1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,125 --> 00:00:05,041 پادکست رسمی همراه ما را بر روی دیزنی پلاس] [.یا دیگر پلتفرم‌های پادکست بشنوید و تماشا کنید 3 00:00:06,708 --> 00:00:11,416 ‫من مراقب شما هستم؛ چون مردم نیویورک، ‫یادتون باشه من دوست‌تون دارم 4 00:00:12,166 --> 00:00:13,625 ‫[آنچه گذشت] 5 00:00:13,708 --> 00:00:16,125 ‫شما اختیارات اضطراری گسترده‌ای ‫به خودتون دادید 6 00:00:16,166 --> 00:00:20,041 ‫طرح خیابان‌های امن شما عدالت‌جوها رو ‫هم‌ردیف تروریست‌ها قرار میده؟ 7 00:00:20,166 --> 00:00:23,541 ‫زن‌داییم رو بردن. نیروی ویژه گرفتش. ‫وقتی کسی رو می‌گیرن، گم و گور می‌شه. 8 00:00:23,625 --> 00:00:26,708 ‫من قسم خوردم که خیابون‌ها رو پاکسازی کنم، ‫همین کار رو هم کردم 9 00:00:28,666 --> 00:00:30,916 ‫تو بنا بر قانونِ خیابان‌های امن ‫اینجا بازداشت شدی 10 00:00:31,000 --> 00:00:32,291 ‫توی زندان رایکرز نیستی 11 00:00:32,375 --> 00:00:34,583 ‫اینجا از حوزه‌ی اختیارات پلیس نیویورک خارجه، 12 00:00:34,666 --> 00:00:36,291 ‫اون‌ها اصلاً نمی‌دونن کجایی 13 00:00:36,416 --> 00:00:39,541 ‫کایرستن، درخواست تخفیف مجازات بده. ‫نذار پرونده‌ی دوکین رو ببازی. 14 00:00:39,666 --> 00:00:41,000 ‫بن، برو بمیر 15 00:00:41,041 --> 00:00:43,625 ‫حالا یه کشتی هم ‫تو رودخونه‌ی ایست چپ کرده 16 00:00:43,666 --> 00:00:45,916 ‫می‌تونم یه تیم شبانه‌ی جمع‌وجور 17 00:00:46,000 --> 00:00:47,166 ‫از سرتاسر دنیا ردیف کنم 18 00:00:47,291 --> 00:00:49,541 ‫فیسک داره از طریق بندر آزاد ‫اسلحه قاچاق می‌کنه 19 00:00:53,416 --> 00:00:56,125 ‫اگه فیسک اون تفنگ‌ها رو ‫برسونه به رِد هوک، گم و گور می‌شن 20 00:00:56,208 --> 00:00:57,458 ‫باید یه چیزی رو نشونت بدم 21 00:01:00,541 --> 00:01:03,625 ‫اون‌ها افتادن دنبال ما. ‫شاید وقتش باشه ما بیفتیم دنبال اون‌ها. 22 00:01:25,125 --> 00:01:26,791 ‫[لعنت به فیسک] 23 00:01:26,875 --> 00:01:27,916 ‫[فعالیت‌های گروهی ‫در زمین‌های بازی ممنوع است] 24 00:01:28,000 --> 00:01:29,000 ‫[لعنت به فیسک] 25 00:01:29,041 --> 00:01:30,083 ‫[طبق طرح خیابان‌های امن، 26 00:01:30,125 --> 00:01:32,250 ‫تمام فعالیت‌ها در فضای باز متوقف شده است] 27 00:01:33,791 --> 00:01:34,958 ‫مگه چاره‌ای هم داشتم؟ 28 00:01:35,041 --> 00:01:37,291 ‫دست‌رودست بذارم ‫تا بیان ما رو به رگبار ببندن؟ 29 00:01:38,208 --> 00:01:40,000 ‫ببین، یه خرده گشت‌زنی و شناسایی کردم 30 00:01:40,916 --> 00:01:41,916 ‫شناسایی؟ 31 00:01:45,375 --> 00:01:47,041 ‫تو… چه‌ت شده؟ 32 00:01:47,166 --> 00:01:48,791 ‫این‌طوری کار رو تموم می‌کنیم 33 00:01:49,416 --> 00:01:52,208 ‫- مأمور نیروی ویژه رو گروگان می‌گیریم؟ ‫- اگه جواب بده چی؟ 34 00:01:52,875 --> 00:01:55,125 ‫ببین، دلیلی که آوردمش اینجا اینه که… 35 00:01:55,666 --> 00:01:57,791 ‫این یارو یه فرقی با بقیه داره 36 00:01:59,666 --> 00:02:00,791 ‫چه فرقی؟ 37 00:02:12,375 --> 00:02:13,791 ‫آهای، وایسا، امون بده 38 00:02:14,291 --> 00:02:16,166 ‫اشتباه می‌کنی. ‫من دربه‌در دنبال شما می‌گشتم. 39 00:02:16,250 --> 00:02:17,500 ‫- آره، که ما رو بکُشی ‫- نه! 40 00:02:17,791 --> 00:02:20,375 ‫من می‌خوام به شما… ‫یعنی گروه مقاومت، 41 00:02:20,416 --> 00:02:22,666 ‫- کمک کنم ‫- مزخرف نگو. تله‌ست 42 00:02:22,791 --> 00:02:24,541 ‫- نه. نه… ‫- بنال. بنال! 43 00:02:24,625 --> 00:02:26,750 ‫پاول، بقیه‌شون، همگی روانی‌ان 44 00:02:26,791 --> 00:02:29,375 ‫یا باید باهاشون راه بیای ‫یا دخلت اومده 45 00:02:31,541 --> 00:02:33,666 ‫بلایی که فیسک داره سر شما میاره، 46 00:02:33,666 --> 00:02:35,250 ‫اینکه افتاده دنبالتون، کار اشتباهی‌ـه! 47 00:02:35,291 --> 00:02:37,291 ‫- دروغ می‌گی. تو دروغگویی ‫- دروغ نمی‌گم 48 00:02:37,375 --> 00:02:39,041 ‫- داری دروغ می‌گی ‫- نمی‌گم! 49 00:02:40,041 --> 00:02:41,541 ‫آره، داره راست می‌گه 50 00:02:41,791 --> 00:02:42,791 ‫خیلی‌خب 51 00:02:43,541 --> 00:02:45,666 ‫پس می‌خوای بهمون کمک کنی. ‫خب که چی؟ 52 00:02:46,166 --> 00:02:49,541 ‫من عضو تیم حفاظتیِ ‫رد هوک هستم. خب؟ 53 00:02:49,666 --> 00:02:51,291 ‫ما مراقب ستاره‌ی شمالی هستیم 54 00:02:51,416 --> 00:02:52,625 ‫جیب چپم رو بگرد 55 00:02:57,791 --> 00:02:59,416 ‫با این می‌تونید هر جایی برید 56 00:02:59,500 --> 00:03:01,666 ‫ولی رمزش هر نصفه‌شب عوض می‌شه 57 00:03:05,166 --> 00:03:06,916 ‫- داری دروغ تحویلم میدی ‫- دروغ نمی‌گم 58 00:03:07,000 --> 00:03:08,541 ‫- داری دروغ می‌گی ‫- دروغ نمی‌گم 59 00:03:09,125 --> 00:03:10,166 ‫نگاهم کن 60 00:03:13,166 --> 00:03:14,166 ‫اسمت چیه؟ 61 00:03:15,041 --> 00:03:16,041 ‫ساندرز 62 00:03:16,791 --> 00:03:18,500 ‫- اَلِن ساندرز ‫- خب، اَلِن 63 00:03:20,041 --> 00:03:21,458 ‫دوباره گونی رو می‌کِشم رو سرت 64 00:03:22,500 --> 00:03:23,750 ‫می‌خوام محکم بزنمت 65 00:03:24,291 --> 00:03:25,291 ‫قراره دردت بیاد 66 00:03:25,416 --> 00:03:26,916 ‫کارن می‌برتت بیرون 67 00:03:27,375 --> 00:03:29,250 ‫به جوخه‌ات بگو که من نصفت کردم 68 00:03:31,791 --> 00:03:33,625 ‫عوضی، اگه داری دروغ تحویلم میدی، 69 00:03:34,416 --> 00:03:35,416 ‫گیرت میارم 70 00:03:36,625 --> 00:03:38,000 ‫اون‌موقع روی سگم بالا میاد 71 00:03:39,875 --> 00:03:40,875 ‫دروغ نمی‌گم 72 00:03:42,541 --> 00:03:44,250 ‫باید جلوی فیسک رو بگیری 73 00:03:44,291 --> 00:03:45,916 ‫تو تنها کسی هستی که می‌تونی… 74 00:05:11,708 --> 00:05:18,041 ‫[دردویل: تولد دوباره] [فصل دوم، قسمت سوم] 75 00:06:07,750 --> 00:06:08,916 ‫یک… 76 00:06:13,916 --> 00:06:15,000 ‫…دو… 77 00:06:18,166 --> 00:06:19,791 ‫سه 78 00:06:38,250 --> 00:06:39,250 ‫کایرستن 79 00:06:39,291 --> 00:06:40,416 ‫سلام، هدر 80 00:06:40,541 --> 00:06:42,291 ‫- حالت خوبه؟ ‫- نه 81 00:06:42,416 --> 00:06:45,208 ‫هاکبرگ دادگاه رو دو هفته جلو انداخته؛ ‫همین کفریم کرده 82 00:06:46,041 --> 00:06:47,041 ‫خبر نداشتم 83 00:06:47,416 --> 00:06:49,500 ‫جدی داری قضیه رو ناجورتر می‌کنی؟ 84 00:06:49,541 --> 00:06:52,791 ‫ارزیابی روانیت درمورد دوکین رو خوندم. ‫رسماً ترور شخصیتش کردی. 85 00:06:53,500 --> 00:06:55,375 ‫این‌هایی که داری ازشون دفاع می‌کنی… 86 00:06:55,666 --> 00:06:57,291 ‫خطرناکن. متوجه نیستی؟ 87 00:06:57,375 --> 00:06:58,750 ‫فرانک کسل یه قاتل‌ـه 88 00:06:58,791 --> 00:07:00,666 ‫اون و دردویل ممکنه ‫مت رو کُشته باشن 89 00:07:00,750 --> 00:07:02,791 ‫یا شاید مت همدست‌شون بوده، نمی‌دونم 90 00:07:02,875 --> 00:07:03,875 ‫هدر، من… 91 00:07:03,916 --> 00:07:05,916 ‫بعید می‌دونم این‌طوری بوده باشه 92 00:07:07,375 --> 00:07:08,875 ‫ته دلم… 93 00:07:10,041 --> 00:07:12,000 ‫مت راجع‌به خیلی چیزها دروغ می‌گفت 94 00:07:12,041 --> 00:07:14,541 ‫وقتی پای اون وسط میاد، ‫نمی‌دونم دیگه چی رو باور کنم 95 00:07:17,541 --> 00:07:18,666 ‫به تو هم دروغ گفت 96 00:07:21,291 --> 00:07:22,375 ‫درست می‌گی 97 00:07:23,666 --> 00:07:24,750 ‫حق با توئه 98 00:07:26,041 --> 00:07:27,541 ‫آره، مت… 99 00:07:29,250 --> 00:07:31,666 ‫آدم پیچیده‌ای‌ـه 100 00:07:33,541 --> 00:07:35,041 ‫ولی آدم خوبی‌ـه 101 00:07:35,125 --> 00:07:39,541 ‫که احتمالاً به‌خاطر ویلسون فیسک ‫بدجوری توی خطر افتاده 102 00:07:39,666 --> 00:07:41,791 ‫کایرستن، راستش، به‌عنوان دوستت می‌گم 103 00:07:41,875 --> 00:07:44,083 ‫به‌نظرم واقعیت ماجرا رو نمی‌بینی 104 00:07:44,166 --> 00:07:46,041 ‫اصلاً چرا باید برای فیسک کار کنی؟ 105 00:07:46,125 --> 00:07:47,291 ‫برای اینکه… 106 00:07:47,791 --> 00:07:50,833 ‫اون واقعاً در تلاشـه ‫این شهر رو امن‌تر کنه 107 00:07:51,541 --> 00:07:55,041 ‫من، برعکس تو، اون روی سکه‌ی ‫خشونت عدالت‌جوها رو دیدم 108 00:07:55,166 --> 00:07:57,708 ‫- هدر… ‫- وقتی هم که مت غیبش زد، تو نبودی؛ 109 00:07:57,750 --> 00:08:00,125 ‫پس تا وقتی که یه روانی نقاب‌دار 110 00:08:00,208 --> 00:08:02,500 ‫نخواسته شکمت رو سفره کنه، ‫من رو قضاوت نکن 111 00:08:02,875 --> 00:08:04,291 ‫ببین، ببین... 112 00:08:05,041 --> 00:08:06,791 ‫من واقعاً متأسفم 113 00:08:07,250 --> 00:08:08,666 ‫بابت بلایی که سرت اومد 114 00:08:08,791 --> 00:08:09,791 ‫جدی می‌گم 115 00:08:11,791 --> 00:08:13,125 ‫فیسک راه چاره نیست 116 00:08:17,750 --> 00:08:20,375 ‫اگه مشکلی نیست، ‫باید برم از یه مرد خطرناک 117 00:08:20,416 --> 00:08:23,375 ‫در برابر تشکیلاتی دفاع کنم ‫که کمر به نابودیش بسته 118 00:08:58,291 --> 00:09:00,750 ‫مرکز، دارم مجوز ورود رو ‫دم دروازه بررسی می‌کنم 119 00:09:12,541 --> 00:09:13,625 ‫یالا، پیاده شو 120 00:09:18,166 --> 00:09:19,166 ‫وایسا 121 00:09:20,500 --> 00:09:21,500 ‫از این طرف 122 00:09:22,291 --> 00:09:24,291 ‫- می‌تونم چشم‌بند رو دربیارم؟ ‫- نوچ 123 00:09:25,791 --> 00:09:27,208 ‫حواست به جلوی پات باشه 124 00:09:32,500 --> 00:09:35,375 ‫می‌دونی که با این کارهاتون دارید ‫10تا قانون مختلف رو زیر پا می‌ذارید 125 00:09:35,416 --> 00:09:39,291 ‫این اون «دسترسی معقول به مشاوره‌ی حقوقی» ‫که باید باشه نیست 126 00:09:39,375 --> 00:09:40,666 ‫موکلت یه تروریسته… 127 00:09:40,750 --> 00:09:42,958 ‫زدن همچین اتهامی، ‫یه‌عالمه مدرک محکمه‌پسند می‌خواد 128 00:09:43,041 --> 00:09:44,458 ‫از دست شما وکلای عوضی. ببین، 129 00:09:44,916 --> 00:09:46,166 ‫با موکلت ملاقات می‌کنی دیگه 130 00:09:46,250 --> 00:09:48,000 ‫لازم نیست برام مزخرف ببافی 131 00:09:48,916 --> 00:09:50,000 ‫ضمناً، خانم… 132 00:09:51,000 --> 00:09:52,500 ‫من فقط دارم کارم رو انجام میدم 133 00:10:13,041 --> 00:10:14,250 ‫وایسا 134 00:10:17,666 --> 00:10:19,666 ‫برو جلو 135 00:10:24,791 --> 00:10:25,791 ‫برو جلو 136 00:10:29,291 --> 00:10:30,291 ‫وایسا 137 00:10:30,875 --> 00:10:32,000 ‫چشم‌بندت رو دربیار 138 00:10:32,541 --> 00:10:33,541 ‫چه عجب 139 00:10:34,541 --> 00:10:36,041 ‫یک ربع وقت دارید 140 00:10:36,750 --> 00:10:37,791 ‫دست از پا خطا نکن 141 00:10:40,416 --> 00:10:41,666 ‫تو هم همین‌طور 142 00:10:45,291 --> 00:10:46,416 ‫آقای دوکین 143 00:10:48,416 --> 00:10:50,250 ‫خوشحالم که بالأخره می‌بینمتون 144 00:10:52,041 --> 00:10:55,291 ‫در عجبم که اجازه‌ی ‫همچین تشریفات قانونی‌ای رو دادن 145 00:10:55,416 --> 00:10:58,666 ‫خب، من دوجین لایحه‌ی حقوقی جداگانه ‫تنظیم کردم 146 00:10:59,541 --> 00:11:01,791 ‫که بیشترشون اعتبار این دادگاه رو ‫زیر سؤال می‌برن 147 00:11:01,875 --> 00:11:03,541 ‫گمونم منظورت دادگاه فرمایشی باشه 148 00:11:04,791 --> 00:11:05,791 ‫آره 149 00:11:07,000 --> 00:11:08,000 ‫بد اوضاعیه 150 00:11:08,041 --> 00:11:11,041 ‫حداقل هاکبرگ با این… ‫ملاقات موافقت کرد 151 00:11:11,125 --> 00:11:13,416 ‫نمی‌خواد به این زودی‌ها ‫رویه‌ی جدیدی باب کنه 152 00:11:15,250 --> 00:11:16,750 ‫پس، من اولین نفرم، آره؟ 153 00:11:18,250 --> 00:11:19,250 ‫آره، دقیقاً 154 00:11:19,666 --> 00:11:22,666 ‫یعنی هیچ ذهنیتی ندارم که ‫این ماجرا چطوری جلو می‌ره 155 00:11:23,625 --> 00:11:24,833 ‫- متأسفم ‫- خب… 156 00:11:25,291 --> 00:11:28,041 ‫به‌نظرم حسابی تماشایی باشه 157 00:11:29,166 --> 00:11:31,875 ‫فیسک بهش نیاز داره. ‫یه نمایش عمومی. 158 00:11:31,916 --> 00:11:34,750 ‫گیوتین‌ها تو میدون ناسیون 159 00:11:34,791 --> 00:11:38,875 ‫باورت می‌شه همه‌چیز فقط با ‫یه اخاذی ساده‌ی پیش‌پاافتاده شروع شد؟ 160 00:11:39,375 --> 00:11:40,375 ‫اخاذی؟ 161 00:11:40,875 --> 00:11:44,166 ‫فیسک ازم خواست تو پروژه‌ی بندرش ‫سرمایه‌گذاری کنم 162 00:11:44,916 --> 00:11:46,291 ‫من هم دست ردش کردم 163 00:11:46,375 --> 00:11:47,458 ‫و سر از اینجا درآوردم 164 00:11:47,916 --> 00:11:50,166 ‫اگه واقعاً قضیه سر عدالت‌جوها بود، 165 00:11:50,541 --> 00:11:53,041 ‫گمونم صرفاً سراغ دشمن‌های شخصیش نمی‌رفت 166 00:11:53,083 --> 00:11:55,208 ‫اگه فیسک بتونه ثابت کنه ‫که تو شمشیرزن هستی، 167 00:11:55,208 --> 00:11:57,666 ‫هر چی که بخواد رو بالا می‌کشه، ‫قانون هم این اجازه رو بهش میده 168 00:11:57,666 --> 00:11:59,666 ‫«ضبط اموال مجرمین» 169 00:11:59,750 --> 00:12:02,875 ‫می‌دونی، وضعیت الان‌مون ‫با دوران وحشتِ فرانسه مو نمی‌زنه 170 00:12:03,875 --> 00:12:06,041 ‫خب، حالا کِی قراره ‫کلیسای سنت‌پاتریک رو غارت کنن؟ 171 00:12:06,125 --> 00:12:07,416 ‫گمونم بیفته سه‌شنبه 172 00:12:07,541 --> 00:12:08,750 ‫عالیه 173 00:12:09,375 --> 00:12:11,791 ‫آخه، من اسناد پرونده رو دیدم 174 00:12:13,041 --> 00:12:16,375 ‫دادستان هیچ مدرکی نداره که ثابت کنه ‫ادعای فیسک درمورد تو درسته 175 00:12:17,916 --> 00:12:20,291 ‫مگه این روزها مدرک هم لازم هست، وکیل؟ 176 00:12:21,416 --> 00:12:22,416 ‫نمی‌دونم 177 00:12:24,875 --> 00:12:26,166 ‫واقعاً نمی‌دونم 178 00:12:26,916 --> 00:12:27,916 ‫هی، این‌طرف! 179 00:12:28,041 --> 00:12:29,375 ‫- هی! ‫- کمک! 180 00:12:29,416 --> 00:12:31,041 ‫- برو کنار! ‫- یکی به دادمون برسه! 181 00:12:31,125 --> 00:12:32,625 ‫- کمک ‫- کمک! 182 00:12:33,166 --> 00:12:35,041 ‫- کمک! ‫- توروخدا یکی کمک کنه! 183 00:12:38,000 --> 00:12:39,000 ‫کمک! 184 00:12:39,791 --> 00:12:40,791 ‫کمک! 185 00:12:45,166 --> 00:12:46,500 ‫توروخدا کمک‌مون کنید! 186 00:12:46,541 --> 00:12:47,916 ‫یکی به دادم برسه! 187 00:12:49,166 --> 00:12:51,791 ‫[کریستوفی ساوا] ‫[آیا افسر اول هنوز زنده‌ست؟] 188 00:12:57,041 --> 00:12:58,541 ‫داری کپی فرانک میشی 189 00:13:00,916 --> 00:13:02,041 ‫خب، اون همیشه می‌گفت، 190 00:13:02,125 --> 00:13:04,250 ‫«دشمنت رو خوب بشناس؛ ‫چون تنها چیزی‌ـه که برات مونده.» 191 00:13:04,333 --> 00:13:05,458 ‫آره 192 00:13:05,666 --> 00:13:07,250 ‫عین حرف‌های فرانک‌ـه 193 00:13:09,916 --> 00:13:11,041 ‫به‌نظرت مُرده؟ 194 00:13:11,125 --> 00:13:12,166 ‫نه، عمراً 195 00:13:12,541 --> 00:13:15,625 ‫اگه مُرده بود، فیسک جنازه‌اش رو ‫از پل بروکلین آویزون می‌کرد 196 00:13:15,833 --> 00:13:17,208 ‫کُشتن پانیشر؟ 197 00:13:18,125 --> 00:13:19,791 ‫تو بوق و کرنا می‌کردش 198 00:13:19,875 --> 00:13:22,250 ‫پس چی؟ یعنی اون الان فقط… 199 00:13:23,166 --> 00:13:25,166 ‫با وجود تمام این اتفاقات، ‫اون مشغول… 200 00:13:25,583 --> 00:13:26,666 ‫کارهای خودشـه 201 00:13:26,666 --> 00:13:27,916 ‫طبق معمول 202 00:13:28,541 --> 00:13:30,291 ‫نمی‌دونم 203 00:13:31,041 --> 00:13:32,583 ‫اون همیشه هوام رو داشته 204 00:13:32,666 --> 00:13:34,333 ‫هوای همه‌مون رو؛ برای همین… 205 00:13:37,791 --> 00:13:39,541 ‫خب، تو الان… 206 00:13:41,541 --> 00:13:42,875 ‫کمکش رو می‌خوای؟ 207 00:13:42,916 --> 00:13:43,916 ‫آخه، اون… 208 00:13:45,916 --> 00:13:47,416 به‌درد بُخوره 209 00:13:53,291 --> 00:13:56,291 ‫در جریانی که با آدم‌کشی ‫نمی‌شه این بازی رو برد؟ 210 00:14:04,916 --> 00:14:06,625 ‫- کارن؟ ‫- از دست تو. باشه 211 00:14:06,666 --> 00:14:08,666 ‫باشه. من که نمی‌گم 212 00:14:08,791 --> 00:14:12,125 ‫پاشیم بریم مأمورهای نیروی ویژه رو ‫سلاخی کنیم، ولی… 213 00:14:12,583 --> 00:14:14,041 ‫قطع‌کردن سر مار چی؟ 214 00:14:14,250 --> 00:14:16,125 ‫کُشتن فیسک، فاگی رو برمی‌گردونه؟ 215 00:14:17,416 --> 00:14:19,208 ‫اگه فاگی بود، ‫همچین چیزی رو می‌خواست؟ 216 00:14:20,791 --> 00:14:23,208 ‫باور کن من هم هر روز ‫همین رو از خودم می‌پرسم 217 00:14:24,250 --> 00:14:27,041 ‫ونسا فاگی رو کُشت، ‫ولی آب از آب تکون نخورد 218 00:14:27,416 --> 00:14:28,625 ‫فیسک رأی آورد، 219 00:14:28,666 --> 00:14:30,750 ‫کل شهر رو کرده قُلک شخصیش، 220 00:14:30,791 --> 00:14:34,083 ‫که یه مشت یونیفرم‌پوش قرقش کردن، ‫هیچ‌کس هم نتونسته هیچ غلطی بکنه 221 00:14:34,166 --> 00:14:36,416 ‫- می‌دونم ‫- حس می‌کنم داریم با یه… 222 00:14:36,500 --> 00:14:37,833 ‫هیولای هزارسر می‌جنگیم 223 00:14:38,791 --> 00:14:40,291 ‫ولی هنوز نظامی رو داریم... 224 00:14:40,416 --> 00:14:42,041 ‫که کاملاً فاسد نیست 225 00:14:42,750 --> 00:14:43,750 ‫آره 226 00:14:47,125 --> 00:14:49,125 ‫مطمئنی یه نسخه‌اش ‫به دست فرماندار رسیده؟ 227 00:14:50,750 --> 00:14:51,791 ‫آره 228 00:14:53,666 --> 00:14:57,166 ‫[نیویورک، مارس 1855] ‫[امتیازنامه‌ی بندر رد هوک] 229 00:14:59,000 --> 00:15:00,250 ‫این از کجا پیداش شده؟ 230 00:15:00,291 --> 00:15:01,291 ‫ناشناسه 231 00:15:01,416 --> 00:15:02,416 ‫بی‌خیال، گومز 232 00:15:02,500 --> 00:15:05,291 ‫هیچ‌چیزی ناشناس نیست. ‫اون هم همچین سندی. 233 00:15:11,291 --> 00:15:14,125 ‫رفیقت از سی‌آی‌ای رو ‫میندازی به جون دادستان کلِ من 234 00:15:14,166 --> 00:15:15,916 ‫از قبول کمک‌های مالی امتناع می‌کنی 235 00:15:16,791 --> 00:15:18,916 ‫به‌نظرم می‌خوای نظارت ایالتی رو دور بزنی 236 00:15:20,250 --> 00:15:22,375 ‫اگه کمک بخوام، خودم می‌گم 237 00:15:22,416 --> 00:15:24,541 ‫توسعه‌ی رد هوک حرکت قشنگی بود، 238 00:15:24,666 --> 00:15:26,666 ‫مخصوصاً که می‌دونستی ‫به‌عنوان یه بندر آزاد 239 00:15:26,750 --> 00:15:29,416 ‫سودهای نجومی به همراه داره، ‫اون هم بدونِ ذره‌ای نظارت 240 00:15:30,666 --> 00:15:32,500 ‫اطلاع دارم که صنایع فیسک 241 00:15:32,541 --> 00:15:34,583 ‫و همسرت، ونسا، ‫سهام‌دارهای اصلیش هستن 242 00:15:34,666 --> 00:15:38,666 ‫وقتی من شهردار شدم، ‫همه‌شون به یه صندوق امانی منتقل شدن 243 00:15:38,791 --> 00:15:40,916 ‫تمام کاغذبازی‌هاش هم ‫کاملاً قانونی انجام شده 244 00:15:41,000 --> 00:15:43,041 ‫هیچ شکی ندارم. ولی پول و… 245 00:15:43,166 --> 00:15:45,875 ‫یه لشکر وکیل زبده ‫بهتون مصونیت نمیده 246 00:15:46,166 --> 00:15:47,166 ‫خب… 247 00:15:47,541 --> 00:15:49,375 ‫هنوز نمی‌دونیم تو رد هوک چه خبره 248 00:15:49,416 --> 00:15:51,750 ‫ساخت‌وساز جدید هیچ نقشه‌ای نداشت، حداقل… 249 00:15:52,291 --> 00:15:53,875 ‫نقشه‌ای که بتونیم کش بریم نداشت 250 00:15:56,916 --> 00:15:58,166 ‫خب. پس… 251 00:16:00,166 --> 00:16:01,166 ‫تو میری داخل، 252 00:16:01,166 --> 00:16:02,791 ‫- بعدش چی؟ ‫- اسلحه‌ها رو به آتیش می‌کِشم 253 00:16:02,791 --> 00:16:05,041 ‫- یا خدا ‫- حسابی سروصدا راه میندازم 254 00:16:05,166 --> 00:16:07,583 ‫تو هم به منابعت می‌گی ‫خبرش رو همه‌جا پخش کنن و… 255 00:16:08,291 --> 00:16:11,166 ‫مردم نیویورک رو مجبور می‌کنیم ‫تا ذات فیسک رو ببینن 256 00:16:11,666 --> 00:16:12,958 ‫تا بفهمن داره چی کار می‌کنه 257 00:16:13,416 --> 00:16:16,041 ‫می‌دونی، اخیراً یه نسخه... 258 00:16:16,125 --> 00:16:17,916 ‫از امتیازنامه‌ی سال 1855 به دستم رسیده 259 00:16:18,041 --> 00:16:21,416 ‫وضعیت بندر آزاد دائمی و غیرقابل‌نقضه 260 00:16:21,625 --> 00:16:24,166 ‫فقط و فقط با دستور فرماندار می‌شه لغوش کرد 261 00:16:24,250 --> 00:16:26,916 ‫خب، به‌خاطر نیویورک هم که شده، ‫از صمیم قلب امیدوارم 262 00:16:26,958 --> 00:16:29,375 ‫همچین چیزی تو ذهنت نباشه 263 00:16:29,791 --> 00:16:31,625 ‫فرماندار باید لغوش کنه 264 00:16:34,125 --> 00:16:35,125 ‫چیزیم نمی‌شه 265 00:16:35,791 --> 00:16:38,291 ‫آخه از کجا معلوم؟ 266 00:16:40,500 --> 00:16:43,291 ‫هر بار که می‌زنی بیرون، ‫هیچ تضمینی نیست که زنده برگردی 267 00:16:43,791 --> 00:16:46,125 ‫شهردار فیسک، من چشمم رو روی 268 00:16:46,166 --> 00:16:48,041 ‫اختیارات اضطراری شما، 269 00:16:48,125 --> 00:16:50,833 ‫طرح خیابان‌های امن ‫و محاکمه‌ی عدالت‌جوها بستم، چون… 270 00:16:51,041 --> 00:16:54,291 ‫روی کاغذ و برای اکثر رأی‌دهنده‌ها، ‫این طرح داره جواب میده 271 00:16:54,416 --> 00:16:56,041 ‫خوشحالم که تو این مورد هم‌نظریم 272 00:16:56,125 --> 00:16:58,041 ‫من کاملاً موافقم که بهت میدون بدم 273 00:16:58,125 --> 00:17:00,291 ‫ولی وقتی نفتکشی ‫با یه محموله‌ی مشکوک... 274 00:17:00,791 --> 00:17:02,625 ‫توی رودخونه‌ی ایست واژگون می‌شه، 275 00:17:03,166 --> 00:17:04,791 ‫اونجاست که دیگه نمی‌شه میدون داد 276 00:17:06,000 --> 00:17:08,916 ‫محموله‌ی مشکوک؟ ‫نمی‌دونم منبع این اطلاعاتت چیه 277 00:17:09,125 --> 00:17:10,208 نباید هم بدونی 278 00:17:11,041 --> 00:17:12,500 ‫با اجازه رفع‌زحمت کنم 279 00:17:15,041 --> 00:17:17,250 ‫من نمی‌گم نرو، من فقط… 280 00:17:18,250 --> 00:17:20,250 ‫خواهشاً، بیا… 281 00:17:21,666 --> 00:17:23,291 ‫با آمادگی کامل بریم 282 00:17:35,000 --> 00:17:36,000 ‫عجب 283 00:17:41,583 --> 00:17:44,791 ‫حواست هست که فقط یه ساعت مونده ‫تا ضیافت شام فرماندار؟ 284 00:17:44,875 --> 00:17:47,125 ‫آره. قانون اول: ‫تو این‌جور مراسم‌ها چیزی نخور 285 00:17:47,208 --> 00:17:48,500 ‫اگه غذاش چندش بود چی؟ 286 00:17:49,000 --> 00:17:50,666 ‫موقع صحبت داری ملچ‌ملوچ می‌کنی 287 00:17:50,750 --> 00:17:54,000 ‫اگه بزنی زیر خنده و ‫غذا بپره تو صورت معاون فرماندار چی؟ 288 00:17:55,083 --> 00:17:56,125 ‫من یکی که اصلاً 289 00:17:57,250 --> 00:17:59,458 ‫ضمناً، این‌ها خیلی خوشمزه‌ن. امتحان کن 290 00:17:59,500 --> 00:18:01,250 ‫- میل ندارم ‫- الان میل نداری، 291 00:18:01,333 --> 00:18:02,916 ‫ولی شاید میکس میگو رو امتحان کنی 292 00:18:03,000 --> 00:18:05,083 ‫نیم‌ساعت بعدش، خیس عرق می‌شی 293 00:18:05,583 --> 00:18:08,208 ‫شکمت داره می‌ترکه. ‫می‌خوای بالا بیاری رو فرماندار؟ 294 00:18:08,250 --> 00:18:09,250 ‫من که نمی‌خوام 295 00:18:10,208 --> 00:18:11,500 ‫این‌ها حرف ندارن 296 00:18:12,375 --> 00:18:14,083 ‫یکی بخور. یالا، بهم اعتماد کن 297 00:18:28,750 --> 00:18:29,750 ‫بدک نیست 298 00:18:30,000 --> 00:18:31,000 ‫بهت که گفتم 299 00:18:32,625 --> 00:18:33,625 ‫چه خبر؟ 300 00:18:35,750 --> 00:18:37,291 ‫چی راجع‌به فرماندار می‌دونی؟ 301 00:18:37,333 --> 00:18:39,875 ‫همون آتوهایی که ‫تو انتخابات قبلی ازش داشتن؟ 302 00:18:39,958 --> 00:18:41,625 ‫شاید دقیقاً همون 303 00:18:43,833 --> 00:18:46,583 ‫اساساً، مارج مک‌کفری ‫آدم فوق‌العاده حوصله‌سربری‌ـه 304 00:18:46,583 --> 00:18:48,416 ‫دریغ از یه لکه‌ی سیاه ‫و سرسوزنی کاریزما 305 00:18:48,458 --> 00:18:50,250 ‫شبیه یه راهبه‌ست که مسلسل دستشه 306 00:18:50,333 --> 00:18:52,000 ‫ده‌ها سال نقشش رو بی‌نقص بازی کرده 307 00:18:52,083 --> 00:18:53,625 ‫الان هم عمراً سوتی بده 308 00:18:53,708 --> 00:18:55,500 ‫هر کسی یه ریگی به کفشش هست 309 00:18:55,750 --> 00:18:59,125 ‫واسه همینـه که می‌خوام ‫از زیر زبون معاون فرماندار حرف بکِشم 310 00:18:59,416 --> 00:19:03,125 ‫به خیالت رازهاش رو به تو، ‫که هفت‌پشت غریبه‌ای، می‌گه؟ 311 00:19:03,166 --> 00:19:04,958 ‫من مجابت کردم ‫گوشت دکه‌ی خیابونی رو بخوری 312 00:19:04,958 --> 00:19:06,500 ‫به‌نظرت چی تو این‌هاست؟ 313 00:19:10,208 --> 00:19:11,416 ‫فوت‌وفن خاصی سراغ نداری؟ 314 00:19:11,875 --> 00:19:12,875 ‫ببخشید؟ 315 00:19:16,000 --> 00:19:19,125 ‫مطمئنم یه سری ترفند بازجویی ‫یاد گرفتی توی… 316 00:19:19,500 --> 00:19:20,625 ‫هرفوردشر 317 00:19:22,583 --> 00:19:24,250 ‫ببخشید، کجا؟ 318 00:19:24,333 --> 00:19:26,583 ‫بی‌خیال، تو مگه یه سرباز رده‌پایین نبودی؟ 319 00:19:26,625 --> 00:19:29,333 ‫سرویس هوایی ویژه‌ی علیاحضرت رو می‌گم دیگه 320 00:19:30,041 --> 00:19:31,333 ‫عملیات ویژه؟ 321 00:19:31,625 --> 00:19:33,041 ‫حالا دست‌وپات رو گم نکن 322 00:19:33,708 --> 00:19:35,083 ‫من هم اطلاعات به دستم می‌رسه 323 00:19:36,125 --> 00:19:37,250 ‫احیاناً چیزی زدی؟ 324 00:19:37,375 --> 00:19:38,375 ‫نه، من… 325 00:19:38,875 --> 00:19:40,500 ‫الان چیزی نزدم 326 00:19:41,083 --> 00:19:43,250 ‫تاحالا به ذهنت نرسیده که… 327 00:19:44,000 --> 00:19:45,708 ‫با مهارت‌های اطلاعاتیت سر دربیاری 328 00:19:45,708 --> 00:19:47,666 ‫کی داره به اون صفحه‌ی ‫«شهر بی‌باک» اطلاعات میده؟ 329 00:19:47,708 --> 00:19:48,958 ‫چرا، پیگیرشم 330 00:19:49,000 --> 00:19:50,958 ‫- بهت که گفتم، پیگیرشم ‫- خوبه 331 00:19:52,708 --> 00:19:55,583 ‫چون حتماً دلت نمی‌خواد سربازه ‫شکارت رو از چنگت دربیاره 332 00:19:57,750 --> 00:19:59,125 ‫- نه ‫- نه 333 00:20:01,375 --> 00:20:03,250 ‫هر کی که داره شهردار رو مسخره می‌کنه 334 00:20:04,000 --> 00:20:05,625 ‫باید مجازات بشه، درسته؟ 335 00:20:06,875 --> 00:20:08,750 ‫صدالبته. بله، معلومه 336 00:20:09,375 --> 00:20:11,500 ‫هویت طرف رو درمیارم. قول میدم 337 00:20:14,125 --> 00:20:15,125 ‫عالیه 338 00:20:19,000 --> 00:20:21,333 ‫واقعاً از اون نقابه متنفره، مگه نه؟ 339 00:20:25,875 --> 00:20:27,541 ‫- جای اون بودی بدت نمی‌اومد؟ ‫- نمی‌دونم 340 00:20:27,625 --> 00:20:30,750 ‫آخه این‌طوری سوژه‌شدن ‫کلاس آدم رو می‌بره بالا 341 00:20:30,833 --> 00:20:31,833 ‫نه 342 00:20:33,125 --> 00:20:34,333 ‫کلاس آدم رو بالا نمی‌بره 343 00:20:35,875 --> 00:20:37,000 ‫هویت طرف رو دربیار، 344 00:20:37,833 --> 00:20:39,125 ‫و بسپارش به من 345 00:20:39,625 --> 00:20:40,625 ‫ردیف می‌شه 346 00:20:43,250 --> 00:20:44,458 ‫درسته 347 00:20:52,000 --> 00:20:53,833 !باز اومدم 348 00:20:53,916 --> 00:20:57,000 شهردار کینگ‌پینِ عزیزتون 349 00:20:57,083 --> 00:20:59,708 اومدم نیویورک رو اصلاح کنم 350 00:20:59,791 --> 00:21:02,166 این یارو و شمشیر فسقلیش رو نگاه 351 00:21:02,250 --> 00:21:04,041 اسم خودش رو گذاشته شمشیرزن؟ 352 00:21:04,125 --> 00:21:06,166 نگران نباشید. اندازه که مهم نیست 353 00:21:06,250 --> 00:21:08,666 !ولی برای یه شمشیرزن چرا 354 00:21:08,750 --> 00:21:10,791 ،ولی حالا که تو چنگالمـه 355 00:21:10,875 --> 00:21:15,625 به این راحتی‌ها نمی‌تونه با شمشیر خودش رو نجات بده 356 00:21:15,666 --> 00:21:17,541 (خنده‌ی دیوانه‌وار) 357 00:21:17,625 --> 00:21:20,875 ژاک دوکین، این زوروی زپرتی، خیال کرده 358 00:21:20,958 --> 00:21:23,875 چون میلیون‌ها دلار به جاهای مسخره‌ای مثل بیمارستان‌های کودکان و 359 00:21:23,958 --> 00:21:26,458 ،پناهگاه‌های زنان اهدا کرده 360 00:21:26,541 --> 00:21:28,750 !خیلی آدم خوب و پاکی‌ـه. عجب 361 00:21:28,833 --> 00:21:31,000 شمشیرزن، یه فرد سرشناس دیگه که ،چون حوصله‌اش سر رفته 362 00:21:31,083 --> 00:21:34,625 اهداف عدالت‌جویانه‌ی خودش رو به مردم «ضعیف و بی‌دفاع» تحمیل می‌کنه 363 00:21:34,708 --> 00:21:39,291 مگه نمی‌دونن اهالی نیویورک نیازی به حفاظت این بدبخت‌های نقاب‌دار ندارن؟ 364 00:21:39,375 --> 00:21:40,833 چون من می‌تونم نجات‌شون بدم 365 00:21:40,916 --> 00:21:45,208 هدف من و برادران نیروی ویژه حفاظت از شماست 366 00:21:45,541 --> 00:21:48,291 یا انداختن‌تون توی یه سلول بی‌پنجره که دست کسی بهتون نرسه 367 00:21:48,375 --> 00:21:51,500 ...چون اهالی نیویورک، یادتون نره 368 00:21:51,583 --> 00:21:52,708 من دوست‌تون دارم 369 00:22:01,041 --> 00:22:03,958 [حقیقت عظیم است و می‌بایست افشا شود] 370 00:22:18,666 --> 00:22:19,875 قیام کنید 371 00:22:21,250 --> 00:22:22,708 کاری کن حقیقت رو باور کنن 372 00:22:29,958 --> 00:22:31,166 چرا اخم‌هات تو همـه؟ 373 00:22:32,708 --> 00:22:34,208 اخم‌هات رو باز کن، خانم‌خانما 374 00:22:35,958 --> 00:22:37,041 یالا 375 00:22:38,041 --> 00:22:39,166 بیا در راه خیر بجنگیم 376 00:22:41,833 --> 00:22:44,916 رفتارش مبارزه‌طلبانه و خصمانه‌ست 377 00:22:45,000 --> 00:22:48,083 ،وقتی زیر سؤال میره خشمش طغیان می‌کنه 378 00:22:48,166 --> 00:22:51,375 رفتاری که اغلب در صورت عودِ جنون مشاهده می‌شه 379 00:22:51,458 --> 00:22:53,666 ،درست مثل جنایتکارهای خشن 380 00:22:53,750 --> 00:22:56,125 «برای مثال قاتل سریالی اخیر موسوم به «میوز 381 00:22:56,166 --> 00:22:58,583 اعتراض دارم. همه‌ی این‌ها حدس و گمان‌های بی‌اساسـه، قضات محترم 382 00:22:58,625 --> 00:23:03,041 خب، این گزارش پزشکی یه روان‌شناس سرشناسـه، قضات محترم 383 00:23:03,500 --> 00:23:05,291 باید به وکیل‌مدافع یادآوری کنم که 384 00:23:05,375 --> 00:23:10,375 دکتر گلن تجربیات مستقیم زیادی با این قاتل‌های وحشی داشتن 385 00:23:10,458 --> 00:23:12,750 !خیلی‌خب. اعتراض دارم 386 00:23:12,833 --> 00:23:14,291 حقایق فرضی که مدرک نیستن 387 00:23:14,375 --> 00:23:18,916 هیچ جای این گزارش، دکتر گلن قید نکردن که موکل من قاتل سریالی‌ـه 388 00:23:19,041 --> 00:23:21,750 ،وارد نیست. آقای هاکبرگ ادامه‌ی گزارش رو بخونید و 389 00:23:21,833 --> 00:23:24,125 لطفاً نظرات شخصی‌تون رو وارد نکنید 390 00:23:24,208 --> 00:23:25,625 ممنونم، قضات محترم 391 00:23:25,708 --> 00:23:27,666 سیستم قضایی رو به سُخره گرفتن 392 00:23:27,750 --> 00:23:30,250 داره دوکین رو به صلیب می‌کشه و همه هم باورشون شده 393 00:23:30,333 --> 00:23:31,708 نه، نه، همه نه 394 00:23:32,875 --> 00:23:33,875 ملت شاکی‌ان 395 00:23:34,291 --> 00:23:36,458 واسه همین باید با این محاکمه‌ها حواس ملت رو پرت کنه 396 00:23:36,541 --> 00:23:38,750 اینطوری ملت حقیقت رو نمی‌فهمن و ترس برشون می‌داره 397 00:23:38,833 --> 00:23:39,916 آره، آره 398 00:23:40,000 --> 00:23:41,708 ...قلب و ذهن مردم - راه پیروزی توی جنگـه - 399 00:23:41,791 --> 00:23:44,500 آقای دوکین، می‌خوام حرفی که به من زدید رو 400 00:23:44,583 --> 00:23:45,583 ...به دادگاه هم بگید 401 00:23:45,666 --> 00:23:47,500 ...هی. صبر کن. این 402 00:23:47,583 --> 00:23:50,000 ...این یعنی که - یه نفر دیگه هم توی رد هوک بوده - 403 00:23:50,083 --> 00:23:53,750 آقای فیسک من رو تحت فشار گذاشتن تا روی پروژه‌ی بندرشون سرمایه‌گذاری کنم 404 00:23:54,958 --> 00:23:56,083 ...توی مراسم 405 00:23:56,166 --> 00:23:58,625 من رو کشوندن کنار و تهدیدم کردن - اعتراض دارم - 406 00:23:58,708 --> 00:24:00,708 ارتباطی نداره. شهردار که جزو محاکمه نیستن 407 00:24:00,791 --> 00:24:03,125 خب، شاید باید باشن - وارده - 408 00:24:05,750 --> 00:24:07,750 قضات محترم، می‌شه وکلا بیان نزدیک جایگاه؟ - بله - 409 00:24:15,500 --> 00:24:17,791 شش هفته طول کشید بتونم موکلم رو ببینم و 410 00:24:17,875 --> 00:24:19,541 تو دو روز قبل دادگاه بهم اطلاع دادی 411 00:24:19,625 --> 00:24:23,166 ما چند هفته پیش برنامه‌ی جدید دادگاه رو برای خانم مک‌دافی ایمیل کردیم 412 00:24:23,250 --> 00:24:26,416 .به ایمیل سابقم توی دادگاه عالی منهتن .انقدر عوضی نباش، هاکبرگ 413 00:24:26,500 --> 00:24:28,416 قضات محترم، وضع بنده رو می‌بینید؟ 414 00:24:28,500 --> 00:24:31,791 عالیجناب، حس می‌کنم رسانه‌ها بیشتر از من وقت داشتن تا خودشون رو آماده کنن 415 00:24:31,875 --> 00:24:35,416 خانم وکیل‌مدافع، مردم زیادی چشم به این دادگاه دارن و 416 00:24:35,500 --> 00:24:37,666 از اونجایی که فقط بعدازظهر رو ،برای دفاع فرصت دارید 417 00:24:37,750 --> 00:24:39,291 توصیه می‌کنم برید سر اصل مطلب 418 00:24:39,375 --> 00:24:40,875 ...حرفم اینـه که 419 00:24:40,958 --> 00:24:42,958 حق موکلم یه دفاعیه‌ی درست‌حسابی‌ـه و 420 00:24:43,041 --> 00:24:45,208 من وقت نداشتم این رو براش فراهم کنم 421 00:24:47,166 --> 00:24:51,166 لطفاً بهم این آزادی عمل رو بدید که حداقل اینجا چارچوب دفاعم رو شکل بدم 422 00:25:00,375 --> 00:25:02,958 من شرایط شما رو درک می‌کنم، خانم مک‌دافی 423 00:25:03,041 --> 00:25:05,541 ،ولی به خاطر طرح خیابان‌های امن 424 00:25:05,625 --> 00:25:07,041 دست ما بسته‌ست 425 00:25:07,125 --> 00:25:08,958 می‌دونید اینجا جای چی خالی‌ـه دیگه؟ 426 00:25:09,041 --> 00:25:13,000 ذره‌ای مدرک مؤثق که نشون بده ،موکلم همون کسی‌ـه که شما 427 00:25:13,083 --> 00:25:15,458 یا بهتره بگم آقای فیسک می‌گه 428 00:25:15,541 --> 00:25:17,208 آفرین، کایرستن 429 00:25:17,291 --> 00:25:21,250 اسم این عدالت نیست، خودتون هم می‌دونید - ادامه بدید متهم می‌شید به اهانت به دادگاه، وکیل‌مدافع - 430 00:25:30,291 --> 00:25:32,041 کاش جداً پیشنهادم رو قبول می‌کردی 431 00:25:33,291 --> 00:25:38,208 فکر کنم دادستانی و وکیل مدافع استدلال‌های کافی رو ارائه دادن 432 00:25:38,708 --> 00:25:39,750 اعتراض دارم 433 00:25:40,166 --> 00:25:41,916 وارد نیست 434 00:25:42,375 --> 00:25:44,250 برای صدور حکم آماده‌ایم 435 00:25:45,125 --> 00:25:46,708 آقای دوکین، لطفاً بلند شید 436 00:25:48,416 --> 00:25:49,500 متأسفم 437 00:25:50,083 --> 00:25:52,250 نباش. کاریش نمی‌شد کرد 438 00:26:00,416 --> 00:26:01,541 ،ژاک دوکین 439 00:26:02,041 --> 00:26:05,583 این دادگاه به جرم توطئه برای نقض 440 00:26:05,666 --> 00:26:08,291 قوانین ضدعدالت‌جویی ایالت نیویورک شما رو گناهکار می‌دونه 441 00:26:08,375 --> 00:26:10,750 یه نمایش مضحک 442 00:26:10,833 --> 00:26:12,041 لعنتی. این رو ثبت کن 443 00:26:12,125 --> 00:26:14,208 ،دادگاه به جرم عدالت‌جویی 444 00:26:14,291 --> 00:26:19,125 که شامل چندین فقره ارتکاب به‌عمد ،ضرب‌و‌شتم و اقدام به قتل 445 00:26:19,208 --> 00:26:20,541 شما رو گناهکار می‌دونه 446 00:26:20,625 --> 00:26:22,875 برای سرگرمی عوام 447 00:26:22,958 --> 00:26:24,458 حکم مجازات در آینده اعلام می‌شه 448 00:26:24,541 --> 00:26:27,750 تا اون زمان، شما برمی‌گردید به بازداشتگاه 449 00:26:27,833 --> 00:26:29,375 پایان دادگاه 450 00:26:29,458 --> 00:26:32,458 ،نمایشی که با قباحت تمام 451 00:26:32,541 --> 00:26:34,750 توسط مردی طراحی شده که عدالت رو تعریف می‌کنه 452 00:26:37,416 --> 00:26:38,541 به‌به 453 00:26:56,333 --> 00:26:57,416 داره شروع می‌شه 454 00:26:58,625 --> 00:26:59,958 الان میام 455 00:27:18,791 --> 00:27:20,250 شیلا - مارج - 456 00:27:20,333 --> 00:27:23,208 شیلا - شرمنده که فرصت نشد صحبت کنیم - 457 00:27:23,833 --> 00:27:25,833 می‌دونی که جات خالی بود - آره - 458 00:27:25,916 --> 00:27:27,500 مطمئنم همینطوره. آره 459 00:27:27,583 --> 00:27:30,916 .واقعاً کاش باهامون میومدی آلبانی .مطمئنم تو هم همین رو می‌خواستی 460 00:27:31,000 --> 00:27:33,000 خب...این شهر خونه‌ی منـه 461 00:27:33,083 --> 00:27:35,916 با اینکه فرمانداره، قوانینِ پارک با فاصله رو هم رعایت می‌کنه 462 00:27:36,000 --> 00:27:38,750 .مو لای درزش نمیره لعنتی مادر ترزایی‌ـه واسه خودش، خب؟ 463 00:27:38,833 --> 00:27:41,333 کارش همه‌چیزشـه - همه یه رازی دارن - 464 00:27:41,416 --> 00:27:43,791 اگه کوچک‌ترین چیزی باشه، تو ازش خبر داری 465 00:27:44,916 --> 00:27:46,083 خیلی خوشگل شدید 466 00:27:47,250 --> 00:27:48,666 گوشواره‌هاتون قشنگن 467 00:27:49,416 --> 00:27:50,500 ممنون 468 00:27:51,125 --> 00:27:53,125 گویا باید بهت تبریک بگم 469 00:27:54,625 --> 00:27:57,583 تو نقش مهمی توی زندانی شدن ژاک دوکین داشتی 470 00:27:57,666 --> 00:27:58,875 من فقط کارم رو انجام دادم 471 00:28:00,416 --> 00:28:03,250 مثل همیشه متواضعی 472 00:28:04,208 --> 00:28:06,208 موفقیت‌هات رو جشن بگیر 473 00:28:08,333 --> 00:28:09,458 ...ضمناً 474 00:28:10,333 --> 00:28:12,416 صندلیت رو گذاشتم کنار باک کشمن 475 00:28:14,500 --> 00:28:16,500 خانم فیسک، نیازی به این کار نبود 476 00:28:16,583 --> 00:28:17,833 ،احتمالاً درست می‌گی 477 00:28:18,125 --> 00:28:19,916 ولی مسلماً سرگرم‌کننده‌ست 478 00:28:20,500 --> 00:28:21,750 برای شما یا من؟ 479 00:28:24,041 --> 00:28:26,125 خب، تصمیمش کاملاً با خودتـه 480 00:28:36,708 --> 00:28:38,250 عه. دکتر گلن 481 00:28:39,333 --> 00:28:40,625 چه سورپرایز خوشایندی 482 00:28:41,291 --> 00:28:45,000 گویا خانم فیسک فکر می‌کنن ...یه هم‌صحبت لازم دارید 483 00:28:45,791 --> 00:28:46,791 یا یه روان‌شناس 484 00:28:48,666 --> 00:28:49,833 شاید حق با ایشون باشه 485 00:28:52,666 --> 00:28:54,583 در هر صورت بهترین صندلی‌ها رو دادن به ما 486 00:28:54,666 --> 00:28:55,666 چطور مگه؟ 487 00:28:56,916 --> 00:28:58,750 قشنگ می‌تونیم تمام دربار رو ببینیم 488 00:28:59,833 --> 00:29:01,625 منظورم دربار سلطنتی‌ـه 489 00:29:02,083 --> 00:29:05,375 مدعی‌ها و رعیت‌ها همه اطراف‌مونن 490 00:29:07,750 --> 00:29:08,750 ،پادشاه 491 00:29:09,500 --> 00:29:12,625 مشخصاً... که با فرماندار سرشاخ شده 492 00:29:13,708 --> 00:29:14,708 ...ملکه 493 00:29:15,916 --> 00:29:18,541 ...که همه چی رو زیر نظر داره و ثبت می‌کنه 494 00:29:19,375 --> 00:29:22,500 صندلی‌ها رو هم بنا به دلایل مرموزی تعیین می‌کنه 495 00:29:22,583 --> 00:29:23,583 دقیقاً 496 00:29:25,375 --> 00:29:28,291 ما هم درباریان خادم هستیم 497 00:29:28,375 --> 00:29:30,166 ...که هر کدوم به خاطر 498 00:29:30,791 --> 00:29:32,333 استعدادهای خاص‌مون انتخاب شدیم 499 00:29:34,875 --> 00:29:36,333 ...برای مثال دنیل 500 00:29:37,333 --> 00:29:38,333 دلقک دربار 501 00:29:39,250 --> 00:29:41,125 ...در نگاه اول بله. ولی 502 00:29:41,458 --> 00:29:43,166 شاید استعدادهای نهفته‌ای داشته باشه 503 00:29:43,833 --> 00:29:45,416 هاله‌ای از ابهام دورشـه 504 00:29:45,916 --> 00:29:47,375 ازش خوشت میاد، درستـه؟ 505 00:29:49,375 --> 00:29:50,541 کم‌کم به دلم نشسته 506 00:29:52,833 --> 00:29:54,125 ...نفر بعدی شیلاست 507 00:29:54,875 --> 00:29:56,166 ...رئیس ستاد 508 00:29:56,541 --> 00:29:57,583 ...یا 509 00:29:57,666 --> 00:29:59,375 ...خائن 510 00:30:00,541 --> 00:30:02,458 که خنجر به‌دست منتظره 511 00:30:05,500 --> 00:30:07,166 خودت چی؟ - من؟ - 512 00:30:07,250 --> 00:30:08,500 هوم 513 00:30:08,958 --> 00:30:09,958 من شوالیه‌ام 514 00:30:11,958 --> 00:30:13,541 خودت رو دستِ بالا گرفتی 515 00:30:14,583 --> 00:30:17,500 باشه. پس یه سرباز ساده‌ام 516 00:30:19,166 --> 00:30:21,208 ...این چیزها برات سرگرم‌کننده‌ست یا 517 00:30:22,291 --> 00:30:23,375 صرفاً مایه‌ی آرامشـه؟ 518 00:30:24,333 --> 00:30:27,833 اینکه کوسه‌هایی رو دسته‌بندی می‌کنی که ممکنه یه روز تیکه‌تیکه‌ات کنن؟ 519 00:30:31,291 --> 00:30:33,500 سؤال خیلی خوبی بود، دکتر گلن 520 00:30:37,916 --> 00:30:40,625 نه. می‌خوام چند کلمه صحبت کنم 521 00:30:42,958 --> 00:30:44,416 به افتخار ویلسون فیسک و 522 00:30:44,500 --> 00:30:48,041 کارکنان واقعاً سخت‌کوش و بلندپروازش 523 00:30:48,125 --> 00:30:51,666 به افتخار کارهای فوق‌العاده‌ای ...که برای شهر و 524 00:30:51,750 --> 00:30:52,916 برای بندر کردید 525 00:30:53,875 --> 00:30:55,541 ،توی سیاست یه ضرب‌المثل داریم 526 00:30:55,583 --> 00:30:58,125 «هم‌صحبت‌هاتون هویت شما رو شکل میدن» - ،چون ازت می‌ترسه - 527 00:30:58,208 --> 00:30:59,583 داره تو رو می‌سنجه 528 00:31:00,125 --> 00:31:03,833 آقای فیسک، شما تاجر فوق‌العاده‌ای هستید 529 00:31:04,458 --> 00:31:07,250 همگی لیوان‌هاتون رو به افتخار ویلسون فیسک بلند کنید 530 00:31:18,125 --> 00:31:19,125 هی 531 00:31:20,541 --> 00:31:21,625 تموم شد؟ 532 00:31:21,708 --> 00:31:23,333 آره، آره. تموم شد 533 00:31:23,416 --> 00:31:24,958 خیلی‌خب، برگردید توی کشتی و 534 00:31:25,041 --> 00:31:27,291 وقتی بار به مقصد رسید، میایم دنبال شما 535 00:31:27,791 --> 00:31:29,208 صبر کنید - مشکلی‌ـه؟ - 536 00:31:30,583 --> 00:31:32,166 تمام شب توی کشتی بودیم 537 00:31:32,708 --> 00:31:35,375 کارمون تموم شده و می‌خوایم برگردیم پیش خانواده‌هامون 538 00:31:35,750 --> 00:31:37,541 چرا پول‌مون رو نمی‌دید بریم؟ 539 00:31:37,625 --> 00:31:38,833 همینی که گفتم 540 00:31:56,833 --> 00:31:58,083 شهردار فیسک سرسختـه 541 00:31:58,166 --> 00:32:00,375 این هفته توی رینگ مسابقه داره، نه؟ 542 00:32:00,458 --> 00:32:02,750 بعدش نوبت عدالت‌جوهاست 543 00:32:02,833 --> 00:32:04,375 ممنونم. خیلی ممنون 544 00:32:09,000 --> 00:32:10,500 نه. نه 545 00:32:11,625 --> 00:32:14,416 ،داگی، دوست من ،اگه امشب درست سرویس ندی 546 00:32:14,791 --> 00:32:16,625 زنگ می‌زنم اداره‌ی بهداشت 547 00:32:16,708 --> 00:32:20,208 بهشون می‌گم توی سرویس بهداشتیت 548 00:32:21,041 --> 00:32:23,125 موش‌های پیتزایی دارن مواد می‌زنن 549 00:32:24,750 --> 00:32:26,666 وقتی می‌بازی بامزه می‌شی، می‌دونستی؟ 550 00:32:26,958 --> 00:32:27,958 آره 551 00:32:28,541 --> 00:32:29,666 از طرف اون آقای محترم 552 00:32:33,375 --> 00:32:34,375 آقای محترم؟ 553 00:32:37,708 --> 00:32:38,708 ممنون 554 00:32:40,250 --> 00:32:41,250 !لعنتی 555 00:32:47,833 --> 00:32:50,000 [!دفترت! همین الان] 556 00:32:59,083 --> 00:33:01,375 سلام؟ یا خدا - همون‌جا وایسا - 557 00:33:05,125 --> 00:33:06,208 باید کمکم کنی 558 00:33:07,333 --> 00:33:08,333 ...خیلی‌خب، ببین 559 00:33:09,208 --> 00:33:10,458 ...من زیاد حالم خوب نیست و 560 00:33:11,666 --> 00:33:13,416 روز خیلی بدی داشتم و 561 00:33:13,500 --> 00:33:15,750 ...نمی‌خوام پام به این مسخره‌بازی‌های 562 00:33:16,416 --> 00:33:18,958 مقاومت باز شه - دیگه شده، کایرستن - 563 00:33:19,708 --> 00:33:21,041 امروز رفتی دیدن دوکین 564 00:33:21,125 --> 00:33:24,208 من رو تعقیب می‌کنی؟ - باید هر چی دیدی بهم بگی - 565 00:33:31,291 --> 00:33:33,208 ،خب، چشم‌هام رو بسته بودن 566 00:33:33,291 --> 00:33:35,083 ...پس من هیچی 567 00:33:36,000 --> 00:33:37,250 ندیدم 568 00:33:37,791 --> 00:33:38,916 عیبی نداره 569 00:34:43,666 --> 00:34:45,666 همه چی حاضره. می‌تونیم بریم 570 00:34:45,750 --> 00:34:47,416 جدی؟ عالی‌ـه - آره. آره - 571 00:34:59,333 --> 00:35:01,375 !لعنتی 572 00:35:48,291 --> 00:35:50,333 !تو رو خدا کمک کنید - !کمکم کن - 573 00:35:50,416 --> 00:35:52,500 !کمک - !تو رو خدا کمک - 574 00:36:03,958 --> 00:36:04,958 !این پایین 575 00:36:09,375 --> 00:36:11,083 !کمک - سریع، سریع - 576 00:36:12,541 --> 00:36:13,833 دریافت شد. داریم میایم 577 00:36:13,916 --> 00:36:15,833 همه رو جمع کن. دارن میان. زودباشید 578 00:36:15,916 --> 00:36:17,416 !دارن میان! بریم 579 00:36:17,500 --> 00:36:18,708 بریم. دنبالم بیا 580 00:36:20,000 --> 00:36:21,208 این طرف. عجله کنید 581 00:36:28,125 --> 00:36:29,125 !دردویل 582 00:36:30,208 --> 00:36:33,000 !همه برگردید توی سلول‌هاتون - !هر چندتا می‌تونی آزاد کن - 583 00:37:01,625 --> 00:37:02,708 !برید! برید 584 00:37:10,958 --> 00:37:11,958 بیاید ببینم 585 00:37:19,250 --> 00:37:20,708 به قصد کُشت شلیک کنید 586 00:37:24,916 --> 00:37:26,041 !همه بخوابید زمین 587 00:37:29,666 --> 00:37:31,125 !لعنتی! بخوابید! بخوابید 588 00:37:57,833 --> 00:37:58,833 !راه بیفتید 589 00:38:02,250 --> 00:38:04,708 .محموله رو ببرید !بقیه‌تون باهام بیاید! زود باشید 590 00:38:04,791 --> 00:38:06,875 دریافت شد. می‌ریم به قرارگاه 591 00:38:08,833 --> 00:38:10,916 خیلی‌خب، بچه‌ها. سریع 592 00:38:12,666 --> 00:38:13,666 لعنتی 593 00:38:13,833 --> 00:38:14,916 !لعنتی 594 00:38:15,625 --> 00:38:17,833 لعنتی، لعنتی، لعنتی 595 00:38:41,083 --> 00:38:42,083 هی 596 00:38:43,750 --> 00:38:44,750 هی 597 00:38:45,541 --> 00:38:48,500 ،هر کی که هستی تا نفله‌ت نکردم بیا بیرون 598 00:38:53,416 --> 00:38:54,416 شلیک نکن 599 00:38:55,041 --> 00:38:57,166 !من فقط یه بچه‌ام 600 00:39:01,250 --> 00:39:02,250 تو کارنی، درستـه؟ 601 00:39:04,416 --> 00:39:06,250 می‌دونی، پوسترهای تحت تعقیبت رو دیدم 602 00:39:06,291 --> 00:39:07,291 تو کی هستی؟ 603 00:39:07,833 --> 00:39:08,958 آنجلا دل تورو 604 00:39:09,541 --> 00:39:10,625 زن‌داییم اونجاست 605 00:39:11,416 --> 00:39:12,541 دردویل هم اومده، مگه نه؟ 606 00:39:12,625 --> 00:39:14,458 نه. باید بری خونه. برو خونه - نه - 607 00:39:14,541 --> 00:39:16,458 !نه! نه! نه! بیا اینجا !نگاه کن 608 00:39:23,833 --> 00:39:25,000 فقط یه نگاه بنداز 609 00:39:29,958 --> 00:39:31,625 چندتا از بی‌سیم‌هاشون رو هم کِش رفتم 610 00:39:31,708 --> 00:39:33,583 !بقیه‌تون دنبال من! یالا 611 00:39:33,666 --> 00:39:35,333 !بریم - من اومدم کمک - 612 00:39:40,583 --> 00:39:41,666 یکی باید کمک کنه 613 00:39:42,666 --> 00:39:44,625 بریم، بریم، بریم 614 00:39:45,291 --> 00:39:46,875 ،تیم قرمز، تیم قرمز 615 00:39:46,958 --> 00:39:48,041 بیا روی کانال چهار 616 00:39:48,125 --> 00:39:51,125 .تیم قرمز، تیم قرمز، جواب بده .کانال چهار. جواب بده 617 00:39:51,208 --> 00:39:52,625 ،فیسک مردم عادی رو هم گرفته 618 00:39:52,708 --> 00:39:54,875 .نه فقط عدالت‌جوها .دارم میارمشون بیرون 619 00:39:55,583 --> 00:39:56,791 الو؟ - خیلی‌خب. بریم - 620 00:39:56,875 --> 00:39:58,125 !دنبالم بیاید 621 00:39:58,208 --> 00:39:59,208 !لعنتی 622 00:39:59,291 --> 00:40:01,041 الو؟ چی‌ـه؟ - هی، هی، هی، هی - 623 00:40:02,625 --> 00:40:03,625 یه فکری دارم 624 00:40:05,000 --> 00:40:06,666 حرکت کن! برو! زودباش - باشه - 625 00:40:06,750 --> 00:40:07,833 برید، برید 626 00:40:07,916 --> 00:40:08,916 !برید 627 00:40:15,916 --> 00:40:17,166 !پناه بگیرید! پناه بگیرید 628 00:40:23,625 --> 00:40:25,291 !زندانی‌ها رو بزنید - چی؟ - 629 00:40:25,375 --> 00:40:26,416 !زندانی‌ها رو بزنید 630 00:40:26,500 --> 00:40:28,250 !همه بخوابید زمین! بخوابید - !شلیک کنید - 631 00:40:28,333 --> 00:40:30,166 !بخوابید 632 00:40:33,916 --> 00:40:34,916 !سرتون رو بدزدید 633 00:40:44,000 --> 00:40:45,208 بسه. بسه 634 00:40:45,291 --> 00:40:46,708 خودی‌ان - دست نگه دارید - 635 00:40:48,333 --> 00:40:50,125 !چیزی نیست! چیزی نیست! چیزی نیست 636 00:40:52,583 --> 00:40:53,583 !سوار شید - برید، برید - 637 00:40:53,666 --> 00:40:55,333 !برید! برید! سرتون پایین 638 00:41:00,750 --> 00:41:02,916 !بلند نشید - !شلیک کنید! شلیک کنید - 639 00:41:03,000 --> 00:41:04,750 !بخوابید زمین 640 00:41:07,583 --> 00:41:08,875 !بریم! بریم 641 00:41:09,666 --> 00:41:10,750 عزیزم 642 00:41:13,083 --> 00:41:14,791 دوستت دارم. باشه. برو دیگه. برو 643 00:41:16,166 --> 00:41:18,375 !بریم! سریع! یالا 644 00:41:24,500 --> 00:41:25,875 !همه پیاده شید 645 00:41:25,958 --> 00:41:27,125 !حرکت کنید! حرکت کنید 646 00:41:27,208 --> 00:41:28,875 دیگه راه فرار ندارن 647 00:41:39,250 --> 00:41:40,583 !بریم! سریع، سریع 648 00:41:42,000 --> 00:41:43,166 بلدی این رو برونی؟ 649 00:41:44,208 --> 00:41:46,250 می‌تونم امتحان کنم - باشه - 650 00:41:49,875 --> 00:41:51,458 !برو، برو، برو، برو 651 00:41:53,208 --> 00:41:54,291 لعنت بر شیطون 652 00:41:57,833 --> 00:42:00,208 !برو، برو، برو - همه بشینید - 653 00:42:00,250 --> 00:42:02,083 آروم باشید - شما رو می‌بریم یه جای امن - 654 00:42:02,166 --> 00:42:03,500 من یه جایی رو می‌شناسم 655 00:42:04,000 --> 00:42:05,000 باشه 656 00:42:07,541 --> 00:42:09,791 خیلی‌خب، باشه 657 00:42:13,333 --> 00:42:14,333 !برو کنار 658 00:42:24,208 --> 00:42:25,375 !لعنتی! لعنتی! برو 659 00:42:36,875 --> 00:42:37,875 !لعنت بهش 660 00:42:45,625 --> 00:42:48,125 [اِچ.اِی] 661 00:42:59,416 --> 00:43:01,916 نمی‌تونستم اونجا ولشون کنم 662 00:43:03,333 --> 00:43:04,583 می‌دونم 663 00:43:06,291 --> 00:43:08,875 وارد بازداشتگاه شد و خیلی‌ها کمکش کردن 664 00:43:08,958 --> 00:43:10,166 محموله چی؟ 665 00:43:10,250 --> 00:43:11,500 توی رد هوکـه و جاش امنـه 666 00:43:11,583 --> 00:43:12,708 کارگرهای شیفت شب؟ 667 00:43:13,041 --> 00:43:14,666 هنوز داخل ستاره‌ی شمالی‌ان 668 00:43:20,458 --> 00:43:21,458 خوبـه 669 00:43:21,708 --> 00:43:22,916 این به نفع ماست 670 00:43:26,250 --> 00:43:27,500 می‌دونی که باید چی کار کنی 671 00:43:28,208 --> 00:43:29,375 بله، قربان 672 00:43:47,708 --> 00:43:49,708 !چی شد؟ خدای من 673 00:44:19,000 --> 00:44:20,041 خدای من 674 00:44:22,458 --> 00:44:23,458 کُشت‌شون 675 00:44:24,791 --> 00:44:25,916 همه‌شون رو کُشت