1 00:00:00,000 --> 00:00:01,084 . 2 00:00:06,047 --> 00:00:09,134 تو یه دنیای کوفتی و شیر تو شیر یه چیزهایی هیچ‌وقت عوض نمی‌شه [وات بین‌المللی] 3 00:00:09,217 --> 00:00:11,261 اینکه خوبی همیشه برنده‌ست 4 00:00:11,344 --> 00:00:13,888 همون‌جا بمون عوضی وگرنه با لیزر نصفت می‌کنم لعنتی 5 00:00:14,597 --> 00:00:16,433 اینکه عشق رو همه چی سایه می‌ندازه 6 00:00:16,516 --> 00:00:17,976 من باباتم نه اون عوضی 7 00:00:18,059 --> 00:00:19,894 !رایان - و اینکه قهرمانان - 8 00:00:19,978 --> 00:00:22,731 همیشه واسه دفاع کردن سینه‌سپر می‌کنن 9 00:00:27,527 --> 00:00:28,695 [آنچه گذشت] 10 00:00:28,737 --> 00:00:30,321 می‌خوام ای‌ترین رو بکشم سمت خودمون اون عوضی همون‌جاست 11 00:00:30,405 --> 00:00:31,364 پایه‌ست 12 00:00:31,448 --> 00:00:33,700 وقتی اون هیکل گندت رو تا اورژانس کشوندم خیلی بیشتر کیف داد 13 00:00:33,783 --> 00:00:36,536 تا هر غلط دیگه‌ای که تو وات کرده بودم 14 00:00:36,619 --> 00:00:38,121 جواب همه دعاهامون 15 00:00:38,204 --> 00:00:39,873 یه ویروس که این سوپ‌های عوضی رو به فنا میده 16 00:00:39,956 --> 00:00:41,166 یکی داره یه سری آزمایش کوفتی انجام میده 17 00:00:41,833 --> 00:00:43,251 واسه اینکه ویروس رو 18 00:00:43,334 --> 00:00:44,753 اونقدر قوی کنه که هوم‌لندر رو بکشه 19 00:00:44,836 --> 00:00:47,338 باید تبدیلش کنه به یه چیز خیلی کشنده 20 00:00:47,422 --> 00:00:49,507 یه بیماری کوفتی تو کل دنیا 21 00:00:49,591 --> 00:00:51,259 یه نسل‌کشی کوچیک بین رفقا که چیزی نیست مگه نه؟ 22 00:00:51,342 --> 00:00:53,470 فقط گورت رو گم کن و بذار تو آرامش بمیرم، می‌شه؟ 23 00:00:53,553 --> 00:00:55,555 هفت داره از قبل هم قوی‌تر می‌شه 24 00:00:55,638 --> 00:00:56,806 فایرکرکر رو تشویق کنید 25 00:00:57,307 --> 00:00:58,600 من اصلاً حسی بهت ندارم 26 00:00:58,683 --> 00:00:59,893 بحث وفاداریه 27 00:00:59,976 --> 00:01:00,894 و خواهر سیج 28 00:01:00,977 --> 00:01:02,645 اون باهوش‌ترین آدم دنیاست 29 00:01:02,729 --> 00:01:03,897 فاشیست عوضی 30 00:01:03,980 --> 00:01:06,775 خود مردم نفله‌ش می‌کنن 31 00:01:06,858 --> 00:01:08,443 بعد تو مثل عقاب میای وسط 32 00:01:08,526 --> 00:01:10,737 مثل سزار مثل سزار 33 00:01:10,820 --> 00:01:12,280 وقتی پاش به دفتر برسه 34 00:01:12,363 --> 00:01:13,823 باید متمم بیست و پنجم رو بکشیم وسط 35 00:01:13,907 --> 00:01:14,783 کی داره این بساط رو جمع می‌کنه؟ 36 00:01:14,866 --> 00:01:16,618 منِ عوضی - وقتی هوم‌لندر - 37 00:01:16,701 --> 00:01:18,453 همه استارلایترها رو می‌ندازه تو اردوگاه‌های اجباری کوفتی 38 00:01:18,536 --> 00:01:19,704 تو با این قضیه مشکلی نداری؟ 39 00:01:19,788 --> 00:01:20,622 تو از اردوگاه‌ها خبر نداشتی 40 00:01:20,705 --> 00:01:22,373 تو قراره کمک کنی وات و هوم‌لندر رو به فنا بدیم 41 00:01:22,457 --> 00:01:23,875 هیچ معامله‌ای در کار نیست 42 00:01:27,212 --> 00:01:28,296 نیومن یه طعمه کوفتی می‌شد 43 00:01:28,379 --> 00:01:29,339 واسه همین یه راه دیگه رفتم 44 00:01:29,422 --> 00:01:30,548 کلهون رئیس مجلس 45 00:01:30,632 --> 00:01:31,716 نفر بعدی واسه رئیس جمهور شدن اونه 46 00:01:31,800 --> 00:01:32,926 اون می‌خواد وفاداریش رو به تو ثابت کنه 47 00:01:33,009 --> 00:01:35,095 حالا که ما قدرت قانونی کامل داریم 48 00:01:35,178 --> 00:01:37,097 نه - یه ارتش درست حسابی از قهرمانان - 49 00:01:37,180 --> 00:01:38,306 فراخونده می‌شن 50 00:01:40,809 --> 00:01:42,852 آمریکا دوباره امن می‌شه 51 00:01:42,936 --> 00:01:44,562 و خطاب به استارلایترها 52 00:01:44,646 --> 00:01:46,689 دارم میام سراغتون چون امروز 53 00:01:46,773 --> 00:01:49,192 یه عصر جدید از قهرمانان شروع می‌شه 54 00:01:49,234 --> 00:01:50,610 تو اولین کسی بودی که بهش زنگ زدم - حتماً داری - 55 00:01:50,693 --> 00:01:52,862 باهام شوخی می‌کنی ...تمام این مدت 56 00:02:09,254 --> 00:02:11,381 آره هوراااا 57 00:02:21,391 --> 00:02:23,810 [مجمع سالانه‌ی سهامداران بین‌المللی وات] 58 00:02:25,353 --> 00:02:29,023 آمریکا، آمریکا، آمریکا 59 00:02:29,107 --> 00:02:33,903 آمریکا، آمریکا، آمریکا، آمریکا 60 00:02:33,987 --> 00:02:35,405 دمتون گرم - آمریکا - 61 00:02:36,739 --> 00:02:37,866 دمتون گرم 62 00:02:37,949 --> 00:02:39,325 دمتون گرم و خیلی خوش اومدید 63 00:02:39,409 --> 00:02:42,829 به جلسه سالانه کوفتی سهام‌داران بین‌المللی وات 64 00:02:45,498 --> 00:02:47,792 حله الان دارم می‌فرستمشون سمت بال‌ها 65 00:02:47,876 --> 00:02:49,419 ردیف جلو شماها رو علامت‌ها وایمیستید 66 00:02:49,502 --> 00:02:51,045 ردیف دوم دقیقاً پشت سرشون 67 00:03:01,973 --> 00:03:04,601 تو تاریکی گم شده بودیم 68 00:03:04,684 --> 00:03:06,978 استارلایترها وحشی شده بودن 69 00:03:07,061 --> 00:03:09,898 خود استارلایت کوفتی افتاده بود به جون مردم و قتل عام می‌کرد 70 00:03:09,981 --> 00:03:11,941 اما ما گفتیم نه 71 00:03:12,025 --> 00:03:13,443 ما گفتیم دیگه بسه عوضی 72 00:03:13,526 --> 00:03:16,196 ما گفتیم تو آمریکا از این خبرها نیست 73 00:03:16,279 --> 00:03:18,406 و با هم اوج گرفتیم 74 00:03:18,489 --> 00:03:21,075 سمت یه طلوع طلایی جدید 75 00:03:33,755 --> 00:03:37,050 قهرمانان ما الان افسران ارشد قانونن 76 00:03:37,133 --> 00:03:38,134 ادامه بده 77 00:03:40,887 --> 00:03:42,055 وایسا 78 00:03:43,973 --> 00:03:45,558 ما استارلایترها رو 79 00:03:45,642 --> 00:03:47,435 یه گروه تروریستی عوضی اعلام کردیم 80 00:03:47,518 --> 00:03:50,897 بقیه قهرمانان دارن با افتخار تو ارتش خدمت می‌کنن 81 00:03:50,980 --> 00:03:54,025 به لطف رئیس جدید ستاد مشترک ژنرال مِیهَم 82 00:03:54,108 --> 00:03:55,860 درآمد خالص 83 00:03:55,944 --> 00:03:57,695 بیست و یک درصد رفته بالا 84 00:03:57,779 --> 00:03:59,197 جی 85 00:03:59,280 --> 00:04:02,033 همین چند روز گذشته نسبت به آینده بیشتر از 86 00:04:02,116 --> 00:04:03,368 دو میلیارد فروخته 87 00:04:03,451 --> 00:04:05,954 و اصلاً حرف حاشیه‌های سود قبل از بهره رو نزنید 88 00:04:06,663 --> 00:04:08,539 در برابر مهم‌ترین 89 00:04:08,623 --> 00:04:10,124 حقیقت کوفتی رنگ می‌بازه 90 00:04:10,208 --> 00:04:12,085 که اینجا 91 00:04:12,168 --> 00:04:13,378 یه کشور امن‌تر 92 00:04:13,461 --> 00:04:16,547 و خداترس‌تره 93 00:04:17,715 --> 00:04:19,259 کشور ما 94 00:04:20,593 --> 00:04:22,095 آره 95 00:04:22,178 --> 00:04:23,554 آره 96 00:04:26,140 --> 00:04:27,892 تو مرز جنوبی‌مون - حله - [قدرت سیگنال بالا] 97 00:04:27,976 --> 00:04:30,812 یعنی پستیِ این زنیکه هیچ حدی نداره 98 00:04:30,895 --> 00:04:32,814 هوم‌لندر و کوئین مِیو 99 00:04:32,897 --> 00:04:34,649 یاخدا این‌ها دارن ولمون می‌کنن 100 00:04:35,316 --> 00:04:36,526 فقط همین دو تا، لطفاً - نه - 101 00:04:36,609 --> 00:04:39,654 چی؟ که برن به همه دنیا بگن ما بقیه رو ول کردیم که سقط بشن؟ 102 00:04:39,737 --> 00:04:41,531 یالا دیگه 103 00:04:41,614 --> 00:04:43,866 نه میو، نه همون‌جا بمون 104 00:04:43,950 --> 00:04:45,576 همه‌تون همون‌جا بمونید 105 00:04:45,660 --> 00:04:46,744 همون‌جا بمونید عوضی‌ها 106 00:04:46,828 --> 00:04:48,413 وگرنه با لیزر نصفتون می‌کنم لعنتی‌ها 107 00:04:48,496 --> 00:04:50,623 تک تکتون رو با لیزر به گند می‌کشم عوضی‌ها 108 00:05:13,313 --> 00:05:16,649 [پسران] [فصل پنجم، قسمت اول] 109 00:05:16,691 --> 00:05:20,820 این یه بازی کوفتی و دروغ هوش مصنوعی بود و بس 110 00:05:20,903 --> 00:05:25,199 و مردم آمریکا اینقدر شعور دارن که دروغ رو از راست تشخیص بدن 111 00:05:26,868 --> 00:05:28,953 معاون رئیس جمهور آمریکا 112 00:05:35,626 --> 00:05:36,878 روز کوفتی و سختی بود 113 00:05:38,004 --> 00:05:39,672 روز غم‌انگیزی بود 114 00:05:39,756 --> 00:05:43,593 وقتی یه آمریکایی خفن مثل هوم‌لندر رو با دروغ می‌کوبن 115 00:05:43,676 --> 00:05:46,804 این ویدیوی کذایی پرواز سی و هفت یه دیپ‌فیک تابلوئـه 116 00:05:46,888 --> 00:05:48,681 که استارلایترهای مارکسیست عوضی دادن بیرون 117 00:05:48,765 --> 00:05:51,392 خب بریم سراغش 118 00:05:51,476 --> 00:05:52,602 کریس هیز 119 00:05:52,685 --> 00:05:53,770 معاون رئیس جمهور برت 120 00:05:53,853 --> 00:05:54,937 ببین کریس 121 00:05:55,021 --> 00:05:56,647 من دقیقاً می‌دونم تو اون کله کوفتیت چی می‌گذره واقعاً می‌دونم 122 00:05:56,731 --> 00:05:59,942 و نه فقط به خاطر اینکه من یه آمریکایی با قدرت‌های ماورایی‌ام 123 00:06:00,026 --> 00:06:03,112 دلیل نمی‌شه بی‌طرفیم یا وفاداریم به آمریکا زیر سوال بره 124 00:06:03,196 --> 00:06:05,865 این دقیقاً همون مدل سوالات کوفتی و ضدسوپریه 125 00:06:05,948 --> 00:06:07,909 که باعث شد این همه مدت خودم رو قایم کنم 126 00:06:07,950 --> 00:06:09,118 واقعاً 127 00:06:09,202 --> 00:06:10,203 نمی‌تونی بهتر سوال بپرسی؟ 128 00:06:10,286 --> 00:06:12,080 نظرت راجع به اون کمپ‌های آزادی کذاییت چیه 129 00:06:12,163 --> 00:06:13,539 که واسه مخالفان استارلایتر ساختی؟ 130 00:06:13,623 --> 00:06:14,832 این‌هام همه‌ش واسه بازدید گرفتن و ردگم‌کُنیه 131 00:06:14,916 --> 00:06:16,459 آخه کیه که با آزادی کیف نکنه؟ 132 00:06:16,542 --> 00:06:17,752 و کمپ؟ - ما می‌دونستیم - 133 00:06:17,835 --> 00:06:19,462 که دیر یا زود این اتفاق‌های کوفتی میفته 134 00:06:19,545 --> 00:06:20,671 ما آماده بودیم 135 00:06:20,755 --> 00:06:22,340 تو بیست و چهار ساعت گذشته 136 00:06:22,423 --> 00:06:25,301 اونقدر دروغ و دری‌وری ریختیم تو اینترنت 137 00:06:25,385 --> 00:06:27,261 که مردم هر رو از بر تشخیص نمیدن 138 00:06:27,345 --> 00:06:30,014 قیمت سهام فقط نیم درصد افت کرده 139 00:06:30,098 --> 00:06:32,141 جدا از اون آسیبش خیلی کمه 140 00:06:32,225 --> 00:06:33,393 این چه کوفتیه؟ 141 00:06:33,476 --> 00:06:34,560 این یه انجیل گوتنبرگه 142 00:06:34,644 --> 00:06:37,438 مارتین شکرلی این رو با تخفیف بهم انداخت 143 00:06:37,522 --> 00:06:39,941 واقعاً رفتی رو قله دنیا، نه؟ 144 00:06:40,024 --> 00:06:41,025 پیتر تیل 145 00:06:41,109 --> 00:06:44,695 اوباماها واسه مشورت بهت زنگ می‌زنن 146 00:06:45,696 --> 00:06:47,407 همه کشته مُرده‌ات ان 147 00:06:47,490 --> 00:06:48,950 واقعاً که فکر نمی‌کنی برام مهم باشه 148 00:06:49,033 --> 00:06:50,660 شاید قبلاً مهم نبود 149 00:06:50,743 --> 00:06:52,078 همه‌ش واسه خودته 150 00:06:52,161 --> 00:06:54,497 سهام بره بالاتر میلیاردرها بیشتر کیف می‌کنن 151 00:06:54,580 --> 00:06:57,417 تو هم هر غلطی که بخوای می‌تونی بکنی 152 00:06:57,500 --> 00:07:00,920 اصلاً خبر داری که ان‌ان‌سی داره بهم می‌گه قاتل؟ 153 00:07:01,003 --> 00:07:03,005 ...می‌گن شاید 154 00:07:04,090 --> 00:07:06,676 ...من حتی یه بلایی سر 155 00:07:08,052 --> 00:07:09,595 پسرم آورده باشم 156 00:07:09,679 --> 00:07:11,806 ...نه همه می‌دونن که رایان 157 00:07:13,891 --> 00:07:16,561 ببخشید، که اون تو مدرسه شبانه‌روزیه 158 00:07:16,644 --> 00:07:18,479 تو سوالوارد 159 00:07:18,563 --> 00:07:19,856 اون قصه هنوز خریدار داره 160 00:07:19,939 --> 00:07:21,899 جامون امنه اوهوم 161 00:07:21,983 --> 00:07:24,318 خب تو چطوری سیج؟ 162 00:07:24,402 --> 00:07:25,778 ...تو 163 00:07:27,363 --> 00:07:29,198 خوبی؟ - من خوبم - 164 00:07:29,282 --> 00:07:30,450 اصلاً حواست پرت نیست؟ 165 00:07:30,533 --> 00:07:32,285 بعد از اینکه توماس گودولکین ولت کرد 166 00:07:32,368 --> 00:07:34,745 واسه آروم کردن این درد کوفتی 167 00:07:34,829 --> 00:07:36,330 مغزت رو سوراخ نمی‌کنی؟ 168 00:07:36,414 --> 00:07:38,958 نه - پس فقط بهم بگو - 169 00:07:39,041 --> 00:07:41,085 استارلایت چطوری پاش به این خراب‌شده رسید؟ 170 00:07:44,172 --> 00:07:46,966 من به گند کشیده شدم، عوضی 171 00:07:48,468 --> 00:07:50,303 انگار مردم به اندازه کافی ازم متنفر نیستن 172 00:07:50,386 --> 00:07:52,096 اعتبارت بالای نود و شیشه 173 00:07:52,180 --> 00:07:54,182 هر خری می‌تونه واسه نظرسنجی‌ها نیشش رو باز کنه 174 00:07:54,265 --> 00:07:57,477 ولی میلیون‌ها نفرشون هنوز تو دلشون استارلایترن 175 00:07:57,560 --> 00:07:58,686 اونجایی که واقعاً مهمه 176 00:07:58,769 --> 00:08:00,730 میم‌ها رو دیدی؟ 177 00:08:00,813 --> 00:08:03,149 اون میم‌های کوفتی که واسه‌م ساختن رو دیدی؟ 178 00:08:05,443 --> 00:08:07,278 ...پست کردن اون‌ها 179 00:08:07,361 --> 00:08:08,613 باید جرم باشه 180 00:08:08,696 --> 00:08:11,157 ...آره ولی ما نمی‌تونیم بریم 181 00:08:12,450 --> 00:08:14,452 اوه، جدی می‌گی 182 00:08:14,535 --> 00:08:16,454 قربان 183 00:08:16,537 --> 00:08:18,915 این دعواهای الکی واسه‌مون نون داره 184 00:08:18,998 --> 00:08:20,166 مردم رو تو ترس نگه می‌داره - خفه شو - 185 00:08:20,249 --> 00:08:22,251 ...که دقیقاً همون چیزی‌ـه که ما - !نه، نه، نه - 186 00:08:23,294 --> 00:08:25,129 تو به من قول سزار رو دادی 187 00:08:25,213 --> 00:08:26,881 اونم رفیق فابریک‌هاش بهش خنجر زدن 188 00:08:26,964 --> 00:08:28,257 آره خب این یکی رو قشنگ درک می‌کنم 189 00:08:28,341 --> 00:08:32,303 ولی من می‌خوام مردم جونشون رو واسه‌م بدن 190 00:08:32,386 --> 00:08:33,721 واسه من 191 00:08:33,804 --> 00:08:35,139 می‌تونم راحت زر بزنم؟ 192 00:08:35,223 --> 00:08:36,307 .زر بزن ببینم 193 00:08:36,390 --> 00:08:40,061 ،بهت گفته بودم، هر چقدر هم قدرت جمع کنی 194 00:08:40,144 --> 00:08:41,395 .حالت رو خوب نمی‌کنه 195 00:08:47,902 --> 00:08:50,154 می‌دونی چی حالم رو جا میاره؟ 196 00:08:51,697 --> 00:08:54,367 فکر کنم وقتی اون استارلایت آشغال 197 00:08:54,450 --> 00:08:57,453 .و ویلیام بوچر عوضی سقط بشن، حالم خوب می‌شه 198 00:09:00,998 --> 00:09:02,875 می‌خوام این خبر پخش بشه 199 00:09:02,959 --> 00:09:04,043 ،که تا سه روز دیگه 200 00:09:04,126 --> 00:09:07,255 ،قراره هیو کمپل، میلک 201 00:09:07,338 --> 00:09:08,631 ...و اون 202 00:09:08,714 --> 00:09:10,174 .اون فرانسوی عوضی رو اعدام کنیم 203 00:09:11,175 --> 00:09:13,761 .اینجوری استارلایت و بوچر رو می‌کشیم بیرون 204 00:09:13,844 --> 00:09:16,347 و بعدش کلک این قضیه کوفتی رو 205 00:09:16,430 --> 00:09:17,598 .واسه همیشه می‌کنم 206 00:09:18,683 --> 00:09:20,434 .حله قربان، رو چشمم 207 00:09:25,398 --> 00:09:27,024 [وعده نیست، جسارته] 208 00:09:38,703 --> 00:09:41,664 [آزادی بهتون رهایی می‌بخشه] [اردوگاه ندامتی ورنون] 209 00:09:59,140 --> 00:10:00,308 [اعماق] 210 00:10:33,132 --> 00:10:34,967 حواست کجاست عوضی؟ 211 00:10:35,051 --> 00:10:36,510 .شرمنده 212 00:10:37,762 --> 00:10:39,639 .دمت گرم، هیویی کوچولو 213 00:10:40,848 --> 00:10:41,849 .چاکرم 214 00:10:41,932 --> 00:10:43,392 ،راستی 215 00:10:43,476 --> 00:10:46,145 .قصه‌های شاهکارهای اون آنی 216 00:10:46,228 --> 00:10:47,563 .حالش رو ببر 217 00:11:09,085 --> 00:11:10,836 .به حساب رفیقم بذار 218 00:11:33,776 --> 00:11:34,944 .لوئیس 219 00:11:35,027 --> 00:11:36,612 .نوشیدنی 220 00:11:50,584 --> 00:11:53,087 .آنی ویدیوی پرواز سی و هفت رو داد بیرون 221 00:11:53,170 --> 00:11:54,839 .آها 222 00:11:56,173 --> 00:11:57,508 آها؟ 223 00:11:57,591 --> 00:11:59,135 فقط همین؟ 224 00:12:06,058 --> 00:12:07,476 !نه 225 00:12:24,869 --> 00:12:27,830 [لندن، انگلستان] 226 00:12:29,373 --> 00:12:30,958 .سلام، بابا 227 00:12:33,377 --> 00:12:34,462 .بیلی 228 00:12:42,136 --> 00:12:43,471 .تو تحت تعقیبی 229 00:12:43,554 --> 00:12:45,431 اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 230 00:12:45,514 --> 00:12:47,224 .تو مسیرم یه توقفی داشتم 231 00:12:48,642 --> 00:12:50,728 ،گفتم یه سر بزنم 232 00:12:50,811 --> 00:12:52,938 .به لنی و مامان سلام کنم 233 00:12:55,232 --> 00:12:57,735 ثابت می‌کنه عدالتی وجود نداره، نه؟ 234 00:12:57,818 --> 00:12:59,153 ،مامان مُرده 235 00:12:59,236 --> 00:13:01,405 ،و تو اینجایی 236 00:13:01,489 --> 00:13:03,824 .داری با اون سرطان کوفتی راست راست می‌گردی 237 00:13:11,373 --> 00:13:12,792 .آره 238 00:13:12,875 --> 00:13:14,543 واسه کارهای روزمره درد داری؟ 239 00:13:14,627 --> 00:13:15,669 .خدا کنه بمیری از درد 240 00:13:15,753 --> 00:13:19,298 .نمی‌دونستم چطوری واسه خاکسپاری پیدات کنم 241 00:13:19,381 --> 00:13:22,092 .دیدم تو قبرستون بغلشون یه جای خالی هست 242 00:13:22,176 --> 00:13:23,803 نکنه فکر کردی قراره اونجا خاکت کنن؟ 243 00:13:23,886 --> 00:13:24,887 .پولش رو دادم 244 00:13:24,970 --> 00:13:26,347 آدم‌هایی مثل من و تو 245 00:13:26,430 --> 00:13:29,058 .لیاقت ندارن تا ابد پیش اون جور آدم‌ها باشن 246 00:13:30,726 --> 00:13:31,977 واسه همین اومدی اینجا؟ 247 00:13:32,061 --> 00:13:34,104 که یه پیرمرد رو عذاب بدی، ها؟ 248 00:13:37,274 --> 00:13:38,484 اون رو از کدوم گوری پیدا کردی؟ 249 00:13:38,484 --> 00:13:39,652 .تو زیرشیروونی 250 00:13:39,693 --> 00:13:41,821 .من رو یاد اون انداخت 251 00:13:49,703 --> 00:13:52,832 پنج هفته کوفتی لنی اون ترفند حلقه‌ها رو تمرین کرد 252 00:13:53,916 --> 00:13:56,418 .هنوز قیافه‌اش وقتی برنده شد یادمه 253 00:13:57,503 --> 00:13:59,505 .ذوق مرگ شده بود 254 00:14:01,715 --> 00:14:03,467 .بعدش اومد خونه 255 00:14:05,177 --> 00:14:06,929 .و تو بهش گفتی بچه‌ی عوضی 256 00:14:08,681 --> 00:14:10,349 ...خب 257 00:14:10,432 --> 00:14:12,977 دیگه هیچ‌وقت بهش نگاه نکرد، نه؟ 258 00:14:13,060 --> 00:14:14,520 واسه چی اومدی اینجا؟ 259 00:14:14,603 --> 00:14:15,729 ها؟ 260 00:14:25,239 --> 00:14:27,408 .نمی‌خواد اینقدر عصبانی بشی 261 00:14:27,491 --> 00:14:28,868 .اوه، من عصبانی نیستم 262 00:14:29,869 --> 00:14:31,412 .خیلی هم ممنونتم 263 00:14:31,495 --> 00:14:33,497 ،تمام اون دفعاتی که دهنم رو سرویس کردی 264 00:14:33,581 --> 00:14:35,875 ...با کمربند افتادی به جونم یا هر کوفت دیگه‌ای 265 00:14:35,916 --> 00:14:37,793 .من رو تبدیل کرد به آدمی که الان هستم... 266 00:14:39,128 --> 00:14:41,171 .من رو دقیقاً مثل خودت کرد عوضی 267 00:14:41,255 --> 00:14:43,048 .نشونت می‌دم 268 00:14:44,133 --> 00:14:46,594 .پسرم، بی‌خیال 269 00:14:46,677 --> 00:14:47,970 .می‌دونم 270 00:14:49,054 --> 00:14:50,472 .زیاد وقت ندارم 271 00:14:50,556 --> 00:14:52,850 .فقط وقت تلف کردنه 272 00:14:52,933 --> 00:14:54,435 می‌دونم 273 00:14:55,853 --> 00:14:59,148 ولی یه لذت کوفتی بهم میده 274 00:14:59,231 --> 00:15:01,066 .فقط اینکه صدای داد زدنت رو بشنوم 275 00:15:01,150 --> 00:15:02,693 ...این 276 00:15:02,776 --> 00:15:04,820 .هیچی رو عوض نمی‌کنه 277 00:15:12,161 --> 00:15:14,246 ...کی گفته 278 00:15:14,330 --> 00:15:16,498 من می‌خوام چیزی عوض بشه؟ 279 00:15:26,300 --> 00:15:27,593 چه‌ته تو؟ 280 00:15:27,676 --> 00:15:28,969 چی؟ - .قلبت داره از جا کنده می‌شه - 281 00:15:30,012 --> 00:15:31,096 وحشت کردی؟ 282 00:15:31,180 --> 00:15:33,557 .نه. فقط خیلی کیف می‌کنم سر کارم 283 00:15:33,641 --> 00:15:36,310 .خیلی، ام... خیلی خفنه - .دمای اتاق همونه که کیف می‌کنی - 284 00:15:40,356 --> 00:15:42,316 .برنامه خوبی داشته باشی 285 00:15:48,489 --> 00:15:49,865 .یه میز تو رستوران ژان ژرژ می‌خوام 286 00:15:49,949 --> 00:15:51,033 .بگو واسه منه 287 00:15:51,116 --> 00:15:53,285 .اون مصاحبه کوفتی ایلان رو بنداز واسه پنجشنبه 288 00:15:53,369 --> 00:15:55,329 ."به جری هم بگو گفتم، "گم‌شو 289 00:15:55,412 --> 00:15:57,206 اگه می‌خواد بودجه رو کم کنه چرا نمیره سراغ یه برنامه‌ای 290 00:15:57,289 --> 00:15:59,166 که پربازدیدترین برنامه کوفتیش نیست؟ 291 00:16:05,881 --> 00:16:07,299 .چطوری رئیس 292 00:16:08,634 --> 00:16:10,386 .امروز چقدر جذاب شدی 293 00:16:11,387 --> 00:16:13,180 ...تمام عمرم 294 00:16:13,263 --> 00:16:15,849 .وقف نجات دادن این جماعت شده 295 00:16:15,933 --> 00:16:20,187 ...با این حال قلبشون تند تند می‌زنه عین 296 00:16:20,270 --> 00:16:21,563 .خرگوش‌های عوضی 297 00:16:21,647 --> 00:16:23,315 چرا؟ 298 00:16:23,399 --> 00:16:24,650 چی رو دارن قایم می‌کنن؟ 299 00:16:24,733 --> 00:16:26,819 .اوه، این‌ها هیچی رو قایم نمی‌کنن 300 00:16:27,820 --> 00:16:30,572 .فقط بدجوری کف‌برت شدن، همین 301 00:16:35,619 --> 00:16:38,539 راستی، اون قلب کوفتیت داره جوری خس‌خس می‌کنه .انگار از کالباس و ته سیگار درست شده 302 00:16:38,622 --> 00:16:40,457 .قربان، من واقعاً، واقعاً شرمنده‌ام 303 00:16:40,541 --> 00:16:44,003 ،می‌خوام براتون سنگ‌تموم بذارم، واقعاً می‌خوام ...بیشتر از هر چیزی، ولی 304 00:16:45,004 --> 00:16:47,840 اون قرص‌های کوفتی قلبم رو .بدجوری به فنا دادن 305 00:16:49,633 --> 00:16:51,468 .داشتن من رو به کشتن می‌دادن 306 00:17:01,437 --> 00:17:03,564 چطوری انجامش دادی؟ 307 00:17:03,647 --> 00:17:07,067 دشمنان‌مون افتادن رو دور استفاده از .این تکنولوژی‌های خفن و جدید 308 00:17:07,151 --> 00:17:10,070 .اوهوم - .مثل هوش مصنوعی - 309 00:17:10,154 --> 00:17:12,865 .که یعنی همون مغز کامپیوتری کوفتی 310 00:17:12,948 --> 00:17:15,868 پس استارلایت از همون هوش مصنوعی کوفتی استفاده کرده 311 00:17:15,951 --> 00:17:17,619 اول رفت و یه دیپ‌فیک از 312 00:17:17,703 --> 00:17:19,663 .خود توماس گودولکین عوضی ساخت 313 00:17:19,747 --> 00:17:21,749 آره، ولی خدایی کسی هم این چرت رو باور کرد؟ 314 00:17:21,832 --> 00:17:24,418 یعنی، پیش خودش فکر کرده ما چقدر احمق‌ایم؟ 315 00:17:24,501 --> 00:17:26,754 واسه اینکه اون قتل‌عام 316 00:17:26,837 --> 00:17:29,048 قهرمانان جوون و بی‌گناه تو دانشگاه گودولکین رو ماله بکشه 317 00:17:29,131 --> 00:17:32,801 بعدش هم رفت و این ویدیوی کذایی 318 00:17:32,885 --> 00:17:35,095 .پرواز سی و هفت رو با هوش مصنوعی ساخت 319 00:17:35,179 --> 00:17:36,513 .اوه، خیلی مسخره درش آوردن 320 00:17:36,597 --> 00:17:38,265 .اگه تصویر رو نگه داریم 321 00:17:38,348 --> 00:17:39,391 .اینجا. آره 322 00:17:41,101 --> 00:17:43,353 ،یعنی، آخرین باری که خبر گرفتم من هفت تا انگشت 323 00:17:43,437 --> 00:17:44,688 .تو یه دستم نداشتم - ،حالا - 324 00:17:44,772 --> 00:17:48,025 واسه همینه همیشه بهت می‌گن ناز شستت؟ 325 00:17:49,401 --> 00:17:50,527 .آره، خودشه 326 00:17:50,569 --> 00:17:53,363 [مانیلا، فیلیپین] 327 00:17:54,782 --> 00:17:56,825 .بوشون دیوونه‌کننده‌ست 328 00:18:07,377 --> 00:18:10,339 این‌ها رو ببر واسه مامانت، باشه؟ 329 00:18:44,957 --> 00:18:45,958 .درود 330 00:18:48,502 --> 00:18:50,337 .بکش کنار 331 00:18:50,420 --> 00:18:52,756 .واسه تو نیومدم اینجا، عوضی خنگ 332 00:18:52,840 --> 00:18:54,633 .این‌ها افتادن دنبال فرنچی 333 00:18:54,716 --> 00:18:57,094 وات قراره تو هفتاد و دو ساعت 334 00:18:57,177 --> 00:18:59,054 .کلک اون، هیوئی و اِم رو بکنه 335 00:19:03,058 --> 00:19:04,893 ،ببین 336 00:19:04,977 --> 00:19:06,687 .می‌دونم بهم اعتماد نداری 337 00:19:07,688 --> 00:19:09,189 .ولی فرنچی دیگه کارش زاره 338 00:19:09,273 --> 00:19:10,607 .وقت واسه مسخره بازی نداریم 339 00:19:10,691 --> 00:19:12,442 یه جت گلف‌استریم سازمان سیا دارم 340 00:19:12,526 --> 00:19:14,153 .که تو پلاریل داره بنزین می‌زنه 341 00:19:15,154 --> 00:19:16,238 .یه ساعت دیگه می‌پره 342 00:19:21,785 --> 00:19:23,787 .بخندید، بچه‌ها 343 00:19:23,871 --> 00:19:25,998 یه روز جدیده و یه شانس تازه 344 00:19:26,081 --> 00:19:28,375 .تا معنی واقعی آزادی رو یاد بگیرید 345 00:19:28,458 --> 00:19:30,085 .آیوی، نباید اینطوری حرف بزنی 346 00:19:30,169 --> 00:19:33,630 هیوئی، هیچ‌کدوم از بچه‌های اف‌بی‌اس‌ای .قرار نیست از اینجا برن بیرون 347 00:19:33,714 --> 00:19:35,757 .کارمون زاره 348 00:19:35,841 --> 00:19:39,344 ببین، من باید آخرین کسی باشم .که امیدی ته دلش مونده 349 00:19:39,428 --> 00:19:42,764 ،توسط ازیکیل خفه شدم، نوآر افتاده دنبالم 350 00:19:42,848 --> 00:19:44,766 ،کوسه‌ها دنبالم کردن، رفتم تو شکم یه نهنگ 351 00:19:44,850 --> 00:19:47,436 ،روس‌ها بهم تیراندازی کردن نزدیک بود تو هیروگزم به فنا برم 352 00:19:47,519 --> 00:19:49,730 .و تو برنامه وات روی یخ هم لیزر شدم 353 00:19:49,813 --> 00:19:50,981 ...ببین، حرفم اینه که 354 00:19:51,064 --> 00:19:53,317 اوه، یه بارم مجبور شدم .با زیرشلواری رو یه کیک شکلاتی بشینم 355 00:19:53,400 --> 00:19:55,068 ،قصه‌اش درازه. حرفم اینه که 356 00:19:55,152 --> 00:19:57,988 با هر منطق سالمی حساب کنی من الان باید سقط شده باشم 357 00:19:58,071 --> 00:20:00,115 .یا دیوونه شده باشم یا جفتش 358 00:20:00,199 --> 00:20:01,366 پس، چرا نشدی؟ 359 00:20:01,450 --> 00:20:04,369 ،چون اگه اینجا امیدت رو از دست بدی دیگه کارت زاره 360 00:20:04,453 --> 00:20:05,662 !هی، بیا پایین 361 00:20:05,746 --> 00:20:07,414 !برو بمیر - وای خدا - 362 00:20:07,497 --> 00:20:09,666 !هی! بیا پایین 363 00:20:10,459 --> 00:20:11,835 .برگرد پایین عوضی 364 00:20:11,919 --> 00:20:13,921 گفتم برو بمیر - .همین الان بیا پایین- 365 00:20:15,881 --> 00:20:18,550 !یا خدا 366 00:20:18,634 --> 00:20:20,552 !تو صف وایسید 367 00:20:20,636 --> 00:20:22,638 !هیچ کاری نکنید 368 00:20:28,518 --> 00:20:29,686 !برید تو 369 00:20:30,646 --> 00:20:31,688 دیدی؟ 370 00:20:32,981 --> 00:20:34,399 .اون تسلیم شد 371 00:20:35,400 --> 00:20:36,568 تو چی؟ 372 00:20:36,652 --> 00:20:37,903 ...محض رضای خدا 373 00:20:45,869 --> 00:20:48,789 عوضی‌هایی مثل استارلایت .شما رو ضعیف می‌کنن [زندگی مرد‌ها مهمه] 374 00:20:48,872 --> 00:20:50,624 .واسه همینه که من دور زن‌ها رو خط کشیدم [برابری مردان] 375 00:20:50,624 --> 00:20:53,835 .نه عشقی، نه رابطه‌ای، نه دردسر کوفتی 376 00:20:53,919 --> 00:20:55,712 و راستش داداش؟ 377 00:20:55,796 --> 00:20:58,131 .تا حالا اینقدر احساس مرد بودن نکرده بودم 378 00:20:58,215 --> 00:20:59,841 .به این فکر کن. حله 379 00:20:59,925 --> 00:21:02,135 ،رمانتیک بازی، گل دادن 380 00:21:02,219 --> 00:21:03,387 .ابراز عشق کردن، قدم زدن 381 00:21:03,470 --> 00:21:05,555 .این‌ها چرت‌وپرت‌های مردهای بتاست، داداش 382 00:21:05,639 --> 00:21:07,140 .این کارها ته بچه‌بازیه 383 00:21:07,224 --> 00:21:09,017 نوآر، حق نمی‌گم؟ 384 00:21:09,101 --> 00:21:10,727 !بگو. دمت گرم 385 00:21:11,144 --> 00:21:13,939 در مورد اون شیرین‌کاری کوفتی ویدیوی هوش مصنوعی استارلایت؟ 386 00:21:14,022 --> 00:21:17,359 اون عوضی بچه‌کش که نمره‌اش سه از ده هم نیست 387 00:21:17,442 --> 00:21:19,611 .هر نقشه‌ای تو سرش بود، به بن‌بست خورد 388 00:21:19,695 --> 00:21:21,697 .اوه، خفه شو 389 00:21:21,780 --> 00:21:25,867 یه ذره مواد بزنی، هر موقع بخوای نمره‌ات میشه پنج از ده 390 00:21:25,951 --> 00:21:27,703 اینجا چه غلطی می‌کنی عوضی؟ 391 00:21:30,831 --> 00:21:32,291 کیمیکو؟ 392 00:21:35,377 --> 00:21:38,755 ،اوه. پوستت چقدر چربه .انگار دارم یه ساندویچ مک‌ریب رو بغل می‌کنم 393 00:21:38,839 --> 00:21:40,465 ...صبر کن، تو... تو الان 394 00:21:40,549 --> 00:21:41,675 چطوری؟ 395 00:21:41,758 --> 00:21:43,719 با گفتاردرمانی کوفتی .و تراپی‌های مسخره 396 00:21:43,802 --> 00:21:45,846 .و یه عالمه تیک‌تاکِ کوفتی 397 00:21:45,929 --> 00:21:47,597 .خب، قیافه‌ت که بدجور می‌خوره تو تیک‌تاک پلاس باشی 398 00:21:47,681 --> 00:21:49,766 شونزده ساعت پرواز کردیم و یه جیکِ کوفتی هم نزد 399 00:21:49,850 --> 00:21:51,935 آخه تو فقط غیر هوی، هوی، عوضی عوضی کردن چیزی نداری بگی 400 00:21:52,019 --> 00:21:53,937 وقتی خفه‌خون گرفته بود بیشتر ازش خوشم میومد 401 00:21:54,021 --> 00:21:56,189 کدوم گوری بودی؟ - وات دیگه از دستم خسته شده بود - 402 00:21:56,273 --> 00:21:59,067 بس که صورت نگهبان‌هاشون رو جر دادم واسه همین شوتَم کردن مانیلا 403 00:21:59,151 --> 00:22:01,653 یه بار خواستم قاچاقی برگردم تو محفظه چرخ یه بوئینگ 747 404 00:22:01,737 --> 00:22:04,156 .ولی از ارتفاعِ ده هزار پایی افتادم پایین 405 00:22:04,239 --> 00:22:07,034 .رفیق، یه قرن طول کشید تا دوباره دربیام 406 00:22:07,117 --> 00:22:08,994 .انگشت پام رو، یه کیلومتر اون‌ورتر پیدا کردن 407 00:22:10,287 --> 00:22:12,122 چطوری پیدام کردی؟ 408 00:22:12,205 --> 00:22:13,707 .با هزارتا روش، دختر 409 00:22:13,790 --> 00:22:16,543 چند تا از آدم‌هات رو به فنا دادی؟ - به نظرت چند تا میاد؟ - 410 00:22:16,626 --> 00:22:17,919 .هوم 411 00:22:19,755 --> 00:22:20,839 .طوری نیست، خوشگله 412 00:22:20,922 --> 00:22:22,966 .ترس نداره که 413 00:22:23,050 --> 00:22:24,968 دیدم اون سینه‌ت که پر از بازوهای قاتله چی ازش برمیاد 414 00:22:25,052 --> 00:22:27,512 خب، ایشالا که هنوز داری سقط می‌شی، نه؟ 415 00:22:27,596 --> 00:22:29,765 .نه بابا، سگ‌جون و توپِ توپم 416 00:22:29,848 --> 00:22:33,226 ببین، اشتباه خیلی‌ها اینه که می‌خوان با این مرضِ کوفتی بجنگن 417 00:22:33,310 --> 00:22:35,979 دمت گرم که خبرِ پروازِ سی و هفت رو دادی بیرون 418 00:22:36,063 --> 00:22:38,231 .واقعاً؟ آب هم تو دلشون تکون نخورد 419 00:22:38,315 --> 00:22:39,524 .اوه، معلومه که خورد 420 00:22:39,608 --> 00:22:41,026 .هوم‌لندر داره می‌ترکه از حرص 421 00:22:41,109 --> 00:22:42,986 ،می‌خواد هیوئی، فرنچی 422 00:22:43,070 --> 00:22:45,572 .و ام رو تو 36 ساعت آینده اعدام کنه 423 00:22:47,324 --> 00:22:50,077 .معلومه که تله‌ست 424 00:22:50,160 --> 00:22:54,873 سوال اینه که غیر از اینکه با پای خودمون بریم تو این تله‌ی کوفتی، چی‌کار می‌تونیم بکنیم؟ 425 00:22:54,956 --> 00:22:57,793 چرا تا حالا سعی نکردی بکشی‌شون بیرون؟ 426 00:23:01,380 --> 00:23:02,839 .تو فرنچی رو می‌خوای 427 00:23:02,923 --> 00:23:06,510 هنوز داری رو اون ویروسِ کوفتی کار می‌کنی و کمکش رو می‌خوای 428 00:23:06,593 --> 00:23:08,428 همون ویروسی که قراره آنی و من و خودت رو به فنا بده؟ 429 00:23:08,512 --> 00:23:10,097 .و هوم‌لندر رو 430 00:23:12,015 --> 00:23:15,769 حالا، کمک می‌کنی بچه‌ها رو نجات بدیم یا نه؟ 431 00:23:28,365 --> 00:23:30,492 .سیگنال رو دیدم 432 00:23:30,575 --> 00:23:32,160 خب، حالا دیگه تو روزِ روشن کار می‌کنیم؟ 433 00:23:32,244 --> 00:23:33,495 ...ما 434 00:23:33,578 --> 00:23:35,205 .داریم اعدام می‌شیم 435 00:23:35,288 --> 00:23:36,665 چی؟ - راست میگه - 436 00:23:36,748 --> 00:23:38,500 ...تا سی و شش ساعت دیگه، ما 437 00:23:40,919 --> 00:23:42,963 .بالأخره دارن این کار رو می‌کنن می‌خوان آنی رو بکشن بیرون 438 00:23:43,046 --> 00:23:46,091 حالا سوالِ کوفتی اینه که چرا الان؟ 439 00:23:50,429 --> 00:23:52,139 .ویدئوی پروازِ سی و هفت 440 00:23:52,222 --> 00:23:53,849 .از این چرت‌وپرت‌های چشم در برابر چشم 441 00:23:53,932 --> 00:23:58,645 آنی و هر خری که باهاش میاد رو می‌کشن تو تله بعد نفله‌شون می‌کنن 442 00:23:58,728 --> 00:24:01,440 .لعنتی. اول خودمون از این خراب‌شده می‌زنیم بیرون 443 00:24:03,692 --> 00:24:05,610 ،یه عالمه کوکتل مولوتفِ دیگه لازم داریم 444 00:24:05,694 --> 00:24:07,028 .پس بپرید بریم 445 00:24:09,698 --> 00:24:11,199 این‌ها رو از کدوم گوری آوردی؟ 446 00:24:11,283 --> 00:24:14,286 .تو پرواز. خودم گرفتمشون 447 00:24:14,369 --> 00:24:17,122 وایسا ببینم، تو تمام این مدت خبر داشتی بچه‌ها کدوم گوری‌ان؟ 448 00:24:17,205 --> 00:24:19,875 دلم می‌خواد کله‌ات رو بکنم 449 00:24:19,958 --> 00:24:21,918 پس چرا درشون نیاوردی؟ 450 00:24:22,002 --> 00:24:23,962 .راستش، اونجا جاشون امن‌تر بوده 451 00:24:25,839 --> 00:24:27,674 .همینه 452 00:24:27,757 --> 00:24:29,468 .رفتن توش کارِ حضرت فیله 453 00:24:29,509 --> 00:24:31,303 .دور تا دورش فضای بازه 454 00:24:31,303 --> 00:24:33,472 .منم دارم همین رو بهت می‌گم دیگه - .یه عوضی رو می‌شناسم - 455 00:24:33,555 --> 00:24:37,225 یعنی، یه کرمِ کوفتیه واسه خودش ولی شاید بتونه کاری کنه 456 00:24:37,309 --> 00:24:40,145 ولی حتی اگه بتونم ببرمتون تو چطوری از اونجا قراره بزنیم بیرون؟ 457 00:24:40,228 --> 00:24:42,105 .اونش با من 458 00:24:42,189 --> 00:24:44,232 .یکی رو دارم که بهش زنگ بزنیم 459 00:24:45,901 --> 00:24:47,068 .حله پس 460 00:24:52,282 --> 00:24:53,450 کروسان دوست داری؟ 461 00:24:53,533 --> 00:24:55,911 چه‌جورم. چطور؟ 462 00:24:55,952 --> 00:24:57,287 [وات] 463 00:24:59,122 --> 00:25:00,123 .این دو تا رو ببر 464 00:25:00,207 --> 00:25:01,249 .نه، نه - .فقط همین دو تا، لطفاً - 465 00:25:01,333 --> 00:25:02,834 ...که برن به همه بگن - هوم‌لندر؟ - 466 00:25:02,918 --> 00:25:05,212 هی، می‌خواستی ما رو ببینی؟ 467 00:25:09,549 --> 00:25:11,051 یا برگردیم؟ 468 00:25:11,134 --> 00:25:14,095 .نه، میو. نه. تو همون‌جا بمون 469 00:25:14,179 --> 00:25:16,264 ...همه‌تون، همون‌جا بمونین. همون پشت بمونین 470 00:25:16,348 --> 00:25:17,432 پررویی رو می‌بینی؟ 471 00:25:17,516 --> 00:25:20,060 که این مزخرفات رو در مورد من سر هم می‌کنن؟ 472 00:25:20,143 --> 00:25:21,603 اسم و رسمِ من رو 473 00:25:21,686 --> 00:25:24,648 با این آشغال‌های فیک به گند می‌کشن؟ 474 00:25:24,731 --> 00:25:26,483 .آره 475 00:25:26,566 --> 00:25:28,360 .اوه، آره. بله. صد در صد، قربان. می‌دونم 476 00:25:28,443 --> 00:25:29,861 .استارلایت 477 00:25:29,945 --> 00:25:32,364 .که این کثافت‌کاری‌ها رو بلغور می‌کنه 478 00:25:32,447 --> 00:25:34,115 .عجب عوضی‌ایه 479 00:25:34,199 --> 00:25:35,742 ،یعنی، اصلاً چه غلطی می‌تونه بکنه 480 00:25:35,825 --> 00:25:39,120 جز اینکه اون نور بالاهاش رو تو چشمت فلش بزنه؟ 481 00:25:39,204 --> 00:25:40,664 مگه نه؟ 482 00:25:40,747 --> 00:25:42,457 .همیشه حق با شماست، قربان - پس - 483 00:25:42,541 --> 00:25:44,459 چرا گذاشتی در بره؟ 484 00:25:48,213 --> 00:25:50,048 .اونجوری بهش نگاه نکن 485 00:25:50,131 --> 00:25:51,800 کدوم گوری بودی تو؟ - من اونجا بودم - 486 00:25:51,883 --> 00:25:53,885 .داشتم اون‌ور، اون‌ورِ صحنه رو می‌پاییدم 487 00:25:53,969 --> 00:25:55,804 درسته؟ 488 00:25:55,887 --> 00:25:58,682 .داداش - .یه سال گذشته - 489 00:25:58,765 --> 00:26:01,101 .یه دورِ کامل دورِ خورشید 490 00:26:01,184 --> 00:26:04,604 .و هنوز ای-ترین رو پیدا نکردی 491 00:26:04,688 --> 00:26:06,523 .یا بوچر رو 492 00:26:07,816 --> 00:26:09,818 .یا استارلایت رو 493 00:26:11,903 --> 00:26:16,241 .انگار داری از قصد گند می‌زنی تو کارها 494 00:26:16,324 --> 00:26:19,452 یعنی، می‌دونم که این کار رو نمی‌کنی چون اینجوری خودت رو به فنا دادی 495 00:26:22,581 --> 00:26:24,082 ...می‌دونی 496 00:26:24,165 --> 00:26:28,712 .یه گپِ مشتی با گوین، مدیر صحنه‌مون زدم... 497 00:26:28,795 --> 00:26:32,340 ،و... و کاشف به عمل اومد که 498 00:26:32,424 --> 00:26:34,217 .عوضی بهم خیانت کرده 499 00:26:35,051 --> 00:26:38,013 تو گذشته چند تا از پست‌های کوفتی استارلایت رو لایک کرده 500 00:26:38,096 --> 00:26:41,182 .با یه میمِ کوفتی در مورد من 501 00:26:41,266 --> 00:26:43,059 ،واقعاً واسه‌م سوال میشه 502 00:26:43,143 --> 00:26:46,146 دیگه کدوم خائنی بیخ گوشمون قایم شده؟ 503 00:26:46,229 --> 00:26:48,732 .قربان، می‌تونی سابقه‌م رو چک کنی من عمراً هیچ کدوم از پست‌هاش رو لایک نکردم 504 00:26:48,815 --> 00:26:49,983 .بیا، فقط چک کن. ببین 505 00:26:50,066 --> 00:26:52,569 ...نیازی به این مسخره‌بازی‌ها نیست، ولی، آقایون 506 00:26:55,238 --> 00:26:57,741 .بچسبین به اون کارِ کوفتی‌تون... 507 00:26:57,824 --> 00:26:59,075 .چشم، قربان 508 00:27:28,605 --> 00:27:31,024 داداش، چه غلطی می‌کنی؟ می‌تونستی اون تو هوام رو داشته باشی 509 00:27:31,107 --> 00:27:34,027 .داداش، تو که نوآر واقعی نیستی 510 00:27:34,110 --> 00:27:35,278 .خب؟ تو می‌تونی زر بزنی 511 00:27:36,571 --> 00:27:39,366 ببین، من متد اکتینگ رو می‌فهمم. خب؟ با استلا ادلر آشنایی داشتم 512 00:27:39,449 --> 00:27:42,994 .تازه فیلم قندعسل دو رو با شایا بازی کردم یه لحظه هم از نقشمون درنیومدیم 513 00:27:43,703 --> 00:27:46,289 .هی. ولی دیگه بس کن 514 00:27:49,751 --> 00:27:50,877 !داداش 515 00:27:50,960 --> 00:27:52,671 .همیشه فکر می‌کردم قراره مجرد بمونم 516 00:27:52,712 --> 00:27:55,298 ولی می‌دونی چی می‌گن می‌خوای دنیا علیه‌ات شه؟ 517 00:27:55,382 --> 00:27:57,300 .برنامه‌ریزی کن - حقیقت محض نیست؟ - 518 00:27:57,384 --> 00:27:59,969 ،خلاصه، تو مراسم صبحونه دعای ملی بودم 519 00:28:00,053 --> 00:28:02,722 ...و اون‌ور میز رو نگاه کردم، و انگار 520 00:28:05,016 --> 00:28:08,645 .انگار خودِ خدا ما رو بهم رسوند 521 00:28:08,728 --> 00:28:10,480 .می‌گن نیمه گمشده‌ت رو تو بهشت ساختن، همینه دیگه 522 00:28:10,563 --> 00:28:12,107 آمین - آمین - 523 00:28:12,190 --> 00:28:14,401 .اوه، یا خود خدا 524 00:28:14,484 --> 00:28:17,821 ،کشیش ارشد، رئیس و مدیرعامل وزارتخونه مذهبی 525 00:28:17,904 --> 00:28:19,531 .بعد از اون قتل بی‌موقع ازیکیل 526 00:28:19,614 --> 00:28:21,700 .خدا بیامرزتش - .آمین - 527 00:28:21,783 --> 00:28:24,661 .شما دو تا یه زوج خفنِ ابرقهرمانی واسه تاریخین 528 00:28:24,744 --> 00:28:29,749 ما هر دومون به رویای یه ملت مسیحی اعتقاد داریم 529 00:28:29,833 --> 00:28:32,085 .فکر کنم واسه همین سه‌سوته عاشقش شدم 530 00:28:32,168 --> 00:28:33,420 ...واسه من، عشق بود 531 00:28:33,503 --> 00:28:35,380 .در نگاه اول. ای بابا، بی‌خیال - در نگاه اول. دیدی، می‌دونستم... - 532 00:28:35,463 --> 00:28:37,048 .قراره این رو بگه... 533 00:28:37,132 --> 00:28:39,551 .فکر کن با یکی که ذهن می‌خونه عروسی کنی 534 00:28:39,634 --> 00:28:40,927 .عالیه 535 00:28:41,928 --> 00:28:44,347 حالا، نظرت چیه بحث رو عوض کنیم؟ 536 00:28:44,431 --> 00:28:46,975 مثلاً اون طرحتون واسه لغو تنوع و برابری؟ 537 00:28:47,058 --> 00:28:50,061 خیلی خنده‌داره که چطوری این کلمه‌ها همه‌شون تو کلمه "شیطان" هستن 538 00:28:50,145 --> 00:28:52,272 .مردم به صدقه سری نیاز ندارن 539 00:28:52,355 --> 00:28:55,400 .اینکه به خاطر رنگ پوست به یکی آوانس بدی، نژادپرستیه 540 00:28:55,483 --> 00:28:57,861 مگه سفید هم رنگ نیست؟ - .کات بدیم - 541 00:28:59,654 --> 00:29:01,990 .ببخشیدها، ولی منم که می‌گم کات 542 00:29:03,324 --> 00:29:05,243 کات - سیج - 543 00:29:05,326 --> 00:29:06,536 .خواهر مسیحیِ من 544 00:29:06,619 --> 00:29:08,538 .ام، نه 545 00:29:08,621 --> 00:29:12,292 من به این مزخرفات شما اعتقادی ندارم 546 00:29:12,375 --> 00:29:14,335 .معاون رئیس جمهور رو می‌خوام 547 00:29:14,419 --> 00:29:15,879 .تنهامون بذارین 548 00:29:15,962 --> 00:29:17,338 .لعنتی 549 00:29:17,422 --> 00:29:19,090 زندگی متأهلی چطوره؟ 550 00:29:19,174 --> 00:29:20,675 خداوند دست‌تون رو تو دست هم گذاشته؟ 551 00:29:20,759 --> 00:29:22,802 .عوضی، دهنت هنوز بوی شیر میده 552 00:29:22,886 --> 00:29:24,429 زیادی دری‌وری میگی 553 00:29:24,512 --> 00:29:26,639 چقدر زود بهت برمی‌خوره هی، تقصیر من نیست که 554 00:29:26,723 --> 00:29:30,727 مردم آمریکا یه زنِ مجرد گربه‌‌دوست رو به عنوان معاون رئیس جمهور قبول نکردن 555 00:29:30,810 --> 00:29:34,397 شاید. ولی هنوزم نمی‌فهمم چرا مجبور بودم تیگر رو بکشم 556 00:29:34,481 --> 00:29:36,065 .این یه کار میهن‌پرستانه بود - می‌شه یه‌کم تندتر بگی؟ - 557 00:29:36,149 --> 00:29:39,486 .دارم میرم اون قانون برابری رو به فنا بدم - .اوه، نه امروز، نمی‌تونی - 558 00:29:40,320 --> 00:29:43,156 اون می‌خواد طرفدارهای بیشتری از استارلایت دستگیر بشن 559 00:29:43,239 --> 00:29:44,699 ولی هرکی که یه شیشه شکونده 560 00:29:44,783 --> 00:29:46,785 .یا یه اسپری رنگ دستش بوده الان تو اردوگاهه 561 00:29:46,868 --> 00:29:49,662 حالا دیگه نوبت هر کسیه که به عنوان طرفدار استارلایت شناخته میشه 562 00:29:49,746 --> 00:29:52,415 یا چرت‌وپرت و دروغ پشت سر هوم‌لندر پست کرده 563 00:29:52,499 --> 00:29:55,335 .تروریست‌های سایبری هم همون تروریستن دیگه 564 00:29:57,045 --> 00:30:00,215 .حرف نداره. درسته 565 00:30:00,298 --> 00:30:02,550 ،فقط مسئله اینه که ما قبلاً سی‌آی‌ای رو پاکسازی کردیم 566 00:30:02,634 --> 00:30:05,136 ،وزارت دادگستری، اف‌بی‌آی، کمیسیون تجارت، مرکز کنترل بیماری 567 00:30:05,220 --> 00:30:07,889 ،محیط زیست، امنیت داخلی، بهداشت و پست 568 00:30:07,972 --> 00:30:09,724 ،پرستارها و باغبون‌های مملکت رو اخراج کردیم 569 00:30:09,808 --> 00:30:11,559 چپل روان و تایلر دکریتور رو گرفتیم انداختیم زندان 570 00:30:11,643 --> 00:30:13,603 و کوچلا رو هم لغو کردن، ولی حالا 571 00:30:13,686 --> 00:30:15,980 می‌خواد هزاران شهروند آمریکایی رو بازداشت کنه؟ 572 00:30:16,064 --> 00:30:18,149 ،می‌دونی، نتونستم این خبر رو نادیده بگیرم 573 00:30:18,233 --> 00:30:22,445 .که دامنه‌های "برت واسه ریاست جمهوری" دات کام، نت و ارگ رو ثبت کردی 574 00:30:22,529 --> 00:30:24,823 .فقط واسه بررسیه - .تو یه ابرقهرمانی - 575 00:30:24,906 --> 00:30:26,699 .ما کردیمت معاون رئیس جمهور لعنتی 576 00:30:26,783 --> 00:30:29,577 ،تا وقتی که به درد بخور بمونی 577 00:30:29,661 --> 00:30:32,914 .نگران نباش، همه چی به نفع اشلی پیش میره 578 00:30:34,123 --> 00:30:35,500 .آره. گپِ مشتی‌ای بود 579 00:30:45,718 --> 00:30:48,179 ،ریچر، گنده و هیکلی" 580 00:30:48,263 --> 00:30:50,640 .میاد تو متل 581 00:30:57,689 --> 00:31:00,441 ".دل گنده‌ای دارن 582 00:31:04,863 --> 00:31:05,989 .یا خدا 583 00:31:06,072 --> 00:31:08,575 .مگه مغز تو کله‌ات نیست؟ بیا تو - .سلام، کرمِ خاکی - 584 00:31:08,658 --> 00:31:10,869 .آره، سلام. تو تحت تعقیب‌ترین آدمِ آمریکایی 585 00:31:10,952 --> 00:31:12,495 کسی دید بیای تو؟ 586 00:31:12,579 --> 00:31:14,831 .نه - مطمئنی؟ - 587 00:31:14,914 --> 00:31:17,542 چون واسه یه قسمتِ سریال نظم و قانون رفتم تو بحرِ تکنولوژی‌های جاسوسی 588 00:31:17,584 --> 00:31:19,168 .و اون لعنتی الان همه جا هست 589 00:31:19,252 --> 00:31:22,964 لعنتی، این نسبت به اون عمارتِ خفنی که داشتی خیلی افت داره، نه؟ 590 00:31:23,047 --> 00:31:25,008 آره، تقصیر من نیست که کار و کاسبی تلویزیون 591 00:31:25,091 --> 00:31:26,676 .این‌جوری خوابیده 592 00:31:26,759 --> 00:31:28,386 ...گوش کن، هر کوفتی که می‌خوای، من 593 00:31:28,469 --> 00:31:30,096 .من پایه نیستم 594 00:31:30,179 --> 00:31:31,598 .بی‌خیال داداش، فاز نگیر 595 00:31:31,681 --> 00:31:34,350 .اصلاً نشنیدی چی می‌خوام بگم - .ردش می‌کنم - 596 00:31:34,392 --> 00:31:35,977 ...خوب اومدی 597 00:31:36,060 --> 00:31:37,687 .بی‌خیال بابا. فقط گورت رو گم کن 598 00:31:37,770 --> 00:31:39,689 .می‌فهمی؟ دیگه آتویی ازم دستت نیست 599 00:31:39,772 --> 00:31:42,984 خب، هنوز اون پیام‌های کوفتی و چندشی که دادی رو دارم، نه؟ 600 00:31:43,067 --> 00:31:45,653 .میراندا کازگرو اون موقع نوزده سالش بود 601 00:31:45,737 --> 00:31:47,030 .منم دیگه اصلاً اونجا کار نمی‌کنم 602 00:31:47,113 --> 00:31:49,574 استودیوی وات همه نویسنده‌هاش رو انداخت بیرون جاشون هوش مصنوعی آورد 603 00:31:49,657 --> 00:31:52,368 ،آره خب، نمره‌های بیننده‌ها تو «راتی تی» بدجور رفت بالا 604 00:31:52,452 --> 00:31:53,786 ولی این که هنر نیست، می‌فهمی؟ 605 00:31:53,870 --> 00:31:55,455 .جدی هنر نیست 606 00:31:55,538 --> 00:31:57,040 .نوچ، نوچ، نوچ 607 00:31:57,123 --> 00:31:58,583 .اشتهات کور می‌شه 608 00:31:58,666 --> 00:32:00,501 .آره همینه 609 00:32:00,585 --> 00:32:03,838 اومدم اینجا سراغِ یه سوپِ سابق که یه هنرهایی تو آستینش داره 610 00:32:04,839 --> 00:32:06,758 .یه تونل می‌خوام برامون بزنی 611 00:32:06,841 --> 00:32:10,261 این کار رو بکن، اون‌وقت می‌تونی بزنی تو گوشِ وات که تو رو انداخت گوشه رینگ 612 00:32:10,345 --> 00:32:12,847 آخه تونل کندن چطوری وات رو نفله می‌کنه؟ 613 00:32:12,931 --> 00:32:15,224 .تو تونل رو بکن، نفله کردنش با من 614 00:32:16,517 --> 00:32:18,186 .بیست مایل بیرونِ راچستر 615 00:32:18,269 --> 00:32:20,271 .اونجا باش - راچستر؟ - 616 00:32:20,355 --> 00:32:23,149 .اوه، راچستر از اون خاک‌های هانوی داره 617 00:32:23,232 --> 00:32:24,609 .لعنتی خیلی خوشمزه‌ست 618 00:32:28,571 --> 00:32:30,823 .یه دوش باید بگیری. بوی گند میدی 619 00:32:30,907 --> 00:32:33,076 اِ، دمت گرم؟ 620 00:32:33,159 --> 00:32:34,702 .بد گفتم؟ شرمنده 621 00:32:34,786 --> 00:32:36,412 .با آدم‌ها حرف زدن خیلی سخته 622 00:32:38,331 --> 00:32:39,791 .مُردیم تا اومدی 623 00:32:39,874 --> 00:32:41,250 پیری باعث شده کُند بشی؟ 624 00:32:41,334 --> 00:32:41,668 .لعنت بهت، جان‌بنت 625 00:32:41,709 --> 00:32:43,044 شماها با هم رفیقین؟ 626 00:32:43,127 --> 00:32:44,629 با هم حرف می‌زنین؟ 627 00:32:44,712 --> 00:32:45,880 .اوهوم 628 00:32:45,964 --> 00:32:47,507 .رجی یه مدته داره بهمون کمک می‌کنه 629 00:32:47,590 --> 00:32:49,133 .دمت گرم - .اوهوم - 630 00:32:49,217 --> 00:32:50,343 پس بقیه کجان؟ 631 00:32:55,056 --> 00:32:57,183 خبرِ اون حمله ماه پیش تو پیتسبرگ به گوشم رسید 632 00:32:57,266 --> 00:33:00,144 ایول به ماری مورو. تیمش چطور پیش میره؟ 633 00:33:00,228 --> 00:33:04,148 آره، چند تا بُرد زدن تو رگ ولی اصلاً کافی نیست 634 00:33:06,401 --> 00:33:09,278 خب، قضیه اورژانسی چیه؟ 635 00:33:09,362 --> 00:33:10,530 هیوئی، اِم‌اِم و فرنچی 636 00:33:10,613 --> 00:33:12,782 ،فردا قراره سرشون رو بکنن زیر آب 637 00:33:12,865 --> 00:33:15,827 واسه همین کمکت رو می‌خوایم که فراریشون بدیم بیرون 638 00:33:15,910 --> 00:33:17,495 از تو اردوگاه زندانی‌های وات؟ 639 00:33:18,496 --> 00:33:20,915 .شماها پاک رد دادین - گوش کن، قرار نیست بجنگی، حله؟ - 640 00:33:20,999 --> 00:33:22,917 .فقط می‌خوایم تا نقطه خروج بکشی‌شون بیرون 641 00:33:23,001 --> 00:33:26,170 آب خوردنه - .آب خوردن. آره جون خودت - 642 00:33:26,254 --> 00:33:28,464 .خودت می‌دونی که هوم‌لندر اونجا کمین کرده 643 00:33:29,465 --> 00:33:30,591 .نمی‌تونم 644 00:33:30,675 --> 00:33:32,301 ما می‌دونیم چطوری کلکش رو بکنیم، باشه؟ 645 00:33:32,385 --> 00:33:34,512 .ولی واسه این کار به فرنچی نیاز داریم - ،عالیه. خب - 646 00:33:34,595 --> 00:33:36,264 .موفق باشین پس 647 00:33:36,347 --> 00:33:38,307 می‌خوای تا آخر عمرت فرار کنی؟ 648 00:33:38,391 --> 00:33:41,394 جداً اگه می‌خوایم کارش رو تموم کنیم به کمکت احتیاج داریم 649 00:33:41,477 --> 00:33:45,398 خب که چی، یعنی باید بیام قاطی این گروهِ کوفتیِ سوپرقهرمانی‌تون؟ 650 00:33:45,481 --> 00:33:49,402 ...خب، ما الان یه عوضی تو تیم‌مون کم داریم، پس 651 00:33:49,485 --> 00:33:50,862 .آره، شاید 652 00:33:52,321 --> 00:33:54,866 نه - چرا نه؟ - 653 00:33:54,949 --> 00:33:56,743 .گفتم که نمی‌تونم 654 00:33:56,826 --> 00:33:58,578 ...می‌دونم ترسیدی 655 00:33:58,661 --> 00:34:00,663 .نه، من نترسیدم 656 00:34:02,498 --> 00:34:04,709 من یه خانواده دارم که باید هواشون رو داشته باشم 657 00:34:07,045 --> 00:34:08,212 .نمی‌تونم 658 00:34:10,256 --> 00:34:12,258 .می‌فهمم. درک می‌کنم 659 00:34:13,426 --> 00:34:15,219 .منم همینطور 660 00:34:17,096 --> 00:34:18,848 .مواظبشون باش 661 00:34:21,893 --> 00:34:24,062 .نباید می‌ذاشتیم بره - .نه - 662 00:34:25,480 --> 00:34:27,815 .هوم‌لندر بدجور اذیتش کرد 663 00:34:27,899 --> 00:34:29,317 .منم همینطور 664 00:34:30,318 --> 00:34:32,278 .واسه فرار یه نقشه بی می‌خوایم 665 00:34:34,947 --> 00:34:36,574 .خب، پس می‌زنیم به دروازه شرقی 666 00:34:36,616 --> 00:34:38,993 آره، هیوئی کوچولو، وقتی که نگهبان‌ها شیفتشون رو عوض می‌کنن 667 00:34:39,035 --> 00:34:40,411 .و کله سحر می‌زنیم به چاک 668 00:34:40,495 --> 00:34:42,288 .این رو که قبلاً گفتیم - .می‌دونم - 669 00:34:42,371 --> 00:34:44,457 فقط می‌خوام چند بار دیگه چکش کنم که قشنگ بره تو کله‌م 670 00:34:44,540 --> 00:34:47,210 هیوئی. یه چیزی بزن، باشه؟ 671 00:34:47,293 --> 00:34:48,711 .نه، دمت گرم 672 00:34:48,795 --> 00:34:50,463 رفیق؟ 673 00:34:50,546 --> 00:34:52,215 .خودت می‌دونی که ترک کردم 674 00:34:52,298 --> 00:34:54,759 فقط از تو برمیاد که تو این وضعیتِ کوفتی اینقدر سفت و سخت پای اصولت بمونی 675 00:34:54,842 --> 00:34:57,637 .اونم تو یه اردوگاه اسیرهای کوفتی - آره، خودت چی؟ - 676 00:34:57,720 --> 00:35:00,515 اصلاً از اون میوه و سبزی تازه‌هایی که قاچاقی میارم کوفت می‌کنی؟ 677 00:35:00,515 --> 00:35:03,017 .اینم ارگانیکه دیگه 678 00:35:08,439 --> 00:35:09,649 .هی 679 00:35:10,900 --> 00:35:12,568 .غمت نباشه 680 00:35:12,652 --> 00:35:14,445 .آنی چیزیش نمی‌شه. دخترِ سگ‌جونیه 681 00:35:18,241 --> 00:35:19,367 .کیمیکو هم همینطور 682 00:35:23,871 --> 00:35:26,415 .شما احمق‌ها پاک تو توهمین 683 00:35:26,499 --> 00:35:27,583 .شما اصلاً نمی‌دونین چه کوفتی داره سرشون میاد 684 00:35:27,667 --> 00:35:30,002 .هی، تو اصلاً خبر نداری کیمیکو کدوم گوریه 685 00:35:30,086 --> 00:35:31,462 چی، یعنی فکر می‌کنی دیگه قرار نیست 686 00:35:31,546 --> 00:35:32,755 جنین و مونیک رو ببینی؟ 687 00:35:32,880 --> 00:35:34,674 همینه؟ - ،چیزی که من خبر دارم اینه که - 688 00:35:34,757 --> 00:35:37,385 .اون‌ها بدون اینکه من گند بزنم تو زندگیشون، امن‌ترن 689 00:35:37,468 --> 00:35:40,596 .ام.ام، تو سفت‌وسخت‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم 690 00:35:40,680 --> 00:35:42,473 .ما تو مخمصه‌های کوفتی‌تر از اینم بودیم 691 00:35:43,641 --> 00:35:47,478 می‌دونی، من دو دوره تو گردانِ سه هشتم تو استان فراه خدمت کردم 692 00:35:48,980 --> 00:35:52,441 چیزهایی دیدم که مغزت رو می‌ترکونه 693 00:35:52,525 --> 00:35:54,944 ،ولی حتی اونم در مقابل این کوفتی که الان توشیم 694 00:35:55,027 --> 00:35:57,363 .مثل سریال "امیلی در پاریس" بود 695 00:35:57,446 --> 00:36:01,492 تازه اگه از اینجا هم قسر در بریم از این جنگِ کوفتی جون سالم به در نمی‌بریم 696 00:36:01,576 --> 00:36:03,828 .ما همین الانشم یه مشت مُرده‌ی متحرکیم 697 00:36:04,829 --> 00:36:06,998 .بزنیم به افتخارش، عوضی‌ها 698 00:36:10,877 --> 00:36:13,754 .بازم جنس می‌خوایم - .آره - 699 00:36:13,838 --> 00:36:15,965 .یه نمه دیگه تو دیوارها قایم کردم 700 00:36:16,048 --> 00:36:17,884 پایه‌ای بریم تو کارش...؟ 701 00:36:22,096 --> 00:36:24,557 .توجه توجه، اهالی اردوگاه 702 00:36:24,640 --> 00:36:27,727 .برنامه امشب پخش فیلمِ طلوعِ هفتـه 703 00:36:27,810 --> 00:36:31,814 .برنامه فردا شبم بازم همون طلوعِ هفته 704 00:36:36,360 --> 00:36:39,113 .خب، آنی، امروز می‌شه دو ماه فیکس" 705 00:36:39,197 --> 00:36:43,159 .بدجور روانیم کرده که چقدر دلم برات لک زده 706 00:36:43,242 --> 00:36:44,785 .اصلاً کوفتم از گلوم پایین نمیره 707 00:36:44,869 --> 00:36:48,206 ،هر روز می‌بینم که خیلی‌ها وا میدن و کم میارن، ولی من نه 708 00:36:48,289 --> 00:36:50,166 ".چون تو رو دارم 709 00:36:50,249 --> 00:36:52,210 .خیلی، خیلی قشنگه 710 00:36:52,293 --> 00:36:53,794 .اون‌ها بی‌گناه بودن 711 00:36:53,794 --> 00:36:55,213 .اوه 712 00:36:55,922 --> 00:36:57,840 .خب، من که عمراً بهشون بگم بی‌گناه 713 00:36:57,924 --> 00:36:59,550 بهم دروغ گفتن. خودشون رو زدن به خریت 714 00:36:59,634 --> 00:37:01,302 .سر اون جاسازِ کوفتیت تو اون دیوار 715 00:37:01,385 --> 00:37:04,388 .ما خیلی وقته خبرش رو داریم 716 00:37:05,389 --> 00:37:08,935 .ولی فقط می‌خواستم یه‌ذره بهت امید بدم 717 00:37:09,018 --> 00:37:11,395 .تو که بهم امید ندادی، عوضی 718 00:37:11,479 --> 00:37:15,024 .اووه. من از این هیوئیِ تو اردوگاه خوشم میاد 719 00:37:15,107 --> 00:37:17,443 .بدجور زبون درآورده - .برو بمیر - 720 00:37:17,526 --> 00:37:18,819 .یالا دیگه 721 00:37:18,903 --> 00:37:20,404 چی؟ - .کلکم رو بکن - 722 00:37:20,488 --> 00:37:23,074 .نه تا وقتی که بوچر و استارلایت رو نکشیدیم بیرون 723 00:37:23,157 --> 00:37:26,285 پیش خودت فکر کردی اونقدری خرن که با پای خودشون بیان تو تله‌ت؟ 724 00:37:26,369 --> 00:37:29,580 .بیا به هم بی‌احترامی نکنیم جفت‌مون می‌دونیم که میان 725 00:37:29,664 --> 00:37:33,251 یادت میاد اولین بار کی همو دیدیم؟ 726 00:37:33,334 --> 00:37:35,586 مگه می‌شه یادم بره؟ - .تو اون فستیوال مذهبی - 727 00:37:35,670 --> 00:37:38,214 .خواستم روحت رو غسل بدم 728 00:37:38,297 --> 00:37:41,676 ...یادمه با خودم می‌گفتم 729 00:37:41,759 --> 00:37:44,011 "آخه چرا این؟" 730 00:37:44,095 --> 00:37:47,556 استارلایت تو این درازِ کوفتی چی دیده 731 00:37:47,640 --> 00:37:52,103 که بوی گندِ ترس و شامپو بچه‌ی توت‌فرنگی میده؟ 732 00:37:52,186 --> 00:37:55,731 می‌دونی، ویلیام و ویکتوریا نیومن هم بدجور خاطرت رو می‌خوان 733 00:37:55,815 --> 00:37:58,734 .یعنی، از زاویه دیدِ تو قضیه رو می‌گیرم 734 00:37:58,818 --> 00:38:00,152 .خوب پیشرفت کردی. ایول بابا 735 00:38:00,236 --> 00:38:04,282 ولی آخه چرا اون‌ها اینطوری خودشون رو می‌کشن 736 00:38:04,365 --> 00:38:09,328 واسه یه اسکلِ دوزاری مثل تو؟ 737 00:38:09,412 --> 00:38:12,373 واسه چی استارلایت و بوچر 738 00:38:12,456 --> 00:38:14,875 باید گند بزنن تو زندگیشون 739 00:38:14,959 --> 00:38:17,545 تا بخوان جون تو رو نجات بدن؟ 740 00:38:20,798 --> 00:38:22,967 .چون منم واسه‌شون همین کار رو می‌کردم 741 00:38:28,222 --> 00:38:31,309 [بریتانی، فرانسه] 742 00:38:37,315 --> 00:38:39,066 داری چی‌کار می‌کنی، عوضی؟ 743 00:38:39,150 --> 00:38:41,027 فکر کردم بهت گفته بودم 744 00:38:41,110 --> 00:38:43,029 .یه سر بری آستین و واسه‌مون یه‌کم گوشت بگیری 745 00:38:43,112 --> 00:38:45,281 یه مشکلی پیش اومد 746 00:38:45,364 --> 00:38:46,782 .غمت نباشه، داداش کوچیکه 747 00:38:46,866 --> 00:38:48,409 .یه‌کم گوشتِ دنده مشتی تو یخچال دارم 748 00:38:48,492 --> 00:38:49,869 .دمت گرم 749 00:38:51,037 --> 00:38:53,289 .آرانا همون سالاد ذرتی که دوست داری رو درست کرده 750 00:38:53,372 --> 00:38:54,790 ...اوه، شرمنده 751 00:38:54,874 --> 00:38:56,500 .سالاد له مایس 752 00:38:56,584 --> 00:38:57,710 .فکر کنم همینه 753 00:38:57,793 --> 00:38:59,754 .این اواخر تو دولینگو تنبل‌بازی درآوردم 754 00:38:59,837 --> 00:39:01,756 .لزومی نداره این کارها رو بکنی، داداش 755 00:39:01,839 --> 00:39:03,716 چی رو؟ 756 00:39:03,799 --> 00:39:07,428 یعنی، بی‌خیال، الان یه سال و اندی گذشته 757 00:39:07,511 --> 00:39:10,264 و تو هنوز فازِ تعطیلات خانوادگی برداشتی؟ 758 00:39:10,348 --> 00:39:11,849 .جای اینکه بدونی داریم در می‌ریم 759 00:39:11,932 --> 00:39:14,226 .حله بابا - .خیلی دروغگوی بدی هستی - 760 00:39:15,853 --> 00:39:17,688 .می‌دونم بدجور گند زدم تو زندگیت 761 00:39:18,939 --> 00:39:20,691 ،پس، لطفاً 762 00:39:20,775 --> 00:39:22,777 دست از این کارهات بردار که بخوای حالم رو بهتر کنی 763 00:39:22,860 --> 00:39:26,822 یادت میاد اون روز تو پارک چطوری به هم پریدیم؟ 764 00:39:26,906 --> 00:39:30,785 .و بهت گفتم تو عمرت جونِ یه نفرم نجات ندادی 765 00:39:30,868 --> 00:39:33,662 .حرفت حق بود - .دیگه نیست - 766 00:39:33,746 --> 00:39:35,247 من هنوز دارم نفس می‌کشم، مگه نه؟ 767 00:39:35,289 --> 00:39:37,375 .و آرانا، برادرزاده‌هات 768 00:39:37,458 --> 00:39:40,711 یعنی، آره، این در به دری و همه‌ش جابه‌جا شدن؟ 769 00:39:40,795 --> 00:39:43,172 .بدجور رومخه 770 00:39:44,173 --> 00:39:45,466 ،ولی می‌ارزه 771 00:39:45,549 --> 00:39:48,219 .که تو رو اینطوری ببینمت 772 00:39:49,220 --> 00:39:51,347 .مامان بدجور بهت افتخار می‌کرد، پسر 773 00:39:53,516 --> 00:39:54,642 !بابا 774 00:39:54,725 --> 00:39:56,644 .بابا، عمو رج 775 00:39:56,727 --> 00:39:59,271 اون‌ها چرا دارن این کار رو می‌کنن؟ 776 00:40:03,943 --> 00:40:05,361 ای-ترین؟ 777 00:40:05,444 --> 00:40:07,071 اون کمکِ کوفتیِ تلفنیت بود؟ 778 00:40:07,154 --> 00:40:10,199 خب، من که سهمِ خودم رو انجام دادم، دختر تو چطوری قراره ما رو بکشی بیرون؟ 779 00:40:10,282 --> 00:40:11,951 .همه‌تون رو پرواز میدم می‌برم. یکی‌یکی 780 00:40:12,034 --> 00:40:14,286 .خب، اینطوری که کلِ شبِ کوفتی رو باید جون بکنیم 781 00:40:14,537 --> 00:40:16,205 .خیلی‌خب، باشه 782 00:40:16,288 --> 00:40:18,207 .فقط به شرطی که حرفمون یکی باشه 783 00:40:18,290 --> 00:40:19,583 .فرنچی اول از همه میره 784 00:40:19,667 --> 00:40:20,918 .آره، حله. فرنچی اول 785 00:40:21,001 --> 00:40:23,254 هیوئی و ام.ام چی پس؟ - .اون‌ها رو هم می‌کشیم بیرون - 786 00:40:23,337 --> 00:40:25,965 .ولی هیچی مهم‌تر از کشتنِ هوم‌لندر نیست 787 00:40:26,048 --> 00:40:28,175 .فرنچی اول میره - .مثل میو حرف می‌زنی - 788 00:40:29,343 --> 00:40:31,262 .آره، خب، حرفِ میو حق بود 789 00:40:47,570 --> 00:40:49,530 .هیس! خفه خون 790 00:40:49,613 --> 00:40:52,283 از آزور تا حالا داری مثل یه عوضی‌ نق‌نقو زر می‌زنی 791 00:41:02,126 --> 00:41:04,545 .اون‌ها جیم زدن رفتن 792 00:41:07,047 --> 00:41:08,841 .بی‌خیالِ خانواده‌ی کوفتیِ من شو، پسر 793 00:41:08,924 --> 00:41:10,384 .من عمراً بی‌خیال شم، داداش 794 00:41:10,468 --> 00:41:12,052 .دستورِ هوم‌لندره 795 00:41:13,053 --> 00:41:15,431 .فقط یه راه داره که این قضیه تموم شه - .آره، دقیقاً - 796 00:41:15,514 --> 00:41:17,349 .الان تویی که افتادی دنبال من 797 00:41:17,433 --> 00:41:19,685 .بعدش نوآر میفته دنبالت 798 00:41:19,768 --> 00:41:22,229 .نوآرِ جدید، چون هوم‌لندر قبلیه رو نفله کرد 799 00:41:22,313 --> 00:41:23,481 یادت میاد؟ 800 00:41:23,564 --> 00:41:26,025 سرنوشت آدم‌های دور و برش همینه 801 00:41:26,108 --> 00:41:28,235 ای عوضی از خود راضی 802 00:41:28,319 --> 00:41:30,488 همیشه فکر می‌کردی از من بهتری نه؟ 803 00:41:30,571 --> 00:41:33,073 یا خدا - چیه خب؟ حقیقته - 804 00:41:33,157 --> 00:41:35,493 فرستادن دو هزارتا عروسک هشت‌پا؟ 805 00:41:35,576 --> 00:41:37,912 چیه فکر می‌کنی من مسخره‌ی توام؟ 806 00:41:37,995 --> 00:41:40,206 برو بمیر، خودت مسخره‌ای 807 00:41:40,289 --> 00:41:43,459 ببینش، مثل یه عوضی کوچولو در میری 808 00:41:43,542 --> 00:41:45,169 اون وقت من با هوملندرم 809 00:41:46,253 --> 00:41:47,755 می‌دونی دارم می‌بینمش 810 00:41:47,838 --> 00:41:49,840 که چقدر وحشت کردی 811 00:41:49,924 --> 00:41:52,218 بمیر بابا 812 00:41:53,344 --> 00:41:56,222 من ارباب هفت دریام 813 00:41:56,305 --> 00:41:58,307 من کلاً تو فاز زندگی سیگمایی‌ام 814 00:41:58,390 --> 00:41:59,934 من از هیچ کوفتی نمی‌ترسم 815 00:42:00,017 --> 00:42:02,394 انقدر از هوملندر ترسیدی که حتی نمی‌بینی باهات چی کار کرده 816 00:42:03,479 --> 00:42:04,980 من اصلاً نترسیدم 817 00:42:11,362 --> 00:42:13,197 آره منم همین کار رو کردم 818 00:42:15,783 --> 00:42:17,535 خیلی حقیرانه‌ست 819 00:42:20,079 --> 00:42:21,497 تو حقیری 820 00:42:22,498 --> 00:42:24,416 دیر یا زود خانواده‌ت رو گیر میارم 821 00:42:36,178 --> 00:42:38,931 زندر، هر وقت من بگم می‌ریم 822 00:42:39,014 --> 00:42:40,140 خدایا 823 00:42:40,224 --> 00:42:41,725 وقتی داشتم قسمت آخر تریپل سی رو می‌نوشتم 824 00:42:41,809 --> 00:42:43,227 همون ماجراهای کریمزون کانتس 825 00:42:43,310 --> 00:42:46,355 غیرممکن بود که به همه چی برسیم 826 00:42:46,438 --> 00:42:48,691 و ته هر داستان کوچیکی رو ببندیم 827 00:42:48,774 --> 00:42:51,026 یعنی فقط سعی کن همه رو راضی نگه‌ داری 828 00:42:51,110 --> 00:42:52,361 نمی‌تونی این کار رو بکنی 829 00:42:52,444 --> 00:42:53,696 قسمت‌های آخر بدترینن 830 00:42:53,779 --> 00:42:56,365 صدات باعث می‌شه بخوام خودم رو خلاص کنم 831 00:42:56,448 --> 00:42:57,783 اوه شرمنده خیلی بد بود؟ 832 00:42:57,866 --> 00:43:01,620 چند بار اومدی اینجا و با خودت گفتی باید مثل یه قهرمان بپرم تو 833 00:43:01,704 --> 00:43:03,581 و همه رو نجات بدم؟ - نه من که قبلاً گفتم - 834 00:43:03,664 --> 00:43:04,999 اوه بی‌خیال 835 00:43:05,082 --> 00:43:08,210 اون چرتِ هیوئی تو پارک بازیش جاش امن‌تره رو تحویل من نده 836 00:43:08,294 --> 00:43:11,797 اون تو ولش کردی چون نمی‌خوای تو چشم‌هاش نگاه کنی 837 00:43:11,880 --> 00:43:14,550 اونم بعد یه سال گندکاری‌هایی که کردی 838 00:43:15,509 --> 00:43:17,970 بذار یه نصیحت بهت بکنم 839 00:43:18,053 --> 00:43:19,763 توروخدا بی‌خیال شو 840 00:43:21,307 --> 00:43:23,183 هیچ چیزی برای عذاب وجدان گرفتن وجود نداره 841 00:43:23,267 --> 00:43:26,645 چون اون کوفتی قراره همه‌مون رو به کشتن بده 842 00:43:26,729 --> 00:43:29,189 منظورم اینه که یه کار نشدنی و بدون قدردانیه 843 00:43:29,273 --> 00:43:31,108 هی نظرتون در مورد قسمت آخر لاست چی بود؟ 844 00:43:31,191 --> 00:43:32,526 کارتو بکن عوضی 845 00:43:32,610 --> 00:43:34,903 حله، دارم از گشنگی می‌میرم کجا می‌خوای بزنی بیرون؟ 846 00:43:34,987 --> 00:43:36,322 ندامتگاه نوزده 847 00:43:40,034 --> 00:43:41,285 ...صبر کن اون 848 00:43:41,368 --> 00:43:42,661 اون اردوگاه آزادی واته 849 00:43:42,703 --> 00:43:44,663 جدی؟ - نه، نه، نه - 850 00:43:44,663 --> 00:43:47,207 تو گفتی قراره حال وات رو بگیریم نه اینکه با لیزر از وسط نصف شم 851 00:43:47,291 --> 00:43:50,002 خب کرم‌ها اینجوری شوخی می‌کنن دیگه نه؟ 852 00:43:50,085 --> 00:43:52,921 پیچیده‌ست و الان نمی‌خوام وارد این بحث بشم. من که نیستم 853 00:43:53,005 --> 00:43:55,132 رفیق‌هامون دارن به فنا میرن 854 00:43:55,215 --> 00:43:59,261 پس یا برامون یه سوراخ می‌کنی یا خودم تو یکیش چالت می‌کنم 855 00:44:05,851 --> 00:44:09,313 اکشن رو برسون به اوج اکشن رو برسون به اوج 856 00:44:14,902 --> 00:44:16,737 شماها بهتره همون عقب بمونین 857 00:44:34,463 --> 00:44:36,006 تو اون آشغال‌دونی خوش بگذره 858 00:44:36,090 --> 00:44:37,883 خانم‌ها مقدم‌ترن 859 00:45:10,999 --> 00:45:11,834 آره 860 00:45:12,209 --> 00:45:13,794 واسه داستان اصلی ریچر که دارم روش کار می‌کنم؟ 861 00:45:13,877 --> 00:45:16,422 کارت رو بکن، عوضی - می‌ذارمش پای آره گفتنت - 862 00:45:40,362 --> 00:45:42,030 وای گندش بزنن 863 00:45:43,782 --> 00:45:45,701 سورپرایز 864 00:45:45,784 --> 00:45:47,119 خوش اومدی ویلیام 865 00:45:47,202 --> 00:45:48,746 تو هم همینطور 866 00:45:48,829 --> 00:45:51,623 تقریباً همه بروبچ جمعن اوه 867 00:45:51,707 --> 00:45:53,041 ...و 868 00:45:54,042 --> 00:45:57,463 ...تو هیچ‌وقت بهم نگفتی که لقب این یکی 869 00:45:57,546 --> 00:45:59,256 میلک‌ـه 870 00:46:03,510 --> 00:46:06,847 خب حالا نقشه اصلیتون چیه؟ 871 00:46:06,930 --> 00:46:09,975 چیه می‌خواین با ویروس گودولکین خفتم کنین؟ 872 00:46:10,851 --> 00:46:12,895 آره خبرش رو دارم 873 00:46:12,978 --> 00:46:14,605 برو به درک، عوضی 874 00:46:23,322 --> 00:46:25,491 هی استارلایت کجاست؟ 875 00:46:25,574 --> 00:46:27,201 بدون اون کرم شب‌تاب کوچولوم 876 00:46:27,284 --> 00:46:30,162 اصلاً حس مهمونی بهم دست نمیده 877 00:46:34,291 --> 00:46:37,711 یاخدا، ویلیام یه لونه افعی اون تو درست کردی 878 00:46:37,795 --> 00:46:40,214 خب معلومه خبرش رو شنیده بودم ...ولی 879 00:46:40,297 --> 00:46:43,717 ...با چشم‌های خودم دیدنش 880 00:46:43,801 --> 00:46:46,136 یه چیز دیگه‌ست 881 00:46:46,220 --> 00:46:48,347 یعنی خیلی چندش‌آوره 882 00:46:48,430 --> 00:46:50,974 قطعاً ولی خیلی هم قشنگه 883 00:46:51,058 --> 00:46:54,019 کاری که با خودت کردی چیزی که بهش تبدیل شدی 884 00:46:54,102 --> 00:46:57,773 و همه این کارها رو به خاطر من کردی؟ 885 00:47:01,902 --> 00:47:06,198 ببین این یعنی فداکاری 886 00:47:07,282 --> 00:47:09,451 می‌دونی ویلیام 887 00:47:09,535 --> 00:47:12,538 می‌دونم دقیقاً هم‌سطح نیستیم 888 00:47:12,621 --> 00:47:14,581 ولی مجبورم که بگم 889 00:47:15,582 --> 00:47:17,918 تو تنها کسی هستی که تا حالا برام شاخ شده 890 00:47:20,295 --> 00:47:25,259 و یه بخشی از وجودم از رفتنت غصه می‌خوره 891 00:47:48,991 --> 00:47:51,535 بیاین بریم، موطلایی قراره پروازمون بده 892 00:48:04,506 --> 00:48:05,465 آنی، آنی - هیوئی، هیوئی - 893 00:48:08,010 --> 00:48:10,387 لعنتی - این دیگه چه کوفتیه؟ - 894 00:48:10,470 --> 00:48:11,597 هیوئی 895 00:48:22,816 --> 00:48:23,734 بخواب رو زمین 896 00:48:27,905 --> 00:48:29,197 طوری نیست، طوری نیست 897 00:48:29,281 --> 00:48:30,824 فقط همون پایین بمون باشه؟ 898 00:48:45,547 --> 00:48:47,090 داری چی‌کار می‌کنی؟ 899 00:48:59,478 --> 00:49:01,355 اون داره کدوم گوری میره؟ 900 00:49:37,516 --> 00:49:39,685 لعنت بهش، اون دیگه برنمی‌گرده 901 00:49:39,768 --> 00:49:41,436 هیوئی باید بزنیم به چاک همین الان باید بریم 902 00:49:41,520 --> 00:49:42,437 آیوی بخواب رو زمین، بخواب رو زمین - نه، نه، نه - 903 00:49:42,521 --> 00:49:45,023 برمی‌گرده، برمی‌گرده - ...اون... اون نمی‌تونه فقط - 904 00:49:55,701 --> 00:49:58,912 ویلیام 905 00:51:27,292 --> 00:51:30,003 فرنچی رسید به ون؟ - آره - 906 00:51:31,922 --> 00:51:33,340 پس یالا بیا بریم 907 00:51:35,050 --> 00:51:36,259 طوریت که نشده؟ 908 00:51:36,343 --> 00:51:37,385 کدوم گوری بودی تو؟ 909 00:51:49,147 --> 00:51:50,482 [آزادی بهتون رهایی‌ می‌بخشه] 910 00:52:11,211 --> 00:52:14,089 آره می‌دونم منم همین رو گفتم دیگه 911 00:52:14,172 --> 00:52:16,133 آره دقیقاً 912 00:52:16,216 --> 00:52:17,551 نمی‌دونم همون چیزهای همیشگی 913 00:52:17,634 --> 00:52:19,261 من که نیستم 914 00:52:47,581 --> 00:52:51,626 انگار بالأخره یکی پیدا شد که بتونه به ای‌ترین برسه 915 00:52:53,211 --> 00:52:55,213 ته خطه پسرجون 916 00:53:08,685 --> 00:53:10,604 چیش اینقدر خنده‌داره؟ 917 00:53:12,480 --> 00:53:14,065 من از چی اینقدر ترسیده بودم؟ 918 00:53:16,902 --> 00:53:18,528 تو 919 00:53:20,864 --> 00:53:22,741 هیچ کوفتی نیستی 920 00:53:23,825 --> 00:53:25,160 جداً؟ 921 00:53:29,206 --> 00:53:31,124 آره 922 00:53:31,208 --> 00:53:32,250 جداً 923 00:53:32,334 --> 00:53:35,587 تو فقط یه شنل توخالی کوفتی‌ای 924 00:53:35,670 --> 00:53:37,923 این قدرت‌هات رو که ازت بگیرن 925 00:53:39,674 --> 00:53:41,343 دیگه چی هستی هان؟ 926 00:53:41,426 --> 00:53:43,094 یه آدم حقیر 927 00:53:45,096 --> 00:53:47,224 ضعیف 928 00:53:47,307 --> 00:53:50,477 و یه بازنده کوفتی و تو سری خور