,491
جسی؟

164
00:05:16,787 --> 00:05:18,848
اون چیه؟ -
اون چیه؟ -

165
00:05:18,848 --> 00:05:20,614
دستگاه فکسه

166
00:05:20,614 --> 00:05:22,086
مگه هنوز از این‌ها می‌سازن؟

167
00:05:22,086 --> 00:05:23,912
این دستگاه، رابط حیاتی ما
با آزمایشگاه و عکس‌برداریه

168
00:05:23,912 --> 00:05:25,796
،وقتی جواب‌ها حاضر می‌شه
برامون فکس می‌کنن

169
00:05:25,796 --> 00:05:27,503
منشی‌ها هم برگه رو می‌ذارن توی پرونده

170
00:05:27,503 --> 00:05:28,858
باشه؟ -
هرچی شما بگید -

171
00:05:28,858 --> 00:05:30,212
مریض آوردیم

172
00:05:30,271 --> 00:05:33,863
،خیلی‌خب، دکتر مک‌کی
دکتر ویتکر، اگیلوی، شما با منید

173
00:05:33,863 --> 00:05:36,571
بقیه‌تون پرونده‌هاتون رو تشکیل بدید

174
00:05:38,986 --> 00:05:41,694
،هوارد ناکس، 52 ساله
درد شکمی و تب

175
00:05:41,694 --> 00:05:44,344
،فشار 152 روی 90
ضربانش بالاست 120ـه

176
00:05:44,344 --> 00:05:46,110
نتونستم ازش رگ بگیرم -
موندم چرا -

177
00:05:46,110 --> 00:05:47,700
.سلام، آقا
اسم من دکتر رابی‌ـه

178
00:05:47,700 --> 00:05:50,114
هوارد هستم -
اینجا بیمارستان آموزشیه -

179
00:05:50,114 --> 00:05:52,234
من به دکتر مک‌کی و دکتر ویتکر
...و دانشجو پزشکی اگیلوی

180
00:05:52,234 --> 00:05:53,471
نظارت می‌کنم -
سلام -

181
00:05:53,471 --> 00:05:54,648
سلام -
حالتون چطوره؟ -

182
00:05:54,648 --> 00:05:56,061
زیاد خوب نیستم -
خیلی‌خب -

183
00:05:56,061 --> 00:05:57,592
شاهدخت، کدوم تخت خالیه؟ -
سوانح 1 -

184
00:05:57,592 --> 00:05:58,888
پرلا؟

185
00:06:01,361 --> 00:06:05,012
،خیلی‌خب، برای اتاق مرکزی 12
میلانتا و بوپی‌واکین تجویز کردم

186
00:06:05,012 --> 00:06:06,366
اشتباه گذاشتی، دکتر سانتوس

187
00:06:06,366 --> 00:06:08,309
باید برچسب هم داشته باشه

188
00:06:09,722 --> 00:06:11,371
بذارش توی قفسه دستورات پرستاری

189
00:06:11,371 --> 00:06:12,902
و بیا پیشم کنار داروخونه

190
00:06:12,902 --> 00:06:14,492
این دیگه چه وضغ مزخرفیه

191
00:06:14,492 --> 00:06:16,199
فکر نمی‌کردم امروز بتونه
از اینم بدتر بشه

192
00:06:16,199 --> 00:06:18,319
،وقتی من رزیدنت بودم
اینطوری کار می‌کردیم

193
00:06:18,319 --> 00:06:19,909
توی دهه 1900؟

194
00:06:19,909 --> 00:06:22,205
آره، وقتی زیر نور شمع
پرونده می‌نوشتن

195
00:06:22,205 --> 00:06:24,031
هی، امروز یه ماجراجوییه

196
00:06:24,031 --> 00:06:26,209
فکر کنید رفتید توی فیلمِ بازگشت به آینده

197
00:06:28,859 --> 00:06:30,920
یا شایدم تایتانیک

198
00:06:30,920 --> 00:06:32,804
این داروی ضداسیدت

199
00:06:32,804 --> 00:06:34,158
به افتخارش

200
00:06:34,158 --> 00:06:35,925
منم نقطه محرکی که

201
00:06:35,925 --> 00:06:37,456
،باعث سردردت شده
مشخص کردم

202
00:06:37,456 --> 00:06:39,222
و یک آمپول بی‌حسی موضعی
،توی اون محل

203
00:06:39,222 --> 00:06:41,165
می‌تونه خیلی کمکت کنه

204
00:06:42,402 --> 00:06:43,521
آره، بیا اینجامش بدیم

205
00:06:43,521 --> 00:06:44,698
خیلی‌خب

206
00:06:45,935 --> 00:06:48,702
نوک سوزن و یه‌کم سوزش

207
00:06:48,702 --> 00:06:50,292
احساس می‌کنی

208
00:06:55,945 --> 00:06:57,947
باشه

209
00:06:57,947 --> 00:06:59,949
آخ، آخ، واقعاً درد داره

210
00:06:59,949 --> 00:07:04,424
،تب 38.5، ضربان قلبش بالاست 128ـه
اکسیژنش با دو لیتر اکسیژن 92درصده

211
00:07:04,424 --> 00:07:05,837
دردتون از کی شروع شده؟

212
00:07:05,837 --> 00:07:07,368
یک هفته‌ست که می‌گیره و ول می‌کنه

213
00:07:07,368 --> 00:07:09,135
کجا حسش می‌کنید؟ -
کل شکمم -

214
00:07:09,135 --> 00:07:11,666
،از سمت چپ شروع شد
الان سمت راستم یه‌کم درد می‌کنه

215
00:07:11,666 --> 00:07:12,903
تب چطور؟

216
00:07:12,903 --> 00:07:14,257
از دیشب شروع شده

217
00:07:14,257 --> 00:07:15,612
توی تب می‌سوختم

218
00:07:15,612 --> 00:07:17,437
بعدش بدجوری لرز کردم

219
00:07:17,437 --> 00:07:18,438
اینجا ورید پیدا نمی‌کنم

220
00:07:18,438 --> 00:07:19,498
سعی می‌کنیم کاتتر خط وسط بذاریم

221
00:07:19,498 --> 00:07:21,264
اگه دردتون گرفت بهمون بگید

222
00:07:21,264 --> 00:07:22,619
آخ، آخ -
ببخشید -

223
00:07:22,619 --> 00:07:24,503
این طرف چطور؟ -
!آره، آره -

224
00:07:24,503 --> 00:07:25,622
ببخشید، آقا

225
00:07:25,622 --> 00:07:26,681
شکمش رو ارادی سفت می‌کنه
ولی سخت نشده

226
00:07:26,681 --> 00:07:28,860
واسه درد 100 میلی فنتالین بدیم؟

227
00:07:28,860 --> 00:07:30,214
برنامه چیه، دکتر ویتکر؟

228
00:07:30,214 --> 00:07:32,923
کشت خون، لاکتات، پیپراسیلین/تازوباکتام

229
00:07:32,923 --> 00:07:35,396
باید سی‌تی کنیم تا بفهمیم چه خبره

230
00:07:35,396 --> 00:07:36,868
نوچ نوچ

231
00:07:36,868 --> 00:07:38,870
آره، کار نمی‌کنه -
آره -

232
00:07:38,870 --> 00:07:40,224
.تمیز بنویس
خوش‌خط بودن مهمه

233
00:07:40,224 --> 00:07:41,579
،هوارد، واسه عکس‌برداری

234
00:07:41,579 --> 00:07:42,639
باید به پشت دراز بکشی

235
00:07:42,639 --> 00:07:43,875
می‌تونی این کار رو بکنی؟

236
00:07:43,875 --> 00:07:45,171
ده سال پیش می‌تونستم

237
00:07:45,171 --> 00:07:46,701
ولی الان نفس کشیدن برام
خیلی سخت می‌شه

238
00:07:46,701 --> 00:07:48,409
،اگه نمی‌تونید دراز بکشید

239
00:07:48,409 --> 00:07:49,940
مجبوریم یه لوله توی راه هوایی‌تون بذاریم

240
00:07:49,940 --> 00:07:51,412
،تا کمک کنه نفس بکشید
مشکلی ندارید؟

241
00:07:51,412 --> 00:07:52,943
اینتوباسیون با القای سریع بیهوشی؟

242
00:07:52,943 --> 00:07:54,297
نه، نمی‌تونیم به پشت بخوابونیمش

243
00:07:54,297 --> 00:07:55,416
،لوله درحالی‌که هشیار هستید

244
00:07:55,416 --> 00:07:56,594
از راه بینی‌تون وارد می‌شه، آقا

245
00:07:56,594 --> 00:07:57,595
...خب -
صحیح -

246
00:07:57,595 --> 00:07:58,890
درد داره؟

247
00:07:58,890 --> 00:08:00,068
کاملاً بی‌حس می‌شید

248
00:08:00,068 --> 00:08:01,481
هیچ ناراحتی حس نمی‌کنید

249
00:08:01,481 --> 00:08:04,366
وزنتون رو می‌دونید؟

250
00:08:04,366 --> 00:08:06,015
یه‌کم بیشتر از 180 کیلو

251
00:08:06,015 --> 00:08:07,369
آخرین بار کی خودتون رو وزن کردید؟

252
00:08:07,369 --> 00:08:08,900
خیلی وقت پیش

253
00:08:08,900 --> 00:08:11,314
ممکنه بالای 200 کیلو باشید؟

254
00:08:11,314 --> 00:08:13,316
ممکنه

255
00:08:13,316 --> 00:08:15,613
پرلا، درخواست بدیم دستگاه هویر رو بیارن

256
00:08:15,613 --> 00:08:18,616
پس لوله رو می‌ذاریم و
برای عکس‌برداری آماده‌تون می‌کنیم

257
00:08:18,616 --> 00:08:20,264
مشکل جدیه؟

258
00:08:20,264 --> 00:08:22,031
بدون سی‌تی نمی‌شه دقیق گفت

259
00:08:22,031 --> 00:08:23,739
شاید فقط آنتی‌بیوتیک نیاز داشته باشید

260
00:08:23,739 --> 00:08:25,564
شایدم لازم باشه برید اتاق عمل

261
00:08:25,564 --> 00:08:26,859
،اگه نیاز به جراحی باشه

262
00:08:26,859 --> 00:08:28,214
اون‌وقت وزنتون ممکنه

263
00:08:28,214 --> 00:08:29,627
شرایط رو یه‌کم پیچیده کنه -
می‌دونم -

264
00:08:29,627 --> 00:08:31,217
متأسفم -
نگران نباشید -

265
00:08:31,217 --> 00:08:32,630
ما خیلی خوب ازتون مراقبت می‌کنیم

266
00:08:32,630 --> 00:08:33,925
بچه‌ها

267
00:08:33,925 --> 00:08:35,044
خیلی‌خب

268
00:08:35,044 --> 00:08:36,516
واسه‌تون مسکن آوردیم، باشه؟

269
00:08:36,516 --> 00:08:38,400
بیا سعی کنیم
...با کمک سونوگرافی

270
00:08:38,400 --> 00:08:40,284
توی ورید بازیلیک
کاتتر خط وسط بذاریم

271
00:08:40,284 --> 00:08:41,815
با سونوگرافی می‌تونیم
آپاندیسیت رو بررسی کنیم؟

272
00:08:41,815 --> 00:08:43,641
جثه‌ش واسه سونوگرافی
خیلی بزرگه

273
00:08:43,641 --> 00:08:46,055
بعدشم، سی‌تی اسکن ما فقط می‌تونه
وزن 200 کیلو رو تحمل کنه

274
00:08:46,055 --> 00:08:48,469
،پس اگه وزنش بیشتر باشه
می‌فرستیمش باغ وحش؟

275
00:08:49,529 --> 00:08:50,883
خودش همین‌جاست‌ها

276
00:08:53,239 --> 00:08:56,242
شنیدم توی باغ‌وحش
یه سی‌تی‌اسکن بزرگ برای حیوانات دارن

277
00:08:56,242 --> 00:08:58,244
سی‌تی‌اسکن پرزبی تا 300 کیلو رو
تحمل می‌کنه

278
00:08:58,244 --> 00:09:00,481
آره، اگه پرزبی هنوز فعال باشه

279
00:09:00,481 --> 00:09:01,953
...چی

280
00:09:01,953 --> 00:09:03,955
.چشمش نزدم
...فقط

281
00:09:03,955 --> 00:09:06,664
هیچ‌کدومتون قبلاً برای بیمار هشیار
لوله‌گذاری بینی‌-نای انجام دادید؟

282
00:09:06,723 --> 00:09:07,900
خیلی‌خب

283
00:09:07,900 --> 00:09:09,137
پرلا، می‌شه از دکتر ال‌هاشمی بخوای

284
00:09:09,196 --> 00:09:10,138
بیاد اینجا؟

285
00:09:10,138 --> 00:09:11,257
به دستیار نیاز دارم

286
00:09:11,257 --> 00:09:12,611
آره. حله

287
00:09:12,611 --> 00:09:14,554
ببخشید. امضا شد

288
00:09:15,732 --> 00:09:18,970
،تخت راهروی اِف، جرج فرانسیس
تنگی نفس

289
00:09:18,970 --> 00:09:21,443
،دکتر موهان
منتظر جواب دی‌دایمر

290
00:09:21,443 --> 00:09:23,092
واو. هنوزم داره می‌گه؟

291
00:09:23,092 --> 00:09:25,212
آره. واقعاً شگفت‌انگیزه

292
00:09:25,212 --> 00:09:26,802
دکتر ال، رابی سراغتون رو می‌گیره

293
00:09:26,802 --> 00:09:27,979
باشه

294
00:09:27,979 --> 00:09:29,746
،شاهدخت، اگه باهام کار داشتی
من اتاقِ سوانحم

295
00:09:29,746 --> 00:09:30,864
فهمیدم

296
00:09:32,513 --> 00:09:33,985
کی باید برگه‌های قطعی سیستم رو

297
00:09:33,985 --> 00:09:35,281
به آزمایشگاه و عکس‌برداری تحویل بده؟

298
00:09:35,281 --> 00:09:36,576
سرپرستار؟

299
00:09:37,813 --> 00:09:39,579
به من نگاه نکن

300
00:09:39,579 --> 00:09:40,992
!من سرم خیلی شلوغه

301
00:09:42,994 --> 00:09:45,703
والدین راکسی هملر اومدن

302
00:09:45,703 --> 00:09:46,939
اتاق مرکزی 9

303
00:09:46,939 --> 00:09:48,235
بسپارش به من، دانی

304
00:09:48,235 --> 00:09:49,530
سلام، من ویکتوریا جوادی هستم

305
00:09:49,530 --> 00:09:51,002
یکی از دانشجوهای پزشکی بیمارستان

306
00:09:51,002 --> 00:09:52,533
منم توی مراقبت از راکسی
کمک می‌کردم

307
00:09:52,533 --> 00:09:53,888
خیلی ممنون

308
00:09:53,888 --> 00:09:56,125
من لوید هستم -
کورا هستم -

309
00:09:56,125 --> 00:09:57,244
از آشنایی‌تون خوشبختم

310
00:09:57,244 --> 00:09:58,421
پاش شکسته؟

311
00:09:58,421 --> 00:09:59,717
آره

312
00:09:59,717 --> 00:10:01,483
قسمت قوزک پاش دچار شکستگی شده

313
00:10:01,483 --> 00:10:04,015
،الان آتل داره
برای همین زیاد درد نداره

314
00:10:04,015 --> 00:10:06,312
.ولی می‌برمتون پیشش
توی اتاق 9ـه

315
00:10:11,788 --> 00:10:13,201
وای‌فای بیمارستان کار نمی‌کنه

316
00:10:13,201 --> 00:10:14,555
یه‌مدتی قطعه

317
00:10:14,555 --> 00:10:16,439
ببخشید

318
00:10:16,439 --> 00:10:18,913
پای مامان شکسته، بابابزرگ

319
00:10:18,913 --> 00:10:21,032
آره، شنیدیم

320
00:10:21,032 --> 00:10:22,681
حالت چطوره، عزیزم؟

321
00:10:24,919 --> 00:10:27,333
از پسش برمیای، بچه‌جون

322
00:10:27,333 --> 00:10:28,510
آره

323
00:10:29,629 --> 00:10:31,749
تا کی توی اورژانس می‌مونه؟

324
00:10:31,749 --> 00:10:35,341
تا وقتی طبقه بالا یه تخت خالی بشه

325
00:10:35,341 --> 00:10:36,872
ممکنه یه‌کم طول بکشه

326
00:10:42,171 --> 00:10:43,938
می‌دونی، اتاق یه‌کم شلوغ شده

327
00:10:43,938 --> 00:10:45,704
شاید باید تاکر و شین رو ببریم
بستنی بخورن

328
00:10:45,704 --> 00:10:49,178
آره لطفاً -
نه، نه. من نمی‌خوام -

329
00:10:49,178 --> 00:10:52,358
شاید مامان‌تون دوست داشته باشه
یه‌کم استراحت کنه

330
00:10:52,358 --> 00:10:54,478
آره. برو

331
00:10:56,185 --> 00:10:58,599
خودش هم می‌تونه بستنی بخوره؟

332
00:10:58,599 --> 00:11:01,779
می‌تونه هرچی دوست داره بخوره

333
00:11:01,779 --> 00:11:04,782
پاشید، بریم

334
00:11:04,782 --> 00:11:06,607
خداحافظ، مامان

335
00:11:08,315 --> 00:11:10,494
بستنی، بستنی

336
00:11:13,791 --> 00:11:15,204
آره

337
00:11:15,204 --> 00:11:17,206
گوش کنید

338
00:11:17,206 --> 00:11:18,678
این اکسی‌متازولینه

339
00:11:18,678 --> 00:11:19,974
مسیر رو باز می‌کنه

340
00:11:20,857 --> 00:11:22,329
چه داروهایی می‌خورید؟

341
00:11:22,329 --> 00:11:25,096
لیزینوپریل و متفورمین

342
00:11:25,096 --> 00:11:27,039
اوزمپیک؟ وگووی؟

343
00:11:27,039 --> 00:11:28,924
نه، یه‌کم گرونه

344
00:11:28,924 --> 00:11:30,926
می‌خوام یه‌کم ژل بی‌حس‌کننده
توی بینی‌تون بزنم

345
00:11:30,926 --> 00:11:34,400
،اگه چکه کرد داخل گلوتون
اشکالی نداره

346
00:11:34,400 --> 00:11:36,696
بفرمایید، شاید لازمتون بشه

347
00:11:36,696 --> 00:11:38,522
سیگار می‌کشید؟

348
00:11:38,522 --> 00:11:39,817
موارد دیگه چی؟

349
00:11:39,817 --> 00:11:41,937
هیچوقت -
ورزش می‌کنید؟ -

350
00:11:41,937 --> 00:11:44,410
از اتاق‌خواب میرم آشپزخونه

351
00:11:44,410 --> 00:11:45,882
نه، دوست داشتم بیشتر پیاده‌روی برم

352
00:11:45,882 --> 00:11:48,532
ولی باید توی هر کوچه‌ای
یه نیمکت باشه تا استراحت کنم

353
00:11:48,532 --> 00:11:50,004
ورزش‌های هوازی آبی چطور؟

354
00:11:50,004 --> 00:11:52,300
بیاید روی کمک به آقای ناکس تمرکز کنیم

355
00:11:52,300 --> 00:11:53,713
موافقم

356
00:11:53,713 --> 00:11:55,715
‏25 سال طول کشید که
به این وضع بیفتم

357
00:11:55,715 --> 00:11:58,365
،تصادف اتومبیل
واحد سوختگی

358
00:11:58,365 --> 00:12:01,132
چهارتا جراحی پا طی 10 سال

359
00:12:01,132 --> 00:12:03,370
انقدر من رو زمین‌گیر کرد که بیکار شدم

360
00:12:03,370 --> 00:12:05,019
باید عقبِ زبون‌تون رو بی‌حس کنم

361
00:12:05,019 --> 00:12:06,844
خیلی بد مزه‌ست

362
00:12:06,844 --> 00:12:08,257
کسی هست که بهش زنگ بزنیم؟

363
00:12:08,257 --> 00:12:09,435
نه

364
00:12:09,435 --> 00:12:10,966
خانواده ندارین؟

365
00:12:10,966 --> 00:12:13,557
پدر و مادرم فوت کردن

366
00:12:13,557 --> 00:12:14,675
مجردم

367
00:12:14,675 --> 00:12:15,794
خودتون تا تهش رو بخونید

368
00:12:15,794 --> 00:12:16,972
خواهر و برادر چطور؟

369
00:12:16,972 --> 00:12:18,974
خواهرم توی آریزوناست

370
00:12:18,974 --> 00:12:21,447
زیاد باهم حرف نمی‌زنیم

371
00:12:21,447 --> 00:12:23,272
حالا که عقب زبون‌تون رو
،بی‌حس کردیم

372
00:12:23,272 --> 00:12:26,628
می‌تونیم قسمت‌های عمقی‌تر هم
بی‌حس کنیم

373
00:12:26,628 --> 00:12:27,865
ببخشید مزاحم می‌شم

374
00:12:27,865 --> 00:12:28,866
یه زن میانسال دارم که

375
00:12:28,866 --> 00:12:30,515
ناگهان نابینا شده

376
00:12:30,515 --> 00:12:31,869
من می‌تونم برم -
باشه -

377
00:12:31,869 --> 00:12:33,164
می‌شه ببینی ابوت هنوز اینجاست یا نه؟

378
00:12:33,164 --> 00:12:34,165
باشه -
ممنون -

379
00:12:34,165 --> 00:12:35,755
اسم خواهرتون چیه؟

380
00:12:35,755 --> 00:12:37,463
لورن میلفورد

381
00:12:37,463 --> 00:12:38,994
کجای آریزونا زندگی می‌کنه؟

382
00:12:38,994 --> 00:12:40,584
فکر کنم فلگ‌استف

383
00:12:40,584 --> 00:12:41,879
می‌خوام از روی زبون‌تون عبور کنم

384
00:12:41,938 --> 00:12:43,410
و تارهای صوتیتون رو بی‌حس کنم

385
00:12:46,413 --> 00:12:47,591
چندتا انگشته؟

386
00:12:47,591 --> 00:12:49,769
هیچ انگشتی نمی‌بینم

387
00:12:49,769 --> 00:12:51,712
الان چطور؟

388
00:12:51,712 --> 00:12:54,303
یه‌کم نور می‌بینم

389
00:12:54,303 --> 00:12:56,011
بروک، با دکتر کینگ که آشنا شدی

390
00:12:56,011 --> 00:12:57,542
ایشون دکتر ال‌هاشمیه

391
00:12:57,542 --> 00:12:58,896
از آشنایی‌تون خوشبختم -
ایشونم دوستشه، وندی -

392
00:12:58,896 --> 00:13:00,191
سلام -
سلام -

393
00:13:00,191 --> 00:13:01,899
اشکالی نداره درمورد علائمتون
مشورت کنیم؟

394
00:13:01,899 --> 00:13:04,137
،به‌شرطی که هرجاش رو اشتباه گفتید
اصلاح کنم

395
00:13:04,137 --> 00:13:05,903
،بهم اعتماد کنید
حتماً این کار رو می‌کنه

396
00:13:05,903 --> 00:13:09,024
یک ساعته که دچار نابینایی حاد و
بدون دردِ چشم چپ شده

397
00:13:09,024 --> 00:13:10,849
...سابقه حالت بیش‌انعقادی خون

398
00:13:10,849 --> 00:13:12,203
و بیماری عروقی نداره

399
00:13:12,203 --> 00:13:13,734
می‌شه لطفاً مستقیم نگاه کنید؟

400
00:13:13,734 --> 00:13:16,207
شاید انسداد شریان مرکزی شبکیه باشه

401
00:13:16,207 --> 00:13:17,680
می‌شه لطفاً انگلیسی بگید؟

402
00:13:17,680 --> 00:13:19,858
...یه لخته خون کوچک می‌تونه

403
00:13:19,858 --> 00:13:22,449
شریان پشت چشم رو ببنده و
بینایی‌تون رو کاهش بده

404
00:13:22,449 --> 00:13:24,039
گاهی بهش می‌گن سکته‌ی چشمی

405
00:13:24,039 --> 00:13:25,040
سکته؟

406
00:13:25,040 --> 00:13:26,512
یعنی ممکنه فلج بشه؟

407
00:13:26,512 --> 00:13:28,043
نه، این محدود به چشمه

408
00:13:28,043 --> 00:13:29,456
دائمیه؟

409
00:13:29,456 --> 00:13:31,811
اول باید تشخیص قطعی بدیم

410
00:13:31,811 --> 00:13:33,048
معاینه شبکیه چطور بود؟

411
00:13:33,048 --> 00:13:34,049
خوب دیده نمی‌شد

412
00:13:34,049 --> 00:13:35,639
باید اف‌اوپی رو بیاریم
(فوندوسکوپی موبایلی)

413
00:13:35,639 --> 00:13:37,346
چی؟

414
00:13:39,702 --> 00:13:41,468
شاهدخت

415
00:13:41,468 --> 00:13:43,411
باید اسم بیمار روی برگه دستورات
برچسب بخوره

416
00:13:43,411 --> 00:13:45,531
وگرنه داروخونه نمی‌فهمه به کی دارو بده

417
00:13:45,531 --> 00:13:46,944
درستش می‌کنیم

418
00:13:46,944 --> 00:13:49,123
شاهدخت، فوندوسکوپ موبایلی کجاست؟

419
00:13:49,123 --> 00:13:50,536
،راهروی وسایل
ترالی چشم‌پزشکی

420
00:13:50,536 --> 00:13:53,657
ممنون -
انگار یه‌کم گیج شدی -

421
00:13:53,657 --> 00:13:55,423
از کجا بفهمم کدوم بیمار جدید رو بردارم؟

422
00:13:55,423 --> 00:13:56,660
بالای تخته رو ببین

423
00:13:56,660 --> 00:13:57,955
اسمشون به ترتیبی که اومدن
لیست شده

424
00:13:57,955 --> 00:13:59,251
،اولین اسم رو پاک کن
...بعدشم

425
00:13:59,251 --> 00:14:00,664
حروف اول اسمت رو قسمت
نام پزشک بنویس

426
00:14:00,664 --> 00:14:02,312
باشه. ممنون

427
00:14:02,312 --> 00:14:03,667
کیلب -
مایکل -

428
00:14:03,667 --> 00:14:05,551
توی مدیریت این هرج‌ومرج
مشکلی نداری؟

429
00:14:05,551 --> 00:14:08,142
،وقتی موندگار نباشی
همه‌چی آسون می‌شه

430
00:14:08,142 --> 00:14:10,674
بیمار دیگه‌ای توی کما نداری که
من باهاش گپ بزنم؟

431
00:14:12,499 --> 00:14:13,794
شوخی کردم

432
00:14:13,794 --> 00:14:15,384
باشه

433
00:14:15,384 --> 00:14:17,092
ویکتوریا، ایشون نیکول استیدمنه

434
00:14:17,092 --> 00:14:18,270
من مدیر گروه حمایت از والدین

435
00:14:18,270 --> 00:14:19,742
در قسمتِ خدمات روان‌پزشکی هستم

436
00:14:19,742 --> 00:14:21,567
آره. دختر نیکول هم
تشخیص روان‌پزشکی گرفته

437
00:14:21,567 --> 00:14:23,275
وقتی سال دوم دانشگاه بوده

438
00:14:23,275 --> 00:14:26,395
به نظرت می‌شه پدر و مادر جکسون
باهاش حرف بزنن؟

439
00:14:26,395 --> 00:14:28,338
می‌تونیم ازشون بپرسیم

440
00:14:28,338 --> 00:14:29,987
حالا می‌تونیم کل شبکیه رو ببینیم

441
00:14:29,987 --> 00:14:31,400
بدون گشاد کردنِ مردمک

442
00:14:32,637 --> 00:14:34,286
چشم اشتباهی رو نگاه می‌کنید

443
00:14:34,286 --> 00:14:36,523
از چشم سالم شروع می‌کنیم
تا مقایسه کنیم

444
00:14:36,523 --> 00:14:37,583
اوه

445
00:14:38,584 --> 00:14:39,703
شبکیه عالی به نظر میاد

446
00:14:39,703 --> 00:14:40,821
الان چشم ناسالم رو می‌بینید؟

447
00:14:40,821 --> 00:14:42,117
چشم‌هات رو کامل باز کن

448
00:14:44,590 --> 00:14:45,944
ظاهرش چطوره؟

449
00:14:45,944 --> 00:14:47,534
،به شدت رنگ‌پریده
جریان خون نداره

450
00:14:47,534 --> 00:14:49,654
،ماساژ انگشتی
‏10 ثانیه فشار بده، 5 ثانیه ول کن

451
00:14:49,654 --> 00:14:53,010
سی‌تی مغز بدون ماده حاجب درخواست کن

452
00:14:54,659 --> 00:14:56,779
بفرمایید

453
00:14:56,779 --> 00:14:57,956
سلام

454
00:14:57,956 --> 00:14:59,369
شنیدم مریضت رفته

455
00:14:59,369 --> 00:15:00,900
رفت یه‌کم استراحت کنه

456
00:15:00,900 --> 00:15:03,315
تا کی صبر می‌کنی؟

457
00:15:03,315 --> 00:15:05,140
قضیه خاموشی سایبری رو می‌دونی؟

458
00:15:05,140 --> 00:15:06,376
آره

459
00:15:06,376 --> 00:15:08,143
،کاش می‌تونستم کمک کنم
ولی باید اینجا بمونم

460
00:15:08,143 --> 00:15:09,615
...تا همه مدارک جمع‌آوری بشه، پس

461
00:15:09,615 --> 00:15:11,205
اوضاع بدجوری بهم ریخته

462
00:15:11,205 --> 00:15:12,795
امروز کلاً بهم ریخته‌ست

463
00:15:13,678 --> 00:15:16,210
.ببخشید
داشتم می‌رفتم

464
00:15:16,210 --> 00:15:18,388
خوبی؟

465
00:15:18,388 --> 00:15:19,861
خوبم

466
00:15:19,861 --> 00:15:21,627
خوشحالم این رو می‌شنوم

467
00:15:21,627 --> 00:15:22,628
چیزی خوردی؟

468
00:15:22,628 --> 00:15:23,747
نه

469
00:15:25,513 --> 00:15:27,633
ادامه بدیم

470
00:15:27,633 --> 00:15:28,987
باشه

471
00:15:28,987 --> 00:15:30,047
آره

472
00:15:40,469 --> 00:15:43,001
چرا از این دستگاه
توی اورژانس نداریم؟

473
00:15:43,001 --> 00:15:46,652
چون بیماران اینتوبه‌مون معمولاً بیهوشن

474
00:15:46,652 --> 00:15:48,183
درسته

475
00:15:48,183 --> 00:15:49,773
...شاید بهتر باشه که

476
00:15:49,773 --> 00:15:51,775
انقدر درمورد وزنش نظر ندی

477
00:15:52,835 --> 00:15:54,778
فقط می‌خواستم بدونم
چطوری انقدر گنده شده

478
00:15:54,778 --> 00:15:56,485
و چطوری می‌تونیم کمکش کنیم

479
00:15:56,485 --> 00:15:58,193
می‌تونیم با تشخیص دادن بیماریش
و برخورد محترمانه

480
00:15:58,193 --> 00:15:59,194
بهش کمک کنیم

481
00:15:59,194 --> 00:16:00,195
الان شکمتون چطوره؟

482
00:16:00,195 --> 00:16:01,549
آمپول مسکن دوم کمک کرد

483
00:16:01,549 --> 00:16:03,434
باشه. اگه لازم شد، هنوزم داریم

484
00:16:03,434 --> 00:16:04,670
صداهای روده‌ای کاهش یافته

485
00:16:04,670 --> 00:16:06,024
ویداتاک رو از آی‌سی‌یو آوردم

486
00:16:06,024 --> 00:16:07,614
عالیه

487
00:16:07,614 --> 00:16:08,910
هوارد، الان باید اون مسیر رو باز کنیم

488
00:16:08,910 --> 00:16:10,146
تا بتونیم لوله رو رد کنیم

489
00:16:10,146 --> 00:16:11,442
از انگشت کوچیکم شروع می‌کنم

490
00:16:11,442 --> 00:16:13,149
،آروم آروم در عرض چند دقیقه
میرم پایین‌تر

491
00:16:13,149 --> 00:16:14,621
تا وقتی برسم به پشت مفصل انگشتم

492
00:16:14,621 --> 00:16:16,329
،وقتی لوله از بین تارهای صوتی‌تون رد بشه

493
00:16:16,329 --> 00:16:17,801
نمی‌تونید حرف بزنید

494
00:16:17,801 --> 00:16:19,567
این دستگاه ارتباطیه

495
00:16:19,567 --> 00:16:22,217
،هرچی خواستید بگید
صفحه نمایش رو بالا پایین کنید

496
00:16:22,217 --> 00:16:24,749
،بزنید روی علامتش
اون‌وقت باهامون حرف می‌زنه

497
00:16:24,749 --> 00:16:26,986
مسکن می‌خوام

498
00:16:26,986 --> 00:16:28,812
شدت دردم 9ـه

499
00:16:28,812 --> 00:16:30,402
می‌شه باهاش پیتزا سفارش بدم؟

500
00:16:32,698 --> 00:16:34,700
محوطه آمبولانس‌
آنتن میده

501
00:16:34,700 --> 00:16:37,232
،شماره جدید خواهرش رو پیدا کردم
براش پیغام صوتی گذاشتم

502
00:16:37,232 --> 00:16:38,527
خیلی‌خب، می‌خوام شروع کنم

503
00:16:38,527 --> 00:16:39,705
آماده‌ای؟

504
00:16:39,705 --> 00:16:41,177
نه واقعاً

505
00:16:41,177 --> 00:16:42,178
شروع کن

506
00:16:42,178 --> 00:16:43,532
رابی، بیا اینجا

507
00:16:43,532 --> 00:16:45,770
.شروع می‌کنیم
سرت رو ببر عقب

508
00:16:47,242 --> 00:16:48,537
به‌نظرت جراحی می‌خواد؟

509
00:16:48,537 --> 00:16:49,951
امیدوارم آپاندیس پاره نشده باشه

510
00:16:49,951 --> 00:16:51,540
می‌تونی لاپاراسکوپی انجامش بدی؟ -
احتمالاً -

511
00:16:51,540 --> 00:16:53,248
ولی می‌شه فقط با آنتی‌بیوتیک
درمانش کرد

512
00:16:53,248 --> 00:16:55,250
اگه به جراحی نیاز پیدا کنه چی؟

513
00:16:55,250 --> 00:16:58,253
،با توجه به جثه‌ش
...لاپاراتومی باز اورژانسی

514
00:16:58,253 --> 00:17:00,373
حدود 50درصد احتمال مرگ داره

515
00:17:00,373 --> 00:17:01,963
خیلی‌خب، بیاید قدم به قدم یپش بریم

516
00:17:01,963 --> 00:17:04,553
بیاید هر 15دقیقه به خواهرش زنگ بزنیم

517
00:17:04,553 --> 00:17:05,849
بالأخره جواب میده

518
00:17:09,794 --> 00:17:12,974
نصف برگه‌های قطعی سیستم خالیه

519
00:17:12,974 --> 00:17:15,035
منظورت چیه؟

520
00:17:15,035 --> 00:17:17,213
اینجا و اینجا رو می‌گم

521
00:17:17,213 --> 00:17:19,274
لری، با روان‌نویس می‌نویسی؟

522
00:17:19,274 --> 00:17:21,570
شاید

523
00:17:21,570 --> 00:17:24,868
جوهرش به کاغذِ زیر کاربن نمی‌رسه

524
00:17:24,868 --> 00:17:26,693
فقط با خودکار ساچمه‌ای بنویسید

525
00:17:26,693 --> 00:17:27,989
باشه

526
00:17:30,462 --> 00:17:31,875
دیگبی هنوزم مفقودالاثره؟

527
00:17:31,875 --> 00:17:33,053
همون بی‌خانمانه رو می‌گی؟

528
00:17:33,053 --> 00:17:34,819
،اگه فرار کرده
تختش رو لازم داریم

529
00:17:36,232 --> 00:17:38,175
چی می‌خوای؟ -
یه استاد -

530
00:17:38,175 --> 00:17:40,001
رزیدنت سال بالا چطور؟ -
نه، لازم نیست -

531
00:17:40,001 --> 00:17:42,179
دکتر ال‌هاشمی، مریض رو معرفی کنم؟ -
بله -

532
00:17:42,179 --> 00:17:44,770
زن 32 ساله ناشنوا
با سردردِ عضلانی فاسیایی

533
00:17:44,770 --> 00:17:47,067
مصرف ایبوبروفن باعث التهاب معده و
درد سرِ دل شده

534
00:17:47,067 --> 00:17:49,304
،و سنکوپ وازوواگال کرده
ولی بعد از میلانتا و

535
00:17:49,304 --> 00:17:51,306
،تزریق در نقطه محرک درد
دیگه درد نداره

536
00:17:51,306 --> 00:17:52,543
.عالیه
...اینطوری تا چند ماه

537
00:17:52,543 --> 00:17:54,191
سردرد نمی‌شه -
آره -

538
00:17:54,191 --> 00:17:56,547
،اگه صفحه نمایش هم‌سطحِ چشم‌هاش باشه
نباید عود کنه

539
00:17:56,547 --> 00:17:57,901
یه‌کم طول کشید تا

540
00:17:57,901 --> 00:17:59,491
مترجم زبان اشاره پیدا کنیم

541
00:17:59,491 --> 00:18:01,198
منم نزدیک بود وا بدم و

542
00:18:01,198 --> 00:18:03,318
سی‌تی غیرضروری سر و شکم
درخواست بدم

543
00:18:03,318 --> 00:18:04,614
چه خوب که ندادی

544
00:18:04,614 --> 00:18:07,263
دکتر ال‌هاشمی، با شما کار دارن

545
00:18:07,263 --> 00:18:08,618
خوب تونستی نقطه محرک رو پیدا کنی

546
00:18:08,618 --> 00:18:09,854
آره، خودم می‌دونم

547
00:18:09,854 --> 00:18:11,621
سیستم تی چطور پیش میره؟

548
00:18:11,621 --> 00:18:13,681
سریع و راحته -
آره -

549
00:18:13,681 --> 00:18:15,919
،روی فرم‌های بالینی
فقط دور تشخیص خط نکش

550
00:18:15,919 --> 00:18:17,744
،روی همه تشخیص‌هایی که رد کردی

551
00:18:17,744 --> 00:18:18,804
یه خط مورب بزن

552
00:18:18,804 --> 00:18:19,805
مشکلی نیست

553
00:18:19,805 --> 00:18:21,277
خیلی ممنون

554
00:18:21,336 --> 00:18:23,515
شاهدخت، مریض مرکزی 13 رو
زودتر از همه بفرست سی‌تی اسکن

555
00:18:23,515 --> 00:18:24,634
چی داری؟

556
00:18:24,634 --> 00:18:26,047
بیمار با کوری ناگهانی

557
00:18:26,047 --> 00:18:27,578
انسداد شریان شبکیه داره

558
00:18:27,578 --> 00:18:29,521
با چشم‌پزشکِ بیمارستان کهنه‌سربازان
صحبت کردم

559
00:18:29,521 --> 00:18:31,405
اون محقق اصلیِ استفاده
از داروهای حل‌کننده لخته

560
00:18:31,405 --> 00:18:32,524
در همچین مواردیه

561
00:18:32,524 --> 00:18:33,937
این روش درمانیِ استاندارد نیست

562
00:18:33,937 --> 00:18:34,997
یه‌کم ریسک داره

563
00:18:34,997 --> 00:18:36,646
از مریض رضایت آگاهانه می‌گیریم

564
00:18:36,646 --> 00:18:38,177
این بهترین شانسمونه که
یه‌کم از بیناییش رو نجات بدیم

565
00:18:38,177 --> 00:18:39,943
مریض توئه، تصمیمشم با توئه

566
00:18:39,943 --> 00:18:41,886
من انقدر اینجا نمی‌مونم که
عوارضش رو ببینم

567
00:18:45,066 --> 00:18:50,483
پس ممکنه دوقطبی یا اسکیزوفرنی باشه؟

568
00:18:50,483 --> 00:18:52,779
این‌ها محتمل‌ترین تشخیص‌هان

569
00:18:52,779 --> 00:18:54,369
از کجا می‌فهمن کدومشه؟

570
00:18:54,369 --> 00:18:56,489
براساس پاسخ به داروها

571
00:18:56,489 --> 00:18:59,080
ولی همچنین با روان‌درمانی و
تحت‌نظر گرفتن توی بخش

572
00:18:59,080 --> 00:19:02,495
خلقیات و تعاملاتش با دیگران رو
زیر نظر می‌گیرن

573
00:19:04,438 --> 00:19:07,264
آزمایش خون یا سی‌تی‌اسکنی
وجود نداره که

574
00:19:07,264 --> 00:19:08,795
بتونه این رو قطعی مشخص کنه؟

575
00:19:08,854 --> 00:19:10,267
نه متأسفانه

576
00:19:10,267 --> 00:19:13,212
،با داروهای درست
بیماران اختلال دو قطبی

577
00:19:13,212 --> 00:19:15,920
می‌تونن توی شغلشون موفق باشن

578
00:19:15,920 --> 00:19:17,863
پس امیدوار باشیم دوقطبی دربیاد؟

579
00:19:17,863 --> 00:19:19,865
امیدوار باشید پسرتون خوشبخت بشه

580
00:19:19,865 --> 00:19:22,515
،با درمان زودهنگام
بیست درصد مبتلایان اسکیزوفرنی

581
00:19:22,515 --> 00:19:25,224
بهبودی کامل پیدا می‌کنن

582
00:19:25,224 --> 00:19:27,167
پس 80درصد بهبود پیدا نمی‌کنن؟

583
00:19:27,167 --> 00:19:29,404
الان با نسخه جدیدی از جکسون
روبه‌رو هستید

584
00:19:32,172 --> 00:19:33,349
دختر شما چند سالش بود؟

585
00:19:33,349 --> 00:19:35,234
‏20 سال

586
00:19:35,234 --> 00:19:38,649
توی جرج‌تاون معماری می‌خوند

587
00:19:38,649 --> 00:19:40,415
اسکیزوفرنی گرفت

588
00:19:40,415 --> 00:19:42,594
متأسفم

589
00:19:42,594 --> 00:19:44,243
اون حالش خوبه

590
00:19:44,243 --> 00:19:49,130
،توی خونه زندگی می‌کنه
توی جاینت ایگل صندوق‌داره

591
00:19:49,130 --> 00:19:51,603
کارمند نمونه ماه شده

592
00:19:51,603 --> 00:19:53,840
،هنوزم گاهی تقلا می‌کنیم

593
00:19:53,840 --> 00:19:56,785
ولی خنده و عشق هم وجود داره

594
00:20:04,027 --> 00:20:05,558
آماده‌ست

595
00:20:05,558 --> 00:20:06,559
چه حسی داشت؟

596
00:20:06,559 --> 00:20:08,090
خیلی عجیب بود

597
00:20:08,090 --> 00:20:10,151
.درد نداشت
فقط عجیب بود

598
00:20:10,151 --> 00:20:12,447
خیلی‌خب، قدم بعدی اینه که
این لوله رو برمی‌داریم

599
00:20:12,447 --> 00:20:14,449
و از داخل بینی‌تون عبور می‌دیم

600
00:20:14,449 --> 00:20:16,981
و پشت زبون‌تون توقف می‌کنیم

601
00:20:16,981 --> 00:20:18,865
بهتره صحبت نکنید

602
00:20:18,865 --> 00:20:22,457
لوله توی آب گرم خیس می‌خوره
تا انعطافش بیشتر بشه

603
00:20:22,457 --> 00:20:25,166
می‌خواید امتحان کنید؟

604
00:20:25,166 --> 00:20:27,050
چه روز و ساعتیه؟

605
00:20:27,050 --> 00:20:29,464
چهار جولای، 2:31 ظهر

606
00:20:29,464 --> 00:20:31,348
لوله‌م رو کی درمیارید؟

607
00:20:31,348 --> 00:20:34,234
اول باید بذاریمش

608
00:20:34,234 --> 00:20:35,235
می‌دونم

609
00:20:35,235 --> 00:20:36,883
فقط دارم تمرین می‌کنم

610
00:20:36,883 --> 00:20:40,240
ظاهراً به همین زودی استاد شدی

611
00:20:40,240 --> 00:20:43,302
،قبل از اینکه دیگه نتونم حرف بزنم

612
00:20:43,302 --> 00:20:46,010
...فقط می‌خوام بگم که

613
00:20:46,010 --> 00:20:49,484
بابت همه‌چیز ممنونم

614
00:20:49,484 --> 00:20:51,545
خواهش می‌کنم

615
00:20:57,316 --> 00:20:58,729
شروع می‌کنیم

616
00:21:03,381 --> 00:21:04,853
پیشگیری از بیماری‌های جدی

617
00:21:04,853 --> 00:21:06,501
،یک آمپول برای درمان ویروسیه

618
00:21:06,501 --> 00:21:08,857
بعدشم واسه کلامیدیا و تریکوموناس
بهت قرص می‌دیم

619
00:21:08,857 --> 00:21:10,093
ممنون

620
00:21:10,093 --> 00:21:12,213
قرص پیشگیری‌کننده هم داریم

621
00:21:12,213 --> 00:21:13,273
خودش رعایت کرده

622
00:21:13,273 --> 00:21:15,805
،بیشتر از 99درصد موثره
‏100 درصد نیست

623
00:21:15,805 --> 00:21:17,336
به‌هرحال این رو در اختیارت می‌ذاریم

624
00:21:17,336 --> 00:21:18,925
تمایلی ندارم

625
00:21:18,925 --> 00:21:22,400
،برای موارد دیگه، «پ‌پ‌ت»داریم
پیشگیری پس از تماس

626
00:21:22,400 --> 00:21:23,930
یه دوره 28روزه‌ست

627
00:21:23,930 --> 00:21:27,169
،هرچی زودتر شروع کنی
موثرتره

628
00:21:27,169 --> 00:21:28,935
اما، مطمئنم توی اورژانس

629
00:21:28,935 --> 00:21:32,056
خوشحال می‌شن یکی بره کمک‌شون

630
00:21:32,056 --> 00:21:34,529
از آشناییت خوشحال شدم، ایلانا

631
00:21:34,529 --> 00:21:35,943
تو زن خیلی شجاعی هستی

632
00:21:35,943 --> 00:21:37,002
آره

633
00:21:44,127 --> 00:21:45,658
پرستار خوبیه

634
00:21:45,658 --> 00:21:50,133
،هنوز درحال تعلیمه
ولی پرستار خوبی می‌شه

635
00:21:50,133 --> 00:21:52,076
بعدش دیگه کارمون تموم می‌شه؟

636
00:21:52,076 --> 00:21:53,666
آره

637
00:21:56,964 --> 00:21:59,142
خوشحالم تو امروز اینجا بودی

638
00:22:03,617 --> 00:22:06,267
منم خوشحالم

639
00:22:06,267 --> 00:22:09,388
باید یه تصمیمی بگیریم

640
00:22:09,388 --> 00:22:11,390
مطالعات نشون داده
...با یه داروی حل‌کننده لخته

641
00:22:11,390 --> 00:22:14,157
ممکنه بخشی از بینایی برگرده

642
00:22:14,157 --> 00:22:15,570
پس دارو رو بدید

643
00:22:15,570 --> 00:22:17,749
ولی خطرات احتمالی وجود داره

644
00:22:17,749 --> 00:22:22,342
در سکته چشمی، فقط 17درصد موارد
بدون درمان بهتر می‌شن

645
00:22:22,342 --> 00:22:24,344
فقط 17 درصد؟ -
بله -

646
00:22:24,344 --> 00:22:28,701
،ولی با دارو
‏20 درصد دیگه هم می‌تونن بهتر بشن

647
00:22:28,701 --> 00:22:31,174
ولی ممکنه عوارضی پیش بیاد

648
00:22:31,174 --> 00:22:34,825
،دو درصد بیمارانی که دارو می‌گیرن
بدتر می‌شن

649
00:22:34,825 --> 00:22:39,594
یک درصد هم دچار ناتوانی شدید
یا مرگ می‌شن

650
00:22:45,188 --> 00:22:48,721
دختر، این تصمیمیه که خودت باید بگیری

651
00:22:50,017 --> 00:22:53,314
نه، توام راهنماییم کن

652
00:22:53,314 --> 00:22:55,139
آخه تو بدون من
می‌خوای چی کار کنی؟

653
00:22:55,139 --> 00:22:57,318
یه‌جوری زندگیم رو می‌گذرونم

654
00:22:59,261 --> 00:23:02,264
احتمالاً دو سال حسابی گریه می‌کنم

655
00:23:02,264 --> 00:23:04,678
دو سال؟ فقط همین‌قدر؟

656
00:23:05,915 --> 00:23:07,387
دارو رو می‌خوام

657
00:23:07,387 --> 00:23:09,271
باشه

658
00:23:12,804 --> 00:23:14,806
خیلی‌خب، برای تشکیل پرونده
باید اسم کاملت رو بدونیم

659
00:23:14,806 --> 00:23:17,515
جکی لیدل

660
00:23:17,515 --> 00:23:19,693
!عجب احمقی هستی

661
00:23:19,693 --> 00:23:21,342
شاهدخت، کدوم اتاق خالیه؟

662
00:23:21,342 --> 00:23:23,050
اتاق جنوبی 15 تمیز شده

663
00:23:23,050 --> 00:23:24,639
پارگی عمیق زبان

664
00:23:24,639 --> 00:23:27,348
من می‌تونم برش دارم

665
00:23:27,348 --> 00:23:30,292
رابی و ال‌هاشمی هردوشون
مریض بدحال دارن

666
00:23:30,292 --> 00:23:31,646
سلام

667
00:23:31,646 --> 00:23:32,883
من دکتر لنگدون هستم

668
00:23:32,883 --> 00:23:34,649
به درمان شما نظارت می‌کنم

669
00:23:36,651 --> 00:23:39,242
،یا خدا، سی‌کی
دکترت خیلی جذابه

670
00:23:42,186 --> 00:23:44,601
،لوله روی عدد 14سانته
درست بالای راه هوایی

671
00:23:44,601 --> 00:23:46,956
،خیلی‌خب هوارد
می‌خوام شروع کنم

672
00:23:46,956 --> 00:23:48,840
،اگه خواستی ادامه ندم

673
00:23:48,899 --> 00:23:51,137
دستت رو ببر بالا، باشه؟

674
00:23:51,137 --> 00:23:53,727
نشانگر آبی نشون میده که
داخل لوله‌ام

675
00:23:57,143 --> 00:23:59,321
ظاهراً ردش کردم

676
00:23:59,321 --> 00:24:01,912
،اگه دم عمیق بکشه
تارهای صوتیش رو می‌بینیم

677
00:24:01,912 --> 00:24:04,208
خیلی‌خب، نفس عمیق بکش، هوارد

678
00:24:06,976 --> 00:24:09,096
خیلی‌خب -
قشنگه -

679
00:24:09,155 --> 00:24:11,098
،تارهای صوتی خیلی حساسن
برای همین توی لارنگوسکوپ

680
00:24:11,098 --> 00:24:13,571
لیدوکائین اسپری می‌کنیم -
باشه -

681
00:24:13,571 --> 00:24:17,104
یک سی‌سی میره داخل

682
00:24:17,104 --> 00:24:19,812
یه لحظه زمان می‌دیم که اثر کنه

683
00:24:19,812 --> 00:24:21,225
حالت چطوره، هوارد؟

684
00:24:22,580 --> 00:24:24,405
،وقتی لوله رفت داخل
...باید از راه بینی

685
00:24:24,405 --> 00:24:25,759
نفس بکشی

686
00:24:25,759 --> 00:24:27,173
خیلی‌خب، هوارد، تکون نخور

687
00:24:27,173 --> 00:24:30,706
الان دارم از تارهای صوتیت رد می‌شم

688
00:24:30,706 --> 00:24:33,179
تا وقتی کارینا رو ببینیم
(ورودی نای)

689
00:24:34,827 --> 00:24:36,417
اگیلوی

690
00:24:36,417 --> 00:24:37,713
اینجاست

691
00:24:37,713 --> 00:24:38,831
شاخه‌های راست و چپ

692
00:24:38,831 --> 00:24:41,599
لوله می‌لغزه داخل

693
00:24:45,426 --> 00:24:48,724
و اسکوپ رو خارج می‌کنیم

694
00:24:50,549 --> 00:24:52,139
عالیه

695
00:24:52,139 --> 00:24:53,434
خیلی‌خب، بادکنک رو باد کنید

696
00:24:53,434 --> 00:24:54,847
از راه بینی نفس عمیق بکش

697
00:24:54,906 --> 00:24:56,084
عالیه

698
00:24:56,084 --> 00:24:58,204
خوبی؟

699
00:24:58,204 --> 00:24:59,852
شکل موج بازدمی عالیه

700
00:24:59,852 --> 00:25:01,089
دستگاه تهویه نیاز داره؟

701
00:25:01,089 --> 00:25:02,325
خودش نفس می‌کشه

702
00:25:02,325 --> 00:25:03,739
اما یه دستگاه تهویه فشار مثبت
ضرری نداره

703
00:25:03,739 --> 00:25:05,917
با فشار 5 شروع می‌کنیم و
ذره ذره می‌رسیم به 10

704
00:25:05,917 --> 00:25:07,919
خیلی‌خب، خیلی خوب پیش رفت، هوارد

705
00:25:07,919 --> 00:25:09,627
حالا باید وزنت رو اندازه بگیریم

706
00:25:11,629 --> 00:25:13,219
،خب پرستاری که معاینه کرده

707
00:25:13,219 --> 00:25:15,103
باید کیت آسیب رو
بذاره داخل این یخچال

708
00:25:15,103 --> 00:25:18,282
همین‌جا می‌مونه تا وقتی
تحویل مأمور قانون داده بشه

709
00:25:18,282 --> 00:25:20,991
بهش می‌گن حفظ زنجیره‌ی مدارک

710
00:25:20,991 --> 00:25:23,287
شوخیت گرفته؟

711
00:25:23,287 --> 00:25:25,172
مشکلی پیش اومده؟

712
00:25:25,172 --> 00:25:27,468
پناه بر خدا

713
00:25:27,468 --> 00:25:30,530
پلیس باید کیت آسیب رو
ظرف 72 ساعت ببره

714
00:25:30,530 --> 00:25:33,533
این یکی رو دو هفته پیش آماده کردم

715
00:25:33,533 --> 00:25:34,946
خدا لعنتش کنه

716
00:25:37,184 --> 00:25:39,480
خب دقیقاً چی شد که اینطوری شد؟

717
00:25:39,480 --> 00:25:42,365
سر راه یه کافه تا
کافه‌ی بعدی، سلفی می‌گرفتیم

718
00:25:42,365 --> 00:25:43,425
خیلی قشنگه

719
00:25:43,425 --> 00:25:45,898
تا اینکه یهو سرش رو آورد بالا

720
00:25:45,898 --> 00:25:47,253
اوووه

721
00:25:47,253 --> 00:25:48,313
آخ

722
00:25:48,313 --> 00:25:50,373
خیلی‌خب، اپی‌نفرین موضعی موثر بوده

723
00:25:50,373 --> 00:25:51,787
خونریزی قطع شده -
ایول -

724
00:25:51,787 --> 00:25:53,141
می‌شه الان برم خونه؟

725
00:25:53,141 --> 00:25:55,025
فکر نکنم

726
00:25:55,025 --> 00:25:56,615
عقب زبونت شبیه گرند کانیون شده

727
00:25:56,615 --> 00:25:58,617
باید بخیه‌ش کنیم

728
00:25:58,617 --> 00:25:59,618
بخیه نمی‌خوام

729
00:25:59,618 --> 00:26:01,679
به حرف دکتر گوش کن

730
00:26:01,679 --> 00:26:03,445
به من نگو چی کار کنم

731
00:26:03,445 --> 00:26:04,917
همه‌ش تقصیر توئه

732
00:26:04,976 --> 00:26:06,978
نه‌خیر، نیست -
چرا، هست -

733
00:26:06,978 --> 00:26:08,686
شاهدخت -
نه، نیست -

734
00:26:08,686 --> 00:26:10,217
شاهدخت، چطوره به کیو نشون بدی

735
00:26:10,217 --> 00:26:12,278
،تا وقتی دوستش رو بخیه می‌کنیم
کجا منتظر بمونه؟

736
00:26:12,337 --> 00:26:13,514
حتماً

737
00:26:13,514 --> 00:26:15,752
خیلی‌خب، این یه آمپول بی‌حسی
واسه نوک زبونته

738
00:26:15,752 --> 00:26:16,753
نوک زبونم؟

739
00:26:16,753 --> 00:26:18,696
من که اونجا رو گاز نگرفتم

740
00:26:18,696 --> 00:26:20,109
قدم به قدم پیش می‌ریم

741
00:26:27,293 --> 00:26:29,707
‏20 میلی‌گرم تنکتپلازه

742
00:26:29,707 --> 00:26:32,710
تزریق ساعت 14:39

743
00:26:32,710 --> 00:26:35,006
چیزی حس می‌کنی؟

744
00:26:35,006 --> 00:26:36,125
نه هنوز

745
00:26:36,125 --> 00:26:39,069
شاید یکی دو ساعت طول بکشه

746
00:26:39,069 --> 00:26:40,541
باید ببریمت یه اتاق دیگه

747
00:26:40,541 --> 00:26:42,425
تا بهتر تحت نظر باشی

748
00:26:42,425 --> 00:26:43,956
دکتر کینگ

749
00:26:46,783 --> 00:26:50,198
می‌خوام کنارش بمونی

750
00:26:50,198 --> 00:26:51,552
چرا؟

751
00:26:51,552 --> 00:26:53,142
شاید دچار عارضه بشه

752
00:26:53,142 --> 00:26:54,909
باید اونجا باشی تا
،به گشاد شدن مردمک

753
00:26:54,909 --> 00:26:57,853
تشنج و تغییر سطح هشیاری
واکنش نشون بدی

754
00:26:57,853 --> 00:26:59,855
به‌جاش می‌تونم پرونده‌هام رو کامل کنم

755
00:26:59,855 --> 00:27:01,798
درضمن کم کم نوبت منه که
برم شهادت بدم

756
00:27:01,798 --> 00:27:04,271
فکر کن این یه فرصت عالیه که
یه‌کم در آرامش بشینی

757
00:27:04,271 --> 00:27:05,566
و خودت رو از نظر روانی آماده کنی

758
00:27:05,566 --> 00:27:07,804
جسی، مل با توئه

759
00:27:09,570 --> 00:27:11,572
ببخشید، دکتر موهان

760
00:27:11,572 --> 00:27:12,750
ببخشید

761
00:27:12,750 --> 00:27:13,751
دکتر موهان

762
00:27:13,751 --> 00:27:15,164
یک دقیقه دیگه میام، جورج

763
00:27:15,164 --> 00:27:16,224
من انجامش میدم

764
00:27:16,224 --> 00:27:17,460
ممنون

765
00:27:17,460 --> 00:27:19,757
...ام، من

766
00:27:19,757 --> 00:27:21,936
آزمایش دی‌دایمرم نرمال بود

767
00:27:21,936 --> 00:27:22,937
اوه

768
00:27:22,937 --> 00:27:24,291
آماده‌ام برم

769
00:27:24,291 --> 00:27:26,175
حالت بهتر شده؟

770
00:27:26,175 --> 00:27:29,826
این دفعه واقعاً تنگی‌نفس نداشتم

771
00:27:31,003 --> 00:27:32,593
پس چرا اومدی بیمارستان؟

772
00:27:34,183 --> 00:27:36,244
وقتی فهمیدم
،خون توی پام لخته شده

773
00:27:36,244 --> 00:27:39,188
همه‌ش فکر می‌کردم لخته‌ش میره توی قلبم
و من رو می‌کشه

774
00:27:39,188 --> 00:27:42,309
قبلاً درموردش حرف زدیم که
آپیکسابان نمی‌ذاره این اتفاق بیفته

775
00:27:42,309 --> 00:27:43,663
می‌دونم

776
00:27:45,076 --> 00:27:47,432
خب، بالأخره به نصیحتت گوش کردم

777
00:27:47,432 --> 00:27:49,257
از خونه اومدم بیرون و

778
00:27:49,257 --> 00:27:51,789
توی باشگاه بولینگ فریک پارک لان
عضو شدم

779
00:27:51,789 --> 00:27:53,084
خیلی عالیه

780
00:27:53,084 --> 00:27:54,203
آره

781
00:27:54,203 --> 00:27:56,028
حرفت درسته، می‌دونی؟

782
00:27:56,087 --> 00:27:58,030
همه‌ی ما باید عضوی از یک اجتماع باشیم

783
00:28:02,093 --> 00:28:03,507
می‌خوای چی کار کنی؟

784
00:28:03,507 --> 00:28:05,214
،برای اینکه زبونت رو درمان کنیم

785
00:28:05,214 --> 00:28:07,746
باید بیاریمش جلو
تا به زخم دسترسی پیدا کنیم

786
00:28:07,746 --> 00:28:09,336
فقط یه‌کم احساس کشش می‌کنی، باشه؟

787
00:28:09,336 --> 00:28:10,867
فکر کنم

788
00:28:12,751 --> 00:28:13,929
شروع کن

789
00:28:15,460 --> 00:28:16,814
این بخیه شماره چنده؟

790
00:28:16,814 --> 00:28:20,641
سیلک صفر، بزرگ‌ترین شماره‌مون

791
00:28:20,641 --> 00:28:23,527
،وقتی نخ رو بُریدم
تو باید نخ رو بکشی، جوی

792
00:28:32,300 --> 00:28:33,831
اوه

793
00:28:33,831 --> 00:28:36,069
خیلی عمیقه

794
00:28:36,069 --> 00:28:37,658
حالا می‌تونیم بریدگی رو بی‌حس کنیم

795
00:28:37,658 --> 00:28:38,954
...بهترین نقطه شروع

796
00:28:38,954 --> 00:28:40,367
اول قسمت فوقانی رو بی‌حس می‌کنیم

797
00:28:40,367 --> 00:28:43,605
تا تزریق در قسمت تحتانی رو
حس نکنه

798
00:28:43,605 --> 00:28:44,783
ده دقیقه صبر کنید اثر کنه

799
00:28:44,783 --> 00:28:46,255
من موقع ترمیم برمی‌گردم

800
00:28:50,318 --> 00:28:52,261
یه کیت آزار دارم که
دو هفته اینجا مونده

801
00:28:52,261 --> 00:28:54,734
درحالیکه قرار بود 72 ساعته
بیان دنبالش

802
00:28:54,734 --> 00:28:55,794
!برام مهم نیست

803
00:28:55,794 --> 00:28:57,855
!یکی رو بفرستید اینجا
!همین الان

804
00:28:57,855 --> 00:28:59,857
اگه توقع داری مأمورهات رو
به محض اینکه میان اورژانس

805
00:28:59,857 --> 00:29:00,858
،درمان کنیم

806
00:29:00,858 --> 00:29:02,801
هرچه سریع‌تر یه کارآگاه بفرست
این کیت‌ها رو ببره

807
00:29:02,801 --> 00:29:03,802
من باید برم

808
00:29:03,802 --> 00:29:05,392
دانا -
هی، دانا -

809
00:29:05,392 --> 00:29:06,570
اتاق جنوبی 19 قبل از قطعی سیستم
سی‌تیِ سر شد

810
00:29:06,570 --> 00:29:07,865
هنوز جوابش نیومده

811
00:29:07,865 --> 00:29:09,043
باشه، بهشون یادآوری می‌کنم

812
00:29:09,043 --> 00:29:10,044
هی، دانا -
دانا -

813
00:29:10,044 --> 00:29:11,398
صبر کنید

814
00:29:12,458 --> 00:29:14,224
چه خبر؟

815
00:29:14,224 --> 00:29:16,167
واسه راکسی مسکن‌های بیشتری
تجویز کردیم

816
00:29:16,167 --> 00:29:18,287
باشه، خب بذارش توی قفسه پرستاری

817
00:29:18,287 --> 00:29:20,878
گذاشتم، خیلی وقت پیش

818
00:29:20,878 --> 00:29:22,762
باشه. در اولویت می‌ذارمش

819
00:29:22,762 --> 00:29:24,293
ممنون

820
00:29:24,293 --> 00:29:26,001
صدای چیه؟

821
00:29:26,001 --> 00:29:27,120
سفینه فضایی فرود اومده

822
00:29:27,120 --> 00:29:28,121
آدم فضایی‌ها حمله کردن

823
00:29:28,121 --> 00:29:29,593
هی، دانا

824
00:29:29,593 --> 00:29:31,477
جواب آزمایشات متابولیک
تخت سوانح 2 هنوز نیومده

825
00:29:31,477 --> 00:29:33,773
بذار پرونده رو ببینم

826
00:29:33,773 --> 00:29:34,951
ای خدا

827
00:29:34,951 --> 00:29:36,894
شرط می‌بندم درخواست آزمایشات متابولیکت
رفته بخش عکس‌برداری

828
00:29:36,894 --> 00:29:38,719
لری، آنتوان

829
00:29:38,719 --> 00:29:41,192
درخواست عکس و آزمایش رو
روی یک فرمِ قطعی سیستم نوشتید

830
00:29:41,192 --> 00:29:43,489
،باید دوتا برگه باشه
یکی برای آزمایش یکی برای عکس‌برداری

831
00:29:43,489 --> 00:29:45,138
فهمیدم -
دیگه تکرار نمی‌شه -

832
00:29:45,196 --> 00:29:46,315
خودم می‌برمش

833
00:29:46,315 --> 00:29:48,023
با دستگاه آی‌استت بالای سرش
ازش آزمایش بگیر

834
00:29:48,023 --> 00:29:49,436
بدون جواب کراتینین
سی‌تی قبولش نمی‌کنه

835
00:29:49,436 --> 00:29:50,614
چه عالی

836
00:29:50,614 --> 00:29:51,732
چه خوب که برگشتی

837
00:29:51,732 --> 00:29:53,028
خیلی خوشحالم که اینجام

838
00:29:53,028 --> 00:29:54,147
می‌خوای پیامک بدی؟

839
00:29:54,205 --> 00:29:55,736
فقط متنش رو می‌نویسم

840
00:29:55,736 --> 00:29:57,267
از محوطه آمبولانس‌ها ارسالش می‌کنم

841
00:29:57,267 --> 00:29:59,505
،رفیق مکانیکم، دوک
نیومد

842
00:29:59,505 --> 00:30:01,036
فکر کردم قرار بود امروز صبح بیاد

843
00:30:01,036 --> 00:30:02,272
برنامه‌مون همین بود

844
00:30:02,272 --> 00:30:04,569
فکر کنم سرش شلوغ شده

845
00:30:04,569 --> 00:30:05,746
اگه پیداش نشد چی؟

846
00:30:05,746 --> 00:30:07,395
بگو چی کار داره

847
00:30:07,395 --> 00:30:08,455
به شیفت شب می‌سپرم

848
00:30:08,455 --> 00:30:09,515
لازم نیست

849
00:30:12,223 --> 00:30:13,754
شاهدخت

850
00:30:13,813 --> 00:30:15,168
درخواست کن تا اجابت بشه

851
00:30:15,168 --> 00:30:16,286
سی‌تی سرش نرماله

852
00:30:16,286 --> 00:30:18,642
.ممنون
مرخصش می‌کنم

853
00:30:18,642 --> 00:30:20,467
روزت چطور پیش میره؟

854
00:30:20,467 --> 00:30:22,999
انقدر نوشتم که
عضلات دستم مثل نویسنده‌ها گرفته

855
00:30:22,999 --> 00:30:24,353
اون گنده‌بکه مریض توئه؟

856
00:30:24,353 --> 00:30:26,591
آره. خیلی غم‌انگیزه

857
00:30:26,591 --> 00:30:29,241
،تصادف ناجوری داشته
چندین عمل جراحی

858
00:30:29,299 --> 00:30:30,713
یک خروار استرس

859
00:30:32,479 --> 00:30:34,363
من توی یه منطقه حساس
لیدوکائین تزریق کردم

860
00:30:34,363 --> 00:30:36,130
یه دختر خوش‌گذرون دارم که
زبونش پاره شده

861
00:30:36,130 --> 00:30:37,484
هوم

862
00:30:37,484 --> 00:30:38,721
ظاهراً نیاز به کمک داره

863
00:30:38,721 --> 00:30:40,369
از چند نظر

864
00:30:41,429 --> 00:30:45,139
اولین شیفتی که برگشتی سرکار
چطور پیش میره؟

865
00:30:45,139 --> 00:30:47,376
روز رو شب می‌کنم تا روز بعدی

866
00:30:47,376 --> 00:30:48,966
،اولین سالی که ترک می‌کنی
سخت‌ترین ساله

867
00:30:48,966 --> 00:30:50,497
اون‌هام همه‌ش همین رو بهم می‌گن

868
00:30:50,497 --> 00:30:52,793
من نُه ساله که پاکم و ادامه داره

869
00:30:55,267 --> 00:30:56,797
اوه

870
00:30:56,797 --> 00:31:00,389
واسه مریضم پست سفارشی آوردن

871
00:31:00,389 --> 00:31:02,332
،اگه چیزی لازم داشتی
بهم زنگ بزن

872
00:31:02,332 --> 00:31:03,922
ممنون

873
00:31:09,928 --> 00:31:11,518
کجا میری؟

874
00:31:11,518 --> 00:31:12,931
مریض تاولی توی اتاق شمالی 3

875
00:31:12,931 --> 00:31:14,403
منم همون‌جا میرم

876
00:31:14,403 --> 00:31:16,288
اسمت رو جلوی اسم مریض نوشتی؟

877
00:31:16,288 --> 00:31:18,113
پرونده رو از قفسه برداشتم

878
00:31:18,113 --> 00:31:19,820
باید روی تخته وایت‌برد اسمت رو بنویسی

879
00:31:19,820 --> 00:31:21,705
باید پرونده‌ی مریض رو برداری

880
00:31:21,705 --> 00:31:23,530
فکر کردم پرونده دست پرستارهاست

881
00:31:23,530 --> 00:31:25,120
حالا هرچی

882
00:31:25,120 --> 00:31:26,239
سلام

883
00:31:26,298 --> 00:31:27,711
من دانشجوی پزشکی اگیلوی هستم

884
00:31:27,711 --> 00:31:29,889
و اینم... واو

885
00:31:29,889 --> 00:31:31,361
عجب ضایعات پوستی بدی

886
00:31:31,361 --> 00:31:34,247
آره والا -
دانشجوی پزشکی جوادی هستم -

887
00:31:34,247 --> 00:31:36,425
از کی شروع شده؟ -
از دیشب -

888
00:31:36,425 --> 00:31:38,015
اخیراً رفته بودید پیاده‌روی؟

889
00:31:38,015 --> 00:31:39,134
نزدیکِ پیچک سمی؟

890
00:31:39,134 --> 00:31:41,018
نه. از خونه نرفتم بیرون

891
00:31:41,018 --> 00:31:43,727
داروهای جدید، لوسیون جدید، صابون جدید

892
00:31:43,727 --> 00:31:45,022
یا حتی شوینده‌ی جدید چطور؟

893
00:31:45,022 --> 00:31:46,318
من دارو مصرف نمی‌کنم

894
00:31:46,318 --> 00:31:48,025
هیچ‌کدوم از اون‌های دیگه هم
جدید نبوده

895
00:31:48,025 --> 00:31:49,085
آها. از کجا شروع شد؟

896
00:31:49,085 --> 00:31:50,498
از همه‌جا، همزمان

897
00:31:50,498 --> 00:31:53,855
،خیلی درد داره
بدجوری می‌خاره

898
00:31:53,855 --> 00:31:55,562
مشکلم چیه؟

899
00:31:55,562 --> 00:31:57,034
هنوز مطمئن نیستم

900
00:31:57,034 --> 00:31:59,802
چند لحظه دیگه برمی‌گردم

901
00:31:59,802 --> 00:32:01,333
...نمی‌شه... می‌شه

902
00:32:05,572 --> 00:32:07,633
نظرت چیه؟

903
00:32:07,633 --> 00:32:08,752
اصلاً نمی‌دونم

904
00:32:08,752 --> 00:32:09,871
موافقم

905
00:32:11,755 --> 00:32:13,345
پمفیگوئید تاولی؟

906
00:32:13,345 --> 00:32:15,052
خارش شدید خود ایمنی؟

907
00:32:15,052 --> 00:32:16,701
آره ولی به اندازه پمفیگوس ولگاریس
مرگبار نیست

908
00:32:16,701 --> 00:32:18,703
بدون درمان بیشتر از 90درصد
احتمال مرگ داره

909
00:32:18,703 --> 00:32:20,116
باید دنبال پوستول بگردیم
(دانه‌های چرکی)

910
00:32:20,116 --> 00:32:21,235
...و درگیری غشاء مخاطی

911
00:32:21,235 --> 00:32:22,589
و علامت نیکولسکی

912
00:32:25,121 --> 00:32:26,475
بفرمایید

913
00:32:28,006 --> 00:32:29,066
چی؟

914
00:32:29,066 --> 00:32:30,597
واسه نوتِ پیشرفتت

915
00:32:32,010 --> 00:32:35,013
درست شنیدم که داریم پیشرفت می‌کنیم؟

916
00:32:35,013 --> 00:32:37,310
وقتی سیر بالینی بیماری رو
،روی کاغذ توصیف می‌کنیم

917
00:32:37,310 --> 00:32:40,372
بهش می‌گیم نوتِ پیشرفت

918
00:32:41,903 --> 00:32:42,962
تغییری نکرده؟

919
00:32:43,963 --> 00:32:45,259
نه هنوز

920
00:32:45,259 --> 00:32:47,614
وقت معاینه عصبیِ بعدی‌ـه

921
00:32:47,614 --> 00:32:49,911
،ببخشید دکتر کینگ
یه دقیقه وقت داری؟

922
00:32:49,911 --> 00:32:51,500
نه

923
00:32:51,500 --> 00:32:53,326
الان بیمار رو تحت‌نظر گرفتم

924
00:32:53,326 --> 00:32:55,622
نهایتاً 60 ثانیه طول می‌کشه

925
00:32:57,094 --> 00:32:58,449
من مردمک‌ها رو چک می‌کنم

926
00:32:58,449 --> 00:32:59,979
همه‌چی مرتبه

927
00:33:05,632 --> 00:33:07,575
سلام

928
00:33:07,575 --> 00:33:09,931
من همین الان شهادت دادم

929
00:33:09,931 --> 00:33:12,345
الان نوبت منه؟

930
00:33:12,404 --> 00:33:14,111
آره. فقط صبر کن بهت زنگ بزنن

931
00:33:14,111 --> 00:33:15,466
باشه

932
00:33:15,466 --> 00:33:16,938
دوست داشتم ازت بپرسم
،چطور بوده

933
00:33:16,938 --> 00:33:18,940
ولی نباید درمورد پرونده گفت‌وگو کنیم

934
00:33:18,940 --> 00:33:20,471
گفت‌وگو نیست

935
00:33:20,471 --> 00:33:23,709
.فقط من حرف می‌زنم
پس ساکت شو و گوش کن

936
00:33:23,709 --> 00:33:25,947
پرونده قصور پزشکی‌شون مسخره‌ست

937
00:33:25,947 --> 00:33:27,478
مادر بچه‌ای که سرخک داشته
ادعا می‌کنه که

938
00:33:27,478 --> 00:33:28,891
ما با نمونه‌گیری نخاعی

939
00:33:28,891 --> 00:33:30,952
باعث شدیم هوش بچه‌ش اُفت کنه

940
00:33:30,952 --> 00:33:34,190
ولی نمونه‌گیری عالی بوده
و هیچ عارضه‌ای نداشته

941
00:33:34,190 --> 00:33:35,957
پسرش رو
با تغییر سطح هشیاری آورده بودن

942
00:33:35,957 --> 00:33:39,372
دلیلش هم اُفت اکسیژن خون
به دلیل عفونت ریه ناشی از سرخک بوده

943
00:33:39,431 --> 00:33:41,845
هر تغییری در هوشش به خاطر اینه که
اکسیژن به مغزش نرسیده

944
00:33:41,845 --> 00:33:45,554
هیچ ربطی به نمونه‌گیری نخاعی تو نداشته

945
00:33:45,554 --> 00:33:47,262
سخنرانی تموم شد

946
00:33:47,262 --> 00:33:49,971
ما هیچوقت درمورد پرونده گفت‌وگو نکردیم

947
00:33:49,971 --> 00:33:52,326
باید یه‌کم بخوابم

948
00:33:52,326 --> 00:33:53,739
...ممنونم

949
00:33:54,681 --> 00:33:55,682
فکر کنم

950
00:33:57,272 --> 00:33:59,568
خیلی‌خب، آماده‌ای دراز بکشی؟

951
00:33:59,568 --> 00:34:00,569
من سرت رو گرفتم

952
00:34:00,569 --> 00:34:01,747
یواش یواش

953
00:34:01,747 --> 00:34:03,867
یک، دو، سه

954
00:34:05,280 --> 00:34:06,281
خیلی‌خب

955
00:34:06,281 --> 00:34:07,400
چه حسی داره؟

956
00:34:10,285 --> 00:34:11,463
می‌برمش بالا

957
00:34:21,473 --> 00:34:23,063
ادامه بده

958
00:34:25,712 --> 00:34:28,951
تا همین‌جا باید کافی باشه

959
00:34:30,717 --> 00:34:32,543
‏215؟

960
00:34:32,543 --> 00:34:34,486
به کیلوگرمه

961
00:34:36,782 --> 00:34:38,372
خیلی‌خب، بچه‌ها

962
00:34:44,025 --> 00:34:45,732
خیلی هم از 200 کیلو بیشتر نیست

963
00:34:45,732 --> 00:34:48,559
نه، نمی‌تونیم ریسک کنیم که دستگاه سی‌تی‌مون
توی آخرهفته‌ی تعطیل خراب بشه

964
00:34:48,559 --> 00:34:50,678
کارشناس‌های فوریت حاضرن
درحالیکه اینتوبه‌س ببرنش؟

965
00:34:50,678 --> 00:34:53,034
،اگه منم با آمبولانس برم
...می‌تونم قبل از شروع شیفت شبم

966
00:34:53,034 --> 00:34:54,624
یه چرتی بزنم

967
00:34:58,628 --> 00:35:01,572
‏474 پوند

968
00:35:01,572 --> 00:35:03,456
سی‌تی اسکن ما نمی‌تونه
وزن شما رو تحمل کنه

969
00:35:03,456 --> 00:35:06,812
ولی می‌بریمتون بیمارستان پرزبی‌تریان

970
00:35:06,812 --> 00:35:08,755
!سفر جاده‌ای

971
00:35:08,755 --> 00:35:11,052
من تمام مدت کنارتون هستم

972
00:35:13,584 --> 00:35:15,645
ببخشید که انقدر توی زحمت افتادید

973
00:35:15,645 --> 00:35:16,881
عیبی نداره

974
00:35:16,881 --> 00:35:18,294
شغلمون همینه

975
00:35:23,653 --> 00:35:25,360
بخیه زیرجلدی از عمق شروع می‌شه

976
00:35:25,360 --> 00:35:26,479
باید گره رو دفن کنی

977
00:35:26,538 --> 00:35:28,069
آره، قبلاً هم این بخیه رو زدم

978
00:35:28,069 --> 00:35:30,365
جوی، انتهای نخ رو چطوری می‌بریم؟

979
00:35:30,365 --> 00:35:31,896
.کوتاه
قیچی رو سمت گره سُر می‌دیم

980
00:35:31,896 --> 00:35:32,897
‏45 درجه می‌چرخونیم

981
00:35:32,897 --> 00:35:34,016
عالی بود

982
00:35:35,017 --> 00:35:36,842
دکتر لنگدون، ما یه موردی داریم

983
00:35:36,842 --> 00:35:37,843
باشه برای بعد

984
00:35:37,843 --> 00:35:38,962
شاید اورژانسی باشه

985
00:35:38,962 --> 00:35:42,789
رابی یا ال‌هاشمی رو پیدا کنید

986
00:35:42,789 --> 00:35:45,145
دختره تو هپروته

987
00:35:45,145 --> 00:35:47,206
حسابی گیجه

988
00:35:47,206 --> 00:35:48,972
سطح مواد خونش رو چک کنیم؟

989
00:35:48,972 --> 00:35:50,562
نه، روی کاری که می‌کنیم
تأثیری نداره

990
00:35:50,562 --> 00:35:52,328
،هروقت تونست صاف راه بره
می‌تونه بره خونه

991
00:35:52,328 --> 00:35:54,330
من نمونه خونش رو فرستادم

992
00:35:54,330 --> 00:35:56,980
جوی، می‌خوای سطح موارد خونش رو
حدس بزنی؟

993
00:35:56,980 --> 00:35:58,511
چرا باید بخوام این کار رو بکنم؟

994
00:35:58,511 --> 00:36:00,572
.نمی‌دونم
چون کیف میده

995
00:36:06,578 --> 00:36:08,227
کِی به تو تخت میدن؟

996
00:36:08,227 --> 00:36:10,052
مطمئن نیستم تخت لازم داشته باشه

997
00:36:10,052 --> 00:36:11,583
یه شیرخوار تب‌داره

998
00:36:11,642 --> 00:36:13,820
که مشخصه سنش از یک ماه بیشتره
و وضعیتش عالی به نظر میاد

999
00:36:13,820 --> 00:36:15,763
.همه آزمایشاتش نرماله
ویروس سرماخوردگی گرفته

1000
00:36:15,763 --> 00:36:17,530
...شیرخواران مبتلا به رینوویروس می‌تونن

1001
00:36:17,530 --> 00:36:19,238
به عفونت جدی باکتریایی هم مبتلا باشن

1002
00:36:19,238 --> 00:36:20,415
این یکی نه

1003
00:36:20,415 --> 00:36:22,064
ما همیشه خدا همچین بچه‌هایی رو
می‌فرستیم خونه

1004
00:36:22,064 --> 00:36:25,008
ولی این یکی نه خونه داره
نه پدر و مادر

1005
00:36:26,068 --> 00:36:27,658
خیلی‌خب

1006
00:36:27,658 --> 00:36:29,719
نمی‌تونم بچه‌ای که ویروس داره رو
بذارم توی شیرخوارگاه

1007
00:36:29,719 --> 00:36:31,956
و نمی‌تونم یه اتاق خصوصی رو
برای بچه سالم حروم کنم

1008
00:36:31,956 --> 00:36:33,369
پس پیشنهادت چیه؟

1009
00:36:33,369 --> 00:36:35,018
...بهزیستی می‌تونه تا فردا صبح

1010
00:36:35,018 --> 00:36:36,667
اورژانسی اون رو به یه خانواده موقت بسپره

1011
00:36:36,726 --> 00:36:39,081
می‌خوای شب همین‌جا نگه‌ش داری؟

1012
00:36:39,081 --> 00:36:41,436
ظاهراً این روزها روتین شده

1013
00:36:41,436 --> 00:36:42,791
به استادت بگو بهم زنگ بزنه

1014
00:36:42,791 --> 00:36:43,850
باشه

1015
00:36:43,850 --> 00:36:45,146
باورم نمی‌شه

1016
00:36:45,146 --> 00:36:46,971
به بهزیستی بگو قضیه اورژانسیه

1017
00:36:46,971 --> 00:36:48,443
فهمیدم

1018
00:36:48,443 --> 00:36:51,034
عجب روزی داره می‌شه

1019
00:36:51,034 --> 00:36:52,918
می‌دونی، توی این فکر بودم که

1020
00:36:52,918 --> 00:36:54,449
واسه دوره فلوشیپ درخواست بدم

1021
00:36:54,449 --> 00:36:56,451
فکر کردم توی نیوجرسی
کار پیدا کردی

1022
00:36:56,451 --> 00:36:58,571
آره، می‌خواستم به مامانم نزدیک باشم

1023
00:36:58,571 --> 00:37:02,104
ولی خونه‌ش رو فروخت
...تا با نامزد جدیدش

1024
00:37:02,104 --> 00:37:04,106
دور دنیا سفر کنه

1025
00:37:04,106 --> 00:37:05,931
پس دیگه چه فایده داره برم نیوجرسی؟

1026
00:37:05,931 --> 00:37:07,344
آره، سوال خوبیه

1027
00:37:07,344 --> 00:37:08,993
چه فلوشیپی می‌خوای؟

1028
00:37:08,993 --> 00:37:12,703
گزینه‌هام رو محدود کردم به
سونوگرافی، سم‌شناسی

1029
00:37:12,703 --> 00:37:15,941
و طب ورزشی

1030
00:37:15,941 --> 00:37:17,355
این رشته‌ها خیلی باهم متفاوتن

1031
00:37:17,355 --> 00:37:19,003
و مسیر شغلشون هم
زمین تا آسمون باهم فرق داره

1032
00:37:19,003 --> 00:37:20,004
می‌دونم

1033
00:37:20,004 --> 00:37:22,065
یه‌کم دودلم

1034
00:37:22,065 --> 00:37:23,714
تجربه‌ی پژوهش داری؟

1035
00:37:23,714 --> 00:37:26,305
عضو گروه مطالعاتی بودم که
روی نابرابری نژادی در سیستم درمان

1036
00:37:26,305 --> 00:37:28,189
،تحقیق می‌کردیم
تا اینکه پارسال کاخ سفید

1037
00:37:28,189 --> 00:37:29,720
بودجه‌مون رو قطع کرد

1038
00:37:29,720 --> 00:37:32,134
آره. توی این مورد تنها نیستی

1039
00:37:32,134 --> 00:37:35,078
به فلوشیپِ سالمندان فکر کردی؟

1040
00:37:35,078 --> 00:37:36,962
فکر نکردم

1041
00:37:36,962 --> 00:37:39,082
دیدم توی برخورد با سالمندان
چقدر مهارت داری

1042
00:37:39,082 --> 00:37:41,202
جای خالی هم زیاد داره

1043
00:37:41,202 --> 00:37:43,086
شاید این بهترین شانست باشه

1044
00:37:43,086 --> 00:37:45,912
بهش فکر کن

1045
00:37:45,912 --> 00:37:46,913
بخیه آخره

1046
00:37:46,913 --> 00:37:47,973
می‌خوای من ببُرمش؟

1047
00:37:47,973 --> 00:37:49,445
خودم می‌برم

1048
00:37:51,153 --> 00:37:52,507
خوب شد

1049
00:37:52,507 --> 00:37:54,568
خیلی‌خب. بخیه کششی رو دربیاریم

1050
00:37:54,568 --> 00:37:55,922
با کمال میل

1051
00:37:57,924 --> 00:38:00,044
خیلی‌خب، جکی

1052
00:38:00,044 --> 00:38:01,457
جکی -
نکن -

1053
00:38:01,457 --> 00:38:02,458
نکن

1054
00:38:02,458 --> 00:38:03,754
تموم شد

1055
00:38:03,754 --> 00:38:05,344
چی تموم شد؟

1056
00:38:05,344 --> 00:38:06,992
بخیه زدنِ زبونت

1057
00:38:06,992 --> 00:38:08,700
زبونم چی شده بود؟

1058
00:38:08,700 --> 00:38:09,936
گازش گرفتی

1059
00:38:09,936 --> 00:38:10,937
عه

1060
00:38:10,937 --> 00:38:12,586
نه، گاز نگرفتم

1061
00:38:12,586 --> 00:38:14,412
به این می‌گن فراموشی بعد گیجی

1062
00:38:14,412 --> 00:38:16,237
چقدر نوشیدنی خوردی؟

1063
00:38:16,237 --> 00:38:18,533
دو سه تا لیوان پُر

1064
00:38:18,533 --> 00:38:19,711
فقط دو سه تا؟

1065
00:38:19,711 --> 00:38:21,890
نمی‌دونم. شایدم بیشتر بود

1066
00:38:21,890 --> 00:38:24,598
،تعطیلاته دیگه
به همه کافه‌ها سر می‌زنی

1067
00:38:24,598 --> 00:38:27,307
معمولاً هر روز دو سه تا لیوان می‌خوری؟

1068
00:38:27,307 --> 00:38:28,543
فقط آخر هفته‌ها

1069
00:38:28,543 --> 00:38:29,898
در طول هفته چطور؟

1070
00:38:29,898 --> 00:38:31,311
چیز خاصی نمی‌خورم

1071
00:38:31,311 --> 00:38:36,316
فقط با شامم نوشیدنی می‌خورم
یا یکی دوتا نوشیدنی

1072
00:38:36,316 --> 00:38:39,495
شاید باید توصیه کنیم
بره بازپروری؟

1073
00:38:39,495 --> 00:38:40,555
آره

1074
00:38:40,555 --> 00:38:41,969
می‌تونیم این رو امتحان کنیم

1075
00:38:46,561 --> 00:38:49,034
آماده‌ایم بریم

1076
00:38:49,034 --> 00:38:50,683
حالتون چطوره؟

1077
00:38:50,683 --> 00:38:52,037
شدت دردم 2ـه
(از 10)

1078
00:38:52,037 --> 00:38:53,509
اگه دارو نیاز داری، داریم

1079
00:38:53,509 --> 00:38:55,158
خود اسکن انقدر طول نمی‌کشه که
رفتن تا پرزبی طول می‌کشه

1080
00:38:55,158 --> 00:38:56,571
همچنان سعی می‌کنیم با خواهرتون
تماس بگیریم

1081
00:38:56,571 --> 00:38:58,161
شماها حرف ندارید -
بعداً می‌بینمتون -

1082
00:38:58,161 --> 00:38:59,987
توی سوانح 1 مریض جدید بخوابونم؟

1083
00:38:59,987 --> 00:39:02,342
نه، ترجیح میدم یک‌دونه اتاق سوانح خالی
داشته باشیم

1084
00:39:02,342 --> 00:39:05,993
اگه مجبوری، توی اتاق‌های شمالی
دو برابر مریض بخوابون

1085
00:39:05,993 --> 00:39:08,878
آقای دیگبی؟

1086
00:39:08,878 --> 00:39:10,762
فقط دیگبی صدام کنید -
درسته -

1087
00:39:10,762 --> 00:39:13,294
.همه‌جا رو گشتیم
کجا بودی؟

1088
00:39:13,294 --> 00:39:14,884
پیشِ لوئی

1089
00:39:14,884 --> 00:39:16,356
یک ساعت اونجا بودی؟

1090
00:39:16,356 --> 00:39:18,417
اون دوستم بود

1091
00:39:18,417 --> 00:39:20,301
حرف زیاد داشتم -
هوم -

1092
00:39:20,301 --> 00:39:22,597
خب، بیا برت گردونیم به تختت

1093
00:39:24,717 --> 00:39:26,601
لوئی بال‌دار شد

1094
00:39:26,601 --> 00:39:28,486
رکتر رابی -
دکتر رابی -

1095
00:39:28,486 --> 00:39:30,075
باهمدیگه یه مریض برداشتیم

1096
00:39:30,075 --> 00:39:31,489
!کار گروهی

1097
00:39:31,489 --> 00:39:32,843
یه ضایعه تاولی نگران‌کننده‌ست

1098
00:39:32,843 --> 00:39:34,609
شاید لازم باشه با شک به
پمفیگوس ولگاریس ازش نمونه بگیریم

1099
00:39:34,609 --> 00:39:36,081
فیتوفوتودرماتیت‌ـه

1100
00:39:36,081 --> 00:39:37,848
چی؟ -
ازش پرسیدم -

1101
00:39:37,848 --> 00:39:39,968
واسه مهمونی
سه گالن لیموناد درست می‌کرده

1102
00:39:39,968 --> 00:39:42,205
،زیر نور خورشید
آبِ لیموی تازه رو می‌گرفته

1103
00:39:42,205 --> 00:39:43,618
بریم یه نگاهی بندازیم

1104
00:39:43,618 --> 00:39:45,503
من نیاز ندارم دوباره ببینمش

1105
00:39:48,035 --> 00:39:49,507
اون بیرون اوضاع چطوره؟

1106
00:39:49,507 --> 00:39:50,861
جای سوزن انداختن نیست

1107
00:39:50,861 --> 00:39:52,510
،اگه به آتش‌نشانی زنگ بزنم
...اتاق انتظار رو

1108
00:39:52,510 --> 00:39:53,746
تخلیه می‌کنن؟ -
کاش می‌کردن -

1109
00:39:53,746 --> 00:39:54,924
چه خبر؟

1110
00:39:54,924 --> 00:39:56,926
دوازده بیمار برای تجدید نسخه اومدن

1111
00:39:56,926 --> 00:39:58,516
مگه نباید برن پیش دکتر خودشون؟

1112
00:39:58,516 --> 00:40:00,282
،حالا که بودجه مدی‌کید قطع شده
دکترشون ماییم

1113
00:40:00,282 --> 00:40:01,990
مشکل اینه که نمی‌تونم برای داروخونه‌شون
نسخه الکترونیک بفرستم

1114
00:40:01,990 --> 00:40:03,697
.خب خودکارت رو دربیار
سنتی کار کن

1115
00:40:03,697 --> 00:40:06,053
دانا، آخه روی چی بنویسم؟

1116
00:40:06,053 --> 00:40:08,526
نوردت، دفترچه نسخه کاغذی داری؟

1117
00:40:08,526 --> 00:40:09,762
معلومه

1118
00:40:09,762 --> 00:40:11,588
فقط برچسب مشخصات بیمار رو می‌خوام

1119
00:40:11,588 --> 00:40:13,943
بازم سوال داری؟ -
آره -

1120
00:40:13,943 --> 00:40:16,357
،اگه امروز اینجا نبودی
چی می‌شد؟

1121
00:40:17,535 --> 00:40:19,360
همه‌تون توی حالت جنینی مچاله می‌شدید

1122
00:40:19,360 --> 00:40:21,715
و مثل بچه‌ها گریه می‌کردید

1123
00:40:21,715 --> 00:40:23,364
دمپای لای انگشتی پوشیده بودی؟

1124
00:40:23,364 --> 00:40:24,659
آره

1125
00:40:24,659 --> 00:40:26,603
مشکلم چیه؟ -
فیتوفوتودرماتیت -

1126
00:40:26,603 --> 00:40:28,781
اسم دیگه‌ش سوختگیِ لیموناده

1127
00:40:28,781 --> 00:40:30,371
ترکیب لیمو و نور آفتاب
...توی بعضی آدم‌ها

1128
00:40:30,371 --> 00:40:31,666
ضایعه پوستی وحشتناکی
ایجاد می‌کنه

1129
00:40:31,666 --> 00:40:33,786
همه‌ش به‌خاطر لیموئه؟

1130
00:40:33,786 --> 00:40:36,671
قبلاً زیر نور خورشید
آبِ لیمو گرفته بودی؟

1131
00:40:36,671 --> 00:40:38,320
فکر نکنم

1132
00:40:38,320 --> 00:40:40,793
،یک روز بعد از شروعِ قرص استروئید
حالت بهتر می‌شه

1133
00:40:40,793 --> 00:40:42,677
،ولی هروقت این‌ها خوب شد
دیگه باید ضد آفتاب بزنی

1134
00:40:42,677 --> 00:40:44,797
اگه ضدآفتاب نزنی، ممکنه
جای تاول‌ها سیاه بشه

1135
00:40:44,797 --> 00:40:46,328
و یه مدت بمونه

1136
00:40:47,682 --> 00:40:51,039
الان دستورات بعد ترخیص رو
براتون میارم

1137
00:40:51,039 --> 00:40:52,982
هی، رابی -
بله -

1138
00:40:52,982 --> 00:40:55,161
،بیمار آسایشگاهی من
راکسی

1139
00:40:55,161 --> 00:40:57,104
هنوزم خیلی درد داره

1140
00:40:57,104 --> 00:40:58,399
چقدر مورفین داریم می‌دیم؟

1141
00:40:58,399 --> 00:41:00,342
ده میلی‌گرم در ساعت

1142
00:41:00,342 --> 00:41:02,874
خیلی‌خب، می‌تونی دو میلی‌گرم دیگه الان بدی
و ساعتی 12 میلی بدی

1143
00:41:02,874 --> 00:41:04,287
به شاهدخت خبر میدم

1144
00:41:04,287 --> 00:41:05,642
‏12 میلی‌گرم در ساعت خیلی زیاده

1145
00:41:05,642 --> 00:41:07,231
آره، مورفین سولفات کانتین هم که گرفته

1146
00:41:07,231 --> 00:41:08,998
شاید تنفسش قطع بشه

1147
00:41:10,058 --> 00:41:13,414
با اصل تأثیرِ دوگانه آشنایی دارید؟

1148
00:41:13,414 --> 00:41:15,475
نه واقعاً -
نه -

1149
00:41:15,475 --> 00:41:18,007
یک اصلِ اخلاقی در طب تسکینی‌ـه

1150
00:41:18,007 --> 00:41:19,715
ما درد رو درمان می‌کنیم

1151
00:41:19,715 --> 00:41:21,658
،و اگه در حین این کار
عوارض منفی پیش بیاد

1152
00:41:21,658 --> 00:41:23,306
اون رو می‌پذیریم

1153
00:41:23,306 --> 00:41:26,133
حتی اگه اون عارضه منفی، مرگ باشه؟

1154
00:41:26,133 --> 00:41:28,724
،در بعضی موارد
این شاید بهترین نتیجه باشه

1155
00:41:34,612 --> 00:41:36,025
شاید دست پرستاره

1156
00:41:36,025 --> 00:41:38,734
...اِما. اِما، کجاست اون

1157
00:41:38,734 --> 00:41:40,500
شاید کاغذ دستگاه فکس تموم شده؟

1158
00:41:40,500 --> 00:41:43,209
.نه، کاغذ داره
نمی‌دونم چش شده

1159
00:41:43,209 --> 00:41:44,857
شاید توی اتاق دیگه‌ باشه -
باید به آی‌تی زنگ بزنیم -

1160
00:41:44,857 --> 00:41:46,742
می‌خوای همه اتاق‌ها رو چک کنم؟

1161
00:41:46,742 --> 00:41:48,331
این بلبشو رو چطوری بگذرونیم؟

1162
00:41:48,331 --> 00:41:51,275
می‌خواستم از تو بپرسم

1163
00:41:51,275 --> 00:41:52,806
از داروساز بپرس

1164
00:41:52,806 --> 00:41:54,396
نمی‌تونه از داروخونه بیاد بیرون

1165
00:41:54,396 --> 00:41:56,104
همه کارها مونده