1
00:00:00,000 --> 00:00:01,084
.

2
00:00:23,481 --> 00:00:25,984
[پیشتازان فضا 60]

3
00:00:42,167 --> 00:00:45,170
‫ خیلی وقت پیش، آکادمی ناوگان فضایی

4
00:00:45,587 --> 00:00:49,466
‫بهترین ذهن‌ها، قلب‌ها و روح‌های

5
00:00:49,466 --> 00:00:52,302
‫هر نسل رو گلچین می‌کرد و بهشون یاد می‌داد

6
00:00:52,302 --> 00:00:55,805
‫که کاوشگران همیشگیِ فضا باشن

7
00:00:56,806 --> 00:00:58,516
‫آخرین مرزِ ما

8
00:00:59,684 --> 00:01:05,440
سپس، یک روز، سرنوشت
ضایعه‌ای باورنکردنی رو به ما تحمیل کرد

9
00:01:09,903 --> 00:01:11,154
‫واقعه‌ای سوزان

10
00:01:13,073 --> 00:01:15,325
‫که همه‌چیز از بین رفت

11
00:01:29,631 --> 00:01:32,759
‫خیلی‌خب، کیلب
‫باید مطمئن شم که بلدیش

12
00:01:34,344 --> 00:01:35,386
‫دوباره

13
00:01:35,428 --> 00:01:40,725
‫ناه-رو، سلا، باک، کالی و اسکوئیل

14
00:01:40,725 --> 00:01:42,310
‫این رمز ماست

15
00:01:43,228 --> 00:01:44,687
‫رمز مخفی‌مون

16
00:01:44,729 --> 00:01:47,524
‫مال من و تو، برای همیشه

17
00:01:47,899 --> 00:01:50,652
قول می‌دی؟ -
قول می‌دم -

18
00:01:51,027 --> 00:01:52,403
‫خب، حالا بریم سراغ ماه‌ها

19
00:01:53,113 --> 00:01:55,532
‫اون یکی که اون‌جاست چیه؟ دقیقاً همون‌جا

20
00:01:55,949 --> 00:01:57,617
‫اسم خودته که درهم‌برهم شده

21
00:01:57,617 --> 00:02:01,246
‫تو یه ایشـایی
"اسم اون ماه رو گذاشتن "ایشـانی

22
00:02:01,287 --> 00:02:03,915
‫درسته خوشگل نیست؟

23
00:02:03,957 --> 00:02:05,333
‫معلومه که هست

24
00:02:06,000 --> 00:02:09,129
‫یه روز، وقتی سفینه‌ی خودمون رو داشته باشیم،

25
00:02:10,338 --> 00:02:12,006
‫قراره بریم دیدنِ...

26
00:02:12,048 --> 00:02:15,635
...‫ سول ‫3، که بهش می‌گن

27
00:02:15,677 --> 00:02:16,761
زمین -
زمین -

28
00:02:16,803 --> 00:02:17,846
‫درسته

29
00:02:19,889 --> 00:02:21,474
‫یه روز یه خونه پیدا می‌کنیم

30
00:02:23,560 --> 00:02:24,894
‫من، تو و اسکرپ

31
00:02:24,936 --> 00:02:26,062
‫مگه نه، اسکرپ؟

32
00:02:26,104 --> 00:02:27,480
‫بله، دوشیزه آنیشا

33
00:02:27,981 --> 00:02:31,693
‫مامان، چرا اینجاییم؟ اون مرده کیه؟

34
00:02:34,237 --> 00:02:37,031
‫عزیزم، اون مردی که باهاش اومدیم اینجا،

35
00:02:37,740 --> 00:02:41,035
‫اسم اون مرد نوس براکاست

36
00:02:41,077 --> 00:02:44,706
و وقتی که غذا سخت گیر می‌اومد

37
00:02:44,747 --> 00:02:49,085
‫خیلی خوب بهم کمک ‌کرد تا غذا پیدا کنیم

38
00:02:49,544 --> 00:02:52,172
‫ولی زیاد اهل این نبود که

39
00:02:52,172 --> 00:02:54,924
‫ بهم بگه چطوری قراره این کار رو بکنه

40
00:02:56,843 --> 00:02:58,261
‫اون یه دزد دریاییه

41
00:02:59,596 --> 00:03:03,266
‫مامان، اگه دزدیدیش هم اشکالی نداره

42
00:03:11,733 --> 00:03:12,817
...می‌دونی که

43
00:03:13,735 --> 00:03:15,737
‫ ما همیشه پیش هم می‌مونیم

44
00:03:17,906 --> 00:03:19,115
‫همیشه

45
00:03:28,082 --> 00:03:29,918
‫لطفاً بلند شید و دست‌هاتون رو نشون بدید

46
00:03:29,959 --> 00:03:31,169
‫یالا

47
00:03:34,172 --> 00:03:35,298
‫چیزی نیست

48
00:03:35,840 --> 00:03:37,050
‫اشکالی نداره

49
00:03:38,676 --> 00:03:41,804
تمامی پرسنل
برای توفان شن سطح ‫3 آماده باشید

50
00:03:42,472 --> 00:03:45,516
تمامی پرسنل
برای توفان شن سطح ‫3 آماده باشید

51
00:03:45,558 --> 00:03:47,685
[تاریخ فضایی: 853724.6]
[پایگاه فدراسیون، پیکارو]

52
00:03:52,941 --> 00:03:55,652
‫هی! هی!

53
00:04:02,659 --> 00:04:04,911
‫- چیزی نیست
‫‫- سلام، عزیزم

54
00:04:04,911 --> 00:04:07,747
‫سوءتغذیه واقعاً
استخون‌های گونه‌ت رو انداخته بیرون

55
00:04:08,957 --> 00:04:11,709
‫- هی، سلام، ماهی کوچولو
‫‫- اون نمی‌تونه بهت آسیبی بزنه

56
00:04:12,293 --> 00:04:14,254
‫- بیا، نگاهم کن، نگاهم کن
‫‫- شماها آدم‌های بی‌گناهی مثل من رو

57
00:04:14,295 --> 00:04:16,422
‫بستید به زنجیر، در حالی که فدراسیون

58
00:04:16,422 --> 00:04:18,049
‫چسبیده به صندلی!

59
00:04:18,091 --> 00:04:20,009
آقای براکا، ساکت شو

60
00:04:23,096 --> 00:04:24,514
‫واقعیت، واقعیتـه

61
00:04:24,764 --> 00:04:27,183
‫تو یه سفینه تدارکاتی فدراسیون رو
آوردی پایین

62
00:04:27,183 --> 00:04:29,978
‫و خلبان شاتل رو
کُشتی تا جیره‌های غذایی رو بدزدی

63
00:04:29,978 --> 00:04:31,604
‫نه، واقعیت اینه:

64
00:04:31,646 --> 00:04:34,774
‫یه زن داشت از گشنگی می‌مُرد
و منم یه راه حل داشتم

65
00:04:34,816 --> 00:04:38,903
‫نه یه ایده، نه نیتِ خوب، بلکه یه راه حل

66
00:04:38,903 --> 00:04:40,947
‫براکا، خفه شو
...تو یه زنی رو

67
00:04:40,947 --> 00:04:43,574
‫که برای سیر کردن بچه‌ش
درمونده شده بود، شریک جرمت کردی

68
00:04:43,616 --> 00:04:45,201
‫و حالا یه افسر مُرده

69
00:04:45,243 --> 00:04:48,621
‫این ‫12امین نفره تو امسال
که به دست "وناری رال" کشته می‌شه

70
00:04:48,663 --> 00:04:52,041
‫به عنوان افسر ارشدِ حاضر در صحنه،
وظیفه و افتخار منه

71
00:04:52,083 --> 00:04:54,585
‫که بهت بگم قراره بقیه عمرت رو

72
00:04:54,627 --> 00:04:57,714
‫توی مستعمره‌ی مجرمین فدراسیون سپری کنی

73
00:05:00,383 --> 00:05:01,551
آنیشا میر

74
00:05:02,760 --> 00:05:04,762
‫ اتهامی که می‌تونست فقط یه دزدی ساده باشه

75
00:05:06,055 --> 00:05:09,183
‫با مرگ اون خلبان، تبدیل شده به سرقتِ جنایی

76
00:05:10,935 --> 00:05:12,145
‫متأسفم

77
00:05:13,438 --> 00:05:16,065
‫تو به یه‌ کمپ بازپروری فرستاده می‌شی

78
00:05:16,107 --> 00:05:17,108
‫چی؟

79
00:05:18,401 --> 00:05:19,819
‫تو گفتی که بهم کمک می‌کنی

80
00:05:19,861 --> 00:05:22,155
‫کمک کردم، دیگه زندان نیست، حق ملاقات داری

81
00:05:22,155 --> 00:05:23,990
‫بیشتر از این نتونستم ازشون امتیاز بگیرم

82
00:05:25,992 --> 00:05:27,785
‫یه افسر فدراسیون کشته شده، خانم میر

83
00:05:31,122 --> 00:05:32,332
اوه پسر

84
00:05:33,249 --> 00:05:35,293
‫غیرقابل‌باوره، چه بلایی سر پسرم میاد؟

85
00:05:39,213 --> 00:05:41,215
‫تحت سرپرستی فدراسیون قرار می‌گیره

86
00:05:43,176 --> 00:05:44,802
‫خدای من، نه

87
00:05:44,802 --> 00:05:46,637
‫خیلی متأسفم

88
00:05:51,601 --> 00:05:54,062
‫نه! کیلب، به حرفم گوش کن!

89
00:05:54,062 --> 00:05:58,024
‫بهشون اعتماد نکن! فقط به من اعتماد کن!

90
00:05:58,024 --> 00:05:59,942
‫- به ماه‌مون اعتماد کن!
‫‫- خداحافظ، مامانی

91
00:05:59,984 --> 00:06:01,152
‫دوستت دارم!

92
00:06:01,194 --> 00:06:02,236
‫مامان؟

93
00:06:02,278 --> 00:06:03,488
‫کیلب، دوستت دارم!

94
00:06:04,155 --> 00:06:05,323
‫خداحافظ

95
00:06:05,656 --> 00:06:08,368
‫- بچه، همین‌قدر که ازم ‫متنفری رو یادت باشه
‫ ‫ ‫- ببریدش بیرون

96
00:06:08,368 --> 00:06:09,660
‫شب‌ها همین نفرت گرمت می‌کنه

97
00:06:09,660 --> 00:06:11,871
همین الان ببرش بیرون -
اونم در حالی که داری زیرِ چکمه‌شون -

98
00:06:11,913 --> 00:06:13,122
روی ‫گلوت، نفس می‌کشی!

99
00:06:13,122 --> 00:06:14,832
‫این یه مسخره‌بازیه!

100
00:06:14,832 --> 00:06:16,459
‫به این می‌گید عدالت؟!

101
00:06:16,501 --> 00:06:18,252
‫این عدالت نیست!

102
00:06:24,967 --> 00:06:25,968
‫ممنون

103
00:06:41,484 --> 00:06:42,485
کیلب

104
00:06:43,569 --> 00:06:45,196
اسم من ناهلاست

105
00:06:45,571 --> 00:06:46,572
...من

106
00:06:47,615 --> 00:06:49,951
می‌تونم تصور کنم که چقدر ترسیدی

107
00:06:52,787 --> 00:06:55,248
‫تا حالا پیش اومده که از مامانت دور باشی؟

108
00:07:02,380 --> 00:07:04,382
‫یه دانشکده می‌شناسم که

109
00:07:05,716 --> 00:07:08,052
یه حیاط خیلی، خیلی بزرگ داره

110
00:07:10,596 --> 00:07:14,475
‫اسمش "شکوفه‌های کوچک"ـه
و توی "بِی‌جور" قرار داره

111
00:07:15,518 --> 00:07:17,770
‫- تا حالا دانشکده رفتی؟
نه -

112
00:07:19,230 --> 00:07:20,940
‫خب، این یکی خیلی دانشکده‌ی خوبیه

113
00:07:23,317 --> 00:07:24,986
‫غذا تا دلت بخواد هست

114
00:07:26,112 --> 00:07:27,780
کلی بچه‌ی دیگه هم اونجان

115
00:07:29,657 --> 00:07:31,117
‫آدم‌های مهربونی داره

116
00:07:33,661 --> 00:07:36,080
‫من یه کاری می‌کنم که تو و مامانت

117
00:07:36,122 --> 00:07:38,458
‫خیلی زود دوباره همدیگه رو ببینین، باشه؟

118
00:07:40,251 --> 00:07:41,544
‫جات امنه

119
00:07:42,086 --> 00:07:43,421
‫تنها نمی‌مونی

120
00:07:44,881 --> 00:07:46,257
‫قول می‌دم

121
00:07:47,842 --> 00:07:48,926
‫کیلب؟

122
00:07:52,763 --> 00:07:54,807
‫قول می‌دم، باشه؟

123
00:08:11,199 --> 00:08:12,617
‫خرسم رو جا گذاشتم

124
00:08:13,451 --> 00:08:14,827
‫الان برمی‌گردم

125
00:08:23,753 --> 00:08:25,546
‫لطفاً من رو ببرید پیش کیلب

126
00:08:29,800 --> 00:08:31,719
‫لطفاً من رو ببرید پیش کیلب

127
00:08:32,929 --> 00:08:34,472
‫نه، نه، نه

128
00:08:34,931 --> 00:08:37,183
‫لطفاً من رو ببرید پیش کیلب

129
00:08:41,270 --> 00:08:42,980
‫کاپیتان ناهلا آکِی تأیید شد

130
00:08:44,899 --> 00:08:47,318
‫نفوذ به درگاه، اتاق قرنطینه‌ی دو

131
00:08:50,947 --> 00:08:53,366
‫نفوذ به درگاه، اتاق قرنطینه‌ی دو

132
00:08:54,242 --> 00:08:55,910
‫در حال بستن درگاه

133
00:08:57,620 --> 00:08:58,829
‫قرنطینه‌ی کل مرکز

134
00:08:59,163 --> 00:09:01,332
‫- پیداش کنین!
‫‫- قرنطینه‌ی کل مرکز

135
00:09:02,208 --> 00:09:03,543
‫قرنطینه‌ی کل مرکز

136
00:09:04,835 --> 00:09:06,128
‫قرنطینه‌ی کل مرکز

137
00:09:07,046 --> 00:09:08,422
‫قرنطینه‌ی کل مرکز

138
00:09:14,554 --> 00:09:19,183
[پـانزده سـال بعـد]

139
00:09:26,357 --> 00:09:28,359
[تبعیدگاه مجرمین وریلیک]

140
00:09:28,401 --> 00:09:29,569
[سیـاره‌ی تـوراث]

141
00:09:30,111 --> 00:09:31,195
‫شاتل تراکاک

142
00:09:31,195 --> 00:09:34,031
مسیرِ فرودِ شما رو به سمتِ تبعیدگاه
مجازاتیِ وریلیک ردیابی می‌کنیم

143
00:09:34,991 --> 00:09:38,536
‫دریافت شد، اسکن زندانی
‫‫1174 درحال پردازش، همین الان

144
00:09:45,251 --> 00:09:48,045
‫نام زندانی: کیلب میر، سن، ‫21

145
00:09:48,087 --> 00:09:50,423
‫سن ‫8 سالگی، دزدی خُرد،

146
00:09:50,464 --> 00:09:53,676
‫سن ‫12 سالگی، تخریب اموال

147
00:09:53,676 --> 00:09:55,720
سن 14 سالگی، ‫یاغی‌گری

148
00:09:55,761 --> 00:09:57,930
سن ‫18 سالگی، ‫تجارت غیرقانونی

149
00:09:57,972 --> 00:09:59,181
‫زنده‌ای یا مُرده؟

150
00:09:59,181 --> 00:10:01,976
‫‫سن 20 سالگی جابه‌جایی غیرقانونی مواد

151
00:10:02,018 --> 00:10:03,060
‫هی!

152
00:10:03,102 --> 00:10:04,270
‫دارم با تو حرف می‌زنما

153
00:10:04,270 --> 00:10:06,439
‫گفتم: "زنده‌ای یا مرده؟"

154
00:10:07,356 --> 00:10:08,608
‫جوابم رو بده

155
00:10:08,649 --> 00:10:12,069
‫آره لعنتی گندش بزنن، آره، زنده‌م

156
00:10:12,069 --> 00:10:13,779
‫حسابی سرت شلوغ بوده‌ها

157
00:10:13,779 --> 00:10:15,114
‫عجب رزومه‌ی خفنی داری

158
00:10:15,114 --> 00:10:16,866
‫از بچگی زود شروع کردم

159
00:10:20,870 --> 00:10:24,415
‫فکر دیگه‌ای هم تو سرت هست، عوضی‌ دزد؟

160
00:10:24,457 --> 00:10:26,542
‫آره، یه فکری دارم

161
00:10:29,754 --> 00:10:30,880
‫چی مثلاً؟

162
00:10:36,010 --> 00:10:37,803
‫رخنه امنیتی. بندِ زندانی باز شده

163
00:10:37,803 --> 00:10:40,139
‫تکرار می‌کنم، رخنه داریم
امنیت زندانی برقرار نیست

164
00:10:40,139 --> 00:10:41,682
‫امنیت زندانی برقرار نیست

165
00:11:06,332 --> 00:11:09,293
‫کامپیوتر، نزدیک‌ترین ایستگاه
شبه‌فضای فدراسیون رو پیدا کن

166
00:11:09,335 --> 00:11:12,129
‫مراکز بازپروری رو بگرد، زندانی: آنیشا میر

167
00:11:12,129 --> 00:11:13,631
‫ایستگاه شبه‌فضا پیدا شد

168
00:11:13,673 --> 00:11:14,715
‫شروع جست‌وجو

169
00:11:18,260 --> 00:11:20,471
‫هشدار، مسیر پرواز ناپایدار

170
00:11:52,962 --> 00:11:55,297
‫هشدار، مسیر پرواز ناپایدار

171
00:11:56,674 --> 00:11:58,968
‫هشدار، مسیر پرواز ناپایدار

172
00:12:00,136 --> 00:12:02,346
‫هشدار، مسیر پرواز ناپایدار

173
00:12:07,852 --> 00:12:09,270
‫برخورد حتمی‌ـه

174
00:12:18,863 --> 00:12:20,322
‫موتور از کار افتاد

175
00:12:21,907 --> 00:12:23,117
‫در حال راه‌اندازی مجدد

176
00:12:24,118 --> 00:12:25,327
‫راه‌اندازی مجدد

177
00:12:26,579 --> 00:12:27,663
‫راه‌اندازی مجدد

178
00:12:33,210 --> 00:12:34,503
‫موتور به کار افتاد

179
00:12:34,503 --> 00:12:36,172
‫ایول!

180
00:12:40,301 --> 00:12:41,510
‫جست‌وجو تمام شد

181
00:12:41,552 --> 00:12:45,055
‫آنیشا میر در هیچ پایگاه
داده‌ی شناخته‌شده‌ای پیدا نشد

182
00:12:45,514 --> 00:12:47,224
‫نه، نه، نه! دوباره امتحان کن!

183
00:12:47,266 --> 00:12:48,392
‫دوباره امتحان کن!

184
00:12:48,434 --> 00:12:49,727
‫پرتوی کششی قفل شد

185
00:12:49,769 --> 00:12:51,187
‫زندانی کیلب میر،

186
00:12:51,228 --> 00:12:53,063
‫تحت تعقیب و هدف‌گیری هستی

187
00:12:53,063 --> 00:12:54,648
‫- نه، نه، نه، نه!
‫‫- سلاح‌ها رو غیرفعال کن

188
00:12:54,690 --> 00:12:56,484
‫کنترل‌های پرواز هم همینطور
وگرنه نابود می‌شی

189
00:12:56,484 --> 00:12:58,110
‫پس نابودم کن!

190
00:12:58,152 --> 00:13:04,200
‫آماده باش تا برای بازپروریِ اجباری
به بازداشتگاه منتقل بشی، زندانی میر

191
00:13:04,200 --> 00:13:05,743
‫من زندانیِ شما نیستم!

192
00:13:06,285 --> 00:13:08,204
‫من زندانیِ شما نیستم!

193
00:13:27,389 --> 00:13:29,767
[پیشتـازان فضـا]

194
00:13:33,312 --> 00:13:37,942
[آکـادمـی نـاوگـان فضـایـی]

195
00:13:46,075 --> 00:13:47,159
[سیـاره بـِی‌جـور]

196
00:13:47,201 --> 00:13:49,703
‫دارین با مقدس‌ترین نهادها شوخی می‌کنین

197
00:13:49,745 --> 00:13:53,415
‫نه قربان، نه خانم، تا وقتی من اینجام ابداً

198
00:13:53,833 --> 00:13:54,917
‫خب، بگو ببینم:

199
00:13:54,959 --> 00:13:58,003
‫"ببخشید که
بستنی‌ت رو توی روزِ بستنی ‫کش رفتم"

200
00:13:58,420 --> 00:13:59,964
"‫"کش رفتن" یعنی همون "دزدیدن

201
00:14:00,422 --> 00:14:02,383
‫جکس، اگه اون کار رو کردی، اعتراف کن

202
00:14:02,383 --> 00:14:04,510
‫این‌طوری می‌تونی سرِ شرایطت چونه بزنی

203
00:14:04,552 --> 00:14:07,346
‫صبرکنین، صبرکنین
نه، نه، فسقلی‌ها، برگردین اینجا

204
00:14:07,388 --> 00:14:08,597
‫اعتراف کن، اعتراف

205
00:14:08,597 --> 00:14:10,558
‫- اعتراف می‌کنم
‫‫- جدی؟

206
00:14:10,599 --> 00:14:12,351
اعتراف می‌کنم -
‫‫- جفت‌تون اعتراف می‌کنین؟
["مرکز آموزشِ خردسالان "شکوفه‌های کوچولو]

207
00:14:12,351 --> 00:14:13,352
‫خیلی هم عالی

208
00:14:22,528 --> 00:14:24,697
‫خب، درسته که از ناوگان فضایی رفتی،

209
00:14:24,738 --> 00:14:26,824
‫ولی عجب دیپلماسیِ حسابی‌ای پیاده کردی

210
00:14:26,866 --> 00:14:30,452
‫آره خب، توی این ‫422 سالی که
از خدا عمر گرفتم

211
00:14:30,452 --> 00:14:32,913
‫یه چیزهایی یا بهتره بگم
پنج تا چیز یاد گرفتم

212
00:14:33,998 --> 00:14:35,124
‫بستنی می‌خوری؟

213
00:14:35,457 --> 00:14:36,584
‫معلومه که می‌خورم

214
00:14:36,917 --> 00:14:39,044
‫در ضمن ادمیرال، واسه هر چی که اومدی اینجا،

215
00:14:39,420 --> 00:14:40,629
‫جوابم نه هستش

216
00:14:40,671 --> 00:14:41,672
اوهوم

217
00:14:41,672 --> 00:14:43,924
‫خب، داریم دوباره آکادمی ناوگان فضایی رو

218
00:14:43,924 --> 00:14:45,467
‫توی سان‌فرانسیسکو راه‌اندازی می‌کنیم

219
00:14:45,509 --> 00:14:46,969
‫واو، فکر می‌کردم

220
00:14:46,969 --> 00:14:49,680
‫فدراسیون تمام مهره‌هاش رو
روی دانشکده جنگ چیده

221
00:14:49,722 --> 00:14:51,098
‫صد سالی می‌شه

222
00:14:51,140 --> 00:14:53,183
‫حالا که بالأخره
‫واقعه‌ای سوزان رو پشت سر گذاشتیم،

223
00:14:53,183 --> 00:14:54,435
‫دیگه وقتِ بازسازیه

224
00:14:54,435 --> 00:14:55,853
‫می‌خوام صدراعظم بشی

225
00:14:58,606 --> 00:15:00,774
‫همراه با بازگشتِ کامل به درجات نظامی‌ت

226
00:15:01,650 --> 00:15:04,612
‫کسی اینجا کاپیتانی رو می‌شناسه که
با خواری و خفت استعفا داده باشه؟

227
00:15:04,653 --> 00:15:05,905
‫صبرکن اون که خودمم

228
00:15:05,946 --> 00:15:07,281
‫کاپیتانی که استعفا داد

229
00:15:07,281 --> 00:15:09,491
‫چون ما یه مادر و فرزند رو از هم جدا کردیم

230
00:15:09,533 --> 00:15:10,868
‫من از هم جداشون کردم

231
00:15:10,910 --> 00:15:12,036
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشتی

232
00:15:12,036 --> 00:15:14,246
‫نه، موضوع اینجاست که

233
00:15:14,246 --> 00:15:15,331
‫داشتم

234
00:15:15,956 --> 00:15:18,751
‫می‌تونستم مخالفت کنم، یه جوری با
دادستانی موش و گربه بازی دربیارم

235
00:15:18,751 --> 00:15:20,794
‫و بعداً خودم تبعاتش رو به جون بخرم

236
00:15:21,003 --> 00:15:21,503
‫ما توی وضعیت بحرانی بودیم، ناوگان
فضایی هیچ استثنایی قائل نمی‌شد

237
00:15:21,503 --> 00:15:24,256
‫جدا کردن بچه‌ها
از والدین‌شون یه مورد استثنایی نیست

238
00:15:24,298 --> 00:15:25,591
‫بلکه شرم‌آوره

239
00:15:26,383 --> 00:15:27,593
‫پس تو استعفا دادی

240
00:15:28,302 --> 00:15:30,804
‫چون هنوز یادت بود فدراسیون قبلاً چطوری بود

241
00:15:30,804 --> 00:15:32,848
‫و حس کردی که طبق اصول‌مون رفتار نمی‌کنیم

242
00:15:32,890 --> 00:15:35,184
‫سعی نکن از من یه آدم پاک و مقدس بسازی

243
00:15:35,184 --> 00:15:37,353
‫- خیلی‌ها باهات موافق بودن
‫‫- خب، تو که نبودی

244
00:15:37,394 --> 00:15:38,979
‫من کاملاً اشتباه می‌کردم، ناهلا

245
00:15:41,148 --> 00:15:43,275
‫حالا این بچه‌ها دارن
یه دنیای داغون رو به ارث می‌برن

246
00:15:43,275 --> 00:15:45,527
‫دنیایی که خودشون نساختن
ولی باید گندکاری‌هاش رو جمع کنن

247
00:15:45,569 --> 00:15:47,905
‫هیچ‌کس مناسب‌تر از تو
برای کمک به اون‌ها نیست

248
00:15:47,905 --> 00:15:50,866
‫تو رگ و ریشه‌ی لانتانایتی داری
قرن‌ها پیش اونجا بودی

249
00:15:50,908 --> 00:15:52,534
‫زمانی که ناوگان فضایی در دوران اوجش بود

250
00:15:52,576 --> 00:15:54,703
‫تو می‌تونی بهشون نشون بدی
که اون دوران واقعاً چه شکلی بود

251
00:15:54,703 --> 00:15:57,247
‫بهت قول شرف می‌دم
ساختن آینده برای این بچه‌ها

252
00:15:57,247 --> 00:15:59,124
‫مأموریت اصلی ماست
تنها مأموریت‌مون

253
00:15:59,124 --> 00:16:00,167
‫- واسه همینه که
‫‫- نگو

254
00:16:00,209 --> 00:16:01,418
‫تو معلم شدی

255
00:16:01,919 --> 00:16:03,003
‫بالأخره گفتیش

256
00:16:05,631 --> 00:16:06,715
‫نمی‌تونم

257
00:16:14,640 --> 00:16:17,518
‫نمی‌خوام به بچه‌های بیشتری
قول‌هایی بدم که از پسِ انجامشون برنمیام

258
00:16:20,062 --> 00:16:21,271
‫متأسفم، چارلی

259
00:16:27,653 --> 00:16:29,321
‫ما کیلب میر رو زنده پیدا کردیم

260
00:16:32,574 --> 00:16:35,077
‫شاید هنوز دیر نشده باشه که سرِ قولت بمونی

261
00:16:37,371 --> 00:16:38,455
‫کجاست؟

262
00:16:43,293 --> 00:16:45,629
‫توی زندان "توراثـان" نگه‌ش داشتن

263
00:16:47,548 --> 00:16:49,925
‫این بچه کل این مدت رو در حال فرار بوده

264
00:16:55,472 --> 00:16:56,682
‫پاشو وایسا

265
00:17:11,321 --> 00:17:12,448
!هوم

266
00:17:14,825 --> 00:17:16,618
‫همین الان اون کوفتی رو از سرش بردارین

267
00:17:18,495 --> 00:17:20,372
‫مواظب باش، پاچه می‌گیره

268
00:17:21,040 --> 00:17:22,416
‫دستبندهاش هم باز کن

269
00:17:29,590 --> 00:17:31,175
‫خونِت پای خودت، استارفلیت

270
00:17:34,011 --> 00:17:35,012
...خب

271
00:17:35,304 --> 00:17:38,265
‫شنیدم که سیستم امنیتی امپراتوری رو
هک کردی

272
00:17:38,599 --> 00:17:41,101
...‫فکر کنم از ماده‌ی برنامه‌پذیر استفاده کردی

273
00:17:41,143 --> 00:17:42,352
‫کارم رو بلدم

274
00:17:43,187 --> 00:17:44,271
‫چی می‌خوای؟

275
00:17:44,313 --> 00:17:46,231
‫تو ذهنی داری که لنگه‌ش پیدا نمی‌شه،

276
00:17:47,274 --> 00:17:49,443
...‫ولی اینجایی و داری حروم می‌شی

277
00:17:49,443 --> 00:17:51,236
‫یه جوری می‌گی
انگار خودت هیچ نقشی توش نداشتی

278
00:17:51,236 --> 00:17:53,697
‫می‌دونی "توراثـان‌ها" با دزدها
چی کار می‌کنن؟

279
00:17:54,448 --> 00:17:57,201
‫انگشتات رو یکی‌یکی می‌بُرن، بعد دست‌هات رو،

280
00:17:57,201 --> 00:18:00,204
‫بعد مجبورت می‌کنن
تا آخرِ عمرِ کوتاه و غم‌انگیزت

281
00:18:00,245 --> 00:18:02,247
‫با مچِ دست‌هات تونل حفر کنی

282
00:18:02,623 --> 00:18:03,999
‫اون‌قدرها اینجا نمی‌مونم

283
00:18:04,041 --> 00:18:05,084
جدی؟

284
00:18:06,043 --> 00:18:07,628
‫می‌خوای یه بار دیگه فرار کنی؟

285
00:18:07,628 --> 00:18:09,713
‫مطمئن نیستم این بار بتونی خیلی دور بشی،

286
00:18:09,755 --> 00:18:11,381
‫ولی خب، بچه‌ی باهوشی هستی

287
00:18:11,381 --> 00:18:13,967
‫بذار ببینم، اوضاع امن و امانه

288
00:18:14,468 --> 00:18:16,178
‫خیلی‌خب، معطل نکن رفیق، بپر برو

289
00:18:16,178 --> 00:18:17,471
‫چطوره این کار رو بکنیم؟

290
00:18:17,513 --> 00:18:19,556
من پشتم رو می‌کنم و چشم‌هام رو می‌بندم

291
00:18:23,102 --> 00:18:24,353
‫چی می‌خوای؟

292
00:18:31,652 --> 00:18:33,320
‫وقتی تو و مادرت از هم جدا شدین...

293
00:18:33,320 --> 00:18:35,864
‫جدا شدیم؟ این چیزی‌ـه که به خودت می‌گی؟

294
00:18:35,906 --> 00:18:37,282
‫این چیزی نیست که به خودم می‌گم

295
00:18:37,324 --> 00:18:38,909
‫به خودم می‌گم که ما

296
00:18:39,785 --> 00:18:41,203
...یه تصمیم وحشتناک

297
00:18:42,955 --> 00:18:44,706
‫و فاجعه‌بار گرفتیم

298
00:18:45,374 --> 00:18:47,334
‫که آینده رو از تو و مادرت دزدید

299
00:18:48,544 --> 00:18:49,837
‫واسه همین استعفا دادم،

300
00:18:49,837 --> 00:18:52,381
‫و تو این ‫15 سال گذشته، هر روزِ خدا

301
00:18:52,381 --> 00:18:54,258
‫داشتم دنبالت می‌گشتم

302
00:19:19,741 --> 00:19:24,246
‫"توراث" یه معاهده با فدراسیون امضا کرده

303
00:19:24,288 --> 00:19:26,790
‫که به مجرمینِ رده‌پایین اجازه می‌ده

304
00:19:26,790 --> 00:19:30,169
‫حکم بازپروری‌شون رو به "خدمت" تبدیل کنن

305
00:19:31,503 --> 00:19:32,921
‫"خدمت" رو تعریف کن

306
00:19:32,921 --> 00:19:34,590
...‫آکادمی ناوگان فضایی

307
00:19:35,007 --> 00:19:36,675
‫ازم خواستن صدراعظم اونجا بشم

308
00:19:37,009 --> 00:19:38,135
‫باهام بیا

309
00:19:42,472 --> 00:19:45,601
‫این مکالمه چقدر به نظرم آشناست

310
00:19:46,727 --> 00:19:49,021
‫می‌دونی آخرین چیزی که مادرم بهم گفت چی بود؟

311
00:19:49,646 --> 00:19:50,981
‫"بهشون اعتماد نکن"

312
00:19:51,231 --> 00:19:52,316
‫آره

313
00:19:52,357 --> 00:19:55,152
‫مادرت یه سال پیش از زندان فرار کرد

314
00:20:01,867 --> 00:20:02,951
‫چی؟

315
00:20:04,244 --> 00:20:06,413
‫نه، نه، نه

316
00:20:07,164 --> 00:20:09,833
‫- نه، نه، حتماً...
باهات تماس می‌گرفت؟ -

317
00:20:11,710 --> 00:20:14,755
‫اگه زنده باشه، کمکت می‌کنم پیداش کنی

318
00:20:16,882 --> 00:20:18,467
‫اما این تنها راهه

319
00:20:19,176 --> 00:20:20,260
ما ‫می‌ریم

320
00:20:21,678 --> 00:20:22,846
‫با هم

321
00:21:09,518 --> 00:21:11,728
‫باید موهات رو طبق مقررات اصلاح کنی

322
00:21:11,770 --> 00:21:13,730
‫عمراً، هیچ‌وقت این اتفاق نمی‌افته

323
00:21:13,730 --> 00:21:14,856
‫بسیارخب

324
00:21:16,149 --> 00:21:17,526
‫من که گوسفند نیستم

325
00:21:17,567 --> 00:21:18,485
‫آره، آره

326
00:21:18,527 --> 00:21:19,945
‫‫اینجا ناوگان فضایی 6 هستش،

327
00:21:19,945 --> 00:21:21,446
‫درخواست اجازه برای پهلو گرفتن

328
00:21:21,446 --> 00:21:24,032
‫شاتل ناوگان فضایی ‫6، اینجا فرماندهی آتناست

329
00:21:24,074 --> 00:21:26,118
‫داریم برای دیدار، روی شما قفل می‌کنیم

330
00:21:26,118 --> 00:21:28,203
‫و در بخش شاتل 7 پهلو می‌گیرید

331
00:21:29,204 --> 00:21:30,872
‫تأیید شد، فرماندهی آتنا

332
00:21:30,914 --> 00:21:33,041
‫کنترل دستی آزاد شد، هدایت سفینه با شماست

333
00:21:35,168 --> 00:21:36,169
...اون

334
00:21:36,628 --> 00:21:37,629
...اون چیزه

335
00:21:38,297 --> 00:21:40,048
‫ قراره ما رو ببره دانشکده؟

336
00:21:42,467 --> 00:21:44,052
‫اون خودش دانشکده‌ست

337
00:22:11,455 --> 00:22:12,497
‫درود، صدراعظم

338
00:22:12,539 --> 00:22:15,208
‫دانشجوها، به فضاپیمای "آتنا" خوش اومدید

339
00:22:15,208 --> 00:22:18,128
‫اینجا جاییه که سفر شما
در آکادمی ناوگان فضایی شروع می‌شه

340
00:22:18,420 --> 00:22:20,714
‫کلاس‌ها هم اینجا داخل فضاپیما برگزار می‌شن

341
00:22:20,714 --> 00:22:22,549
‫و هم در پردیس دانشگاهی واقع در زمین،

342
00:22:22,549 --> 00:22:24,760
‫توی سان‌فرانسیسکوی زیبا

343
00:22:24,801 --> 00:22:27,095
‫ثبت‌نام کلاس‌ها الان باز شده

344
00:22:27,137 --> 00:22:28,472
‫از دیدنتون خوشحالیم

345
00:22:28,513 --> 00:22:30,724
‫تعمیرات تموم شد، همه چی ردیفه

346
00:22:31,183 --> 00:22:34,686
‫توجه، قابل توجه تمام پرسنل
سالن غذاخوری الان بازه

347
00:22:34,686 --> 00:22:35,937
‫حتماً یه سری بزنین

348
00:22:35,979 --> 00:22:39,066
‫چون بعضی وقت‌ها
گرسنگی" بزرگ‌ترین دشمن آدمه"

349
00:22:52,579 --> 00:22:54,790
‫فرمانده لورا ثوک هستم، صدراعظم

350
00:22:54,831 --> 00:22:56,249
‫به آتنا خوش اومدید

351
00:22:56,249 --> 00:22:58,001
‫از ملاقات‌تون خوشبختم، شماره یک

352
00:22:58,043 --> 00:22:59,920
‫- مایلید پل فرماندهی رو ببینید؟
بله، لطفاً -

353
00:23:00,295 --> 00:23:01,671
‫- از این طرف
‫‫- ممنون

354
00:23:02,297 --> 00:23:03,924
‫آمار همه رو دارید؟

355
00:23:03,965 --> 00:23:06,218
‫آخرین گروه از دانشجوها در حال پذیرش هستن

356
00:23:06,259 --> 00:23:09,346
‫آماده‌ایم تا به دستور شما مسیر رو
‫به سمت سان‌فرانسیسکو تنظیم کنیم
‫

357
00:23:09,346 --> 00:23:12,099
‫اقامتگاه شما دقیقاً
طبق نقشه‌ی خودتون بازسازی شده

358
00:23:12,140 --> 00:23:14,476
‫و کتابخونه‌تون هم از "بِی‌جور" منتقل شده

359
00:23:14,476 --> 00:23:17,187
‫کتاب‌های واقعی، مجموعه‌ی تأثیرگذاریه

360
00:23:17,187 --> 00:23:18,271
‫ممنونم

361
00:23:18,605 --> 00:23:19,606
اونجا رو

362
00:23:20,524 --> 00:23:21,650
‫عمراً

363
00:23:22,692 --> 00:23:24,111
‫من لباس فرم نمی‌پوشم

364
00:23:24,152 --> 00:23:27,572
‫سال اولی، بهت دستور داده شده
که وسایلت رو دور بریزی؟

365
00:23:28,740 --> 00:23:29,783
‫نه

366
00:23:29,783 --> 00:23:31,910
‫پسر، فکر کردی داری با کی حرف می‌زنی؟

367
00:23:31,952 --> 00:23:34,663
‫تو در حضور "لورا ثاک" هستی،

368
00:23:34,663 --> 00:23:38,792
‫دخترِ آسمارت، از خاندان کلینگانِ "داک‌هاتاس"

369
00:23:38,792 --> 00:23:40,919
‫و از تبارِ "جم‌هاداریِ" کا-باج

370
00:23:40,961 --> 00:23:44,965
‫تنها جواب تو باید این باشه:
"خیر، ارشدِ دانشجوها"

371
00:23:45,006 --> 00:23:46,133
‫ببخشید، ارشدِ چی؟

372
00:23:46,133 --> 00:23:47,467
‫نظافت توالت‌های طبقه‌ی پایین!

373
00:23:47,467 --> 00:23:49,886
‫شش ماه پایشِ استفراغِ موجودات

374
00:23:49,886 --> 00:23:51,221
‫و ‫200 تا شنا باید بری

375
00:23:51,263 --> 00:23:52,931
‫همین الان! گفتم همین الان!

376
00:23:52,973 --> 00:23:55,142
‫همین حالا! روی زمین!

377
00:23:55,183 --> 00:23:57,477
‫بالا، پایین، بالا

378
00:23:57,936 --> 00:23:58,979
‫تو

379
00:23:58,979 --> 00:24:01,815
‫بیا اینجا، همین الان بیا اینجا، یالا

380
00:24:03,233 --> 00:24:06,820
‫دانشجو کراگ
وسایلت رو بنداز رو کمرِ این احمق

381
00:24:07,070 --> 00:24:08,071
هوم؟

382
00:24:08,071 --> 00:24:10,824
‫بله، احمق، ساک روی کمر

383
00:24:12,909 --> 00:24:15,537
‫- عذر می‌خوام
‫‫- عذرخواهی لازم نیست

384
00:24:15,579 --> 00:24:17,122
‫می‌بینم که انتخابت رو زود اعلام کردی

385
00:24:17,164 --> 00:24:20,041
‫زیست‌شناسی مولکولی و درمان‌های بازساختی

386
00:24:20,041 --> 00:24:23,503
‫"آسیب نرسون" عبارتی نیست که
بین کلینگان‌ها زیاد شنیده بشه

387
00:24:23,503 --> 00:24:25,088
‫و چرا تو هم مثل بقیه‌ی هم‌نوعانِ ما،

388
00:24:25,088 --> 00:24:27,757
‫تشنه‌ی افتخارِ یک مرگ شجاعانه در نبرد نیستی،

389
00:24:27,799 --> 00:24:29,050
‫دانشجو کراگ؟

390
00:24:30,177 --> 00:24:32,053
...‫ چون من تشنه‌ی

391
00:24:32,053 --> 00:24:35,724
‫یک زندگی شجاعانه هستم، ارشدِ دانشجوها

392
00:24:35,765 --> 00:24:37,184
‫چند تای دیگه مونده؟

393
00:24:39,811 --> 00:24:41,188
‫پاشو وایسا، دانشجو میر

394
00:24:42,481 --> 00:24:43,857
‫هر دو نفر، برید طبقه بالا

395
00:24:43,899 --> 00:24:45,609
‫سمت گیت‌های اصلاحِ ظاهرِ طبق مقررات،

396
00:24:45,650 --> 00:24:47,819
‫و بعدش برید واحد پزشکی برای معاینات بدنی

397
00:24:48,945 --> 00:24:50,405
!راه بیفتین

398
00:24:52,782 --> 00:24:54,868
‫اولین روز دانشکده‌تون به‌خیر

399
00:24:57,162 --> 00:25:00,248
‫باید بگم فرمانده
شما واقعاً مربی الهام‌بخشی هستین

400
00:25:00,290 --> 00:25:01,416
‫ممنونم، صدراعظم

401
00:25:01,458 --> 00:25:03,835
‫من جیدن کراگ هستم

402
00:25:04,753 --> 00:25:06,922
‫کیلب میر

403
00:25:07,464 --> 00:25:10,175
‫هی، راستی، این
پایش استفراغ" اینجا واقعاً وجود داره؟"

404
00:25:10,217 --> 00:25:11,218
‫عذر می‌خوام

405
00:25:11,259 --> 00:25:12,886
‫احتمالاً تو اولین نفر باشی

406
00:25:16,640 --> 00:25:17,724
‫رشته؟

407
00:25:17,766 --> 00:25:19,059
اوه، ‫علوم

408
00:25:19,392 --> 00:25:20,519
‫رد شو

409
00:25:20,769 --> 00:25:21,811
‫رشته؟

410
00:25:22,854 --> 00:25:25,815
‫- من...
هنوز انتخاب نکردی، رد شو -

411
00:25:40,330 --> 00:25:41,414
...گندش

412
00:25:43,500 --> 00:25:44,626
‫بعدی

413
00:25:44,960 --> 00:25:46,253
‫نوبت توئه، اخمو خان

414
00:25:46,253 --> 00:25:47,754
...‫ نه، نه، نه، من نیازی ندارم به یه

415
00:25:47,796 --> 00:25:49,464
‫یا مقدسات!

416
00:25:49,506 --> 00:25:51,800
‫کجا با کرم‌های ریوی "اوریلیان" تماس داشتی؟

417
00:25:51,800 --> 00:25:53,593
‫و این‌ها توی روده‌ی کوچیکت چی کار می‌کنن؟

418
00:25:53,593 --> 00:25:55,512
‫- نکنه توی مرداب حموم می‌کنی؟
‫‫- چی؟

419
00:25:56,304 --> 00:25:57,347
آخ

420
00:25:57,389 --> 00:25:59,516
‫ببخشید که این رو می‌گم، ولی درمانت کردم

421
00:25:59,558 --> 00:26:01,476
‫حالا دیگه مرداب بی‌مرداب، و تا سه روز آینده

422
00:26:01,518 --> 00:26:03,520
‫حسابی حواست به کار کردنِ شکمت باشه

423
00:26:03,562 --> 00:26:05,897
‫اگه چیزی تکون خورد بهم خبر بده

424
00:26:05,939 --> 00:26:08,191
‫راستش نه، بعدی!

425
00:26:09,276 --> 00:26:11,403
‫فکر کنم نشانِ مخابراتیم رو قورت دادم

426
00:26:11,403 --> 00:26:12,654
‫- به این زودی؟
‫‫- آره

427
00:26:12,696 --> 00:26:13,947
اسکنر

428
00:26:15,115 --> 00:26:16,741
اسکنرِ پزشکی

429
00:26:18,118 --> 00:26:19,703
‫بچه‌بازی درنیار، بعدی!

430
00:26:22,914 --> 00:26:24,291
‫کاپیتان روی عرشه!

431
00:26:31,965 --> 00:26:35,385
‫تمام سیستم‌های اصلی سفینه
در محدوده‌ی نرمال در حال فعالیت هستن

432
00:26:35,427 --> 00:26:37,387
‫موتورهای پیشران متصل شدن

433
00:26:37,429 --> 00:26:40,348
‫بررسی پیش‌مجوزِ رانشِ وارپ کامل شد

434
00:26:40,390 --> 00:26:43,560
‫تمام خدمه و پرسنلِ شیفتِ آلفا در موقعیت هستن

435
00:26:44,185 --> 00:26:45,895
‫سفینه در اختیار شماست، کاپیتان آکِی

436
00:26:45,937 --> 00:26:47,230
‫ممنون، شماره یک

437
00:26:48,523 --> 00:26:49,816
‫ستوان دندرید

438
00:26:51,526 --> 00:26:52,527
ثریس

439
00:26:53,862 --> 00:26:54,821
آتلی

440
00:26:55,947 --> 00:26:56,990
‫هِیل

441
00:26:58,825 --> 00:26:59,868
‫یـا

442
00:27:01,036 --> 00:27:02,454
‫و ناو استوار وِلدو

443
00:27:02,704 --> 00:27:04,122
پرونده‌هاتون رو خوندم

444
00:27:04,122 --> 00:27:06,041
‫و مشتاقم که همه‌تون رو بیشتر بشناسم

445
00:27:06,625 --> 00:27:07,876
...ستوان رورک

446
00:27:07,876 --> 00:27:09,544
رابط آکادمیک ما خواهد بود

447
00:27:09,586 --> 00:27:11,963
‫اون حواسش هست که
تو طول مسیر، هیچ فرصتی رو

448
00:27:11,963 --> 00:27:13,506
‫برای آموزش از دست ندیم

449
00:27:14,090 --> 00:27:15,383
‫زمان رسیدنمون کی هست؟

450
00:27:15,425 --> 00:27:17,886
‫15 ساعت تا زمین
با حداکثر سرعت وارپ، کاپیتان

451
00:27:17,886 --> 00:27:20,013
‫خوبه، همگی برگردید سر کارتون

452
00:27:20,013 --> 00:27:21,931
‫- بفرمایید بنشینید
‫- اطاعت، کاپیتان

453
00:27:39,491 --> 00:27:42,410
‫اسکن زیستی تأیید شد
‫‫خوش آمدید، کاپیتان آکِی

454
00:27:42,410 --> 00:27:44,454
‫لطفاً تنظیمات آسایش خود را وارد کنید

455
00:27:50,835 --> 00:27:52,879
‫تنظیمات ایستگاه فرماندهی تأیید شد

456
00:27:53,838 --> 00:27:55,298
‫ممنون، کامپیوتر

457
00:27:55,590 --> 00:27:56,758
‫خواهش می‌کنم، کاپیتان

458
00:27:56,800 --> 00:27:59,886
‫ستوان آتلی، لطفاً ارتباط سراسری سفینه
رو برقرار کن و تصویر رو روی نمایشگر بنداز

459
00:28:00,595 --> 00:28:02,263
‫کانال باز شد، کاپیتان

460
00:28:04,391 --> 00:28:07,310
‫صبح به‌خیر من کاپیتان ناهلا آکِی هستم،

461
00:28:07,310 --> 00:28:09,479
‫صدراعظم آکادمی ناوگان فضایی

462
00:28:15,652 --> 00:28:17,278
‫اگه 24 ساعت پیش بهم می‌گفتین

463
00:28:17,320 --> 00:28:19,239
‫که قراره این کلمات رو به زبون بیارم، خب...

464
00:28:20,323 --> 00:28:21,366
...‫راستش

465
00:28:22,450 --> 00:28:23,868
خودم هم غافلگیر شدم

466
00:28:24,327 --> 00:28:25,662
...‫و به این ترتیب

467
00:28:27,163 --> 00:28:28,415
‫ شروع می‌کنیم

468
00:28:29,499 --> 00:28:31,918
‫آد آسترا پر آسپرا

469
00:28:32,377 --> 00:28:36,005
‫"از میان سختی‌ها، تا ستاره‌ها"

470
00:28:37,924 --> 00:28:40,009
‫نسل شما، بیشتر از هر نسل دیگه‌ای،

471
00:28:40,051 --> 00:28:41,845
‫می‌دونه که این جمله چقدر حقیقت داره

472
00:28:42,178 --> 00:28:45,223
‫بعضی از شما
به خاطر خانواده‌هاتون اینجا هستین

473
00:28:45,682 --> 00:28:47,225
‫بعضی‌ها برای خودتون

474
00:28:47,684 --> 00:28:50,228
‫بعضی از شما اولین نفر
از گونه‌ی خودتون هستین که اینجایین

475
00:28:50,937 --> 00:28:52,355
‫و بعضی‌ها، آخرین نفر

476
00:28:52,397 --> 00:28:55,024
‫اما همه‌ی شما، اولین ورودی‌های آکادمی هستین

477
00:28:55,066 --> 00:28:57,694
‫که بعد از گذشت بیش از ‫120 سال،

478
00:28:58,069 --> 00:29:00,822
‫به پردیس ما در سان‌فرانسیسکو برمی‌گردین

479
00:29:01,531 --> 00:29:03,992
‫می‌دونم خیلی از شما
تا حالا روی زمین پا نذاشتین

480
00:29:04,284 --> 00:29:07,662
‫این یک شروع خواهد بود
یکی از بسیار شروع‌های پیشِ رو

481
00:29:08,246 --> 00:29:11,332
‫اونجا مهارت‌هایی رو یاد می‌گیرید
...که به شخصیتِ

482
00:29:12,000 --> 00:29:13,501
‫بزرگ‌ترین افسران ما شکل دادن

483
00:29:14,377 --> 00:29:17,547
‫افسرانی که سفرشون رو
از آکادمی ناوگان فضایی شروع کردن

484
00:29:17,547 --> 00:29:20,592
‫و در نهایت تبدیل به اسطوره‌ شدن

485
00:29:21,092 --> 00:29:24,512
‫شما هم مثل اون‌ها، یاد می‌گیرین که
بدون هیچ محدودیتی رویاپردازی کنین

486
00:29:25,972 --> 00:29:28,308
‫اما در عین حال، آموزش‌هایی از نوع دیگه رو

487
00:29:28,349 --> 00:29:30,560
‫توی این فضاپیما تجربه خواهید کرد

488
00:29:30,602 --> 00:29:34,439
‫"آتنا"، فضاپیمایی که
به نام الهه‌ی خرد نام‌گذاری شده

489
00:29:34,898 --> 00:29:37,358
‫سفینه ما
جایی که توش زندگی و تمرین می‌کنین

490
00:29:37,358 --> 00:29:40,612
‫به بخش حیاتیِ پردیس ما
در سان‌فرانسیسکو تبدیل می‌شه

491
00:29:40,653 --> 00:29:44,449
‫و هر زمان که لازم باشه
ما رو به دل ستاره‌ها می‌بره

492
00:29:44,699 --> 00:29:48,203
‫تا تمام کهکشان تبدیل به کلاس درسِ ما بشه

493
00:29:48,620 --> 00:29:50,705
‫ما از شما می‌خوایم فراتر از اون چیزی که

494
00:29:50,747 --> 00:29:52,582
‫توی وجودتون سراغ داشتین، مایه بذارید

495
00:29:52,624 --> 00:29:54,209
‫اما یه چیز حتمی‌ـه

496
00:29:54,959 --> 00:29:57,545
‫هر چالشی که
قبل از امروز باهاش روبه‌رو شدین

497
00:29:57,545 --> 00:29:59,339
‫شما رو به این لحظه رسونده

498
00:29:59,380 --> 00:30:02,967
‫و حالا این شما هستین که تصمیم می‌گیرین
اون چالش‌ها، هویت‌تون رو بسازن یا نه

499
00:30:03,510 --> 00:30:06,012
‫دیگه وقتِ ساختنِ آینده‌ست

500
00:30:11,559 --> 00:30:12,560
!آه

501
00:30:12,602 --> 00:30:14,103
‫افسر ارشدِ پزشکیِ من

502
00:30:14,145 --> 00:30:15,522
‫اوضاع چطوره دکتر؟

503
00:30:15,522 --> 00:30:18,024
‫خوشحالم گزارش بدم
که معاینات بدنی و واکسیناسیون

504
00:30:18,024 --> 00:30:20,276
‫تمام دانشجوها کامل شده، کاپیتان

505
00:30:20,318 --> 00:30:22,821
‫همه‌شون مثل
یه مشت "سلولِ اولیه" تر و فرز هستن

506
00:30:23,154 --> 00:30:25,156
‫به دستور شما آماده‌ی حرکتیم

507
00:30:25,198 --> 00:30:28,076
‫ستوان دندرید، مهارها رو باز کن

508
00:30:28,076 --> 00:30:30,078
‫و مانورهای خروج از لنگرگاه رو شروع کن

509
00:30:30,119 --> 00:30:31,246
‫اطاعت، کاپیتان

510
00:30:31,246 --> 00:30:32,539
‫بسیارخب بچه‌ها

511
00:30:34,165 --> 00:30:36,042
‫بزن بریم سان‌فرانسیسکو

512
00:30:36,584 --> 00:30:38,962
‫جمع کردن پل‌های ورودی و شروعِ القای موتورها

513
00:30:41,130 --> 00:30:43,383
‫فعال‌سازی سنسورهای داخلیِ پیشرفته

514
00:30:44,759 --> 00:30:45,969
با شماره‌ی 5

515
00:30:47,512 --> 00:30:48,513
4

516
00:30:50,515 --> 00:30:51,599
3

517
00:30:53,476 --> 00:30:54,519
2

518
00:30:56,187 --> 00:30:57,188
1

519
00:31:06,155 --> 00:31:08,533
‫انجمن فلسفه
از شما دعوت می‌کنه تا برای تأمل در

520
00:31:08,575 --> 00:31:10,952
‫"افکار عمیق"
در اتاق دیده‌بانیِ آتنا بهشون ملحق بشید

521
00:31:10,994 --> 00:31:12,036
‫سلام

522
00:31:13,538 --> 00:31:14,581
‫درود

523
00:31:14,622 --> 00:31:15,623
‫- سلام
‫- سلام

524
00:31:15,665 --> 00:31:17,458
...‫ - خوشم میاد از
‫‫- ببخشید، معذرت می‌خوام،

525
00:31:17,458 --> 00:31:18,710
روز به‌خیر

526
00:31:18,751 --> 00:31:19,794
‫سلام

527
00:31:20,211 --> 00:31:21,337
روز به‌خیر

528
00:31:22,672 --> 00:31:23,715
...روز

529
00:31:24,632 --> 00:31:26,676
درود بر تو، ای همسفر

530
00:31:27,760 --> 00:31:29,304
!آهای، اونجا

531
00:31:30,889 --> 00:31:32,140
‫زبان "تامزا" بلدی؟

532
00:31:32,140 --> 00:31:34,142
‫یکی از زبان‌های مخفیِ مورد علاقه‌امه

533
00:31:34,726 --> 00:31:35,768
‫ منم همین‌طور

534
00:31:36,185 --> 00:31:37,395
‫من "جنسیس" هستم

535
00:31:37,687 --> 00:31:38,730
‫از آشنایی‌ت خوشبختم

536
00:31:38,771 --> 00:31:40,315
‫منم سام‌، الان دیگه با هم دوستیم؟

537
00:31:40,690 --> 00:31:41,774
‫بستگی داره

538
00:31:42,233 --> 00:31:43,401
‫چقدر واسه‌م آب می‌خوره؟

539
00:31:43,443 --> 00:31:45,820
‫می‌دونی، به گمونم
حق عضویت سالانه داشته باشه

540
00:31:45,862 --> 00:31:48,281
‫عوارض پایه، سهمِ خیریه و نذورات

541
00:31:48,615 --> 00:31:51,326
‫تو داری دوستی‌ت رو رایگان ارائه می‌دی؟

542
00:31:51,868 --> 00:31:53,328
‫عجب ساده‌لوحی! من که پایه‌م

543
00:31:56,623 --> 00:31:57,624
‫این شکلی

544
00:31:57,665 --> 00:31:58,583
اوهوم

545
00:31:58,583 --> 00:31:59,834
‫داشتی سر به سرم می‌ذاشتی؟

546
00:31:59,834 --> 00:32:01,085
‫دقیقاً همین‌طور بود

547
00:32:01,669 --> 00:32:05,590
‫خب، رستوران، قاره یا
آتشفشانِ موردعلاقه‌ای روی زمین داری؟

548
00:32:06,132 --> 00:32:08,092
‫راستش من تا حالا زمین نرفتم

549
00:32:08,092 --> 00:32:09,636
‫در واقع هیچ سیاره‌ی دیگه‌ای هم نرفتم

550
00:32:09,636 --> 00:32:10,970
هیچ‌وقت؟

551
00:32:11,262 --> 00:32:13,514
‫من از طرف پدری "دارشا" هستم

552
00:32:13,514 --> 00:32:16,726
‫واسه همین بزرگ شدنم اینطوری بود که
باهاش از این پایگاه فضایی به اون یکی می‌رفتیم

553
00:32:17,060 --> 00:32:18,603
‫خب، منم تا حالا زمین نرفتم

554
00:32:18,645 --> 00:32:20,438
‫یه تجربه‌ی مشترک و قابل درک برای هردومون،

555
00:32:20,480 --> 00:32:22,523
‫که می‌تونه زمینه‌سازِ پیوند عاطفیِ متقابل بشه

556
00:32:23,107 --> 00:32:24,317
‫نه، ببخشید

557
00:32:24,359 --> 00:32:25,818
‫- عذرخواهی لازم نیست
‫‫- حالت خوبه؟ ببخشید

558
00:32:25,818 --> 00:32:26,861
‫واو، متأسفم

559
00:32:26,903 --> 00:32:29,405
‫خب... داریم زاغ‌سیاه کی رو چوب می‌زنیم؟

560
00:32:29,405 --> 00:32:31,074
‫لطفاً پسش بده

561
00:32:31,407 --> 00:32:33,242
‫- نه بابا، فکر نکنم
‫‫- هی

562
00:32:33,242 --> 00:32:36,287
‫جدی می‌خوای
روز اولی با یه "کلینگان" دعوا راه بندازی؟

563
00:32:36,329 --> 00:32:37,997
‫- بستگی داره
‫‫- می‌شه تمومش کنی؟

564
00:32:38,039 --> 00:32:39,123
‫آره

565
00:32:44,003 --> 00:32:47,340
‫چالشِ تو هیچ ارزشی برای من نداره

566
00:32:47,340 --> 00:32:49,759
‫- جدی؟
‫‫- واسه من که داره

567
00:32:50,718 --> 00:32:52,637
‫آدم‌ عوضی همیشه
خیلی زود سر و کله‌اش پیدا می‌شه

568
00:32:52,637 --> 00:32:55,056
‫شاید بهتر باشه گوشِت رو علامت
بزنم تا بقیه حساب کار دستشون بیاد

569
00:32:55,056 --> 00:32:58,393
‫تو دیگه چی می‌گی، سگِ دست‌آموزِ اونی؟

570
00:32:58,977 --> 00:33:00,228
‫هاپ هاپ

571
00:33:01,145 --> 00:33:02,647
‫فشار بهت اومده که مجبور شدی

572
00:33:02,689 --> 00:33:04,273
‫خدمتکارهات رو تو خونه رها کنی؟

573
00:33:04,273 --> 00:33:07,068
‫اون‌ها هم مثل این رفیق‌هات
واسه‌ت کارهای شخصی‌ت رو انجام می‌دادن؟

574
00:33:08,194 --> 00:33:10,613
‫من اولین "کایونیانی" هستم
که به ناوگان فضایی راه پیدا کرده

575
00:33:11,406 --> 00:33:12,657
‫قرار هم هست کاپیتان بشم

576
00:33:13,533 --> 00:33:15,660
‫تا حالا اون‌قدر مهم بودی
که توی چیزی "اولین" باشی؟

577
00:33:15,702 --> 00:33:17,787
‫الان دارم می‌شم
اولین کسی توی ناوگان فضایی

578
00:33:17,787 --> 00:33:19,247
‫که اشک یه "کایونیانی" رو درمیاره

579
00:33:19,288 --> 00:33:21,916
‫- پس انجامش بده
‫‫- به هیچ وجه

580
00:33:24,085 --> 00:33:26,379
‫چرا دارم
گزارش‌هایی دریافت می‌کنم که نشون میده

581
00:33:26,421 --> 00:33:28,381
‫سطح "کاتکول‌آمین" همه‌تون داره بالا می‌ره؟

582
00:33:28,381 --> 00:33:31,342
‫یهو همه‌تون افتادین تو دریای هورمون استرس

583
00:33:31,384 --> 00:33:33,094
‫هر کاری دارین می‌کنین، تمومش کنین

584
00:33:33,094 --> 00:33:34,804
‫از تمام دانشجویان درخواست می‌شه

585
00:33:34,804 --> 00:33:36,889
‫فوراً برای ثبت‌نام در فعالیت‌های فوق‌برنامه

586
00:33:36,889 --> 00:33:38,891
‫به تالار "ساتو" مراجعه کنن

587
00:33:39,642 --> 00:33:40,643
‫بدوئید

588
00:33:40,685 --> 00:33:44,355
اوه فراموش نکنین که
به غرفه‌ی انجمن اپرا هم سر بزنین

589
00:33:44,856 --> 00:33:46,524
‫آواز خوندن باعث می‌شه نفس بکشین

590
00:33:46,566 --> 00:33:48,568
‫نفس کشیدن یعنی مدیریت استرس

591
00:33:51,654 --> 00:33:53,531
‫هر کی مقاومت کنه، عواقبش پای خودشه

592
00:33:58,661 --> 00:34:00,038
‫می‌دونی اون کی بود؟

593
00:34:01,122 --> 00:34:02,290
‫بیا بریم

594
00:34:03,708 --> 00:34:05,084
‫- کجا داریم می‌ریم؟
‫‫- گشت‌وگذار

595
00:34:05,126 --> 00:34:06,252
باشه

596
00:34:06,836 --> 00:34:07,962
‫ باحالن

597
00:34:11,257 --> 00:34:12,967
‫من پرنده‌ها رو تماشا می‌کنم

598
00:34:14,218 --> 00:34:16,179
‫مادرم. اون بهم یاد داد

599
00:34:16,471 --> 00:34:19,640
‫که زیبایی رو در چیزها ببینم

600
00:34:22,518 --> 00:34:23,603
‫قشنگه

601
00:34:29,025 --> 00:34:30,026
...که یعنی

602
00:34:30,568 --> 00:34:36,115
‫"یک جنگجو هیچ‌وقت نمی‌ذاره
"دوستش به تنهایی با خطر روبه‌رو بشه

603
00:35:08,106 --> 00:35:10,900
‫تمام دانشجویان
شما رسماً وارد مرحله‌ی خوداتکایی شدید

604
00:35:10,942 --> 00:35:14,028
‫وقت تجربه‌ کردن رسیده
البته منظورم با درس‌های اختیاریه

605
00:35:14,070 --> 00:35:15,363
‫شما باید حداقل دو درس رو

606
00:35:15,404 --> 00:35:17,532
‫در نیم‌سال اول انتخاب کنین، و حداقل یکی رو

607
00:35:17,573 --> 00:35:18,950
.‫ -در نیم‌سال دوم
...‫ -شما، جناب

608
00:35:20,118 --> 00:35:22,495
‫چرا به انجمن اپرا فکر نمی‌کنی؟

609
00:35:23,079 --> 00:35:26,916
‫قتل، خیانت، خودکشی؟

610
00:35:26,916 --> 00:35:28,167
‫فقط امتحانش کن

611
00:35:28,167 --> 00:35:30,586
‫کسی نیست؟ هیچ‌کس؟

612
00:35:30,628 --> 00:35:31,879
!‫بی‌فرهنگ‌ها

613
00:35:34,632 --> 00:35:35,925
‫کسی طالب نیست؟

614
00:35:35,967 --> 00:35:36,968
اوه

615
00:35:38,344 --> 00:35:40,596
‫سوپرانو، متزو-سوپرانو یا آلتو؟

616
00:35:40,638 --> 00:35:43,516
‫شما هولوگرامِ فوریت‌های پزشکی، مدل یک هستین

617
00:35:43,516 --> 00:35:44,809
دکتر کفایت می‌کنه

618
00:35:44,851 --> 00:35:46,811
‫صبرکن، صبرکن!
یه متن سخنرانی آماده کردم

619
00:35:47,812 --> 00:35:49,188
‫درود بر همگی

620
00:35:49,188 --> 00:35:51,691
‫- ای بابا
‫‫- من "سری انطباق‌یافته‌ی میل" هستم

621
00:35:51,941 --> 00:35:54,110
‫اما برای اینکه بقیه دانشجوها

622
00:35:54,152 --> 00:35:56,612
‫بی‌وقفه مسخره‌م نکنن
از اسم "سام" استفاده می‌کنم

623
00:35:56,612 --> 00:35:57,780
‫بله

624
00:35:59,323 --> 00:36:01,659
‫تو اولین دانشجوی هولوگرافیک ما هستی

625
00:36:01,659 --> 00:36:04,704
‫اولین در نوعِ خودمون، که با تنها هدفِ...

626
00:36:04,745 --> 00:36:06,789
‫ادغامِ دوباره با موجوداتِ زنده ساخته شده

627
00:36:07,123 --> 00:36:09,458
‫من از کارهای معمولیِ نوجوون‌ها لذت می‌برم

628
00:36:09,458 --> 00:36:12,295
‫مثل وقت گذروندن
با گروه‌های دوستی، درس خوندن

629
00:36:12,336 --> 00:36:14,422
‫و کارهای شورش‌گرایانه‌ی منطقی

630
00:36:15,131 --> 00:36:17,049
‫خب، یعنی، کارهای شورش‌گرایانه‌ی گاه‌به‌گاه

631
00:36:17,091 --> 00:36:18,843
‫باشه، احتمالاً اصلاً هیچ شورشی در کار نباشه

632
00:36:18,843 --> 00:36:22,013
‫می‌تونم بپرسم، چند وقته که به وجود اومدی؟

633
00:36:22,013 --> 00:36:23,639
‫بله می‌تونی، ممنون

634
00:36:23,681 --> 00:36:25,558
‫من طوری برنامه‌ریزی شدم
که احساس کنم‫ ‫17 سالمه،

635
00:36:25,558 --> 00:36:28,019
‫اما در واقعیت فقط کمی بیشتر از چهار
ماهه که توی "کاسک" به وجود اومدم

636
00:36:28,060 --> 00:36:30,605
‫و کاسک یه مستعمره از هولوگرام‌هاست؟

637
00:36:30,938 --> 00:36:32,440
‫واژه‌ی "فوتونیک‌ها" رو ترجیح می‌دیم

638
00:36:33,107 --> 00:36:34,901
‫دکتر، نمی‌تونم نادیده بگیرم که شما

639
00:36:34,942 --> 00:36:37,320
‫خیلی پخته‌تر از
چیزی که انتظار می‌رفت به نظر می‌رسید

640
00:36:37,361 --> 00:36:39,989
‫من واژه‌هایی مثل "برجسته، استادوار،

641
00:36:40,031 --> 00:36:42,158
‫و باوقارِ سرسخت" رو ترجیح می‌دم

642
00:36:42,200 --> 00:36:45,036
‫حدود ‫500 سال پیش، یه برنامه‌ی افزایش سن

643
00:36:45,077 --> 00:36:47,705
‫به ماتریکسم اضافه کردم
تا موجودات زنده کنارم راحت‌تر باشن

644
00:36:47,747 --> 00:36:50,458
‫- البته... به عنوان مربیِ جدیدم
‫‫- نه، نه

645
00:36:50,499 --> 00:36:51,918
‫لطفاً بهم بگو چطوری بین این‌همه

646
00:36:51,959 --> 00:36:53,628
‫موجود دارای گوشت ‌و پوست‌ و خون
دووم میاری؟

647
00:36:53,669 --> 00:36:55,755
‫بعضی‌ وقت‌ها احساس می‌کنم نامرئی‌ام

648
00:36:55,796 --> 00:36:58,090
‫اما بیشتر اوقات
احساسِ دست‌وپاچلفتی بودن دارم

649
00:36:58,090 --> 00:37:00,343
‫فکر نمی‌کنم برای
ضایع بودن برنامه‌ریزی شده باشم

650
00:37:00,384 --> 00:37:02,678
‫این به خاطر فوتونیک بودنت نیست، سام

651
00:37:02,720 --> 00:37:04,305
‫به خاطر اینه که ‫17 سالته

652
00:37:04,347 --> 00:37:07,058
‫تو فقط داری
وارد مرحله‌ی جدیدی از زندگیت می‌شی

653
00:37:07,433 --> 00:37:09,852
‫متأسفانه، تنها راه خروج از این وضعیت

654
00:37:09,894 --> 00:37:12,688
‫اینه که ازش عبور کنی
اون موقع‌ست که خاطرات دوران بلوغت

655
00:37:12,730 --> 00:37:15,316
‫تا آخر عمرِ بزرگسالی‌ت
شب‌ها با جیغ از خواب بیدارت می‌کنن

656
00:37:15,316 --> 00:37:18,027
‫همون‌طور که می‌بینی، من مربیِ کسی نیستم

657
00:37:19,237 --> 00:37:20,613
‫اما بودید

658
00:37:20,613 --> 00:37:23,324
‫برای خدمه‌ی وویجر، برای بچه‌های پروتوزتار

659
00:37:23,366 --> 00:37:26,535
...‫برای دال و مورف و کاپیتان گویندالا و

660
00:37:27,328 --> 00:37:30,039
‫تنظیماتِ حساسیتِ شما داره به شدت بالا می‌ره

661
00:37:30,623 --> 00:37:33,042
‫چیز نامناسب یا ترسناکی گفتم؟

662
00:37:33,084 --> 00:37:35,544
‫زیربرنامه‌های
تعاملی من دارن بی‌نقص کار می‌کنن

663
00:37:35,544 --> 00:37:37,088
‫و من از هیچ‌چیزی نمی‌ترسم

664
00:37:39,257 --> 00:37:42,009
‫با این حال، بهت توصیه می‌کنم
عضو انجمن اپرا بشی

665
00:37:42,051 --> 00:37:44,553
‫داریم با "ایل تروواتوره"
و قطعه‌ی "دی کوئلا پیرا" شروع می‌کنیم

666
00:37:44,595 --> 00:37:45,680
‫اعجاب‌انگیزه

667
00:37:47,640 --> 00:37:48,724
‫بدرود

668
00:37:53,521 --> 00:37:54,605
‫خداحافظ

669
00:38:08,369 --> 00:38:10,663
‫دور زدنِ زیرسیستم مخابراتی

670
00:38:10,705 --> 00:38:11,914
‫دسترسی تأیید شد

671
00:38:11,914 --> 00:38:13,124
‫دوباره

672
00:38:13,833 --> 00:38:18,045
‫ناه-رو، زِلا، باک، کالی، اسکوئیل

673
00:38:18,087 --> 00:38:19,588
‫این رمز ماست

674
00:38:19,630 --> 00:38:21,215
‫رمز مخفی‌مون

675
00:38:21,215 --> 00:38:22,550
‫مال من و تو

676
00:38:24,051 --> 00:38:26,721
‫ناه-رو، زِلا، باک، کالی، اسکوئیل

677
00:38:26,762 --> 00:38:28,306
‫فرکانس ایمن شد

678
00:38:28,973 --> 00:38:30,224
‫پیامی اومده؟

679
00:38:30,891 --> 00:38:32,435
‫هیچ پیامی دریافت نشده

680
00:38:42,611 --> 00:38:44,488
‫مامان، این‌ها به دستت می‌رسه؟

681
00:38:47,408 --> 00:38:49,368
‫خیلی جاها دنبالت گشتم،

682
00:38:50,286 --> 00:38:51,620
‫کلی پیام برات گذاشتم

683
00:39:01,172 --> 00:39:02,423
‫دارم می‌رم زمین

684
00:39:05,426 --> 00:39:07,053
‫قرار بود با هم ببینیمش

685
00:39:09,430 --> 00:39:10,556
‫یادته؟

686
00:39:14,393 --> 00:39:17,688
...‫مامان، من نگرانت هستم، اون‌ها

687
00:39:20,608 --> 00:39:22,234
‫اون‌ها گفتن که تو آزاد شدی

688
00:39:24,320 --> 00:39:26,655
‫احتمالاً این رو برای این می‌گن
که ‫ذهنم رو به هم بریزن‫

689
00:39:26,655 --> 00:39:27,656
‫سلام

690
00:39:29,992 --> 00:39:32,078
‫تقریباً مطمئنم که هک کردن کنسولِ استاد،

691
00:39:32,078 --> 00:39:33,329
‫نقض قوانین انضباطیه

692
00:39:33,371 --> 00:39:35,164
‫می‌خوای آمارم رو بدی یا ازم باج بگیری؟

693
00:39:36,957 --> 00:39:37,958
!هوم

694
00:39:41,587 --> 00:39:44,006
‫می‌خوام یاد بگیرم
چطور می‌شه یه نفر رو با مسواک کشت

695
00:39:44,006 --> 00:39:45,466
‫تو زندان بودی، نه؟

696
00:39:45,716 --> 00:39:47,343
‫به هر حال شایعه‌ش که اینطوریه

697
00:39:48,010 --> 00:39:49,136
...‫در ازای سکوتم

698
00:39:50,596 --> 00:39:52,098
این رو بهم یاد بده

699
00:39:52,848 --> 00:39:55,393
‫همین‌طور به یکی
نیاز دارم که تمام شیفت‌های من رو

700
00:39:55,393 --> 00:39:56,852
‫توی لیست وظایف بر عهده بگیره،

701
00:39:56,852 --> 00:39:59,105
‫و احتمالاً یکی که صبح‌ها لباسم رو اتو کنه

702
00:39:59,105 --> 00:40:01,649
‫و می‌خوام تمام غذاهام از قبل نرم بشه

703
00:40:01,649 --> 00:40:03,984
‫و مثل یه جوجه پرنده ریخته بشه تو دهنم

704
00:40:03,984 --> 00:40:05,903
لطفاً -
‫- نمی‌تونم انجامش بدم

705
00:40:06,612 --> 00:40:07,780
‫مسواک ندارم

706
00:40:07,780 --> 00:40:09,615
هوم، ‫باید داشته باشی

707
00:40:09,615 --> 00:40:12,284
‫هیچ‌چیزی ندارم، قصد موندن هم ندارم

708
00:40:12,701 --> 00:40:14,286
‫پس نگران چی هستی؟

709
00:40:17,665 --> 00:40:19,875
‫ خیلی سخت می‌گیری

710
00:40:21,127 --> 00:40:22,294
‫چیزی ازت نمی‌خوام

711
00:40:23,546 --> 00:40:24,755
‫فعلاً

712
00:40:27,341 --> 00:40:28,551
‫ولی خبرت می‌کنم

713
00:40:31,971 --> 00:40:33,222
‫یعنی آمارم رو نمی‌دی؟

714
00:40:33,222 --> 00:40:34,682
‫به خاطر زودباور بودنت؟

715
00:40:34,723 --> 00:40:35,891
‫قطعاً می‌دم

716
00:40:37,977 --> 00:40:39,103
‫می‌بینمت

717
00:40:39,937 --> 00:40:41,856
اوه، ‫در ضمن،

718
00:40:42,523 --> 00:40:44,608
‫کاری که برای دوستت کردی، خیلی قشنگ بود

719
00:40:44,650 --> 00:40:45,860
...‫اون دوستِ من نیست

720
00:40:48,404 --> 00:40:49,488
‫ممنون

721
00:40:56,829 --> 00:40:58,122
‫حبابِ وارپ پایداره

722
00:40:58,122 --> 00:40:59,832
‫سیگنال‌های غیرعادی‌ای در فاصله‌ی تقریباً

723
00:40:59,874 --> 00:41:01,959
‫سه دقیقه‌ای از موقعیت فعلی‌مون شناسایی شد

724
00:41:02,001 --> 00:41:03,961
‫شما هم این سیگنال‌های عجیب رو
دریافت می‌کنین؟

725
00:41:04,003 --> 00:41:06,088
‫آره اصلاً با عقل جور درنمیان

726
00:41:06,088 --> 00:41:08,424
‫کاپیتان، یه ناهنجاری روبه‌رومون تشخیص دادیم

727
00:41:08,424 --> 00:41:09,967
‫ممکنه توفان یونی باشه

728
00:41:10,009 --> 00:41:11,886
‫تغییرات گرانشی فراتر از حد انتظاره

729
00:41:11,886 --> 00:41:14,096
‫- شاید فراتر از نمودارهای تو باشه!
‫‫- سر به سرم نذار، پسر جون

730
00:41:14,138 --> 00:41:16,807
‫فکر کنم بتونم توضیحات بیشتری بدم

731
00:41:17,391 --> 00:41:18,934
‫بگو بشنوم، شماره یک

732
00:41:19,602 --> 00:41:21,937
‫ما از "بدلندز" چندان دور نیستیم، کاپیتان

733
00:41:21,979 --> 00:41:24,815
‫احتمالاً ناپایداری‌های شبه‌فضا
داره نفوذ می‌کنه

734
00:41:24,857 --> 00:41:26,525
‫و اولین کسانی هستیم که ثبتش می‌کنیم

735
00:41:27,067 --> 00:41:29,028
‫کاپیتان، این می‌تونه
...یه واحد مطالعه‌ی عملیِ

736
00:41:29,069 --> 00:41:31,238
عالی ‫برای آزمایشگاه هارمونیکِ فضایی باشه

737
00:41:31,280 --> 00:41:34,408
‫بسیارخب، ولی بهتره
تو اولین سفرمون سفینه رو به فنا ندیم

738
00:41:35,618 --> 00:41:36,619
ناوبری

739
00:41:37,203 --> 00:41:40,915
‫از حالت وارپ خارج شو
سرعت روی حداکثر پیشران

740
00:41:41,290 --> 00:41:44,376
‫فاصله‌ی ایمنی رو حفظ کن و
هر چی سنسور داریم رو روش قفل کن

741
00:41:44,376 --> 00:41:45,586
‫اطاعت، کاپیتان

742
00:41:53,719 --> 00:41:56,430
‫ما نباید اون تغییرات شدید گرانشی رو

743
00:41:56,472 --> 00:41:58,474
‫حتی از این فاصله هم احساس کنیم؟

744
00:41:59,183 --> 00:42:02,102
‫کاپیتان، دارم منابع اختلال "تاکیونی" رو

745
00:42:02,102 --> 00:42:04,897
‫در ‫100 هزار کیلومتری
سمت چپ سفینه شناسایی می‌کنم

746
00:42:14,406 --> 00:42:16,033
‫12 هدف ناشناس، در حال نزدیک شدنـه

747
00:42:16,075 --> 00:42:17,368
‫ سنسورهامون رو فریب دادن

748
00:42:17,409 --> 00:42:19,161
‫وضعیت قرمز! سپرها رو فعال کنین

749
00:42:19,161 --> 00:42:21,205
‫اون اهداف رو نشونه بگیرین و نابودشون کنین

750
00:42:21,205 --> 00:42:22,414
‫برید سراغ بچه‌ها

751
00:42:41,809 --> 00:42:43,185
‫همگی در ایستگاه‌های خود مستقر بشید

752
00:42:43,227 --> 00:42:45,354
‫تمام دانشجوها، باید
به اقامتگاه‌هاتون برگردید

753
00:42:45,354 --> 00:42:47,231
‫- این یک تمرین نیست
‫‫- به حرکت ادامه بدید

754
00:42:47,565 --> 00:42:48,899
‫وحشت نکنید، نفس بکشید

755
00:42:48,941 --> 00:42:50,734
‫نفس کشیدن بهترین دوست شماست

756
00:42:50,734 --> 00:42:51,860
‫برید!
بجنبید

757
00:42:51,902 --> 00:42:53,529
‫برید! این یک تمرین نیست

758
00:42:53,529 --> 00:42:55,823
‫برید به خوابگاه‌هاتون. برید! تکون بخورید!

759
00:42:55,864 --> 00:42:57,074
‫چرا داری آروم می‌دوی؟

760
00:42:57,116 --> 00:42:58,617
‫از اون پله‌ها برید بالا!

761
00:43:02,580 --> 00:43:03,831
‫اون دیگه چیه؟

762
00:43:11,005 --> 00:43:12,840
ماده‌ی برنامه‌پذیر داره کل سفینه رو می‌بلعه

763
00:43:12,881 --> 00:43:14,466
‫ نسخه‌ایه که تا حالا مشابهش رو ندیدیم

764
00:43:14,508 --> 00:43:16,468
‫رابطِ پشتیبانِ هولو-مخابراتی رو فعال کن

765
00:43:16,510 --> 00:43:17,928
‫- اطاعت، کاپیتان
‫‫- ناوبری،

766
00:43:17,928 --> 00:43:19,722
‫- ما رو از اینجا ببر بیرون
‫‫- کنترلِ هدایت از کار افتاده

767
00:43:19,722 --> 00:43:21,390
‫هدایتِ دستی فعال شد

768
00:43:21,432 --> 00:43:22,850
‫ناوبری پاسخ نمی‌ده

769
00:43:22,850 --> 00:43:24,476
داره انرژی‌مون رو تخلیه می‌کنه، کاپیتان

770
00:43:38,240 --> 00:43:40,159
‫کاپیتان، اون‌ها "وِناری رال" هستن

771
00:43:40,576 --> 00:43:42,286
‫شلیک با تمام توان

772
00:43:42,328 --> 00:43:45,789
‫نمی‌تونیم، اون ماده‌ی برنامه‌پذیر
برجک‌های دفاعی رو از کار انداخته

773
00:43:46,582 --> 00:43:49,752
‫هدف روی ما قفل کرده، در ‫320 درجه، نشانِ 2

774
00:44:08,604 --> 00:44:10,230
آماده‌باش برای مانورِ گریز

775
00:44:11,106 --> 00:44:13,192
‫کاپیتان، سیستم‌های متعدد دچار اضافه‌بار شدن

776
00:44:13,233 --> 00:44:15,027
‫انرژیِ اصلی روی ‫86 درصده و داره افت می‌کنه

777
00:44:15,027 --> 00:44:16,779
‫تمام توانِ باقی‌مونده رو بدید به سپرهای جلو

778
00:44:16,779 --> 00:44:18,656
‫یه کانال ارتباطی
با فرماندهی ناوگان فضایی باز کن

779
00:44:18,656 --> 00:44:21,116
‫سپرها روی 11 درصد ‫و در حال سقوطه
‫ کاپیتان آکِی از فضاپیمای "یواس‌اس آتنا"

780
00:44:21,158 --> 00:44:22,868
با ‫فرماندهی
ناوگان فضایی تماس می‌گیرم، تکرار می‌کنم

781
00:44:22,868 --> 00:44:25,663
‫- ده درصد
‫- فضاپیمای آتنا تحت حمله‌ی "وِناری رال" قرار گرفته

782
00:44:25,663 --> 00:44:28,624
‫- رسیدیم به نُه، هشت درصد
‫‫- کاپیتان، به چندین عرشه آسیب رسیده،

783
00:44:28,666 --> 00:44:29,958
‫از جمله بخش اقامتگاه خدمه

784
00:44:30,000 --> 00:44:31,210
‫- عرشه فرماندهی به دکتر
‫‫- هفت درصد

785
00:44:31,210 --> 00:44:32,628
‫- دکتر، گزارش بده
‫‫- شش درصد

786
00:44:32,628 --> 00:44:34,505
‫یه مقدار اینجا سرم شلوغه، کاپیتان

787
00:44:35,047 --> 00:44:37,758
‫انفجار به انتشاردهنده‌های
هولوگرافیکِ اضطراری آسیب زده

788
00:44:37,758 --> 00:44:39,968
‫در حال حاضر با کمبود کادر پزشکی مواجهیم

789
00:44:40,010 --> 00:44:41,887
‫تا جایی که می‌بینم، چندین نفر زخمی شدن،

790
00:44:41,887 --> 00:44:44,890
‫هم دانشجو و هم افسر، اما تلفات جانی نداشتیم

791
00:44:44,890 --> 00:44:46,308
‫اگه تغییری ایجاد شد خبرم کن

792
00:44:46,350 --> 00:44:48,310
‫اگه بتونیم جلوی یه ضربه مستقیم دیگه رو بگیریم،

793
00:44:48,352 --> 00:44:49,937
‫خیلی خیلی کمک‌کننده‌ست

794
00:45:22,886 --> 00:45:24,096
‫نه، نه، نه، نه، نه

795
00:45:24,096 --> 00:45:25,723
‫باید این قطعاتِ بدنه رو از روش برداریم

796
00:45:26,598 --> 00:45:28,642
‫هی، مراقب باش، مراقب باش

797
00:45:28,684 --> 00:45:30,227
‫با احتیاط
‫‫وضعیت قرمز!

798
00:45:30,269 --> 00:45:32,521
‫وضعیت قرمز! وضعیت قرمز،

799
00:45:32,563 --> 00:45:34,231
!آماده‌باشِ قرمز! آماده‌باشِ قرمز

800
00:45:34,231 --> 00:45:35,441
‫‫هی، هی، هی، هی،

801
00:45:35,482 --> 00:45:37,401
‫لازم نیست جار بزنی، باشه

802
00:45:37,443 --> 00:45:38,819
‫هشدارها واسه همین وقت‌هاست دیگه

803
00:45:38,861 --> 00:45:41,530
‫- روزِ خیلی سختی داشتم
‫‫- عالی داری پیش می‌ری

804
00:45:41,572 --> 00:45:43,115
‫ممنون، خداحافظ

805
00:45:47,161 --> 00:45:48,662
‫گرفتیش؟ گرفتیش؟

806
00:45:50,539 --> 00:45:52,207
‫نه، نه، نه، نمی‌تونیم بکشیمش بیرون

807
00:45:52,458 --> 00:45:54,084
‫آسیب داخلی باعث مرگش می‌شه

808
00:45:54,835 --> 00:45:56,044
‫به یه اسکنر پزشکی نیاز داریم

809
00:45:56,086 --> 00:45:58,046
‫انتقال اضطراری به بخش پزشکی

810
00:45:58,088 --> 00:46:00,257
‫سیستم‌های انتقال از کار افتادن

811
00:46:01,759 --> 00:46:03,802
‫کامپیوتر، نزدیک‌ترین واحد پزشکی رو نشون بده

812
00:46:04,595 --> 00:46:06,722
‫یه کلاس آموزش زیست‌شناسی
توی همین عرشه هست

813
00:46:06,764 --> 00:46:08,599
‫باید ببریم‌ش اونجا تا وضعیتش رو پایدار کنیم

814
00:46:08,891 --> 00:46:10,142
‫می‌تونم بلند شم

815
00:46:11,769 --> 00:46:13,604
‫خوبی؟ هوات رو دارم، گرفتمت

816
00:46:13,645 --> 00:46:14,730
‫آروم، یواش

817
00:46:21,069 --> 00:46:22,154
‫سرگیجه داری؟

818
00:46:22,738 --> 00:46:24,448
‫باشه، می‌بریمت به یه واحد پزشکی،

819
00:46:24,490 --> 00:46:25,491
‫و حالت خوب می‌شه

820
00:46:26,241 --> 00:46:27,409
‫اون صدا رو می‌شناسم

821
00:46:28,327 --> 00:46:29,453
‫می‌شناسمش

822
00:46:30,579 --> 00:46:31,663
‫دانشجو

823
00:46:31,705 --> 00:46:32,873
‫داری چی کار می‌کنی؟

824
00:46:32,915 --> 00:46:35,667
‫ماده‌ی برنامه‌پذیرِ اون‌ها
داره روی یه فرکانسِ ‫خاص نوسان می‌کنه

825
00:46:35,667 --> 00:46:36,877
‫می‌تونم از کار بندازمش

826
00:46:36,919 --> 00:46:38,712
ولی به اتصال با عرشه‌ی فرماندهی نیاز دارم

827
00:46:39,755 --> 00:46:42,132
‫کامپیوتر، چراغ‌های اضطراری

828
00:46:42,174 --> 00:46:44,343
‫خطا در چراغ‌های اضطراری

829
00:46:44,927 --> 00:46:46,512
‫کسی چراغ‌قوه داره؟

830
00:47:02,319 --> 00:47:03,403
‫سلام

831
00:47:05,989 --> 00:47:07,032
‫سلام

832
00:47:11,578 --> 00:47:12,746
‫آره، بیا

833
00:47:15,707 --> 00:47:17,543
‫یه قدم، فقط یه قدم دیگه

834
00:47:22,881 --> 00:47:25,300
‫روی حالت آزمایشگاهیه
نمی‌تونم به پنل کنترل دسترسی داشته باشم

835
00:47:25,342 --> 00:47:29,179
‫مجوزِ دور زدن: "تاک-گاما-6-1-6-پای"

836
00:47:30,597 --> 00:47:32,516
‫دانشجو "سام"، یه هایپواسپری آماده کن

837
00:47:32,558 --> 00:47:34,810
با داروی منقبض‌کننده‌ی عروق با طیف گسترده

838
00:47:34,810 --> 00:47:38,355
‫دانشجو کراگ
اسکنر رو پیدا کن و زخم رو اسکن کن

839
00:47:38,355 --> 00:47:40,357
‫بهم بگو شریان اصلی درگیر شده یا نه

840
00:47:40,399 --> 00:47:42,901
‫اگه نشده، آماده باش که محکم بکشیش بیرون

841
00:47:43,485 --> 00:47:46,196
‫دانشجو "ریمی"، یه چیزی بده من گاز بگیرم

842
00:47:46,864 --> 00:47:49,032
‫نوسانات منبع تغذیه در تمام سفینه گزارش شده

843
00:47:49,074 --> 00:47:50,826
‫دانشجوها و اساتید در وضعیت قفل‌زیستی

844
00:47:51,577 --> 00:47:53,078
‫یه پیام هولوگرافیکِ ورودی داریم

845
00:47:53,120 --> 00:47:54,288
‫وصلش کن

846
00:47:57,165 --> 00:47:59,543
‫15 سال طولانی گذشت،

847
00:47:59,543 --> 00:48:02,588
‫اما مثل همیشه
"درخشان به نظر می‌رسی، کاپیتان "آکِی

848
00:48:03,380 --> 00:48:04,715
‫"نوس براکا"

849
00:48:04,756 --> 00:48:08,594
‫خیلی چیزها بود که
دفعه‌ی پیش فرصت نشد بهت بگم

850
00:48:09,219 --> 00:48:10,387
‫مثلاً اینکه:

851
00:48:10,804 --> 00:48:11,805
زمان

852
00:48:12,014 --> 00:48:14,057
‫ با اون حس شوخ‌طبعیِ بی‌انتهاش

853
00:48:14,099 --> 00:48:18,645
‫همیشه مثل یه مرغِ کاغذی
روی خودش تا می‌خوره

854
00:48:20,063 --> 00:48:22,107
‫آره، و این لحظه،

855
00:48:22,149 --> 00:48:26,111
‫کاپیتان "آکِی"، این لحظه همون مرغِ کاغذی‌ـه

856
00:48:26,153 --> 00:48:29,698
‫به عبارت دیگه، انتقام واقعاً چیزِ کثیفیه

857
00:48:43,670 --> 00:48:46,798
‫تو داری مرتکب
یک اقدام جنگی علیه "فدراسیون" می‌شی

858
00:48:47,299 --> 00:48:48,717
‫عقب‌نشینی کن، براکا

859
00:48:48,717 --> 00:48:51,428
‫"کاماندانت براکا"، لطفاً

860
00:48:52,095 --> 00:48:54,181
‫و من صلاحیت تو رو به رسمیت نمی‌شناسم

861
00:48:54,222 --> 00:48:56,808
‫- چرندیاتت رو بذار درِ کوزه
‫- چه دلبرانه!

862
00:48:56,850 --> 00:48:58,769
‫من زیاد به تصادفات اعتقاد ندارم

863
00:48:58,810 --> 00:49:00,312
‫آره؟ منم همین‌طور

864
00:49:01,229 --> 00:49:02,314
‫سلام به همگی

865
00:49:03,315 --> 00:49:04,483
‫"نوس براکا"

866
00:49:05,901 --> 00:49:07,694
‫نه، یکی از مسافرهای شما

867
00:49:07,694 --> 00:49:10,322
‫روی یک فرکانس قدیمی "وناری" پیامی فرستاد،

868
00:49:10,364 --> 00:49:12,616
‫که واقعاً دل آدم رو کباب می‌کنه

869
00:49:13,951 --> 00:49:14,952
مامان

870
00:49:16,411 --> 00:49:17,955
‫ این‌ها به دستت می‌رسه؟

871
00:49:19,164 --> 00:49:21,041
‫خیلی جاها دنبالت گشتم،

872
00:49:21,959 --> 00:49:23,585
‫کلی پیام برات گذاشتم

873
00:49:24,628 --> 00:49:25,879
‫من دارم می‌رم زمین

874
00:49:26,380 --> 00:49:27,923
‫قرار بود با هم ببینیمش

875
00:49:27,923 --> 00:49:31,176
‫جدا کردنِ این بچه از تنها خانواده‌ای که داره

876
00:49:31,218 --> 00:49:34,137
‫و بعد پوشیدن یکی از اون یونیفرم‌های شما

877
00:49:34,179 --> 00:49:37,808
‫به سطحی از سادیسم می‌رسه که حتی منم ندارم

878
00:49:38,600 --> 00:49:40,811
‫خب، راستش، یه بار اونطوری شده بود

879
00:49:40,852 --> 00:49:41,853
‫بگذریم

880
00:49:42,896 --> 00:49:44,481
‫من از هیچ‌چیز پشیمون نیستم!

881
00:49:44,481 --> 00:49:46,233
‫بچه‌ها، این فرانسوی بود

882
00:49:46,608 --> 00:49:47,776
‫ای عوضی

883
00:49:48,694 --> 00:49:49,945
‫دانشجوها!

884
00:49:49,945 --> 00:49:51,530
‫همین الان تمومش کنین!

885
00:49:51,530 --> 00:49:53,281
‫- گفتم تمومش کنین!
‫‫- هی، هی!

886
00:49:53,615 --> 00:49:54,700
الان وقتش نیست

887
00:49:54,741 --> 00:49:57,369
‫احمق‌ها، اون قطعه رو برای گاز گرفتن بیارید

888
00:49:58,161 --> 00:49:59,413
‫- متأسفم
‫‫- بعداً

889
00:50:00,414 --> 00:50:01,790
‫اومدی دنبالِ اون دانشجو؟

890
00:50:01,832 --> 00:50:02,916
‫چون نمی‌تونی ببریش

891
00:50:02,916 --> 00:50:05,377
‫اصلاً و ابداً. من یه کاسبم

892
00:50:05,419 --> 00:50:06,878
‫من دنبال موتور "وارپ" شمام

893
00:50:06,920 --> 00:50:08,422
‫پس کاسبِ مزخرفی هستی

894
00:50:08,463 --> 00:50:11,008
چون اون برای سفینه‌ی تو خیلی بزرگه -
‫‫- کاملاً درسته،

895
00:50:11,008 --> 00:50:15,012
‫ولی اگه تیکه تیکه‌اش کنم و بفروشمش
ارزش وقت گذاشتن رو داره

896
00:50:15,012 --> 00:50:17,014
‫بنابراین، می‌خوام که

897
00:50:17,014 --> 00:50:21,018
تمام پرسنل ‫از جمله نیروهای امنیتی رو
از بخش مهندسی خارج کنی

898
00:50:21,018 --> 00:50:24,479
‫و بعد، از اونجایی که
ترنسپورترِ ما خیلی خوب کار می‌کنه

899
00:50:25,147 --> 00:50:27,649
‫با یه تیم میام اون‌ور، موتور رو اوراق می‌کنم،

900
00:50:27,691 --> 00:50:32,612
‫بعد همه‌ش رو به بیرون تلپورت می‌کنیم
و پوف، غیب‌مون می‌زنه

901
00:50:33,697 --> 00:50:36,450
‫من ده دقیقه زمان لازم دارم
تا پرسنلم رو از بخش مهندسی خارج کنم

902
00:50:36,491 --> 00:50:38,243
‫و قفل‌های بیومتریک رو غیرفعال کنم

903
00:50:40,412 --> 00:50:44,750
اوه، ‫باید اعتراف کنم کاپیتان
وقتی بهم دروغ می‌گی جذاب می‌شی

904
00:50:44,750 --> 00:50:47,961
‫در غیر این صورت، به محض اینکه
تیمت به کنسول‌های ما دست بزنه

905
00:50:47,961 --> 00:50:49,921
‫پروتکل‌های ضد دستکاری فعال می‌شن

906
00:50:49,963 --> 00:50:53,925
‫و آدم‌هات مجبور می‌شن قطعات رو
پیچ‌به‌پیچ و واشر‌به‌واشر باز کنن

907
00:50:54,718 --> 00:50:57,137
‫البته می‌تونی، همین‌طوری از جا بِکَنیش،

908
00:50:57,846 --> 00:51:00,265
‫اما خریدارهات بابت قطعات شکسته

909
00:51:00,307 --> 00:51:02,684
‫پول خوبی بهت نمی‌دن، مگه نه؟

910
00:51:05,228 --> 00:51:07,064
‫فقط می‌خوام از سفینه من گورت رو گم کنی

911
00:51:07,814 --> 00:51:09,357
‫هر چه زودتر، بهتر

912
00:51:10,358 --> 00:51:12,235
‫صرفاً جهت یادآوری می‌گم،

913
00:51:12,235 --> 00:51:15,530
‫اون دار و دسته‌ای که صدا کردی، خیلی دورن

914
00:51:17,032 --> 00:51:19,201
‫پس انقدر وقت‌کشی نکن

915
00:51:23,163 --> 00:51:24,623
‫وگرنه این سفینه‌ی کوچیکت

916
00:51:26,291 --> 00:51:28,460
تبدیل به گورستان می‌شه

917
00:51:31,797 --> 00:51:34,007
‫ناوگان فضایی
پیام اضطراری ما رو دریافت کرد؟

918
00:51:34,007 --> 00:51:35,759
‫بله کاپیتان، اما حق با براکاست

919
00:51:35,801 --> 00:51:37,469
‫فضاپیمای دیسکاوری در حال بازسازی تجهیزاتـه

920
00:51:37,511 --> 00:51:39,054
‫و بقیه‌ی ناوگان هم به موقع نمی‌رسن

921
00:51:39,096 --> 00:51:40,555
‫- گزینه‌هامون چیه؟
‫‫- نه می‌تونیم فرار کنیم،

922
00:51:40,555 --> 00:51:42,140
‫و نه سلاحِ آماده‌به‌کاری داریم

923
00:51:42,140 --> 00:51:44,893
‫ماده‌ای که روی بدنه‌ی ماست، یه طراحیِ انحصاریه

924
00:51:44,893 --> 00:51:47,354
‫و الان دیگه از خودِ سفینه قابل تشخیص نیست،

925
00:51:47,395 --> 00:51:49,022
‫حداقل از دیدِ سنسورها که اینطوره

926
00:51:49,064 --> 00:51:50,649
‫می‌شه دستی جداش کرد؟

927
00:51:50,649 --> 00:51:53,235
‫نه، روزها زمان می‌بره
تازه به فرض اینکه سیستم‌هامون

928
00:51:53,276 --> 00:51:55,737
‫دوباره راه بیفتن
و همه هم در وضعیت قرنطینه نباشن

929
00:51:55,779 --> 00:51:56,738
‫ناهلا

930
00:51:56,780 --> 00:51:58,073
‫کیلب هستم، صدام رو می‌شنوی؟

931
00:51:58,115 --> 00:52:00,283
‫دانشجو میر
باید فوراً این کانال رو خالی کنی

932
00:52:00,283 --> 00:52:01,535
‫نه، نه، نه، نه

933
00:52:01,576 --> 00:52:04,579
‫- میر، بگو، می‌شنویم
‫‫- ماده‌ی برنامه‌پذیرِ اون‌ها داره با سیستم‌های ما

934
00:52:04,621 --> 00:52:06,331
‫ادغام می‌شه
‫تا عملکردهای سفینه رو از کار بندازه

935
00:52:06,373 --> 00:52:07,707
‫سنسورهای ما نمی‌تونن تفاوتِ...

936
00:52:07,749 --> 00:52:09,626
‫ آشغال‌های رو بدنه و خودِ آتنا رو تشخیص بدن،

937
00:52:09,626 --> 00:52:11,211
‫- اما من می‌تونم درستش کنم
‫‫- چطوری؟

938
00:52:11,211 --> 00:52:13,630
‫- سریع بگو، میر
‫‫- همون‌طوری که "توروثان‌ها" رو هک کردم

939
00:52:13,672 --> 00:52:16,591
‫تمام مواد برنامه‌پذیر
ضریب اتمی خودشون رو دارن، درسته؟

940
00:52:16,633 --> 00:52:18,510
‫مثل یه شماره سریال
‫‫اگه بتونم اون شماره رو

941
00:52:18,552 --> 00:52:20,846
‫از یکی از پخش‌کننده‌های
روی بدنه به دست بیارم، می‌تونم

942
00:52:20,846 --> 00:52:22,597
یه کلید اصلی ازش بسازم -
‫‫- نه کاپیتان

943
00:52:22,639 --> 00:52:24,891
‫ماده‌ی برنامه‌پذیرِ فاسد شده، ناپایداره

944
00:52:24,933 --> 00:52:26,643
‫ارزش پنج ثانیه فکر کردن رو داره

945
00:52:26,643 --> 00:52:28,478
‫- میر، ادامه بده
‫- بعدش تنها کاری که باید بکنم

946
00:52:28,520 --> 00:52:30,355
‫اینه که محرک‌های ادغام‌کننده رو خنثی کنم

947
00:52:30,397 --> 00:52:32,315
‫اینجا هیچ‌کس با محتاط بودن زنده نمی‌مونه

948
00:52:32,315 --> 00:52:34,109
‫من از روی لجبازی عمل نمی‌کنم

949
00:52:34,109 --> 00:52:35,277
‫این یه استراتژیه

950
00:52:37,654 --> 00:52:38,655
میر

951
00:52:40,157 --> 00:52:41,741
‫ برای این کار فقط یه فرصت داری

952
00:52:41,741 --> 00:52:44,161
‫به محض اینکه
آماده‌ی اجرای برنامه شدی، بهم خبر بده

953
00:52:44,202 --> 00:52:45,370
‫رفتم تو کارش

954
00:52:45,370 --> 00:52:48,331
‫ستوان "یا"، ما رو بذار روی "حالت آکادمی"

955
00:52:48,623 --> 00:52:50,250
‫این باید یه‌کم برامون زمان بخره

956
00:52:50,292 --> 00:52:51,626
‫مسیر خاصی مد نظرتونه؟

957
00:52:51,668 --> 00:52:52,919
‫رامکونِ شش

958
00:52:53,628 --> 00:52:54,796
‫همونی که باحاله

959
00:52:56,464 --> 00:52:59,092
‫داروی منقبض‌کننده‌ی رگ
موقتاً جریان خون رو کم می‌کنه

960
00:52:59,134 --> 00:53:01,720
‫پس خونِ زیادی راه نمی‌افته
که خبر خیلی خوبیه

961
00:53:03,096 --> 00:53:05,599
‫داره اثر می‌کنه یا الان یا هیچ‌وقت

962
00:53:05,640 --> 00:53:07,517
‫- من الان رو ترجیح می‌دم
‫‫- پیداش کردم

963
00:53:08,101 --> 00:53:09,769
‫- تا سه بشمارم؟
‫‫- تا سه بشمار

964
00:53:09,769 --> 00:53:12,480
‫آروم و خیلی با احتیاط

965
00:53:12,522 --> 00:53:15,025
‫یک، دو، سه

966
00:53:18,778 --> 00:53:20,530
‫راستش، این خونِ خیلی زیادیه!

967
00:53:20,530 --> 00:53:22,032
‫باید جراحت‌های داخلی رو ترمیم کنیم

968
00:53:22,073 --> 00:53:24,034
‫شما به یه پزشک آموزش‌دیده نیاز دارید

969
00:53:24,034 --> 00:53:25,869
‫دانشجو "کراگ"، من همین الانشم مُرده‌ام

970
00:53:25,911 --> 00:53:28,580
‫من برای پس گرفتن زندگی‌م وارد نبرد می‌شم

971
00:53:28,622 --> 00:53:31,708
‫آموزش تریاژ تو از امروز شروع می‌شه

972
00:53:31,708 --> 00:53:33,793
‫- من نمی‌تونم
گوش کن پسر -

973
00:53:33,835 --> 00:53:36,129
هر ننگی که سعی می‌کنی ازش فرار کنی

974
00:53:36,171 --> 00:53:38,548
‫فرار کردن در این لحظه فقط بدترش می‌کنه

975
00:53:39,299 --> 00:53:41,301
‫خودت گفتی که برای زندگی لَه‌لَه می‌زنی

976
00:53:41,343 --> 00:53:42,552
‫گفتم اشتیاق دارم

977
00:53:42,552 --> 00:53:45,722
‫فرقی نمی‌کنه حالا باید جونِ من رو نجات بدی

978
00:53:48,141 --> 00:53:51,311
‫مثل یه کلینگانِ واقعی از دست‌هات استفاده کن

979
00:53:51,311 --> 00:53:53,813
‫به ترس بگو که تسلیمش نمی‌شی

980
00:53:55,357 --> 00:53:57,484
‫از پسش برمیای، کارت درسته

981
00:54:04,866 --> 00:54:06,034
‫حریم شخصی رو رعایت کن!

982
00:54:06,034 --> 00:54:08,245
‫چطور می‌خوای ضریب جداسازیِ ‫فرکانس رو بشکنی؟

983
00:54:08,286 --> 00:54:10,413
‫- لعنتی
‫‫- من می‌تونم تمام فرکانس‌ها رو اسکن کنم

984
00:54:10,455 --> 00:54:12,249
‫تا موردی که برای فرستادن هک مناسبه پیدا کنم

985
00:54:12,290 --> 00:54:13,458
همیشه این کارها رو تنهایی انجام می‌دم

986
00:54:13,500 --> 00:54:15,126
‫احمق نباش میر! اون سرعتش بیشتره

987
00:54:15,126 --> 00:54:16,795
‫اگه سرعتِ بیشتر می‌خوای، برو روی بدنه

988
00:54:16,795 --> 00:54:18,171
‫و یه نمونه از ماده‌ی فعال برام اسکن کن

989
00:54:18,213 --> 00:54:19,965
‫تا بتونم به جای استفاده از الگوریتم تصادفی،

990
00:54:19,965 --> 00:54:21,383
‫مستقیماً تو توالیِ هک ازش استفاده کنم

991
00:54:21,424 --> 00:54:23,051
‫حله یه لباس فضایی برمی‌دارم

992
00:54:24,094 --> 00:54:25,303
‫صبرکن، شوخی می‌کردم!

993
00:54:25,345 --> 00:54:26,888
‫نمی‌تونی لباس برداری

994
00:54:26,888 --> 00:54:29,057
‫دانشجوها نمی‌تونن تنهایی فعالشون کنن

995
00:54:29,432 --> 00:54:33,019
‫یه افسر ناظر باید
حضور داشته باشه و با لباس جفت بشه

996
00:54:33,019 --> 00:54:34,396
‫من می‌تونم برم

997
00:54:34,896 --> 00:54:36,648
‫می‌تونم بدون لباس برم بیرون

998
00:54:37,107 --> 00:54:39,526
‫من در برابر اختلاف فشار تا 7000 پوند

999
00:54:39,526 --> 00:54:42,487
‫و دمای پایین ‫271- درجه دووم آوردم

1000
00:54:42,529 --> 00:54:43,613
‫برای چه مدت؟

1001
00:54:45,073 --> 00:54:46,241
‫هشت دقیقه

1002
00:54:49,327 --> 00:54:50,662
‫قصد خودکشی داری؟

1003
00:54:51,413 --> 00:54:53,915
‫چطوری می‌خوای بدون اون
لباسِ لعنتی توی فضا زنده بمونی؟

1004
00:54:53,957 --> 00:54:56,543
‫همون‌طور که گفتم، من "کایونی‌" هستم، احمق

1005
00:55:02,799 --> 00:55:04,175
‫میر، صدام رو می‌شنوی؟

1006
00:55:04,217 --> 00:55:05,343
‫آره، می‌شنوم

1007
00:55:06,011 --> 00:55:07,220
‫کانال رو باز نگه دار

1008
00:55:18,273 --> 00:55:19,524
‫همه چی ردیفه؟

1009
00:55:20,442 --> 00:55:21,651
‫- ردیفه
خوبه -

1010
00:55:21,693 --> 00:55:23,903
‫خوبه، این رو بذار روی گردنت

1011
00:55:23,945 --> 00:55:25,780
‫لرزش‌های تارهای صوتیت رو دریافت می‌کنه

1012
00:55:25,822 --> 00:55:26,906
‫و از اینجا دنبالت می‌کنم

1013
00:55:26,948 --> 00:55:28,158
‫می‌شه روت رو برگردونی؟

1014
00:55:28,158 --> 00:55:30,201
‫- چرا؟
...فقط -

1015
00:55:31,036 --> 00:55:32,787
‫ نمی‌خوام یه وقت عاشقم بشی، دختر

1016
00:55:32,787 --> 00:55:34,039
‫ از اون بابت خطری تهدیدمون نمی‌کنه

1017
00:55:34,080 --> 00:55:35,790
‫می‌شه لطفاً روت رو برگردونی؟

1018
00:55:39,794 --> 00:55:42,172
‫دارم توده‌های گاز هیدروژنِ سنگین رو
اون بیرون شناسایی می‌کنم

1019
00:55:42,172 --> 00:55:44,215
‫راه رفتن اون بیرون
مثل راه رفتن توی سوپ غلیظه

1020
00:55:44,257 --> 00:55:46,009
‫مطمئنی بدون کلاه ایمنی از پسش برمیای؟

1021
00:55:46,051 --> 00:55:48,094
‫خب، می‌تونی روت رو برگردونی

1022
00:55:52,557 --> 00:55:53,725
‫واو

1023
00:55:57,145 --> 00:55:58,271
‫خوشم اومد

1024
00:56:01,358 --> 00:56:03,318
‫هی، موفق باشی

1025
00:56:13,870 --> 00:56:18,166
‫آزادسازی دریچه‌ی هوا، سه، دو، یک

1026
00:56:39,646 --> 00:56:40,647
...من

1027
00:56:40,897 --> 00:56:43,233
‫دارم به سمت بخش چپِ سفینه حرکت می‌کنم

1028
00:56:47,320 --> 00:56:49,948
‫خیلی‌خب، "دِرِم"
یه پخش‌کننده در ‫250 متریِ سمت چپ،

1029
00:56:49,948 --> 00:56:51,574
نزدیکِ نشردهنده‌ی سپر وجود داره

1030
00:56:51,574 --> 00:56:53,326
‫یه جوری حرف می‌زنی انگار قبلاً آموزش دیدی

1031
00:56:53,368 --> 00:56:54,744
...‫از وقتی دو سالم بود

1032
00:56:54,744 --> 00:56:56,246
‫پدرم آدمیرال ناوگان فضایی بوده

1033
00:56:56,287 --> 00:56:58,706
‫خب، خوشحالم قبل از اینکه
ازت درخواستِ قرار کنم این رو گفتی

1034
00:56:58,706 --> 00:57:00,125
‫پات رو از گلیمت درازتر نکن

1035
00:57:00,166 --> 00:57:02,168
‫کاپیتان، بخش مهندسیِ اصلی تخلیه شده

1036
00:57:02,210 --> 00:57:03,628
‫"وناری‌ها" دارن وارد می‌شن

1037
00:57:03,628 --> 00:57:05,713
‫فکر نمی‌کنم راهی باشه

1038
00:57:06,381 --> 00:57:08,216
که‫ پرتاب‌شون کنیم توی فضا؟

1039
00:57:08,216 --> 00:57:09,968
‫کاپیتان، منم هیچ‌چیز رو بیشتر از این دوست ندارم،

1040
00:57:09,968 --> 00:57:11,886
‫اما ترنسپورترهای ما همچنان از کار افتادن

1041
00:57:11,928 --> 00:57:13,763
‫نمی‌تونم به بیرون منتقل‌شون کنم

1042
00:57:13,805 --> 00:57:15,807
‫زمان باقی‌مانده
تا رسیدن سفینه‌های ناوگان فضایی؟

1043
00:57:15,849 --> 00:57:18,351
‫45 دقیقه، هنوز خیلی دورن

1044
00:57:18,351 --> 00:57:19,352
باشه

1045
00:57:20,437 --> 00:57:22,147
‫- فرکانس رو گرفتم
‫- گرفتی؟

1046
00:57:22,147 --> 00:57:23,523
‫- آره
‫‫- عالیه

1047
00:57:23,565 --> 00:57:24,983
‫- آره
‫‫ - منم می‌تونستم بهش برسم

1048
00:57:24,983 --> 00:57:26,609
‫اما یه مشکلِ دیگه هم هست

1049
00:57:26,651 --> 00:57:28,445
‫حتی وقتی ضرایب رو داشته باشی، باز هم باید

1050
00:57:28,486 --> 00:57:31,072
‫دستورِ اصلاح رو
به تمام قطعاتِ ماده‌ی برنامه‌پذیر

1051
00:57:31,114 --> 00:57:32,866
‫در سرتاسرِ بدنه، دقیقاً در یک لحظه بفرستی،

1052
00:57:32,907 --> 00:57:35,535
‫و تنها راهِ انجامش
از طریقِ منحرف‌کننده‌ی اصلی‌ـه

1053
00:57:35,535 --> 00:57:37,078
‫احمقِ شماره یک به احمقِ شماره دو:

1054
00:57:37,120 --> 00:57:37,912
‫اوضاع چطوره؟

1055
00:57:37,954 --> 00:57:40,081
آه... ‫تقریباً رسیدم

1056
00:57:40,123 --> 00:57:43,376
‫دمای بدنِ سوژه داره به سرعت افت می‌کنه

1057
00:57:46,838 --> 00:57:48,673
‫اون به‌موقع به دریچه‌ی هوا برنمی‌گرده

1058
00:57:48,673 --> 00:57:51,092
‫کامپیوتر، روی دانشجو "ریمی" قفل کن

1059
00:57:51,134 --> 00:57:53,052
‫آماده باش تا به موقعیت من منتقلش کنی

1060
00:57:53,052 --> 00:57:54,471
‫سیستم‌های انتقال از کار افتادن

1061
00:58:03,605 --> 00:58:05,523
‫در حال اسکن کردنِ ماده‌ی برنامه‌پذیر

1062
00:58:06,941 --> 00:58:09,444
‫می‌تونم به سیستم‌های
تاکتیکیِ اصلی دسترسی داشته باشم؟

1063
00:58:09,486 --> 00:58:10,695
‫دسترسی رد شد

1064
00:58:10,737 --> 00:58:12,447
‫مجوزِ فرماندهی لازم است

1065
00:58:13,323 --> 00:58:16,242
فرمانده، ‫تاک-گاما-6-1-6-پای

1066
00:58:16,284 --> 00:58:19,621
‫فرمانده "لورا تاک"
تأییدِ هویتِ صوتی با شکست مواجه شد

1067
00:58:26,127 --> 00:58:27,712
‫یالا دیگه، خواهش می‌کنم، زود باش

1068
00:58:28,630 --> 00:58:29,714
‫لطفاً

1069
00:58:29,714 --> 00:58:31,883
‫ ‫سلام، ‫کسی صدای من رو می‌شنوه؟

1070
00:58:32,175 --> 00:58:33,551
این یه وضعیت اضطراریه

1071
00:58:33,551 --> 00:58:35,470
‫لطفاً نوعِ وضعیت اضطراریِ پزشکی رو اعلام کنین

1072
00:58:35,470 --> 00:58:39,015
‫ من به دسترسیِ سطح فرماندهی
به سیستم‌های تاکتیکیِ اصلی نیاز دارم

1073
00:58:39,057 --> 00:58:41,267
‫- این یک فوریتِ پزشکی نیست
‫‫- به زودی می‌شه!

1074
00:58:41,267 --> 00:58:43,478
‫دارم سعی می‌کنم
جونِ دانشجو "ریمی" رو نجات بدم

1075
00:58:43,520 --> 00:58:45,271
‫باید همون اول همین رو می‌گفتی

1076
00:58:45,605 --> 00:58:48,483
فرماندهی، ‫دکتر-دلتا-10-سیگما-3-1

1077
00:58:48,483 --> 00:58:50,610
‫دسترسی به سیستم‌های تاکتیکیِ اصلی

1078
00:58:50,652 --> 00:58:53,196
‫رله‌های اصلی ایستگاه به شدت آسیب دیده

1079
00:58:53,238 --> 00:58:55,281
‫نزدیک‌ترین ایستگاهِ سالم کجاست؟

1080
00:58:55,323 --> 00:58:57,116
‫بخش مرکزیِ آتریوم آتنا، طبقه‌ی دوم

1081
00:58:57,158 --> 00:58:58,535
‫برو بیارش

1082
00:58:58,576 --> 00:58:59,744
‫ممنون

1083
00:59:00,078 --> 00:59:01,371
‫خب، "دِرِم"، با من حرف بزن

1084
00:59:01,412 --> 00:59:02,956
‫تقریباً تمومه

1085
00:59:03,957 --> 00:59:05,083
‫در حال اسکن

1086
00:59:09,671 --> 00:59:11,339
...‫ضریبِ اتمی

1087
00:59:11,714 --> 00:59:13,258
...‫ضریبِ اتمی هست

1088
00:59:15,677 --> 00:59:17,220
‫"دِرِم"، صدات قطع و وصل می‌شه

1089
00:59:17,262 --> 00:59:20,223
‫خودت رو جمع و جور کن، "دِرِم"
تو یه "کایونی" هستی، لعنتی

1090
00:59:21,349 --> 00:59:25,061
زد-او-3-5-تی-7-اچ-2-1-3-9-او-آر-اِی-اِل-1-6

1091
00:59:25,687 --> 00:59:27,272
‫الگوریتم کدگذاری شد

1092
00:59:28,565 --> 00:59:31,568
‫سخته که این رو بگم پسر، ولی
کارت عالی بود

1093
00:59:31,568 --> 00:59:32,610
!برو پی کارت

1094
00:59:32,652 --> 00:59:34,737
‫کیلب به فضاپیما فرماندهی مرکزی

1095
00:59:34,779 --> 00:59:36,948
‫پل، فرماندهی موقعیت رو بگید، الو؟

1096
00:59:36,990 --> 00:59:38,366
‫- میر، بگو
‫‫- هک رو تموم کردم،

1097
00:59:38,366 --> 00:59:40,410
‫اما برای ارسالش به منحرف‌کننده نیاز دارم

1098
00:59:40,451 --> 00:59:42,328
‫کنترل‌های کمکیِ منحرف‌کننده

1099
00:59:42,370 --> 00:59:44,289
‫نزدیک دریچه‌ی هوایِ بیرونِ بخش مهندسیه

1100
00:59:44,330 --> 00:59:46,332
‫که در حال حاضر
پر از سربازهای "وناری رال" شده

1101
00:59:46,374 --> 00:59:48,251
‫قبل از اینکه حتی نزدیک بشی، متوقفت می‌کنن

1102
00:59:48,293 --> 00:59:50,253
‫باید طبق دستورات من پیش بری

1103
00:59:50,295 --> 00:59:52,171
‫زمان‌بندی باید بی‌نقص باشه

1104
00:59:53,464 --> 00:59:56,342
‫خب دارِم، گوش کن نقشه‌ی جدید

1105
00:59:56,968 --> 00:59:59,721
‫از دریچه‌ی هوا فاصله بگیر و برو به سمت مرکزِ

1106
00:59:59,762 --> 01:00:01,139
‫بخشِ بشقابیِ سفینه

1107
01:00:01,180 --> 01:00:04,517
‫من... نمی‌تونم... دووم بیارم

1108
01:00:04,559 --> 01:00:06,728
‫دِرِم، پسرهایی که قهرمانانه می‌میرن

1109
01:00:06,769 --> 01:00:09,147
اصلاً برام ‫
جذاب نیستن، پس به حرکتت ادامه بده

1110
01:00:09,564 --> 01:00:10,857
‫می‌تونم از سدشون بگذرم

1111
01:00:10,898 --> 01:00:12,900
...‫ -اگه فقط
‫‫- دانشجو میر، اینجا جای بحث نیست

1112
01:00:12,942 --> 01:00:15,069
‫تو دستور داری
آیا تواناییِ پیروی از اون‌ها رو داری؟

1113
01:00:15,778 --> 01:00:17,030
‫بله، صدراعظم

1114
01:00:17,030 --> 01:00:19,657
‫من بهت اعتماد می‌کنم
اما تو هم باید به من اعتماد کنی

1115
01:00:19,699 --> 01:00:20,908
‫حالا حرکت کن

1116
01:00:24,370 --> 01:00:26,664
‫در موقعیت‌های پراسترس، تشویق و تقویتِ روحیه

1117
01:00:26,706 --> 01:00:29,208
‫برای موفقیت فرد حیاتیه، پس "جِیدن"

1118
01:00:29,208 --> 01:00:31,419
‫لازمه بدونی که داری
کارت رو عالی انجام می‌دی

1119
01:00:32,003 --> 01:00:33,421
‫و اینکه قلب یک "جم‌هادار"

1120
01:00:33,421 --> 01:00:35,506
‫فقط چند سانت با جایی که
داری بخیه می‌زنی فاصله داره

1121
01:00:35,506 --> 01:00:36,758
‫و ممکنه همین الان سوراخش کنی

1122
01:00:37,133 --> 01:00:39,093
‫خیلی‌خب، باید از طریقِ...

1123
01:00:39,135 --> 01:00:41,387
‫- بطن چپ وارد بشی
‫‫- درسته

1124
01:00:41,387 --> 01:00:42,722
‫آماده برای بخیه

1125
01:00:43,056 --> 01:00:44,932
‫فقط گوشزد کنم که باید به چپ بپیچی

1126
01:00:44,974 --> 01:00:46,267
‫یه چپِ دیگه

1127
01:00:46,768 --> 01:00:49,228
‫بازم چپ. آره، خودشه

1128
01:00:49,270 --> 01:00:51,731
‫چهار تا چپ که من رو برمی‌گردونه سرِ جای اولم!

1129
01:00:51,773 --> 01:00:53,816
‫آره، واقعاً سفر پرفراز و نشیبی بود

1130
01:00:55,360 --> 01:00:57,278
‫اگه قراره از خون‌ریزی بمیرم،

1131
01:00:57,320 --> 01:01:01,616
‫توی لحظات آخرم
به شادابیِ خیلی کمتری ‫نیاز دارم

1132
01:01:02,158 --> 01:01:04,160
‫می‌فهمم چی می‌گی

1133
01:01:05,203 --> 01:01:07,664
‫در حال تلاش برای قفل کردنِ فرکانس
‫‫دانشجو "ریمی"

1134
01:01:40,488 --> 01:01:41,572
‫ گرفتمت

1135
01:01:42,824 --> 01:01:43,825
گرفتمت

1136
01:01:44,575 --> 01:01:49,997
‫روز اولی، استادت رو به کشتن نده

1137
01:01:50,039 --> 01:01:51,624
‫کارت رو تموم کن

1138
01:02:08,057 --> 01:02:09,475
‫ارشدِ دانشجوها؟

1139
01:02:10,560 --> 01:02:12,270
‫ارشد؟ صدام رو می‌شنوی؟

1140
01:02:23,948 --> 01:02:26,576
‫انگار دمِ مرگ بودن آدرنالین رو
بالا می‌بره، نه؟

1141
01:02:26,617 --> 01:02:27,660
‫ها!

1142
01:02:29,871 --> 01:02:31,497
!اوه
‫لازم نیست ازم تشکر کنی

1143
01:02:32,331 --> 01:02:35,168
هشدار، ‫انفجارِ هسته‌ی وارپ نزدیکه

1144
01:02:35,168 --> 01:02:36,919
‫تمام پرسنل، سفینه رو ترک کنین

1145
01:02:37,420 --> 01:02:39,422
‫این دیگه چه کوفتیه؟

1146
01:02:39,422 --> 01:02:41,257
‫احمق‌های تو باعث نشتِ هسته شدن

1147
01:02:41,257 --> 01:02:43,176
‫- دارم خاموشیِ هسته رو شروع می‌کنم
‫‫- نه

1148
01:02:43,176 --> 01:02:44,302
‫داری بلوف می‌زنی

1149
01:02:44,302 --> 01:02:46,804
‫تمام خدمه رو بفرستین شاتل‌های تخلیه

1150
01:02:47,096 --> 01:02:50,016
‫تمام خدمه رو بفرستین شاتل‌های تخلیه

1151
01:02:50,016 --> 01:02:51,809
‫اسکنر من نشون می‌ده هسته‌ی شما سرده

1152
01:02:51,851 --> 01:02:53,770
‫با اینکه عاشقِ بازیِ "مرغِ کاغذی" هستم،

1153
01:02:53,770 --> 01:02:55,980
‫اما براکا، اگه جای تو بودم
گورم رو از اونجا گم می‌کردم

1154
01:02:55,980 --> 01:03:02,320
‫انفجارِ هسته‌ی وارپ، ده، نه، هشت، هفت،

1155
01:03:02,779 --> 01:03:04,947
‫- شش، پنج
‫‫- عملیات رو لغو کنید!

1156
01:03:04,989 --> 01:03:06,240
‫همین الان برید!

1157
01:03:06,282 --> 01:03:10,244
‫چهار، سه، دو، یک

1158
01:03:10,536 --> 01:03:13,664
‫برنامه‌ی شبیه‌سازِ "رامکون شش" غیرفعال شد

1159
01:03:13,706 --> 01:03:15,458
‫روز فوق‌العاده‌ای داشته باشید

1160
01:03:16,751 --> 01:03:18,085
‫میر، نوبت توئه

1161
01:03:22,799 --> 01:03:24,175
‫در حال بارگذاریِ پروتکل

1162
01:03:29,263 --> 01:03:31,724
‫می‌دونی، من همیشه بوی دروغ رو حس می‌کنم

1163
01:03:32,350 --> 01:03:34,101
‫سلام، ماهی کوچولو

1164
01:03:34,143 --> 01:03:37,063
‫عجب، عجب، ببین چقدر بزرگ شدی

1165
01:03:38,314 --> 01:03:39,607
‫می‌دونی، اشتباه نمی‌کردی

1166
01:03:40,441 --> 01:03:42,568
‫تنفر از تو، شب‌ها من رو گرم نگه می‌داشت

1167
01:03:42,568 --> 01:03:45,613
‫نفرت از آدم مرد می‌سازه، مگه نه؟

1168
01:03:45,613 --> 01:03:49,033
‫با این حال، من هنوز یه ذره بوی کینه

1169
01:03:49,075 --> 01:03:51,285
‫نسبت به کاپیتان آکِیِ عزیزمون حس می‌کنم

1170
01:03:51,327 --> 01:03:54,872
‫البته متأسفانه نه اون‌قدری که
وقتی خوابه، بهش خنجر بزنی

1171
01:03:56,040 --> 01:04:00,294
‫مادرت خیلی ازت ناامید می‌شد، تنبل‌خان

1172
01:04:01,003 --> 01:04:04,006
‫می‌دونی، واقعاً حیفه که اون اتفاق

1173
01:04:04,048 --> 01:04:07,885
‫بعد از فرارمون
از زندان، توی "گوجا ‫5" براش افتاد

1174
01:04:09,136 --> 01:04:11,347
‫پروتکل آماده شد، اجرا کن

1175
01:04:28,281 --> 01:04:30,950
‫بچه، هیچ‌وقت با یه "کلینگاریت" درنیفت

1176
01:04:30,950 --> 01:04:33,494
‫پروتکل آماده شد، اجرا کن

1177
01:04:40,960 --> 01:04:46,299
تو... ‫با... مادرم... چی کار... کردی؟

1178
01:04:55,099 --> 01:04:56,726
‫پروتکل کامل شد

1179
01:04:56,767 --> 01:04:57,727
‫ایول

1180
01:05:03,566 --> 01:05:04,859
‫کاپیتان، اون انجامش داد

1181
01:05:04,901 --> 01:05:06,110
‫عالی بود، بچه

1182
01:05:06,110 --> 01:05:07,820
‫سپرها و سلاح‌ها بازیابی شدن

1183
01:05:07,820 --> 01:05:09,655
‫اون سفینه رو بفرستین قعر جهنم

1184
01:05:09,655 --> 01:05:11,240
‫با کمال میل، کاپیتان

1185
01:05:19,123 --> 01:05:20,458
‫اینم یه درسِ عبرت

1186
01:05:28,883 --> 01:05:31,010
‫نه! نه!

1187
01:05:41,062 --> 01:05:42,146
‫نه!

1188
01:05:46,359 --> 01:05:49,362
‫نه! نه!

1189
01:06:34,490 --> 01:06:35,700
‫رسیدیم خونه

1190
01:08:40,533 --> 01:08:42,326
‫ما همیشه با هم می‌مونیم

1191
01:08:43,661 --> 01:08:45,037
‫همیشه

1192
01:08:52,628 --> 01:08:53,879
‫کمیته‌ی دادرسی معتقده

1193
01:08:53,921 --> 01:08:55,631
‫که "نوس" به این خاطر ما رو پیدا کرد که

1194
01:08:55,673 --> 01:08:57,133
تو ‫آرایه‌ی ارتباطی سفینه رو هک کردی

1195
01:08:57,174 --> 01:08:59,385
‫و جونِ افرادِ داخل سفینه رو به خطر انداختی

1196
01:08:59,385 --> 01:09:02,179
‫تمام این موارد دلایلِ کافی برای اخراجه،

1197
01:09:02,513 --> 01:09:03,889
‫و همه‌شون هم واقعیت دارن

1198
01:09:06,183 --> 01:09:07,643
‫این هم واقعیت داره که...

1199
01:09:08,477 --> 01:09:10,146
تو ابتکار عمل به خرج دادی

1200
01:09:10,146 --> 01:09:11,564
‫اون هم در زمان بحران،

1201
01:09:11,605 --> 01:09:13,941
‫جون بقیه رو به جون خودت ترجیح دادی،

1202
01:09:13,983 --> 01:09:16,193
‫و پتانسیلِ فرماندهی‌ت رو نشون دادی

1203
01:09:19,572 --> 01:09:20,698
‫خب که چی؟

1204
01:09:21,073 --> 01:09:22,533
‫پس باهات معامله می‌کنم

1205
01:09:33,210 --> 01:09:34,295
یا ‫بمون،

1206
01:09:35,087 --> 01:09:37,756
که در این صورت ‫90 روز ممنوع‌الخروج می‌شی

1207
01:09:37,798 --> 01:09:40,092
‫و ‫100 ساعت هم کارهای اجباری انجام می‌دی

1208
01:09:41,093 --> 01:09:42,261
‫یا برو

1209
01:09:43,345 --> 01:09:45,389
‫ برو اون بیرون

1210
01:09:47,641 --> 01:09:50,311
‫بدونِ داشتنِ بهترین شانس برای پیدا کردنِ مادرت

1211
01:09:57,026 --> 01:09:58,277
‫من یه پسر داشتم

1212
01:10:00,946 --> 01:10:02,323
‫اون اینجا دانشجو بود

1213
01:10:07,578 --> 01:10:09,914
‫وقتی "فاجعه‌ی احتراق" رخ داد
کلاس‌شون توی یه فضاپیما بود

1214
01:10:12,458 --> 01:10:13,584
‫به همین سادگی

1215
01:10:22,009 --> 01:10:24,511
‫بیشتر از ‫120 سال وقت داشتم تا فکر کنم

1216
01:10:24,511 --> 01:10:27,806
‫که به عنوان یک مادر
چه کار متفاوتی می‌تونستم انجام بدم

1217
01:10:28,766 --> 01:10:30,768
...‫و هر روز که می‌گذره

1218
01:10:33,604 --> 01:10:35,064
باز به جواب قبلی می‌رسم

1219
01:10:37,983 --> 01:10:39,318
‫من باید گوش می‌دادم

1220
01:10:40,611 --> 01:10:42,029
‫نه اینکه نصیحت کنم

1221
01:10:43,948 --> 01:10:45,491
...نه اینکه ‫قضاوت کنم و نه اینکه

1222
01:10:46,992 --> 01:10:48,077
کنترل‌ کنم

1223
01:10:50,955 --> 01:10:54,750
‫آدم برای محافظت از بچه‌ش
خیلی از این کارها می‌کنه، می‌دونی؟

1224
01:11:00,506 --> 01:11:01,882
‫من باید گوش می‌دادم

1225
01:11:02,925 --> 01:11:06,053
‫مهم نبود که چقدر اوضاع بین ما سخت شده بود

1226
01:11:14,228 --> 01:11:15,396
‫من اون آدم نیستم

1227
01:11:17,273 --> 01:11:18,357
می‌دونم

1228
01:11:42,423 --> 01:11:43,632
‏90 روز

1229
01:11:44,633 --> 01:11:45,801
‏100 ساعت

1230
01:11:49,513 --> 01:11:50,848
فرصت‌های دوباره

1231
01:12:09,575 --> 01:12:10,576
می‌مونم

1232
01:12:11,994 --> 01:12:12,995
فعلاً

1233
01:12:14,204 --> 01:12:15,289
خرابش نکن