1 00:00:00,000 --> 00:00:01,001 . 2 00:00:27,068 --> 00:00:29,946 [بازگشت قاضی] 3 00:00:30,655 --> 00:00:33,116 [قسمت 12] 4 00:00:49,257 --> 00:00:50,341 ‫لطفاً دست‌هاتون رو باز کنین. 5 00:00:58,016 --> 00:00:59,059 ‫گوشیتون، لطفاً. 6 00:01:03,730 --> 00:01:04,773 ‫لطفاً دنبالم بیاین. 7 00:01:16,659 --> 00:01:17,660 ‫سلام، قربان. 8 00:01:21,372 --> 00:01:22,832 ‫ما قبلاً همدیگه رو دیدیم، مگه نه؟ 9 00:01:23,458 --> 00:01:24,501 ‫بله. 10 00:01:25,752 --> 00:01:28,922 ‫شنیدم شما قراره ‫پرونده‌ی ته شیک رو تو دادگاه به عهده بگیرین. 11 00:01:29,714 --> 00:01:31,091 ‫این خبر برای من جدیده. 12 00:01:32,550 --> 00:01:33,968 ‫به زودی در موردش می‌شنوین. 13 00:01:39,808 --> 00:01:42,227 ‫سقف اعتبارش سالیانه 500 میلیون وونه. 14 00:01:52,737 --> 00:01:55,698 ‫دلم می‌خواد به پنج سال زندان ‫محکومش کنین. 15 00:01:58,326 --> 00:02:00,703 ‫و تو دادگاه تجدیدنظر ‫همون حکم سه و پنج رو می‌گیره. 16 00:02:00,787 --> 00:02:02,664 ‫سه سال حبس، با پنج سال تعلیق. 17 00:02:03,915 --> 00:02:06,417 ‫چیز جدیدی نیست، می‌دونین که؟ 18 00:02:08,753 --> 00:02:11,840 ‫مگه اینکه بخواین بررسی کنین ‫من چطور قرون به قرونِ این رو خرج می‌کنم 19 00:02:11,923 --> 00:02:14,509 ‫می‌تونین پول رو بعد از دادگاه ‫نقداً به من بدین. 20 00:02:14,592 --> 00:02:15,927 ‫نیازی به جا گذاشتن ردپا نیست. 21 00:02:21,975 --> 00:02:22,976 ‫روز خوبی داشته باشین. 22 00:02:26,437 --> 00:02:27,564 ‫گوشیم، لطفاً. 23 00:02:34,863 --> 00:02:36,865 ‫من با آقای جانگ یونگ هیون دیدار کردم. 24 00:02:37,365 --> 00:02:39,576 ‫بهم گفت که ته شیک رو به پنج سال حبس ‫محکوم کنم 25 00:02:39,659 --> 00:02:42,078 ‫در حالی که یه کارت اعتباری با سقف ‫500 میلیون وون بهم می‌داد. 26 00:02:44,080 --> 00:02:46,166 ‫اون می‌تونه خیلی بی‌صبر باشه. 27 00:02:46,541 --> 00:02:47,959 ‫پنج سال تو دادگاه اول 28 00:02:48,042 --> 00:02:50,545 ‫و سه سال حبس ‫با پنج سال تعلیق تو دادگاه بعدی. 29 00:02:50,837 --> 00:02:52,630 ‫این فرمول جادوییِ شرکت‌های بزرگه. 30 00:02:53,423 --> 00:02:54,924 ‫- خب؟ ‫- پرونده ته شیک شامل 31 00:02:55,008 --> 00:02:57,385 ‫چند صد میلیارد وون ‫وام غیرقانونی و پول‌های سیاهه. 32 00:02:57,468 --> 00:03:00,180 ‫این پرونده‌ای نیست که ‫یه دادگاه کیفریِ تک‌قاضی بتونه بهش رسیدگی کنه. 33 00:03:00,597 --> 00:03:03,600 ‫بهش جوابی ندادم، ‫چون هنوز اجازه‌ی شما رو نداشتم. 34 00:03:05,685 --> 00:03:08,771 ‫به زودی در حالی که تو بازداشته ‫علیه ته شیک کیفرخواست صادر می‌شه. 35 00:03:10,064 --> 00:03:12,692 ‫یه هیئت منصفه از قضات پرونده رو به عهده می‌گیرن، ‫پس همون‌جا حل‌وفصلش کنین. 36 00:03:13,443 --> 00:03:15,486 ‫نگران قاضی اصلی نباش. 37 00:03:15,570 --> 00:03:18,072 ‫یه بررسی قانونی انجام بده ‫و دستور صدور حکم رو نهایی کن. 38 00:03:18,948 --> 00:03:21,701 ‫به خاطر این کار احتمالاً ‫به مقام قاضی ارشد ترفیع می‌گیری. 39 00:03:24,329 --> 00:03:25,538 ‫اما مطمئن نیستم... 40 00:03:26,289 --> 00:03:28,166 ‫مدت زمان حکمش باید چقدر باشه. 41 00:03:30,335 --> 00:03:33,087 ‫شین جین هیچ علاقه‌ای نداره ‫که چیزی که یونگ هیون می‌خواد رو بهش بده. 42 00:03:33,171 --> 00:03:35,089 ‫بهم یه جواب بده، ‫و اون می‌شه حکمِ من. 43 00:03:36,341 --> 00:03:37,342 ‫صدام رو نشنیدی؟ 44 00:03:38,301 --> 00:03:40,220 ‫فکر کردم تا الان جوابت رو دادم. 45 00:03:45,642 --> 00:03:46,935 ‫من از قانون پیروی می‌کنم. 46 00:03:47,602 --> 00:03:48,978 ‫اما این باعث دردسر نمی‌شه؟ 47 00:03:49,062 --> 00:03:51,564 ‫دنبال عدالت از طریق ‫سوال و بحث نگرد. 48 00:03:52,023 --> 00:03:53,358 ‫عدالتت رو بهم نشون بده 49 00:03:53,775 --> 00:03:55,985 ‫انصاف و عقل سلیمی رو 50 00:03:57,904 --> 00:04:00,114 ‫که همه تو قلب‌شون می‌دونن. 51 00:04:02,742 --> 00:04:05,286 ‫من قصد داشتم از شرّ همه‌شون خلاص بشم 52 00:04:05,912 --> 00:04:07,872 ‫به هر حال به محض اینکه رهبر سوجائه می‌شدم. 53 00:04:11,167 --> 00:04:12,168 ‫می‌تونی بری. 54 00:04:14,254 --> 00:04:15,296 ‫بله، قربان. 55 00:04:25,056 --> 00:04:26,140 ‫تصمیمت رو گرفتی؟ 56 00:04:30,603 --> 00:04:34,065 ‫آقای جانگ حساب‌های بیشتری با نام مستعار داره، ‫به جز اون‌هایی که تو جونگ‌داونه. 57 00:04:34,148 --> 00:04:36,109 ‫نصف پول‌های اونجا رو می‌دم بهت. 58 00:04:36,192 --> 00:04:38,569 ‫یعنی 20 میلیارد وون. اما بهم قول بده... 59 00:04:43,241 --> 00:04:44,742 ‫که من در امان خواهم بود... 60 00:04:45,368 --> 00:04:47,078 ‫بعد از تموم این ماجراها. 61 00:04:48,913 --> 00:04:49,956 ‫البته. 62 00:04:50,748 --> 00:04:52,500 ‫به یونگ هیون بگو... 63 00:04:53,501 --> 00:04:55,920 ‫دقیقاً همون چیزی رو که می‌خواد بشنوه. 64 00:04:58,631 --> 00:05:00,967 ‫بذار ته شیک بارِ پول‌های سیاه رو به دوش بکشه 65 00:05:01,050 --> 00:05:03,553 ‫اما تو به وام‌های غیرقانونی رسیدگی کن 66 00:05:03,636 --> 00:05:05,847 ‫بدون اینکه ته شیک چیزی در موردشون بشنوه. 67 00:05:10,435 --> 00:05:13,271 ‫به چشمِ یه وفاداریِ مضاعف بهش نگاه کن. 68 00:05:14,314 --> 00:05:15,481 ‫زود باش. 69 00:05:15,982 --> 00:05:17,900 ‫یه حساب باز کن. 70 00:05:18,776 --> 00:05:21,404 ‫بهت یه پاداش هم می‌دم. 71 00:05:21,988 --> 00:05:23,364 ‫قربان... 72 00:05:24,324 --> 00:05:27,952 ‫ممکنه پروانه وکالتم رو از دست بدم. 73 00:05:30,913 --> 00:05:34,000 ‫به هر حال با اون پروانه ‫درآمد زیادی نداری. 74 00:05:35,209 --> 00:05:38,004 ‫گنجینه طلای تو منم، نه پروانه‌ات. 75 00:05:39,005 --> 00:05:40,173 ‫من، جانگ یونگ هیون. 76 00:05:41,466 --> 00:05:42,717 ‫بهم اعتماد کن. 77 00:05:43,468 --> 00:05:45,428 ‫قاضی لی به این پرونده اختصاص داده شده 78 00:05:45,511 --> 00:05:48,222 ‫و آقای کانگ بهش گفته که ته شیک رو ‫به پنج سال حبس محکوم کنه. 79 00:05:50,600 --> 00:05:52,101 ‫همونطور که باید. 80 00:05:52,894 --> 00:05:55,063 ‫مطمئن شو که شهادتت همخوانی داره 81 00:05:55,146 --> 00:05:57,148 ‫با شهادتِ مسئول وام ‫تو بانک پس‌انداز جونگ‌داون. 82 00:05:57,857 --> 00:06:01,027 ‫و مطمئن شو که ته شیک درگیرِ وام‌های غیرقانونی نمی‌شه 83 00:06:01,694 --> 00:06:03,237 ‫- می‌فهمی منظورم چیه؟ ‫- بله، قربان. 84 00:06:05,031 --> 00:06:07,617 ‫تو دیگه عملاً عضوی از خانواده‌ی گروه اِس هستی 85 00:06:08,868 --> 00:06:09,869 ‫بهت تبریک می‌گم. 86 00:06:10,703 --> 00:06:12,914 ‫- ممنونم، قربان. ‫- خواهش می‌کنم. 87 00:06:34,310 --> 00:06:38,064 ‫ما نمایندگیِ آقای جانگ، ‫مدیرعامل اِس شاپینگ، رو تو دادگاه به عهده داریم. 88 00:06:38,689 --> 00:06:41,401 ‫هان یونگ تو هیئت قضات خواهد بود. 89 00:06:44,612 --> 00:06:45,822 ‫ممکنه قاضی دستیار باشه 90 00:06:45,905 --> 00:06:48,950 ‫اما اون حکم رو دیکته می‌کنه. 91 00:06:50,701 --> 00:06:53,121 ‫یه تیم تشکیل بده و پرونده ته شیک رو به عهده بگیر. 92 00:06:55,164 --> 00:06:56,165 ‫من؟ 93 00:06:57,625 --> 00:06:59,210 ‫- واقعاً؟ ‫- چرا اینقدر تعجب کردی؟ 94 00:06:59,293 --> 00:07:00,962 ‫وقتشه که یه‌کم تجربه کسب کنی. 95 00:07:02,171 --> 00:07:04,549 ‫شاید بهتر باشه تو لباس پوشیدنت هم تجدیدنظر کنی. 96 00:07:07,510 --> 00:07:09,887 ‫تو توی هیئت قضاتِ دادگاه آقای جانگ هستی؟ 97 00:07:10,972 --> 00:07:13,307 ‫موسسه حقوقی هینال واقعاً ‫تو جریان تمام رازها هست. 98 00:07:13,474 --> 00:07:14,600 ‫معلومه که هست. 99 00:07:15,351 --> 00:07:17,770 ‫پدرم می‌خواد من یه تیم تشکیل بدم ‫تا ازش دفاع کنم. 100 00:07:18,771 --> 00:07:21,607 ‫بخور. امروز مهمون منی. 101 00:07:21,691 --> 00:07:24,360 ‫اگه این رشوه‌ی تو برای پرونده آقای جانگه، ‫من نمی‌خوامش. 102 00:07:25,820 --> 00:07:29,073 ‫نکنه همین الانشم کمکم تو قضیه ‫کلاهبرداری «میراکل» رو فراموش کردی؟ 103 00:07:29,157 --> 00:07:32,285 ‫تو در ازای کمکت ازم خواستی ‫خونه‌ام مهمونت کنم 104 00:07:32,368 --> 00:07:34,036 ‫که این اتفاق هم افتاد. 105 00:07:34,120 --> 00:07:37,081 ‫این یعنی هیچ‌کدوم‌مون به اون یکی دینی نداریم، ‫خانم یو. 106 00:07:37,832 --> 00:07:39,208 ‫باشه. 107 00:07:39,292 --> 00:07:40,626 ‫فهمیدم. 108 00:07:40,918 --> 00:07:43,754 ‫اما چرا مدام من رو صدا می‌زنی «خانم یو»؟ ‫انگار ما غریبه‌ایم. 109 00:07:43,880 --> 00:07:45,715 ‫داری از من فاصله می‌گیری؟ 110 00:07:47,925 --> 00:07:49,343 ‫جدی می‌گم. 111 00:07:49,427 --> 00:07:50,761 ‫من فقط می‌خوام... 112 00:07:50,845 --> 00:07:52,805 ‫خدایا، کاش می‌تونستم فقط یه مشت بهت بزنم. 113 00:07:52,889 --> 00:07:54,015 ‫فقط یه مشت، لطفاً؟ 114 00:07:54,098 --> 00:07:56,809 ‫چرا؟ همون سیلی که تو قرار اولمون زدی ‫کافی نبود؟ 115 00:07:57,310 --> 00:07:58,603 ‫باید همون موقع بیشتر می‌زدمت. 116 00:07:58,686 --> 00:08:00,271 ‫پرونده ته شیک رو قبول نکن. 117 00:08:00,354 --> 00:08:02,690 ‫من همین الانشم قبول کردم که بگیرمش. 118 00:08:02,773 --> 00:08:06,402 ‫آقای کانگ پشتِ اضافه شدن هان یونگ ‫به هیئت قضات بوده. 119 00:08:06,486 --> 00:08:09,030 ‫اون هوای گروه اِس رو داره. 120 00:08:09,697 --> 00:08:11,782 ‫فقط در حدِ یه ‫حبس پنج ساله می‌شه 121 00:08:12,700 --> 00:08:13,868 ‫پس فقط گند نزن. 122 00:08:14,076 --> 00:08:16,245 ‫مگه تو قرار نیست به پنج سال حبس ‫محکومش کنی؟ 123 00:08:17,455 --> 00:08:19,290 ‫ما کل گروه اِس رو نابود می‌کنیم 124 00:08:19,373 --> 00:08:21,709 ‫شروعش از ته شیک تا ‫پول‌های سیاه پدرش. 125 00:08:21,792 --> 00:08:24,837 ‫ما قراره کل این امپراتوری رو به لرزه دربیاریم، ‫پس خودت رو قاطی نکن. 126 00:08:25,338 --> 00:08:26,589 ‫واقعاً؟ 127 00:08:32,220 --> 00:08:33,471 ‫بله، لی هان یونگ صحبت می‌کنه. 128 00:08:35,348 --> 00:08:38,809 ‫من همونطور که پیشنهاد دادی، ‫یی سوک رو قاضی‌القضات کردم. 129 00:08:38,893 --> 00:08:41,896 ‫به نظر می‌رسه به زودی قاضی‌القضات رو ‫به عنوان مشاور حقوقیت خواهی داشت. 130 00:08:42,438 --> 00:08:43,523 ‫بهت تبریک می‌گم. 131 00:08:47,902 --> 00:08:48,945 ‫یه زمانی می‌دویدم... 132 00:08:49,737 --> 00:08:51,447 ‫طوری که انگار فردایی وجود نداره. 133 00:08:52,031 --> 00:08:54,742 ‫تو یه دونده‌ی حرفه‌ای هستی؟ 134 00:08:54,825 --> 00:08:55,826 ‫نه. 135 00:08:57,745 --> 00:08:59,747 ‫اگه حرفه‌ای نیستی... 136 00:09:00,581 --> 00:09:02,416 ‫چرا اینقدر سخت می‌دوی؟ 137 00:09:05,127 --> 00:09:06,128 ‫چی؟ 138 00:09:10,758 --> 00:09:12,301 ‫نتونستم جوابش رو بدم. 139 00:09:12,385 --> 00:09:14,595 ‫نمی‌دونستم چرا اینقدر سخت می‌دویدم. 140 00:09:15,972 --> 00:09:20,184 ‫و قطعاً نمی‌دونستم ‫کی باید توقف کنم یا کجا بودم. 141 00:09:21,936 --> 00:09:24,438 ‫اما شروع کردم به داشتن یه زندگی متفاوت 142 00:09:26,274 --> 00:09:28,985 ‫و بالأخره فهمیدم ‫چرا باید به دویدن ادامه می‌دادم. 143 00:09:33,447 --> 00:09:35,408 ‫حالا می‌دونم چرا باید به دویدن ادامه بدم. 144 00:09:37,326 --> 00:09:39,579 ‫برای اینکه آدم بهتری بشم 145 00:09:41,622 --> 00:09:42,957 ‫برای خانواده‌ام 146 00:09:44,625 --> 00:09:46,586 ‫و کسی که دوستش دارم. 147 00:09:47,753 --> 00:09:49,213 ‫و برای خودم. 148 00:10:00,850 --> 00:10:02,018 ‫قبلاً... 149 00:10:04,437 --> 00:10:05,938 ‫چطور زندگی‌ای داشتی؟ 150 00:10:07,857 --> 00:10:09,150 ‫یه نفر گفت... 151 00:10:09,650 --> 00:10:10,901 ‫من آشغال بودم. 152 00:10:11,527 --> 00:10:12,820 ‫«آشغال»؟ 153 00:10:13,613 --> 00:10:16,198 ‫بی‌خیال. امکان نداره. 154 00:10:20,411 --> 00:10:22,371 ‫پرونده‌ی ته شیک رو قبول نکن. 155 00:10:22,455 --> 00:10:25,499 ‫بذار برادرت یا خواهرت قبولش کنن. ‫بذار اون‌ها طمع‌کار باشن. 156 00:10:26,626 --> 00:10:27,627 ‫واقعاً پرونده... 157 00:10:28,419 --> 00:10:30,212 ‫به این بدی‌‌ـه؟ 158 00:10:35,051 --> 00:10:36,636 ‫دلت می‌خواد چی کار کنی... 159 00:10:37,553 --> 00:10:39,680 ‫وقتی موسسه حقوقی مال تو شد؟ 160 00:10:45,186 --> 00:10:46,187 ‫خب... 161 00:10:49,982 --> 00:10:51,233 ‫این... 162 00:11:11,087 --> 00:11:12,963 ‫چرا به فکر خودم نرسید؟ 163 00:11:26,352 --> 00:11:27,353 ‫بیا بریم. 164 00:11:27,603 --> 00:11:28,604 ‫بیا بدوییم! 165 00:11:38,447 --> 00:11:40,825 ‫[بنیاد خیریه‌ی سونجین] 166 00:11:49,333 --> 00:11:52,378 ‫[بنیاد خیریه‌ی سونجین] 167 00:11:59,385 --> 00:12:00,720 ‫باید روشنش کنیم. 168 00:12:03,347 --> 00:12:04,348 ‫[رئیس کانگ سون چئول] 169 00:12:05,349 --> 00:12:07,268 ‫مشکل چیه؟ 170 00:12:07,351 --> 00:12:09,562 ‫رمز عبورش «123456» هست. 171 00:12:09,645 --> 00:12:11,105 ‫عملاً قفل نیست. 172 00:12:11,188 --> 00:12:12,648 ‫چی؟ 173 00:12:13,065 --> 00:12:14,066 ‫ادامه بده. 174 00:12:18,195 --> 00:12:20,072 ‫[فایل‌ها] 175 00:12:20,156 --> 00:12:21,449 ‫[دفترکل‌های حسابداری غیررسمی] 176 00:12:22,074 --> 00:12:24,034 ‫پیداش کردم! 177 00:12:27,580 --> 00:12:28,581 ‫[خواب] 178 00:12:50,478 --> 00:12:51,645 ‫[رئیس کانگ سون چئول] 179 00:12:51,729 --> 00:12:55,191 ‫1-2-3-4-5-6. 180 00:12:56,942 --> 00:12:58,402 ‫دقیقاً مثل منه؟ 181 00:12:58,778 --> 00:13:00,112 ‫[دفترکل‌های حسابداری غیررسمی ‫برای ماه‌های ژانویه تا آگوست 2025] 182 00:13:00,905 --> 00:13:01,906 ‫[انتقال به فلش مموری] 183 00:13:02,364 --> 00:13:03,657 ‫[در حال انتقال 8 آیتم به فلش مموری] 184 00:13:04,200 --> 00:13:05,951 ‫[مأموریت انجام شد] 185 00:13:08,287 --> 00:13:09,455 ‫مأموریت انجام شد. 186 00:13:16,253 --> 00:13:17,713 ‫سلام، آقای پارک. 187 00:13:17,797 --> 00:13:20,466 ‫دفترکل‌های جعلی رو از سونجین ‫برات می‌فرستم. 188 00:13:21,258 --> 00:13:22,259 ‫باشه. 189 00:13:42,863 --> 00:13:44,949 ‫[دفتر دادستانی منطقه مرکزی سئول] 190 00:13:47,159 --> 00:13:49,203 ‫[کیفرخواست ‫علیه شما به شرح زیر کیفرخواست صادر می‌شود] 191 00:13:51,288 --> 00:13:52,873 ‫[چاپ] 192 00:14:03,050 --> 00:14:05,803 ‫[دادستان ارشد، کانگ جی هوان] 193 00:14:05,886 --> 00:14:07,388 ‫[جزئیات مربوط به متهم] 194 00:14:08,639 --> 00:14:09,682 ‫این چیه؟ 195 00:14:10,099 --> 00:14:12,059 ‫اون از سالمندهایی که ضایعات جمع می‌کنن پول می‌گیره 196 00:14:12,142 --> 00:14:14,562 ‫و از بچه‌هایی که قرون به قرون پول‌هاشون رو جمع می‌کنن 197 00:14:14,645 --> 00:14:16,689 ‫برای مهمونی‌های شبانه‌اش. 198 00:14:16,772 --> 00:14:19,608 ‫نمی‌دونی بدنام کردن ‫موسسات غیرانتفاعی به این شکل 199 00:14:19,692 --> 00:14:22,236 ‫باعث می‌شه مردم دیگه به خیریه‌های خوب هم ‫کمک مالی نکنن؟ 200 00:14:22,236 --> 00:14:25,364 ‫به عنوان یه هزینه‌ی فرصت برای جامعه‌مون بهش نگاه کن ‫و همین‌جا متوقفش کن. 201 00:14:25,447 --> 00:14:26,448 ‫جامعه‌مون؟ 202 00:14:27,324 --> 00:14:29,410 ‫برای چه کسی تو جامعه‌مون؟ 203 00:14:30,744 --> 00:14:33,038 ‫بخش قابل توجهی ‫از کمک‌های مالی می‌ره... 204 00:14:34,540 --> 00:14:37,585 ‫به یه حساب با نام مستعارِ یه شخص نامشخص. 205 00:14:37,668 --> 00:14:39,587 ‫بهت گفتم متوقفش کنی، باشه؟ 206 00:14:54,685 --> 00:14:57,187 ‫تو هم از کمک‌های مالی سهمی می‌بری؟ 207 00:14:58,731 --> 00:15:00,024 ‫چئول وو! 208 00:15:04,653 --> 00:15:06,280 ‫دلت می‌خواد همین الان اخراج بشی؟ 209 00:15:06,864 --> 00:15:08,908 ‫می‌خوای کاری کنم ‫با دست خالی از اینجا بری؟ 210 00:15:08,991 --> 00:15:10,826 ‫چرا نمی‌تونی فقط بگی حقیقت نداره؟ 211 00:15:10,910 --> 00:15:12,953 ‫حقیقت نداره، عوضی! 212 00:15:13,454 --> 00:15:14,538 ‫پس کی پول رو می‌گیره؟ 213 00:15:17,583 --> 00:15:20,502 ‫چرا از من می‌پرسی؟ 214 00:15:22,463 --> 00:15:23,964 ‫این رو از جلوی چشمم دور کن 215 00:15:24,632 --> 00:15:26,425 ‫مگه اینکه بخوای همین الان اخراج بشی. 216 00:15:39,229 --> 00:15:40,773 ‫دادستانیِ کشور ما فاسده. 217 00:15:40,856 --> 00:15:42,441 ‫چرا؟ بهت گفتن اخراج می‌شی؟ 218 00:15:43,859 --> 00:15:45,903 ‫- داشتی جاسوسیم رو می‌کردی؟ ‫- نیازی به این کار نبود. 219 00:15:46,570 --> 00:15:47,821 ‫اینم یکی دیگه. 220 00:15:55,371 --> 00:15:57,623 ‫روزنامه‌ی دجین می‌گه 221 00:15:57,706 --> 00:15:59,792 ‫حتی یه کلمه هم نمی‌تونیم راجع به این چاپ کنیم. 222 00:15:59,875 --> 00:16:04,213 ‫و خبرنگارهای بقیه خبرگزاری‌ها تا اسم بنیاد رو آوردم ‫فرار کردن. 223 00:16:05,005 --> 00:16:08,717 ‫اون‌ها نمی‌خوان با سونجین دربیفتن ‫چون گوانگ تو چهره اصلیشه. 224 00:16:09,885 --> 00:16:12,888 ‫این به نظرتون اصلاً منطقیه؟ 225 00:16:13,222 --> 00:16:16,100 ‫اون‌هایی که نمی‌دونن ‫گوانگ تو واقعاً چه‌جور آدمیه، فکر می‌کنن 226 00:16:16,183 --> 00:16:19,269 ‫اون فقط یه رئیس‌جمهور سابقِ مهربونه ‫که همیشه به فکر مردمشه. 227 00:16:20,437 --> 00:16:23,190 ‫غصه نخور. ‫خودتم می‌دونستی که قرار نیست جواب بده. 228 00:16:23,232 --> 00:16:24,692 ‫- نه، نمی‌دونستم! ‫- نه، نمی‌دونستم! 229 00:16:24,692 --> 00:16:26,276 ‫من مطمئن بودم که می‌تونیم انجامش بدیم. 230 00:16:26,318 --> 00:16:27,611 ‫ما دفترکل‌های جعلی پیدا کردیم! 231 00:16:27,611 --> 00:16:29,238 ‫چطور می‌تونیم در موردش تحقیق نکنیم؟ 232 00:16:32,700 --> 00:16:35,327 ‫با اینکه می‌دونستی شکست می‌خوریم ‫به ما گفتی این کار رو بکنیم؟ 233 00:16:35,411 --> 00:16:37,371 ‫واقعاً این کار رو کردی؟ 234 00:16:37,871 --> 00:16:42,668 ‫فاسدها مقاومن. ‫تحت فشارهای بیرونی فقط سرسخت‌تر می‌شن. 235 00:16:42,751 --> 00:16:45,421 ‫برای درهم شکستنش، باید باعث ‫یه شکاف از درون بشیم. 236 00:16:46,422 --> 00:16:48,841 ‫حالا که اون‌ها می‌دونن ‫مطبوعات و دادستانی دارن روش کار می‌کنن 237 00:16:48,924 --> 00:16:50,384 ‫خودشون هم شروع می‌کنن به پیگیریش. 238 00:16:50,801 --> 00:16:52,177 ‫بعد، وقتی متوجه بشن که 239 00:16:52,261 --> 00:16:54,263 ‫اوضاع اونطور که انتظار داشتن پیش نمی‌ره 240 00:16:54,346 --> 00:16:56,015 ‫شروع می‌کنن به جدا شدن از هم. 241 00:16:56,098 --> 00:16:59,601 ‫اون‌وقت، اون حلقه‌ی فاسد بالأخره درهم می‌شکنه 242 00:17:00,644 --> 00:17:02,563 ‫از ما به عنوان طعمه استفاده کردی. 243 00:17:02,646 --> 00:17:04,690 ‫قطعاً همین کار رو کرد. 244 00:17:04,773 --> 00:17:06,442 ‫فکر کنم قلابش منم. 245 00:17:06,525 --> 00:17:08,652 ‫تو هم کرمشی؟ 246 00:17:09,069 --> 00:17:10,863 ‫- اینطوری نگو. ‫- نه، میگوی ریزی‌ام. 247 00:17:11,655 --> 00:17:13,240 ‫نمی‌دونم چطور به دستش آورده 248 00:17:13,323 --> 00:17:14,324 ‫اما دادستان پارک... 249 00:17:14,408 --> 00:17:17,036 ‫دفترکل‌های جعلی بنیاد سونجین رو داره. 250 00:17:17,911 --> 00:17:19,747 ‫فکر نمی‌کنم قصد داشته باشه متوقف بشه. 251 00:17:21,665 --> 00:17:24,835 ‫وقتی از شرّ جونگ ته خلاص شدیم، ‫باید از شرّ اونم خلاص می‌شدیم. 252 00:17:26,587 --> 00:17:29,131 ‫اگه به این کارش ادامه بده اوضاع حسابی به هم می‌ریزه. 253 00:17:31,091 --> 00:17:33,260 ‫باید همین الان دست به کار بشیم؟ 254 00:17:34,219 --> 00:17:37,222 ‫شنیدم چئول وو داره درخواست می‌ده ‫تا در مورد بنیاد تحقیق بشه. 255 00:17:38,932 --> 00:17:41,852 ‫اگه الان اتفاقی بیفته، ‫تمام دنیا بهشون چشم می‌دوزن. 256 00:17:46,982 --> 00:17:48,734 ‫چاره‌ای نداریم... 257 00:17:50,444 --> 00:17:51,779 ‫جز اینکه باهاش روبه‌رو بشیم. 258 00:18:08,212 --> 00:18:09,797 ‫ما قبلاً همدیگه رو ندیدیم، نه؟ 259 00:18:11,256 --> 00:18:12,758 ‫نه، اما من می‌دونم شما کی هستین. 260 00:18:24,144 --> 00:18:25,604 ‫برقراری عدالت... 261 00:18:26,146 --> 00:18:27,731 ‫یه هزینه‌ی فرصت داره. 262 00:18:31,110 --> 00:18:34,238 ‫آیا به قیمت جون آدم‌ها هم تموم می‌شه؟ 263 00:18:38,951 --> 00:18:40,661 ‫این اصلاً خوب نیست. 264 00:18:41,537 --> 00:18:44,123 ‫نمی‌دونستم برای رسیدن به عدالت ‫باید بهایی پرداخت. 265 00:18:48,043 --> 00:18:50,045 ‫عدالت برای شما چیه، آقای پارک؟ 266 00:18:50,712 --> 00:18:52,840 ‫دستگیر کردن تمام آدم بدها، تحت هر شرایطی. 267 00:18:53,257 --> 00:18:54,967 ‫این چیزی‌ـه که برای من به معنای عدالته. 268 00:18:55,843 --> 00:18:57,052 ‫خوشم میاد که چقدر ساده‌ست. 269 00:18:58,595 --> 00:19:01,557 ‫می‌خوای به بنیاد سونجین ضربه بزنی؟ ‫من می‌تونم کمکت کنم. 270 00:19:03,642 --> 00:19:06,562 ‫رئیس رو دستگیر کن ‫به خاطر اختلاس و خیانت در امانت. 271 00:19:07,604 --> 00:19:10,440 ‫اینطوری عدالت برای تو برقرار می‌شه؟ 272 00:19:12,568 --> 00:19:15,863 ‫اون داره از رئیس به عنوان یه قربانی استفاده می‌کنه ‫برای نجات بنیاد. 273 00:19:18,198 --> 00:19:19,324 ‫نظر تو چیه؟ 274 00:19:22,870 --> 00:19:25,414 ‫بیا اول اون قربانی رو بپذیریم، ‫همونطور که شین جین می‌خواد. 275 00:19:26,039 --> 00:19:27,082 ‫و بعدش چی؟ 276 00:19:27,457 --> 00:19:29,835 ‫قبل از اینکه زخمش خوب بشه، ‫روش نمک می‌پاشیم. 277 00:19:50,606 --> 00:19:52,816 ‫کواک سانگ چئول، ‫قاتلِ حرفه‌ایِ حزب مخالف. 278 00:19:53,275 --> 00:19:54,735 ‫اون به «سگ دیوونه» معروفه 279 00:19:54,818 --> 00:19:57,446 ‫به خاطر تمام افشاگری‌ها ‫و تهمت‌های رُک و بی‌پرده‌اش. 280 00:19:59,990 --> 00:20:01,658 ‫آقای لی هان یونگ؟ 281 00:20:03,035 --> 00:20:04,494 ‫ممنون که اومدین. 282 00:20:06,705 --> 00:20:10,542 ‫دامادِ آینده‌ی هینال ‫می‌خواد در مورد نامزدی‌های حزب صحبت کنه. 283 00:20:10,626 --> 00:20:12,586 ‫کی می‌تونه به این پیشنهاد نه بگه؟ 284 00:20:13,837 --> 00:20:15,464 ‫حدس می‌زنم که مجانی هم نیست. 285 00:20:16,715 --> 00:20:18,550 ‫من می‌خوام که به یه نفر حمله کنین. 286 00:20:20,594 --> 00:20:23,764 ‫حدس می‌زنم هینال یه دشمنی پیدا کرده؟ 287 00:20:23,847 --> 00:20:26,391 ‫نه، این هیچ ربطی نداره ‫به موسسه حقوقی. 288 00:20:26,808 --> 00:20:27,851 ‫هدف... 289 00:20:28,393 --> 00:20:30,062 ‫پارک گوانگ توئه، رئیس‌جمهور سابق. 290 00:20:35,442 --> 00:20:36,818 ‫عقلت رو از دست دادی؟ 291 00:20:36,902 --> 00:20:39,863 ‫مهماتِ شما فساد در ‫بنیاد خیریه‌ی سونجین هستش. 292 00:20:40,906 --> 00:20:42,366 ‫آقای رئیس‌جمهور سابق مردی نیست 293 00:20:42,449 --> 00:20:45,494 ‫که فقط با یه گلوله از پا دربیاد. 294 00:20:45,577 --> 00:20:48,038 ‫اما از جایی که گلوله بهش بخوره ‫بوی خون بلند می‌شه. 295 00:20:48,121 --> 00:20:49,498 ‫و همین برای من کافیه. 296 00:20:51,750 --> 00:20:52,960 ‫پس... 297 00:20:53,627 --> 00:20:56,546 ‫من براش یه زخم به جا می‌ذارم، ‫و تو اون زخم رو باز می‌کنی؟ 298 00:20:56,838 --> 00:20:59,299 ‫بسیار خب، حالا می‌فهمم چی می‌خوای. 299 00:20:59,383 --> 00:21:02,594 ‫چطور می‌تونی تضمین کنی ‫که حزبم من رو نامزد می‌کنه؟ 300 00:21:02,970 --> 00:21:05,180 ‫شما می‌شین قاتلِ حرفه‌ایِ حزب مخالف 301 00:21:05,264 --> 00:21:07,891 ‫که پرده از روی خلاف‌های ‫رئیس‌جمهور سابق برمی‌داره. 302 00:21:09,226 --> 00:21:12,980 ‫این کار اونقدر براتون محبوبیت میاره ‫که بتونین نامزد ریاست‌جمهوری بشین. 303 00:21:15,274 --> 00:21:16,400 ‫چی؟ 304 00:21:17,567 --> 00:21:21,071 ‫پس، من باید تمام کارها رو بکنم ‫تا به چیزی که می‌خوام برسم؟ 305 00:21:21,780 --> 00:21:24,157 ‫اما من تمام ابزار لازم ‫برای این کار رو بهتون می‌دم. 306 00:21:36,962 --> 00:21:38,922 ‫[دفترکل حسابداری] 307 00:21:41,967 --> 00:21:43,218 ‫واو. 308 00:21:44,678 --> 00:21:46,054 ‫این نشون از یه تلاش مستمر داره 309 00:21:47,639 --> 00:21:49,850 ‫که پای پول خیلی بزرگی هم وسطه. 310 00:21:52,019 --> 00:21:53,312 ‫می‌دونم. 311 00:22:01,153 --> 00:22:02,279 ‫می‌دونین... 312 00:22:04,740 --> 00:22:07,743 ‫من همیشه آرزو داشتم برم مدرسه. 313 00:22:07,826 --> 00:22:10,787 ‫پس، ضایعات جمع می‌کردم و می‌فروختمشون ‫تا پول پس‌انداز کنم. 314 00:22:10,871 --> 00:22:16,460 ‫من اون پول رو به بنیاد خیریه‌ی سونجین ‫اهدا کردم 315 00:22:16,960 --> 00:22:20,589 ‫به این امید که به دانش‌آموزهایی کمک کنه ‫که توانایی پرداخت هزینه تحصیلشون رو ندارن. 316 00:22:21,757 --> 00:22:23,342 ‫اما به این نگاه کنین. 317 00:22:23,425 --> 00:22:24,634 ‫خدای من. 318 00:22:25,677 --> 00:22:27,137 ‫اون‌ها اون پول رو گرفتن 319 00:22:27,220 --> 00:22:30,265 ‫برای خوش‌گذرونی تو مهمونی‌های خصوصی 320 00:22:30,349 --> 00:22:33,226 ‫که شبی میلیون‌ها وون خرجشونه! 321 00:22:33,894 --> 00:22:36,772 ‫آخه چطور می‌تونه واقعیت داشته باشه؟ 322 00:22:36,855 --> 00:22:38,231 ‫باورنکردنیه... 323 00:22:38,315 --> 00:22:40,400 ‫[آقای پارک گوانگ تو! ‫ارتباط شما با این بنیاد چیه؟] 324 00:22:41,151 --> 00:22:42,277 ‫نمی‌تونم باورش کنم. 325 00:22:42,903 --> 00:22:44,946 ‫گول خوردم. باورنکردنیه. 326 00:22:45,030 --> 00:22:47,449 ‫[کنفرانس مطبوعاتیِ کانگ یونگ بوم، ‫کسی که به اون موسسه غیرانتفاعی کلاهبردار کمک مالی کرد] 327 00:22:47,532 --> 00:22:50,077 ‫[آقای پارک گوانگ تو! ‫ارتباط شما با این بنیاد چیه؟] 328 00:22:53,413 --> 00:22:55,374 ‫یه گاری پر از ضایعات لازمه 329 00:22:55,457 --> 00:22:57,459 ‫تا بشه 10,000 وون درآورد 330 00:22:58,293 --> 00:23:00,003 ‫تو اون اوراقچی. 331 00:23:02,005 --> 00:23:04,841 ‫آقای کانگ خستگی‌ناپذیر برای اون پول کار کرد 332 00:23:05,592 --> 00:23:09,679 ‫فقط برای اینکه همه‌اش صرفِ مهمونی‌های شبانه رئیس بنیاد بشه 333 00:23:11,098 --> 00:23:13,183 ‫نه تنها احساس خشم می‌کنم 334 00:23:13,266 --> 00:23:16,520 ‫بلکه بیشتر از اون، ‫ناامیدی و درد آقای کانگ رو هم احساس می‌کنم. 335 00:23:17,479 --> 00:23:18,605 ‫بنابراین... 336 00:23:19,648 --> 00:23:22,567 ‫می‌خوام از آقای پارک گوانگ تو بپرسم، ‫رئیس‌جمهور سابق. 337 00:23:23,318 --> 00:23:24,528 ‫آقای پارک... 338 00:23:26,822 --> 00:23:30,909 ‫ارتباط شما ‫با بنیاد خیریه‌ی سونجین چیه؟ 339 00:23:32,494 --> 00:23:34,746 ‫مشاهده شده که هر ماه 10% از کمک‌های مالی 340 00:23:34,830 --> 00:23:38,125 ‫برداشت می‌شه ‫به یه حساب با نام مستعار. 341 00:23:38,208 --> 00:23:40,085 ‫آیا اون حساب متعلق به شماست؟ 342 00:23:41,086 --> 00:23:42,087 ‫بنگ! 343 00:23:45,298 --> 00:23:47,843 ‫صاحب این حساب با نام مستعار کیه 344 00:23:48,677 --> 00:23:50,554 ‫که 10% از تمام کمک‌های مالی رو برمی‌داره؟ 345 00:23:51,054 --> 00:23:53,056 ‫جواب من رو بدین، آقای پارک. 346 00:23:53,140 --> 00:23:55,308 ‫این حساب متعلق به کیه؟ 347 00:23:55,559 --> 00:23:58,520 ‫- این حساب کیه؟ ‫- جواب ما رو بدین! 348 00:24:00,105 --> 00:24:01,231 ‫متأسفم. 349 00:24:08,780 --> 00:24:09,990 ‫آقای رئیس‌جمهور! 350 00:24:10,198 --> 00:24:12,075 ‫من واقعاً عمیقاً متأسفم... 351 00:24:12,242 --> 00:24:14,411 ‫- بیا اینجا. ‫- چشم، قربان. 352 00:24:17,414 --> 00:24:19,416 ‫متأسفم. نمی‌تونم باور کنم که چی کار کردم. 353 00:24:27,799 --> 00:24:28,800 ‫لعنت به تو! 354 00:24:29,926 --> 00:24:31,011 ‫متأسفم. 355 00:24:34,264 --> 00:24:36,516 ‫نقشه‌ت چیه؟ 356 00:24:36,683 --> 00:24:38,560 ‫معاون دادستان کل ‫طرف ماست 357 00:24:38,643 --> 00:24:40,604 ‫پس حکم بازداشت نمی‌گیری. 358 00:24:42,522 --> 00:24:43,523 ‫و مطبوعات؟ 359 00:24:44,065 --> 00:24:45,275 ‫نگران نباش. 360 00:24:45,358 --> 00:24:47,819 ‫هر خبرگزاری‌ای ‫درگیر یه جور شکایته. 361 00:24:49,196 --> 00:24:51,406 ‫سانگ چئول، اون روانیِ کثافت! 362 00:24:51,490 --> 00:24:54,117 ‫باید زودتر از شرّش خلاص می‌شدم! 363 00:24:54,784 --> 00:24:56,203 ‫وقتی زمان مناسبش رسید 364 00:24:56,953 --> 00:25:00,499 ‫کتکش بزن و پوستش رو بکن. 365 00:25:00,749 --> 00:25:01,875 ‫چشم، قربان. 366 00:25:05,754 --> 00:25:07,547 ‫آقای دو، دستیارم هستن. 367 00:25:07,631 --> 00:25:09,466 ‫- برش دار! ‫- چشم، قربان. 368 00:25:11,593 --> 00:25:12,636 ‫هی، منم. 369 00:25:13,386 --> 00:25:14,471 ‫چی؟ 370 00:25:17,516 --> 00:25:19,434 ‫دارن بازرسی و ضبط اموال می‌کنن. 371 00:25:19,518 --> 00:25:20,894 ‫- بازرسی و ضبط اموال؟ ‫- بله، قربان. 372 00:25:21,520 --> 00:25:22,687 ‫قطع کن، عوضی! 373 00:25:25,732 --> 00:25:27,484 ‫آقای کانگ! 374 00:25:27,567 --> 00:25:29,903 ‫آقای کانگ... 375 00:25:29,986 --> 00:25:31,821 ‫چه خبره؟ 376 00:25:31,905 --> 00:25:33,490 ‫همه‌چیز رو از اونجا بردارین. 377 00:25:33,573 --> 00:25:34,824 ‫اینجا طبقه دومی هم داره، نه؟ 378 00:25:35,325 --> 00:25:36,785 ‫ما از طرف دادستانی هستیم. 379 00:25:36,826 --> 00:25:38,828 ‫ما در حال انجام بازرسی و ضبط اموال ‫از بنیاد خیریه‌ی سونجین هستیم. 380 00:25:38,828 --> 00:25:40,038 ‫لطفاً با ما همکاری کنین. 381 00:25:40,121 --> 00:25:41,748 ‫آروم باشین و همه‌چیز رو جمع‌آوری کنین. 382 00:25:46,253 --> 00:25:47,837 ‫لطفاً بس کنین. 383 00:25:47,921 --> 00:25:50,090 ‫- این مال منه. ‫- لطفاً بس کنین. 384 00:25:50,924 --> 00:25:52,050 ‫چه خبر شده؟ 385 00:25:52,926 --> 00:25:56,346 ‫مگه معاون دادستان کل دیوونه شده؟ 386 00:25:56,429 --> 00:25:58,223 ‫همین الان بهش زنگ بزن. عجله کن. 387 00:25:58,640 --> 00:26:00,141 ‫معاون دادستان کله. 388 00:26:04,271 --> 00:26:05,272 ‫چی؟ 389 00:26:09,401 --> 00:26:12,529 ‫امروز صبح، ‫دادستانی بازرسی و ضبط اموالی رو انجام داد 390 00:26:12,612 --> 00:26:15,615 ‫در بنیاد خیریه‌ی سونجین ‫و هفت تا از تأسیسات وابسته بهش 391 00:26:15,699 --> 00:26:17,701 ‫تا در مورد اتهامات فساد تحقیق کنه. 392 00:26:17,784 --> 00:26:20,328 ‫رئیس کانگ سون چئول ‫از بنیاد 393 00:26:20,412 --> 00:26:21,788 ‫- تحت حکم بازداشت قرار داره ‫- داری شوخی می‌کنی؟ 394 00:26:21,871 --> 00:26:23,790 ‫- به اتهام خیانت در امانت و اختلاس. ‫- گوشی رو بده به من. 395 00:26:23,873 --> 00:26:25,792 ‫به گفته دادستانی... 396 00:26:25,875 --> 00:26:28,420 ‫هی! فکر کردی داری ‫چه غلطی می‌کنی؟ 397 00:26:28,712 --> 00:26:31,631 ‫همین الان حکم بازداشت رو لغو کن 398 00:26:31,715 --> 00:26:33,925 ‫و بازرسی و ضبط اموال ‫از بنیاد من رو متوقف کن! 399 00:26:35,218 --> 00:26:36,219 ‫چی؟ 400 00:26:36,928 --> 00:26:37,929 ‫کی؟ 401 00:26:38,972 --> 00:26:40,390 ‫دستور رئیس‌جمهور؟ 402 00:26:42,517 --> 00:26:45,895 ‫گفته می‌شه رئیس‌جمهور سابق، پارک گوانگ تو، ‫در دلالیِ زمین دست داره. 403 00:26:46,062 --> 00:26:47,063 ‫امروز صبح 404 00:26:47,147 --> 00:26:49,107 ‫دادستانی اسناد دولتی رو ‫دریافت کرد 405 00:26:49,190 --> 00:26:52,068 ‫درباره برنامه‌های شهر هانیانگ ‫برای پاکسازی کمربند سبز به منظور توسعه. 406 00:26:52,402 --> 00:26:53,987 ‫بر اساس تحقیقات 407 00:26:54,029 --> 00:26:56,364 ‫رئیس‌جمهور سابق تو دوران ریاست‌جمهوریش ‫اطلاعاتی دریافت کرده 408 00:26:56,364 --> 00:26:57,365 ‫و از قبل... 409 00:26:57,449 --> 00:26:59,618 ‫چند قطعه زمین تو هانیانگ خریده. 410 00:26:59,701 --> 00:27:00,910 ‫و بخشی از این پول ‫از همون حساب 411 00:27:00,994 --> 00:27:03,496 ‫با نام مستعار که به سونجین مرتبطه تأمین شده... 412 00:27:03,580 --> 00:27:04,831 ‫متأسفم. 413 00:27:06,124 --> 00:27:09,169 ‫چرا کاری رو می‌کنی که می‌دونی اشتباهه؟ 414 00:27:13,256 --> 00:27:14,257 ‫لعنتی! 415 00:27:16,468 --> 00:27:19,387 ‫لطفاً من رو ببخشید، قربان. 416 00:27:19,471 --> 00:27:22,932 ‫اتهامات لو دادن اسناد ‫مربوط به برنامه‌های توسعه شهر هانیانگ 417 00:27:23,016 --> 00:27:25,602 ‫باعث ایجاد سوالاتی شده ‫در مورد دخالتِ تک‌تکِ سیاستمداران. 418 00:27:25,685 --> 00:27:28,897 ‫دادستانی اعلام کرد که 12 قطعه زمین رو ‫تو هانیانگ کشف کرده 419 00:27:28,980 --> 00:27:33,693 ‫که توسط آقای پارک گوانگ تو ‫و آشناهاش خریداری شده. 420 00:27:33,777 --> 00:27:35,570 ‫همین دو ماه پیش 421 00:27:35,654 --> 00:27:37,989 ‫دولت اعلام کرد ‫که این منطقه قرار است... 422 00:27:38,073 --> 00:27:39,157 ‫شین جین 423 00:27:40,659 --> 00:27:42,535 ‫حالا وقت درخشیدن توئه. 424 00:27:44,996 --> 00:27:47,916 ‫[برنامه‌ریزی شهر جدید هانیانگ ‫و پاکسازی کمربند سبز در سال 2027] 425 00:27:55,965 --> 00:27:57,092 ‫[به مدیر خبرِگزاریِ کُره اِن] 426 00:27:57,175 --> 00:27:58,176 ‫[تیم سیار امور اجتماعی 2] 427 00:28:01,763 --> 00:28:03,390 ‫- برای تیم خبر دیجیتال. ‫- باشه. 428 00:28:04,683 --> 00:28:05,975 ‫برای بخش خبر. 429 00:28:07,185 --> 00:28:08,228 ‫برای تیم خبرگزاری دیجیتال. 430 00:28:08,603 --> 00:28:09,646 ‫[به مدیر تیم خبرگزاری دیجیتال] 431 00:28:14,109 --> 00:28:15,402 ‫[اتهامات رئیس‌جمهور سابق پارک ‫مبنی بر خرید زمین برای دلالی] 432 00:28:15,735 --> 00:28:17,779 ‫می‌تونی درخت رو قطع کنی یا آتیشش بزنی 433 00:28:17,862 --> 00:28:20,573 ‫در حالی که گوانگ تو برای نجات جونش ‫بهش چنگ انداخته. 434 00:28:21,408 --> 00:28:22,742 ‫هر کاری دلت می‌خواد بکن. 435 00:28:31,751 --> 00:28:33,044 ‫هر چی! 436 00:28:33,336 --> 00:28:36,131 ‫باورم نمی‌شه آقای پارک احضار شده ‫برای بازجویی. 437 00:28:36,214 --> 00:28:38,258 ‫دیگه از این دیوانه‌وارتر نمی‌شه. 438 00:28:39,759 --> 00:28:42,929 ‫این برای آقای جانگ ته شیک خیلی عالیه. 439 00:28:43,012 --> 00:28:45,640 ‫دنیا اون رو فراموش می‌کنه ‫و روی این موضوع تمرکز می‌کنه. 440 00:28:48,560 --> 00:28:49,894 ‫مطمئنی پشیمون نمی‌شی؟ 441 00:28:51,354 --> 00:28:55,275 ‫آره، من از همون اولشم ‫یه پرونده راحت نمی‌خواستم. 442 00:28:55,358 --> 00:28:56,526 ‫خسته‌کننده‌ست. 443 00:28:57,068 --> 00:28:58,069 ‫درسته؟ 444 00:28:58,778 --> 00:29:00,905 ‫می‌دونم که از چیزهای خسته‌کننده خوشت نمیاد. 445 00:29:01,573 --> 00:29:04,534 ‫اگه می‌خوای پرونده‌های واقعی بگیری ‫با رفتن به دانشکده حقوق شروع کن. 446 00:29:06,661 --> 00:29:09,497 ‫جین گوانگ، می‌تونی تیمت رو ‫برای پرونده آقای جانگ تشکیل بدی. 447 00:29:09,581 --> 00:29:10,582 ‫باشه! 448 00:29:10,665 --> 00:29:13,626 ‫ما همین الانشم با قاضی لی صحبت کردیم، ‫پس نیازی نیست باهاش صحبت کنی. 449 00:29:19,215 --> 00:29:20,383 ‫خدای من. 450 00:29:30,393 --> 00:29:33,271 ‫نام یونگ اومده بود دیدنم. 451 00:29:34,105 --> 00:29:36,691 ‫اون به تو و قاضی لی اشاره کرد. 452 00:29:39,694 --> 00:29:40,737 ‫چرا اون کار رو کردی؟ 453 00:29:41,696 --> 00:29:44,282 ‫تو همونی بودی که به من پیشنهاد دادی ‫نام یونگ رو نامزد کنم 454 00:29:44,699 --> 00:29:46,117 ‫به عنوان قاضی‌القضات بعدی. 455 00:29:49,287 --> 00:29:52,373 ‫تموم برنامه‌هامون به هم ریخت ‫با تسلیم شدنِ پسرش. 456 00:29:53,958 --> 00:29:56,252 ‫اگه به خاطر پسرش نبود 457 00:29:56,336 --> 00:29:57,962 ‫اون قاضی‌القضات می‌شد. 458 00:30:00,548 --> 00:30:03,843 ‫من در مورد قاضی لی ‫و اون انتقام‌جوییِ کوچیکش چیزی نمی‌پرسم. 459 00:30:04,969 --> 00:30:06,304 ‫اما می‌دونی... 460 00:30:06,387 --> 00:30:07,388 ‫اگه، احیاناً... 461 00:30:07,972 --> 00:30:10,433 ‫این موضوع به هر نحوی روی من تأثیر بذاره 462 00:30:11,059 --> 00:30:13,853 ‫تو هم تو دردسر می‌افتی. 463 00:30:15,438 --> 00:30:17,315 ‫تو رهبر سوجائه هستی. 464 00:30:18,066 --> 00:30:21,194 ‫سوجائه فقط در صورتی می‌تونه دووم بیاره ‫که تو دووم بیاری. 465 00:30:27,992 --> 00:30:29,494 ‫دادگاه منطقه مرکزی سئول. 466 00:30:30,078 --> 00:30:31,246 ‫مسئولیتش رو به عهده بگیر. 467 00:30:31,329 --> 00:30:33,414 ‫فقط یه قاضی ارشد بودن کافی نیست 468 00:30:33,998 --> 00:30:36,459 ‫تا من رو از هر دردسری نجات بده. 469 00:30:44,342 --> 00:30:45,343 ‫بیا تو. 470 00:31:08,032 --> 00:31:10,952 ‫به نظرت شبیه یه خائن میاد؟ 471 00:31:12,328 --> 00:31:16,165 ‫تو انتخابش کردی که دست راستت باشه. ‫بهش اعتماد کن. 472 00:31:17,041 --> 00:31:19,002 ‫اون نیات تاریکی داره 473 00:31:19,085 --> 00:31:21,754 ‫دقیقاً مثل بقیه کسایی ‫که به اینجا رفت‌وآمد می‌کنن. 474 00:31:24,674 --> 00:31:25,675 ‫باشه 475 00:31:28,303 --> 00:31:29,804 ‫این یکی چطوره؟ 476 00:31:42,275 --> 00:31:43,985 ‫اون به قیافه‌اش نمی‌خوره که خائن باشه. 477 00:31:54,037 --> 00:31:56,873 ‫کی فکرش رو می‌کرد ‫این موضوع اینقدر بزرگ بشه؟ 478 00:31:59,042 --> 00:32:01,419 ‫انتظار نداشتم شانسم اینقدر زود به سراغم بیاد. 479 00:32:03,129 --> 00:32:06,758 ‫[اداره دادستانی] 480 00:32:43,753 --> 00:32:45,505 ‫می‌تونین اونجا بشینین. 481 00:32:50,969 --> 00:32:54,013 ‫ببخشید، دستمون توسط مطبوعات بسته شده بود. 482 00:32:54,430 --> 00:32:56,307 ‫پسر، این خیلی خسته‌کننده‌ست. 483 00:33:04,148 --> 00:33:06,317 ‫یه‌کم طول می‌کشه. 484 00:33:09,904 --> 00:33:11,698 ‫خودم می‌دونم. 485 00:33:15,660 --> 00:33:17,537 ‫ساعت 2 صبح خوبه؟ 486 00:33:17,620 --> 00:33:19,539 ‫بله، قربان. یه بار دیگه عذرخواهی می‌کنم. 487 00:33:33,428 --> 00:33:35,138 ‫[17-8، جیما-رو، خیابون 38] 488 00:33:35,221 --> 00:33:36,681 ‫[چوی دایون، گمشده ‫مین سو، فوت بر اثر حمله قلبی] 489 00:33:43,438 --> 00:33:45,106 ‫کسی اونجا زندگی نمی‌کنه. 490 00:33:46,858 --> 00:33:50,361 ‫مگه خانم هان گی‌هیون اینجا زندگی نمی‌کنه؟ ‫همون نوجوون دبیرستانی. 491 00:33:50,987 --> 00:33:53,031 ‫اون پارسال مُرد. 492 00:33:53,114 --> 00:33:54,198 ‫یه ماشین بهش زد. 493 00:33:54,949 --> 00:33:55,950 ‫چی؟ 494 00:33:58,828 --> 00:34:01,205 ‫ببخشید. 495 00:34:08,713 --> 00:34:12,175 ‫چرا داری می‌ری درِ تک‌تکِ خونه‌های خالی؟ ‫مگه تو خبرنگار نیستی؟ 496 00:34:13,259 --> 00:34:16,888 ‫مگه خانم هان جونگ هوی، ‫دانشجوی دانشگاه، اینجا زندگی نمی‌کنه؟ 497 00:34:17,805 --> 00:34:18,848 ‫دانشجو؟ 498 00:34:19,932 --> 00:34:21,142 ‫درسته. 499 00:34:21,768 --> 00:34:25,354 ‫اون تو دانشگاه می‌بود، ‫اگه زنده بود. 500 00:34:26,439 --> 00:34:28,483 ‫منظورت اینه که... 501 00:34:29,650 --> 00:34:33,112 ‫آقای لی، به نظر می‌رسه سونجین از اسامیِ ‫افراد مُرده و گمشده استفاده کرده 502 00:34:33,196 --> 00:34:34,947 ‫برای باز کردن حساب‌هایی با نام مستعار. 503 00:34:35,031 --> 00:34:36,324 ‫پس، حق با ما بود. 504 00:34:37,033 --> 00:34:38,076 ‫خسته نباشی. 505 00:34:40,203 --> 00:34:42,121 ‫ایشون راننده‌ی آقای پارک گوانگ تو هستن. 506 00:34:43,081 --> 00:34:44,499 ‫ببخشید، دیر کردم. 507 00:34:45,750 --> 00:34:46,751 ‫شما برام سفارش دادین؟ 508 00:34:46,834 --> 00:34:48,461 ‫ممنونم! 509 00:34:59,222 --> 00:35:00,473 ‫ببخشید. 510 00:35:01,015 --> 00:35:03,518 ‫یه سوپ فوق‌بزرگِ دیگه هم لطفاً بدین! 511 00:35:03,601 --> 00:35:04,644 ‫الان میارم! 512 00:35:05,478 --> 00:35:08,898 ‫این عکسِ راننده‌ی گوانگ توئه ‫که داره از یه حساب با نام مستعار پول برداشت می‌کنه. 513 00:35:08,981 --> 00:35:11,359 ‫اما نمی‌تونیم 100 درصد از این بابت مطمئن باشیم. 514 00:35:11,442 --> 00:35:13,820 ‫البته، احتمالاً صد در صد درسته. 515 00:35:13,903 --> 00:35:15,822 ‫چرا نمی‌ذاریم خبرگزاری‌ها ‫زیر سوال ببرنش؟ 516 00:35:17,490 --> 00:35:18,574 ‫اینطوری خوب می‌شه. 517 00:35:24,330 --> 00:35:25,414 ‫دقیقاً. 518 00:35:29,210 --> 00:35:31,295 ‫بله، بفرما. 519 00:35:32,004 --> 00:35:33,005 ‫برو! 520 00:35:35,508 --> 00:35:36,968 ‫نه. 521 00:35:37,051 --> 00:35:38,052 ‫ای بابا! 522 00:35:38,886 --> 00:35:39,887 ‫فکر کنم کارمون تمومه. 523 00:35:47,603 --> 00:35:48,604 ‫ساعت چنده؟ 524 00:35:48,980 --> 00:35:50,022 ‫ساعت 1:20 صبحه. 525 00:35:50,106 --> 00:35:51,691 ‫باید تا ساعت 2 صبح اینجا بمونم؟ 526 00:35:54,777 --> 00:35:55,820 ‫بیا فقط بریم. 527 00:36:00,867 --> 00:36:01,993 ‫ببخشید. 528 00:36:02,577 --> 00:36:04,370 ‫باید یه‌کم بیشتر بمونین. 529 00:36:05,371 --> 00:36:06,414 ‫چی؟ 530 00:36:06,789 --> 00:36:07,832 ‫مسخره‌ست. 531 00:36:08,499 --> 00:36:09,625 ‫از سر راهم برو کنار. 532 00:36:09,917 --> 00:36:11,085 ‫زود باش. برو کنار. 533 00:36:12,503 --> 00:36:15,173 ‫شما همین الان ‫از یه شاهد به یه مظنون تبدیل شدین. 534 00:36:15,715 --> 00:36:17,258 ‫یه حکم بازداشت صادر شده 535 00:36:17,341 --> 00:36:19,135 ‫به اتهام اینکه شما صاحبِ... 536 00:36:19,635 --> 00:36:21,304 ‫حساب‌هایی با نام مستعار سونجین هستین. 537 00:36:46,746 --> 00:36:49,749 ‫تماس برقرار نمی‌شود. ‫لطفاً پیغام خود را بگذارید... 538 00:36:59,634 --> 00:37:02,345 ‫اداره مدیریت دادگاه‌های ملی ‫یه نفر رو نامزد کرده 539 00:37:02,428 --> 00:37:04,680 ‫برای سمت قاضی ارشد که من ترک کردم. 540 00:37:05,514 --> 00:37:07,266 ‫باید شین جین باشه. 541 00:37:07,350 --> 00:37:08,392 ‫درسته. 542 00:37:09,310 --> 00:37:10,811 ‫نظر شما چیه؟ 543 00:37:15,191 --> 00:37:16,234 ‫منصوبش کنین. 544 00:37:16,317 --> 00:37:17,735 ‫و چرا باید این کار رو بکنم؟ 545 00:37:17,777 --> 00:37:20,029 ‫گوانگ تو حتماً شین جین رو ‫به عنوان قاضی ارشد نامزد کرده 546 00:37:20,112 --> 00:37:22,156 ‫تا بتونه نجاتش بده. 547 00:37:22,865 --> 00:37:25,159 ‫اما شین جین از این قدرت جدید استفاده نمی‌کنه 548 00:37:25,243 --> 00:37:26,369 ‫برای نجات دادن گوانگ تو. 549 00:37:27,119 --> 00:37:28,955 ‫در عوض، ازش برای خودش استفاده می‌کنه. 550 00:37:34,835 --> 00:37:36,504 ‫و شما گفتین 551 00:37:36,587 --> 00:37:38,798 ‫گوانگ تو توی سوجائه پناه گرفته؟ 552 00:37:39,215 --> 00:37:40,258 ‫بله، قربان. 553 00:37:40,591 --> 00:37:43,344 ‫شین جین می‌خواد اونجا رهبر جدید باشه. 554 00:37:44,428 --> 00:37:46,847 ‫این درگیری قطعاً... 555 00:37:48,266 --> 00:37:50,309 ‫یکی‌شون رو از پا درمیاره. 556 00:37:53,229 --> 00:37:55,564 ‫صرف نظر از اینکه کی زنده بمونه 557 00:37:56,357 --> 00:37:58,401 ‫با یه زخم عمیق از این ماجرا بیرون میاد. 558 00:38:09,120 --> 00:38:11,998 ‫[قاضی ارشد کانگ شین جین] 559 00:38:17,837 --> 00:38:20,006 ‫امروز تو سوجائه یه جلسه برگزار می‌شه. 560 00:38:21,048 --> 00:38:22,174 ‫هر دوتون باید بیاین. 561 00:38:23,050 --> 00:38:24,051 ‫بله، قربان. 562 00:39:00,254 --> 00:39:02,757 ‫آقای رئیس‌جمهور الان تو شرایطی نیستن که کاری کنن. 563 00:39:03,966 --> 00:39:05,968 ‫ما باید همین الان وارد عمل بشیم. 564 00:39:09,055 --> 00:39:11,140 ‫به خاطر همین، من ‫معاون دادستان ارشد رو دعوت کردم 565 00:39:11,223 --> 00:39:13,851 ‫که در حال حاضر ‫به عنوان معاون دادستان کل فعالیت می‌کنه. 566 00:39:25,988 --> 00:39:28,407 ‫همچنین از آقای وو گیو هون، ‫رئیس کمیته قضایی 567 00:39:28,491 --> 00:39:29,825 ‫درخواست کمک کردم. 568 00:39:35,456 --> 00:39:39,168 ‫به خاطر تبدیل شدنتون به قاضی ارشد ‫بهتون تبریک می‌گم. 569 00:39:52,431 --> 00:39:53,933 ‫حمایتی از طرف باشگاه «تو» هست؟ 570 00:39:54,016 --> 00:39:57,937 ‫اون‌ها دارن حمایت مالی می‌کنن ‫از طریق حساب‌هایی با نام مستعار. 571 00:39:59,188 --> 00:40:01,148 ‫ما به کمک شرکت‌های بزرگ هم نیاز داریم. 572 00:40:03,067 --> 00:40:05,027 ‫من یه راهی پیدا می‌کنم. 573 00:40:06,487 --> 00:40:09,073 ‫حزب مخالف درخواست ‫یه بازرس ویژه برای آقای رئیس‌جمهور می‌کنه. 574 00:40:09,156 --> 00:40:10,574 ‫زودتر از اون‌ها دست به کار بشین 575 00:40:10,574 --> 00:40:12,284 ‫و یه بازرس ویژه تعیین کنین 576 00:40:12,368 --> 00:40:14,412 ‫تا روایتی بسازین ‫برای مقابله با بازرس اون‌ها. 577 00:40:14,495 --> 00:40:16,747 ‫بله، قربان. 578 00:40:20,626 --> 00:40:22,044 ‫ما باید جلوشون رو بگیریم... 579 00:40:22,545 --> 00:40:24,338 ‫از تعیین یه بازرس ویژه. 580 00:40:24,422 --> 00:40:26,590 ‫بله، ما این کار رو می‌کنیم. 581 00:40:34,515 --> 00:40:37,351 ‫شین جین شبیه کسی‌ـه ‫که واقعاً می‌تونیم روش حساب کنیم، مگه نه؟ 582 00:40:37,935 --> 00:40:41,188 ‫اونطوری که سریع راه‌حل پیدا می‌کنه ‫و اون هوش و ذکاوتش! 583 00:40:42,064 --> 00:40:43,649 ‫حق با شماست. 584 00:40:44,775 --> 00:40:49,530 ‫اما مگه نباید بدترین سناریو رو هم ‫در نظر بگیریم؟ 585 00:40:51,657 --> 00:40:52,992 ‫منظورت چیه؟ 586 00:40:53,075 --> 00:40:54,368 ‫آقای رئیس‌جمهور برمی‌گرده... 587 00:40:55,035 --> 00:40:56,662 ‫تحت هر شرایطی. 588 00:40:56,745 --> 00:40:58,205 ‫البته. 589 00:40:58,289 --> 00:41:02,543 ‫اما ما باید به تمام احتمالات فکر کنیم. 590 00:41:02,626 --> 00:41:06,797 ‫ما باید همیشه ‫برای بدترین اتفاقات آماده باشیم. 591 00:41:07,882 --> 00:41:08,883 ‫موافق نیستی؟ 592 00:41:09,633 --> 00:41:11,635 ‫پسر... 593 00:41:14,555 --> 00:41:15,764 ‫بیا بریم یه چیزی بخوریم. 594 00:41:17,766 --> 00:41:19,685 ‫فایل‌ها رو بیار. 595 00:41:20,519 --> 00:41:23,397 ‫چه در مورد پول‌های سیاه من باشه ‫چه در مورد وام‌های غیرقانونی 596 00:41:23,481 --> 00:41:25,316 ‫من همه‌چیز رو بهت می‌گم. 597 00:41:26,150 --> 00:41:29,778 ‫شنیدم شماها باید برای گرفتن ‫بزرگ‌ترین پرونده‌ها بجنگین 598 00:41:29,862 --> 00:41:32,281 ‫برای ترفیع و موفقیت هم همینطور. 599 00:41:32,823 --> 00:41:34,783 ‫می‌تونستی همین رو بهم بگی 600 00:41:34,867 --> 00:41:37,161 ‫اگه چیزی که می‌خواستی همین بود. 601 00:41:37,244 --> 00:41:39,330 ‫اون‌وقت مجبور نمی‌شدیم اینقدر ‫وقتمون رو تلف کنیم. 602 00:41:41,749 --> 00:41:42,791 ‫نظرت چیه؟ 603 00:41:43,083 --> 00:41:46,420 ‫چرا الان نمیای تو جبهه‌ی من؟ 604 00:41:46,670 --> 00:41:48,380 ‫مراقب حرف زدنت باش. 605 00:41:48,923 --> 00:41:50,799 ‫این آخرین فرصتیه که بهت می‌دم 606 00:41:51,383 --> 00:41:53,802 ‫دادستان خوشگله. 607 00:41:53,886 --> 00:41:55,304 ‫آخرین فرصت؟ 608 00:41:58,599 --> 00:41:59,725 ‫برای کی؟ 609 00:42:02,228 --> 00:42:05,481 ‫نیازی نیست اونطوری ترسناک نگام کنی. ‫خیلی دلهره‌آوره. 610 00:42:06,315 --> 00:42:07,983 ‫پس، نمی‌خوای پیشنهادم رو قبول کنی؟ 611 00:42:10,236 --> 00:42:11,237 ‫باشه، پس. 612 00:42:12,279 --> 00:42:14,073 ‫خداحافظ، دختره‌ی روانی. 613 00:42:18,994 --> 00:42:20,037 ‫عوضی. 614 00:42:45,563 --> 00:42:48,023 ‫[ته شیک بازداشت شد] 615 00:42:52,903 --> 00:42:54,113 ‫ته شیک... 616 00:42:54,780 --> 00:42:55,906 ‫بازداشت شده. 617 00:42:57,700 --> 00:42:59,577 ‫هان یونگ، به هیئت قضات ملحق شو. 618 00:43:00,995 --> 00:43:03,539 ‫و فوراً به مقام ‫قاضی ارشد ترفیع بگیر. 619 00:43:04,373 --> 00:43:05,374 ‫ممنونم، قربان. 620 00:43:06,709 --> 00:43:08,252 ‫و اون صندلی‌ای که تو دفتر قدیمیم 621 00:43:08,335 --> 00:43:10,462 ‫ازش استفاده می‌کردم ناراحته. 622 00:43:10,546 --> 00:43:11,880 ‫یکی جدید برات می‌گیرم. 623 00:43:14,133 --> 00:43:15,467 ‫ممنونم، آقای کانگ. 624 00:43:19,013 --> 00:43:20,097 ‫خبر جدیدی از ته شیک هست؟ 625 00:43:20,431 --> 00:43:22,099 ‫من رفتم بازداشتگاه 626 00:43:22,182 --> 00:43:23,601 ‫و اون به اتهاماتش اعتراف کرد. 627 00:43:23,684 --> 00:43:24,893 ‫همونطور که گفتی 628 00:43:24,977 --> 00:43:26,812 ‫به نظر می‌رسه ‫که پدرش داره فداش می‌کنه. 629 00:43:27,313 --> 00:43:28,689 ‫چیز دیگه‌ای هم هست؟ 630 00:43:30,190 --> 00:43:31,609 ‫فقط یه مشت چرت‌وپرت، می‌دونی که. 631 00:43:31,692 --> 00:43:34,612 ‫اون آخرین فرصت رو بهم پیشنهاد داد ‫تا برم تو جبهه‌ی اون یا یه همچین چرت‌وپرت‌هایی. 632 00:43:35,195 --> 00:43:37,531 ‫خیلی نزدیک بود یه مشت بخوابونم تو صورتش. 633 00:43:37,615 --> 00:43:39,033 ‫پشیمونم که جلوی خودم رو گرفتم. 634 00:43:39,450 --> 00:43:41,535 ‫کجایی؟ من تقریباً رسیدم. 635 00:43:41,619 --> 00:43:42,620 ‫منم همینطور. 636 00:43:43,412 --> 00:43:45,247 ‫- می‌بینمت. ‫- باشه. 637 00:43:50,753 --> 00:43:53,005 ‫فکر می‌کردم ته شیک از اون یه هفته استفاده می‌کنه 638 00:43:54,173 --> 00:43:57,051 ‫تا به دادستان کیم آسیب برسونه. 639 00:43:57,134 --> 00:43:58,177 ‫بدون کافئینه؟ 640 00:44:00,763 --> 00:44:01,764 ‫خوبه؟ 641 00:44:06,769 --> 00:44:08,479 ‫اون کل روز رو تو زمین گلفه. 642 00:44:09,021 --> 00:44:11,273 ‫انگار می‌خواد قبل از رفتن به زندان ‫حرفه‌ای بشه. 643 00:44:12,149 --> 00:44:15,361 ‫اما ته شیک تو اون یه هفته ‫هیچ کاری نکرد. 644 00:44:16,153 --> 00:44:19,031 ‫پس چرا به اون یه هفته زمان نیاز داشت؟ 645 00:44:24,745 --> 00:44:26,080 ‫فقط یه مشت چرت‌وپرته، می‌دونی که. 646 00:44:26,163 --> 00:44:28,999 ‫اون آخرین فرصت رو بهم پیشنهاد داد ‫تا برم تو جبهه‌ی اون یا یه همچین چرت‌وپرت‌هایی. 647 00:44:29,416 --> 00:44:30,417 ‫یه فرصت؟ 648 00:44:30,501 --> 00:44:32,586 ‫خیلی نزدیک بود یه مشت بخوابونم تو صورتش. 649 00:44:32,670 --> 00:44:33,921 ‫پشیمونم که جلوی خودم رو گرفتم. 650 00:44:38,217 --> 00:44:39,510 ‫آخرین فرصت؟ 651 00:44:42,388 --> 00:44:44,723 ‫[دادستان کیم جین آ ‫در دفتر دادستانی مرکزی] 652 00:44:44,807 --> 00:44:47,393 ‫[دادستان کیم جین آ ‫قاضی لی هان یونگ] 653 00:44:47,476 --> 00:44:50,521 ‫آخرین فرصت... این یعنی... 654 00:44:51,605 --> 00:44:53,232 ‫ته شیک فقط به یه هفته زمان نیاز داشت 655 00:44:53,315 --> 00:44:55,317 ‫تا برای قتل خانم کیم نقشه بکشه. 656 00:44:55,401 --> 00:44:56,443 ‫این یعنی... 657 00:44:58,028 --> 00:44:59,905 ‫ته شیک تو بازداشتگاهه 658 00:44:59,988 --> 00:45:02,032 ‫و منتظر خبر مرگ خانم کیمه. 659 00:45:02,533 --> 00:45:04,118 ‫یه نفر که... 660 00:45:04,201 --> 00:45:07,162 ‫دادستان کیم جین آ رو ‫بفرسته به یه جای خیلی، خیلی دور. 661 00:45:07,871 --> 00:45:12,793 ‫و به عنوان خداحافظی... 662 00:45:15,045 --> 00:45:16,088 ‫نه. 663 00:45:20,217 --> 00:45:21,218 ‫گوشیم. 664 00:45:48,954 --> 00:45:49,955 ‫هیس! 665 00:45:53,542 --> 00:45:54,752 ‫خداحافظ، دختره‌ی روانی. 666 00:45:54,835 --> 00:45:56,378 ‫خداحافظ، دختره‌ی روانی. 667 00:46:10,768 --> 00:46:13,604 ‫ته شیک بهت گفته همین الان من رو بکشی؟ 668 00:46:15,522 --> 00:46:16,982 ‫چقدر بد. 669 00:46:17,065 --> 00:46:18,442 ‫من هنوز نمی‌تونم بمیرم. 670 00:46:52,017 --> 00:46:53,018 ‫حالت خوبه؟ 671 00:46:53,101 --> 00:46:54,144 ‫خدایا. 672 00:46:55,020 --> 00:46:56,063 ‫من خوبم. 673 00:46:56,313 --> 00:46:57,481 ‫تو خوبی؟ 674 00:47:02,194 --> 00:47:03,570 ‫من قطعاً کمرِ... 675 00:47:04,321 --> 00:47:05,823 ‫ته شیک رو شکستم. 676 00:47:12,371 --> 00:47:13,455 ‫خوبی؟ 677 00:47:20,546 --> 00:47:21,755 ‫ممنونم. 678 00:47:26,510 --> 00:47:27,719 ‫جین آ! 679 00:47:28,637 --> 00:47:30,472 ‫- اون چش شده؟ ‫- هی! 680 00:47:30,556 --> 00:47:31,723 ‫آقای پارک... 681 00:47:34,601 --> 00:47:35,602 ‫تو چت شده؟ 682 00:47:36,562 --> 00:47:37,688 ‫اون روانی! 683 00:47:39,940 --> 00:47:40,941 ‫حالت خوبه؟ 684 00:47:41,483 --> 00:47:42,484 ‫آره. 685 00:47:44,152 --> 00:47:45,153 ‫صدمه دیدی؟ 686 00:47:45,612 --> 00:47:47,489 ‫اینقدر شلوغش نکن. 687 00:47:48,407 --> 00:47:49,950 ‫من خوبم! 688 00:47:52,160 --> 00:47:53,287 ‫بیاین بریم داخل. 689 00:47:56,206 --> 00:47:57,541 ‫چرا اینقدر طولش دادین؟ 690 00:47:58,375 --> 00:48:00,002 ‫شما آخرین نفری بودین که اومدین! 691 00:48:01,795 --> 00:48:02,963 ‫بیاین فقط بریم. 692 00:48:03,589 --> 00:48:04,631 ‫چه آدم عجیبی. 693 00:48:08,010 --> 00:48:09,887 ‫خدا رو شکر که زخمش خیلی عمیق نیست. 694 00:48:09,970 --> 00:48:11,054 ‫فکر کنم همینطوره. 695 00:48:16,143 --> 00:48:18,562 ‫می‌فهمم چرا مدام درباره آخرین فرصت ‫زِر می‌زد. 696 00:48:19,563 --> 00:48:21,440 ‫پس، قبل از بازداشت به یه هفته وقت نیاز داشته 697 00:48:21,523 --> 00:48:23,358 ‫تا یه قاتل پیدا کنه؟ 698 00:48:24,735 --> 00:48:27,321 ‫سوجائه داره از هم می‌پاشه ‫بعد از دستگیری گوانگ تو. 699 00:48:27,863 --> 00:48:29,656 ‫شین جین از این فرصت استفاده می‌کنه 700 00:48:29,740 --> 00:48:31,825 ‫و سعی می‌کنه کنترل سوجائه رو به دست بگیره. 701 00:48:32,117 --> 00:48:34,369 ‫فکر کنم ‫مبارزه‌ی واقعی بر سر قدرت تازه داره شروع می‌شه. 702 00:48:35,162 --> 00:48:38,749 ‫این درگیری داخلی ‫یه فرصت عالی برای ما می‌شه. 703 00:48:44,296 --> 00:48:45,797 ‫می‌تونیم بکشیمشون؟ 704 00:48:45,881 --> 00:48:47,257 ‫- نه. ‫- باشه. 705 00:48:54,765 --> 00:48:56,516 ‫من بیون جه یونگ هستم 706 00:48:56,600 --> 00:48:59,436 ‫دستیار آقای جانگ ته شیک و وکیلِ شرکت اِس شاپینگ 707 00:48:59,519 --> 00:49:00,729 ‫دلیلی که... 708 00:49:04,733 --> 00:49:07,486 ‫من امروز اینجام اینه که... 709 00:49:10,989 --> 00:49:13,784 ‫من امروز اینجام، به خاطر اینکه... 710 00:49:28,173 --> 00:49:29,508 ‫مطمئنی... 711 00:49:30,050 --> 00:49:31,301 ‫که من در امان خواهم بود، درسته؟ 712 00:49:34,221 --> 00:49:36,556 ‫آقای کانگ، قاضی ارشد 713 00:49:36,640 --> 00:49:39,434 ‫مستقیماً بهم قول داد که ازم محافظت می‌کنه. ‫این رو که می‌دونی، نه؟ 714 00:49:53,407 --> 00:49:54,992 ‫دختره‌ی روانی. تو بیش از حد عمر کردی. 715 00:50:03,083 --> 00:50:05,002 ‫صبح خیلی زود از خواب بیدار شدم. 716 00:50:05,919 --> 00:50:07,587 ‫نمی‌تونستم برای دیدنت صبر کنم. 717 00:50:08,338 --> 00:50:10,007 ‫متهم، جانگ ته شیک 718 00:50:10,090 --> 00:50:11,508 ‫از یه شرکت کاغذی استفاده کرده 719 00:50:11,591 --> 00:50:14,636 ‫برای گرفتن یه وام غیرقانونیِ 120 میلیارد وونی 720 00:50:15,387 --> 00:50:18,724 ‫و 50 میلیارد وون پول سیاه مخفی کرده 721 00:50:18,807 --> 00:50:20,100 ‫تو بانک پس‌انداز جونگ‌داون. 722 00:50:20,851 --> 00:50:22,811 ‫هی، مگه بیون نگفت مسئولیتِ... 723 00:50:22,894 --> 00:50:24,563 ‫وام‌های غیرقانونی رو به گردن می‌گیره؟ 724 00:50:24,646 --> 00:50:25,647 ‫چرا اون اینجا نیست؟ 725 00:50:26,148 --> 00:50:27,274 ‫مطمئنم تو راهه. 726 00:50:28,150 --> 00:50:30,610 ‫چرا اینقدر لعنتی طولش داده؟ 727 00:50:31,945 --> 00:50:34,156 ‫متهم همه‌چیز رو به من اعتراف کرده 728 00:50:34,239 --> 00:50:36,700 ‫در رابطه با پول‌های سیاهش. 729 00:50:38,410 --> 00:50:40,996 ‫آیا متهم این موضوع رو تأیید می‌کنه؟ 730 00:50:42,080 --> 00:50:44,541 ‫بله، ایشون متعهد می‌شن که تماماً جبران خسارت کنن 731 00:50:44,624 --> 00:50:46,626 ‫برای سودهایی که به صورت غیرقانونی به دست آوردن 732 00:50:47,544 --> 00:50:49,504 ‫آره، قول می‌دم، باشه؟ 733 00:50:49,588 --> 00:50:52,424 ‫فقط به من پنج سال زندان بدین ‫تا بتونم برم برای درخواست تجدیدنظر. 734 00:50:54,051 --> 00:50:55,927 ‫بیون عوضی کجاست؟ 735 00:50:56,762 --> 00:50:57,846 ‫عالیجناب 736 00:50:58,638 --> 00:51:00,974 ‫متهم به طور کامل منکر می‌شه 737 00:51:01,058 --> 00:51:03,143 ‫تمام اتهامات رو ‫در رابطه با وام‌های غیرقانونی. 738 00:51:04,561 --> 00:51:08,106 ‫بر همین اساس، دلم می‌خواد درخواست کنم ‫تا یه شاهد اضافه فراخوانده بشه 739 00:51:08,607 --> 00:51:11,276 ‫برای اثبات بندهای کیفرخواست. 740 00:51:14,654 --> 00:51:17,991 ‫اعتراض دارم، چون ما قبل از دادگاه ‫در مورد این شاهد توافق نکرده بودیم. 741 00:51:19,534 --> 00:51:21,661 ‫در مورد شاهد باید چی کار کنیم؟ 742 00:51:22,788 --> 00:51:23,789 ‫این الزامیه... 743 00:51:24,498 --> 00:51:29,586 ‫که دادستان در مورد تمام مدارک و شواهد مرتبط ‫بحث و توافق کنه 744 00:51:29,669 --> 00:51:32,172 ‫از قبل با متهم و وکیلش. 745 00:51:34,299 --> 00:51:37,928 ‫با این حال، دادگاه می‌تونه مدارک و شواهد رو ‫بررسی و باهاشون موافقت کنه 746 00:51:38,011 --> 00:51:40,889 ‫در شرایط ضروری و فوری. 747 00:51:42,599 --> 00:51:43,809 ‫عالیجناب! 748 00:51:43,892 --> 00:51:46,269 ‫می‌شه دادستان در مورد اون شاهد ‫بیشتر توضیح بده؟ 749 00:51:46,353 --> 00:51:50,315 ‫اون شاهدیه در مورد وامِ 120 میلیارد وونی متهم، ‫که به صورت غیرقانونی گرفته شده. 750 00:51:52,984 --> 00:51:54,653 ‫این یعنی... 751 00:51:55,028 --> 00:51:57,572 ‫شاهد ضروریه ‫و فوراً بهش نیاز هست. 752 00:51:57,906 --> 00:51:59,199 ‫عالیجناب! 753 00:51:59,282 --> 00:52:00,951 ‫با درخواستِ حضور شاهد موافقت می‌شه. 754 00:52:02,911 --> 00:52:03,954 ‫چه خبره؟ 755 00:52:04,037 --> 00:52:05,664 ‫مگه اون طرف ما نیست؟ 756 00:52:06,665 --> 00:52:09,042 ‫شاهد امروز برای صحبت کردن تو دادگاه حاضر نمی‌شه. 757 00:52:09,334 --> 00:52:10,335 ‫با این حال... 758 00:52:15,841 --> 00:52:17,759 ‫[ردیابی موقعیت مکانی] 759 00:52:28,395 --> 00:52:29,813 ‫- چی؟ ‫- من بیون جه یونگ هستم 760 00:52:29,896 --> 00:52:31,022 ‫- اونجا داره چی کار می‌کنه؟ ‫- دستیار آقای جانگ ته شیک 761 00:52:31,106 --> 00:52:33,316 ‫و وکیل تو شرکت اِس شاپینگ. 762 00:52:33,400 --> 00:52:34,776 ‫چه اتفاقی داره می‌افته؟ 763 00:52:37,737 --> 00:52:40,073 ‫یه شاهد جدید تو دادگاهِ ته شیک ‫پا پیش می‌ذاره. 764 00:52:41,783 --> 00:52:43,243 ‫من با دادستانی صحبت کردم 765 00:52:43,326 --> 00:52:45,078 ‫پس با درخواست حضور شاهد موافقت کن. 766 00:52:45,620 --> 00:52:48,957 ‫من اومدم اینجا تا روشن کنم که 767 00:52:49,040 --> 00:52:51,626 ‫آقای جانگ ته شیک به من دستور داد ‫تا وام‌های غیرقانونی رو بگیرم 768 00:52:51,710 --> 00:52:53,670 ‫از بانک پس‌انداز جونگ‌داون. 769 00:52:54,713 --> 00:52:58,216 ‫با این حال، یه چیزی رو دلم سنگینی می‌کنه، ‫و دلم می‌خواد اینجا اعتراف کنم. 770 00:52:59,217 --> 00:53:02,137 ‫پدر احتمالاً یه مقدار پول سیاه ‫تو جونگ‌داون داره، مگه نه؟ 771 00:53:02,220 --> 00:53:03,972 ‫اون می‌خواد من رو قربانی کنه 772 00:53:04,055 --> 00:53:06,308 ‫چون نمی‌خواد کسی ‫به اون پول‌ها دست بزنه. 773 00:53:06,391 --> 00:53:10,353 ‫نمی‌تونم بذارم کسی اون پول رو ببره. 774 00:53:10,437 --> 00:53:12,105 ‫یه روزی همه‌ش مال من می‌شه. 775 00:53:13,481 --> 00:53:16,318 ‫باشه. من به خاطر بقیه فداکاری می‌کنم. 776 00:53:18,028 --> 00:53:19,154 ‫هی، پدر. 777 00:53:19,362 --> 00:53:21,114 ‫داری چی کار می‌کنی؟ متوقف‌شون کن! 778 00:53:21,281 --> 00:53:22,699 ‫مجبورش کن اون رو خاموش کنه! 779 00:53:24,284 --> 00:53:25,577 ‫دیگه خیلی دیره. 780 00:53:26,369 --> 00:53:29,372 ‫این همون جایی‌ـه که باید خوب گوش کنی. 781 00:53:29,456 --> 00:53:30,790 ‫اون روانی! 782 00:53:33,460 --> 00:53:34,878 ‫- هی، بیون. ‫- بله؟ 783 00:53:35,337 --> 00:53:36,796 ‫یه نفر رو پیدا کن. 784 00:53:37,130 --> 00:53:38,506 ‫برای چی؟ 785 00:53:38,590 --> 00:53:40,217 ‫یه نفر که... 786 00:53:40,300 --> 00:53:43,553 ‫دادستان کیم جین آ رو ‫بفرسته به یه جای خیلی، خیلی دور. 787 00:53:46,973 --> 00:53:51,978 ‫و به عنوان خداحافظی... 788 00:53:53,146 --> 00:53:55,065 ‫خداحافظ، دختره‌ی روانی. 789 00:54:24,678 --> 00:54:27,764 ‫لطفاً متهم رو محکوم کنین ‫به 20 سال زندان 790 00:54:27,847 --> 00:54:30,141 ‫و جریمه‌ای معادلِ 20 میلیارد وون. 791 00:54:31,142 --> 00:54:34,145 ‫لطفاً همچنین دستور بدین ‫به مصادره‌ی 170 میلیارد وون. 792 00:54:34,229 --> 00:54:36,356 ‫[قاضی] 793 00:54:36,439 --> 00:54:38,692 ‫[متهم] 794 00:54:39,651 --> 00:54:41,361 ‫و تا چند روز دیگه 795 00:54:49,452 --> 00:54:53,081 ‫اون یه بار دیگه بازداشت می‌شه ‫به جرم تحریک برای قتلِ... 796 00:54:54,332 --> 00:54:56,376 ‫دادستانی که اون رو بازداشت کرده. 797 00:55:09,222 --> 00:55:10,682 ‫همه این‌ها یه دروغه! 798 00:55:10,765 --> 00:55:13,101 ‫اون دادستانِ روانی داره درباره همه‌چیز دروغ می‌گه! 799 00:55:13,476 --> 00:55:14,978 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 800 00:55:15,061 --> 00:55:17,397 ‫تو هم یه وکیلی! 801 00:55:19,524 --> 00:55:22,068 ‫اون همون مردیه که تو زندگی قبلی هم بود. 802 00:55:22,152 --> 00:55:23,570 ‫ولم کن! 803 00:55:24,571 --> 00:55:27,324 ‫[خداحافظ، روانیِ عوضی] 804 00:55:29,409 --> 00:55:30,827 ‫خانم کیم هم هیچ تغییری نکرده. 805 00:55:30,910 --> 00:55:33,371 ‫چی؟ الان به من فحش دادی؟ 806 00:55:33,455 --> 00:55:34,497 ‫هی! 807 00:55:34,581 --> 00:55:37,375 ‫وکیل! این دختره الان به من فحش داد! 808 00:55:37,459 --> 00:55:39,711 ‫به جرم آزار ازت شکایت می‌کنم! 809 00:55:39,794 --> 00:55:41,212 ‫چی گفتی، عوضی؟ 810 00:55:41,296 --> 00:55:42,297 ‫ولم کن! 811 00:55:42,380 --> 00:55:43,798 ‫همین الان ولم کن! 812 00:55:43,882 --> 00:55:46,718 ‫این دختره داره درباره همه‌چیز دروغ می‌گه! 813 00:55:46,801 --> 00:55:47,802 ‫ولم کن! 814 00:55:54,809 --> 00:56:00,732 ‫[پارکینگ مسافرخانه‌ی لیبرتی] 815 00:57:13,680 --> 00:57:14,722 ‫آقای کانگ 816 00:57:17,434 --> 00:57:18,643 ‫یه مشکلی پیش اومده. 817 00:57:39,414 --> 00:57:42,876 ‫[تاریخ صدور حکم ‫برای جانگ ته شیک] 818 00:57:49,757 --> 00:57:50,967 ‫[متهم] 819 00:57:53,720 --> 00:57:55,555 ‫عالیجناب، لطفاً حکم نهایی رو بخونین. 820 00:58:04,856 --> 00:58:06,483 ‫دادگاه الان حکم رو صادر می‌کنه. 821 00:58:11,029 --> 00:58:12,071 ‫حکم آماده‌ست. 822 00:58:12,572 --> 00:58:13,573 ‫حکم آماده‌ست. 823 00:58:13,948 --> 00:58:15,450 ‫دادگاه متهم رو محکوم می‌کنه 824 00:58:21,998 --> 00:58:24,709 ‫به ده سال زندان و جریمه‌ی 24 میلیارد وونی. 825 00:58:24,792 --> 00:58:28,713 ‫به 20 سال زندان و جریمه‌ی 20 میلیارد وونی. 826 00:58:38,389 --> 00:58:39,557 ‫دادگاه همچنین دستور می‌ده... 827 00:58:40,642 --> 00:58:42,852 ‫به مصادره‌ی 170 میلیارد وون. 828 00:58:49,317 --> 00:58:53,279 ‫[متهم] 829 00:59:18,721 --> 00:59:20,932 ‫کارتون عالی بود، خانم کیم. 830 00:59:37,824 --> 00:59:40,952 ‫[دادگاه] 831 00:59:48,960 --> 00:59:50,003 ‫پدر... 832 00:59:51,879 --> 00:59:53,631 ‫من امروز ته شیک رو انداختم زندان. 833 00:59:56,718 --> 00:59:57,802 ‫بهم افتخار نمی‌کنی؟ 834 01:00:03,600 --> 01:00:05,351 ‫در همین حال، دادستانی متوجه... 835 01:00:05,435 --> 01:00:08,688 ‫پول‌های سیاه جانگ یونگ هیون، ‫رئیس گروه اِس شد 836 01:00:08,771 --> 01:00:12,942 ‫در جریان تحقیقاتش تو بانک پس‌انداز جونگ‌داون ‫در مورد پول‌های سیاه آقای جانگ ته شیک. 837 01:00:13,026 --> 01:00:14,319 ‫تمرکز دادستانی الان روی 838 01:00:14,402 --> 01:00:16,946 ‫احتمالِ این موضوعه که رئیس جانگ 839 01:00:17,030 --> 01:00:20,408 ‫ثروت هنگفتی رو مخفی کرده باشه با استفاده از ‫حساب‌هایی با نام مستعار و شرکت‌های وابسته. 840 01:00:20,491 --> 01:00:22,493 ‫دادستانی ممکنه تحقیقاتش رو گسترش بده 841 01:00:22,577 --> 01:00:25,580 ‫و به کل خانواده جانگ بکشونه. 842 01:00:26,956 --> 01:00:28,916 ‫در حال حاضر اوضاع ‫خیلی وحشتناک به نظر می‌رسه. 843 01:00:29,000 --> 01:00:31,544 ‫شما باید بهمون زمان بیشتری بدین. 844 01:00:44,182 --> 01:00:45,433 ‫ما از دادستانی هستیم. 845 01:00:54,442 --> 01:00:55,693 ‫آقای جانگ یونگ هیون 846 01:00:57,153 --> 01:00:58,738 ‫شما تحت بازداشت اضطراری هستین 847 01:00:58,821 --> 01:01:01,699 ‫به اتهام ایجاد پول‌های سیاه، ‫فرار مالیاتی، رشوه 848 01:01:01,783 --> 01:01:03,368 ‫و نقض قانون بودجه سیاسی. 849 01:01:26,349 --> 01:01:27,934 ‫آقای جانگ یونگ هیون اومدن. 850 01:01:41,989 --> 01:01:43,533 ‫باشه، متوجه شدم. 851 01:01:49,288 --> 01:01:50,289 ‫[دفتر دادستانی منطقه مرکزی سئول] 852 01:01:50,373 --> 01:01:51,624 ‫پشت این قضیه کیه؟ 853 01:01:52,166 --> 01:01:53,292 ‫چرا این باید مهم باشه؟ 854 01:01:54,627 --> 01:01:57,046 ‫فکر کردی بعد از درافتادن با گروه اِس ‫هیچ اتفاقی برات نمی‌افته؟ 855 01:01:57,630 --> 01:01:59,132 ‫اگه نمی‌خوای اخراج بشی، برو. 856 01:01:59,799 --> 01:02:01,509 ‫- همین الان. ‫- چشم. 857 01:02:06,931 --> 01:02:08,891 ‫[کارت پرسنلی کیم جین آ ‫دفتر دادستانی عالی] 858 01:02:23,406 --> 01:02:24,407 ‫بیا تو. 859 01:02:27,201 --> 01:02:28,202 ‫اجازه هست؟ 860 01:02:35,376 --> 01:02:36,794 ‫نیازی نیست دلسوزی کنی. 861 01:02:36,878 --> 01:02:38,337 ‫من برای رفتن خیلی هیجان‌زده‌ام. 862 01:02:38,421 --> 01:02:40,548 ‫می‌دونم. اما داری کجا می‌ری؟ 863 01:02:41,174 --> 01:02:42,633 ‫هاین‌هام یا یه همچین جایی. 864 01:02:44,135 --> 01:02:46,137 ‫شاید به خاطر عملکرد خوبم یه مرخصی بهم دادن. 865 01:02:49,432 --> 01:02:50,975 ‫زیاد منتظرت نمی‌ذارم، باشه؟ 866 01:02:51,601 --> 01:02:53,895 ‫ما هنوز کارهای زیادی برای انجام دادن داریم. 867 01:02:59,150 --> 01:03:01,110 ‫- کمک می‌خوای؟ ‫- ممنون می‌شم. 868 01:03:01,986 --> 01:03:03,237 ‫لطفاً این رو بذار تو جعبه. 869 01:03:12,330 --> 01:03:13,790 ‫به خاطر لو دادنِ فایل‌های پرونده‌ست؟ 870 01:03:14,832 --> 01:03:16,626 ‫می‌شه همیشه همه‌چیز رو درست حدس نزنی؟ 871 01:03:17,043 --> 01:03:19,003 ‫از همون لحظه‌ای که اون عکس رو دادم به خانم سونگ 872 01:03:19,086 --> 01:03:20,880 ‫عکس مربوط به تصاویرِ دوربین مداربسته رو می‌گم 873 01:03:20,963 --> 01:03:23,049 ‫نیازی نیست متأسف باشی... چرا... 874 01:03:23,132 --> 01:03:24,842 ‫- بیا اینجا... ‫- بی‌خیال. 875 01:03:25,968 --> 01:03:27,595 ‫اشکالی نداره. بامزه شده. 876 01:03:27,678 --> 01:03:30,181 ‫باورم نمی‌شه شبیه یه پاندا شدم. 877 01:03:31,766 --> 01:03:32,767 ‫کجا داری می‌ری؟ 878 01:03:32,850 --> 01:03:35,144 ‫فکر کردم تو همه‌چیز رو می‌دونی. 879 01:03:35,228 --> 01:03:37,522 ‫شنیدم خانم کیم داره می‌ره هاینام. ‫تو هم همینطور؟ 880 01:03:38,272 --> 01:03:39,774 ‫هر جفت‌شون از ما متنفرن، پس نه. 881 01:03:40,441 --> 01:03:42,860 ‫من قرار نیست بهت بگم کجا می‌رم. ‫بهم زنگ نزن، باشه؟ 882 01:03:43,861 --> 01:03:46,739 ‫قرار نیست بهم بگی؟ باشه. 883 01:03:47,740 --> 01:03:50,827 ‫همین الان داری می‌ری؟ ‫خیلی ناامیدکننده‌ست. 884 01:03:50,910 --> 01:03:53,871 ‫هر جا که داری می‌ری، ‫به هر حال به زودی برمی‌گردی. 885 01:03:53,955 --> 01:03:56,040 ‫به زودی می‌بینمت. 886 01:03:59,043 --> 01:04:00,253 ‫اما من... 887 01:04:00,336 --> 01:04:03,506 ‫پس، اگه قراره برگردم... 888 01:04:03,589 --> 01:04:04,757 ‫من... 889 01:04:59,729 --> 01:05:00,855 ‫خسته نباشی. 890 01:05:01,606 --> 01:05:03,482 ‫مگه بهت نگفتم 891 01:05:03,566 --> 01:05:05,693 ‫که در سریع‌ترین زمان ممکن ‫برت می‌گردونم به سوجائه؟ 892 01:05:08,237 --> 01:05:09,238 ‫بسیار خب. 893 01:05:12,658 --> 01:05:13,659 ‫بهتون تبریک می‌گم 894 01:05:15,286 --> 01:05:16,954 ‫به خاطر بازگشت سالمتون، آقای رئیس‌جمهور. 895 01:05:22,460 --> 01:05:26,088 ‫[بازگشت قاضی] 896 01:06:00,206 --> 01:06:01,499 [آنچه خواهید دید] 897 01:06:01,499 --> 01:06:03,793 ‫شورش شین جین شروع شده. 898 01:06:03,876 --> 01:06:05,378 ‫امشب تو سوجائه یه جلسه بذارین. 899 01:06:05,461 --> 01:06:07,463 ‫اگه مشکل‌ساز شد ‫از شرّش خلاص می‌شیم. 900 01:06:07,505 --> 01:06:09,757 ‫من از همون اولشم هیچوقت بهت اعتماد نداشتم. 901 01:06:09,757 --> 01:06:11,133 ‫تو هیچ جایی برای فرار نداری. 902 01:06:11,217 --> 01:06:14,637 ‫پس، مجبوریم چیزی که شین جین می‌خواد رو بهش بدیم. 903 01:06:14,887 --> 01:06:16,639 ‫اون یه نفر رو کشته! 904 01:06:16,722 --> 01:06:19,266 ‫پس، تو به خاطر خودم به من نزدیک شدی. 905 01:06:19,350 --> 01:06:20,851 ‫فکر کنم دارن بهم تهمت می‌زنن. 906 01:06:21,227 --> 01:06:22,812 ‫این آخرین فرصته. 907 01:06:23,479 --> 01:06:24,689 ‫زیاد طول نمی‌کشه. 908 01:06:24,772 --> 01:06:27,400 ‫به هر حال من از همون اول که شروع کردم ‫آماده بودم تا تهش برم.