1 00:00:00,000 --> 00:00:01,001 . 2 00:00:10,010 --> 00:00:13,930 [پیت] 3 00:00:13,930 --> 00:00:16,057 ‫- رابی. ‫- بله. 4 00:00:16,057 --> 00:00:18,184 ‫سلولیت در پشتِ پا، [ساعت پنجم] 5 00:00:18,184 --> 00:00:20,186 ‫که حالا داره به سمت ساق پا پخش می‌شه. [‏11 صبح تا 12 ظهر] 6 00:00:20,186 --> 00:00:21,396 ‫سلام، من دکتر رابی هستم. 7 00:00:21,396 --> 00:00:23,106 ‫اشکالی نداره یه نگاه بندازم؟ 8 00:00:23,106 --> 00:00:25,191 ‫فکر می‌کنید چقدر طول بکشه؟ 9 00:00:25,191 --> 00:00:26,693 ‫من زودتر رفتم وقت ناهار. 10 00:00:27,902 --> 00:00:29,112 ‫فکر نکنم بتونید... 11 00:00:29,112 --> 00:00:30,989 ‫امروز برگردید سرِ کار. 12 00:00:31,031 --> 00:00:32,657 ‫قرمزی و گرمای پوست ‫تا نصف زانوش بالا اومده. 13 00:00:32,657 --> 00:00:33,783 ‫کِی دیدیش، دانی؟ 14 00:00:33,783 --> 00:00:36,244 ‫اون ندید. من دیدم. 15 00:00:36,244 --> 00:00:37,746 ‫- کِی؟ ‫- حدود چهار ساعت پیش. 16 00:00:37,746 --> 00:00:39,164 ‫بهش یه دوز کفلکس دادم، (آنتی‌بیوتیک) 17 00:00:39,164 --> 00:00:40,707 ‫گفتم اگه بدتر شد برگرده. 18 00:00:40,707 --> 00:00:42,667 ‫اوضاع قطعاً بدتر شده. 19 00:00:42,667 --> 00:00:43,668 ‫دینا، کجا خالیه؟ 20 00:00:43,668 --> 00:00:45,128 ‫تروما دو. 21 00:00:45,128 --> 00:00:46,629 ‫جسی، می‌تونی ببریش تروما دو ‫و کارهاش رو شروع کنی... 22 00:00:46,629 --> 00:00:47,922 ‫با کمی وانکومایسین و کشت خون، لطفاً؟ 23 00:00:47,922 --> 00:00:49,382 ‫- حله، رئیس. ‫- منم میام. 24 00:00:49,382 --> 00:00:51,468 ‫هرجور راحتی. 25 00:00:51,468 --> 00:00:54,763 ‫سانتوس، می‌خوای بیای ‫تروما دو؟ 26 00:00:54,763 --> 00:00:57,724 ‫پرونده‌نویسی زیاد، ‫وقتِ کم. 27 00:00:57,724 --> 00:01:01,478 ‫مرد 62 ساله مراجعه کرده ‫با شکایت اصلیِ... 28 00:01:01,478 --> 00:01:02,645 ‫درد پایین کمر سمت چپ. 29 00:01:02,645 --> 00:01:04,105 ‫- تشخیصِ... ‫- هی. 30 00:01:04,105 --> 00:01:05,315 ‫ای بابا. 31 00:01:05,315 --> 00:01:06,775 ‫دارم پرونده می‌نویسم. 32 00:01:06,775 --> 00:01:08,193 ‫ببخشید. 33 00:01:09,277 --> 00:01:10,862 ‫کار اشتباهی کردم؟ 34 00:01:10,862 --> 00:01:12,614 ‫غیر از پریدن وسط حرفم؟ ‫احتمالاً. 35 00:01:12,614 --> 00:01:14,240 ‫پس عذرخواهی می‌کنم. 36 00:01:14,240 --> 00:01:17,869 ‫می‌دونم که سال دوم رزیدنتی ‫می‌تونه استرس‌زا باشه، 37 00:01:17,869 --> 00:01:21,081 ‫پس اگه کاری هست که بتونم ‫برات بکنم... 38 00:01:21,081 --> 00:01:22,332 ‫مثلاً ساکت شی. 39 00:01:22,332 --> 00:01:24,667 ‫- ایده عالی‌ایه. ‫- آره. 40 00:01:24,667 --> 00:01:28,838 ‫تشخیص آنوریسم آئورت یا پارگی آئورت ‫در نظر گرفته شد. 41 00:01:28,838 --> 00:01:30,548 ‫یکی جدید برات دارم تو اتاق 13. 42 00:01:30,548 --> 00:01:33,176 ‫من 20 تا پرونده عقبم، ‫و پزشکِ متخصصِ جدید... 43 00:01:33,176 --> 00:01:34,344 ‫تهدید کرده اگه نتونم جبران کنم ‫مجبورم می‌کنه... 44 00:01:34,344 --> 00:01:35,470 ‫یک سال رو تکرار کنم. 45 00:01:35,470 --> 00:01:36,721 ‫دلم برات کباب شد. 46 00:01:36,721 --> 00:01:37,847 ‫یه پیرزن با دردِ شکمیِ بد. 47 00:01:37,847 --> 00:01:39,015 ‫یکی باید ببینتش. 48 00:01:39,015 --> 00:01:40,517 ‫دینا، لطفاً یه حالی بده. 49 00:01:40,517 --> 00:01:42,185 ‫تعطیلات آخر هفته‌ست. 50 00:01:42,185 --> 00:01:43,812 ‫وست‌بریج بسته‌ست، و اتاق انتظار ما ‫داره منفجر می‌شه. 51 00:01:43,812 --> 00:01:45,188 ‫متأسفم، ولی پرونده‌نویسیت باید صبر کنه... 52 00:01:45,188 --> 00:01:47,649 ‫تا بعد از شیفتت. 53 00:01:47,649 --> 00:01:49,109 ‫اوگیلوی. 54 00:01:49,109 --> 00:01:52,987 ‫دکتر سانتوس می‌خواد یه بیمار جدید رو ‫تو اتاق 13 ویزیت کنی. 55 00:01:52,987 --> 00:01:56,866 ‫بـ...بله خانم. ‫رفتم. 56 00:01:56,866 --> 00:01:58,159 ‫وقتی نظارت می‌کنی بنویس. 57 00:01:58,159 --> 00:01:59,869 ‫بهترین کاریه که می‌تونم بکنم. 58 00:02:00,120 --> 00:02:01,704 (به اسپانیایی) 59 00:02:02,997 --> 00:02:05,959 ‫راه انداختن صفحه کمک مالی، ‫کارِ نسلِ این‌هاست. 60 00:02:05,959 --> 00:02:07,836 ‫اینجوریه که ‫از هم حمایت می‌کنن. 61 00:02:07,836 --> 00:02:08,920 ‫دکتر، بهش بگو. 62 00:02:08,920 --> 00:02:10,505 ‫همسرتون راست می‌گه. 63 00:02:10,505 --> 00:02:12,841 ‫موندن اینجا هزینه‌ش بیشتر از اونیه ‫که بتونیم بدیم. 64 00:02:12,841 --> 00:02:14,717 ‫ببینید، من حالم بهتره. 65 00:02:14,717 --> 00:02:16,261 ‫من میرم. 66 00:02:16,261 --> 00:02:19,222 ‫آقای دیاز، حتی اگه ‫قند خونتون نرمال شده باشه، 67 00:02:19,222 --> 00:02:21,182 ‫باید سرم انسولین رو ‫ادامه بدیم... 68 00:02:21,182 --> 00:02:23,101 ‫تا وقتی کتون‌ها رو ‫از جریان خونتون پاک کنیم. 69 00:02:23,143 --> 00:02:25,645 ‫وگرنه ممکنه دچار ‫اختلالات الکترولیتی بشید، 70 00:02:25,645 --> 00:02:26,980 ‫مشکلات قلبی و کلیوی... 71 00:02:26,980 --> 00:02:30,525 ‫عشقم، سلامتیِ توئه ‫که مهمه. 72 00:02:30,525 --> 00:02:31,985 ‫باهات یه قراری می‌ذارم. 73 00:02:31,985 --> 00:02:33,820 ‫تو قبول کن که روی سرم انسولین ‫بمونی، 74 00:02:33,820 --> 00:02:35,321 ‫و من میرم مدیر پرونده‌مون رو ‫پیدا می‌کنم... 75 00:02:35,321 --> 00:02:37,240 ‫تا راجع به گزینه‌های کاهش هزینه ‫برای بستریت صحبت کنم. 76 00:02:37,240 --> 00:02:38,616 ‫قبوله. 77 00:02:38,616 --> 00:02:40,869 ‫و منم اینجا می‌شینم ‫که مطمئن شم تکون نمی‌خوره. 78 00:02:40,869 --> 00:02:42,996 ‫تو باید بری دنبال آنا بگردی. 79 00:02:42,996 --> 00:02:44,080 ‫پیداش می‌کنم. 80 00:02:44,080 --> 00:02:45,665 ‫زود برمی‌گردم. 81 00:02:47,834 --> 00:02:49,043 ‫وانکو وصل شد. 82 00:02:49,043 --> 00:02:50,587 ‫وانکو چیه؟ 83 00:02:50,587 --> 00:02:53,089 ‫یه آنتی‌بیوتیک خیلی قوی ‫برای کشتن میکروب‌های پوستی. 84 00:02:53,089 --> 00:02:55,633 ‫- کمک می‌خوای؟ ‫- نه. خودمون ردیفش می‌کنیم. 85 00:02:55,633 --> 00:02:57,468 ‫من فقط تماشا می‌کنم. 86 00:02:57,468 --> 00:02:58,928 ‫فکر کن اصلاً اینجا نیستم. 87 00:02:58,928 --> 00:03:02,390 ‫بیا آزمایش سی‌بی‌سی، کشت خون، و پنل متابولیک ‫بفرستیم. 88 00:03:02,390 --> 00:03:05,435 ‫و همچنین اسید لاکتیک، ‫سی‌پی‌آر، و کلسیتونین. 89 00:03:05,435 --> 00:03:07,520 ‫صبر کن، تب نداره، ‫ضربانش بالا نیست. 90 00:03:07,520 --> 00:03:09,147 ‫هیچ شواهدی از سیرس نیست. 91 00:03:09,189 --> 00:03:11,107 ‫- هنوز. ‫- سیرس چیه؟ 92 00:03:11,107 --> 00:03:14,861 ‫سندروم پاسخ التهابی ‫سیستمیک. 93 00:03:14,861 --> 00:03:15,904 ‫ببخشید. 94 00:03:15,904 --> 00:03:17,572 ‫یه واکنش دفاعی ‫بیش از حد. 95 00:03:17,572 --> 00:03:18,907 ‫چی؟ 96 00:03:18,907 --> 00:03:20,992 ‫گاهی اوقات بدن انسان ‫می‌تونه واکنش شدیدی نشون بده... 97 00:03:20,992 --> 00:03:22,911 ‫نسبت به یه عفونت، پس ما قراره ‫شما رو مانیتور کنیم... 98 00:03:22,911 --> 00:03:24,454 ‫تا مطمئن بشیم ‫که این وضعیت پیشرفت نمی‌کنه. 99 00:03:27,290 --> 00:03:28,750 ‫رئیسمه. 100 00:03:28,750 --> 00:03:30,752 ‫ببخشید، باید جواب بدم، ‫وگرنه اخراجم می‌کنه. 101 00:03:30,752 --> 00:03:32,837 ‫باشه. 102 00:03:32,837 --> 00:03:34,380 ‫الو. 103 00:03:34,380 --> 00:03:38,009 ‫نه، هنوز ‫تو بیمارستانم. 104 00:03:38,009 --> 00:03:39,510 ‫همین الان دارن معاینه‌م می‌کنن. 105 00:03:40,803 --> 00:03:43,973 ‫نه، تازه بهم سوزن زدن. 106 00:03:43,973 --> 00:03:45,683 ‫نمی‌دونم. 107 00:03:45,683 --> 00:03:48,102 ‫می‌خوای باهاشون حرف بزنی؟ 108 00:03:48,102 --> 00:03:51,147 ‫الان یه‌کم سرشون شلوغه. 109 00:03:51,147 --> 00:03:52,607 ‫می‌دونم سر تو هم شلوغه. 110 00:03:52,607 --> 00:03:54,067 ‫آنژیوکت دوم وصل شد. 111 00:03:54,067 --> 00:03:55,777 ‫نه، من شلوغش نمی‌کنم. 112 00:03:55,777 --> 00:03:58,112 ‫بدنم داره شلوغش می‌کنه. 113 00:03:58,112 --> 00:04:00,114 ‫لطفاً... لطفاً اخراجم نکن. 114 00:04:00,114 --> 00:04:01,407 ‫من... 115 00:04:01,407 --> 00:04:02,867 ‫من ‫دکتر مایکل رابینویچ هستم. 116 00:04:02,867 --> 00:04:04,911 ‫من رئیس بخش اورژانس ‫مرکز درمانی پیتزبورگ هستم. 117 00:04:04,911 --> 00:04:06,871 ‫اگه اخراجش کنید، ‫ازت شکایت می‌کنه، 118 00:04:06,871 --> 00:04:09,874 ‫و من به نفعش ‫شهادت میدم. 119 00:04:09,874 --> 00:04:12,168 ‫باشه. 120 00:04:12,168 --> 00:04:14,045 ‫نگرانش نباش. ‫هوات رو داریم. 121 00:04:18,925 --> 00:04:20,885 ‫می‌دونید چقدر طول می‌کشه ‫تا جکسون بیدار شه؟ 122 00:04:20,885 --> 00:04:24,138 ‫خب با آرامبخشی که بهش دادیم ‫زمان دقیقی نداره، 123 00:04:24,138 --> 00:04:25,848 ‫ولی باید به زودی بیدار بشه. 124 00:04:25,848 --> 00:04:27,517 ‫هنوز با والدینت ‫صحبت نکردی؟ 125 00:04:27,517 --> 00:04:29,143 ‫چرا، تو راه برگشت ‫از کلمبوس هستن. 126 00:04:29,143 --> 00:04:31,604 ‫شاید بهتره یه‌کم برای خودت ‫وقت بذاری... 127 00:04:31,604 --> 00:04:33,022 ‫قبل از اینکه برسن. 128 00:04:33,022 --> 00:04:34,691 ‫آره، کافه‌تریا ‫انتهای راهروئه. 129 00:04:34,691 --> 00:04:35,733 ‫ساندویچ پنیر کبابیِ بدی نداره. 130 00:04:35,733 --> 00:04:36,859 ‫دور و برِ تن ماهی نرو. 131 00:04:36,859 --> 00:04:38,903 ‫ممنون، ولی گرسنه نیستم. 132 00:04:38,903 --> 00:04:41,614 ‫می‌دونید، فقط باورم نمی‌شه ‫که حراست دانشگاه... 133 00:04:41,614 --> 00:04:43,074 ‫با شوکر زده به برادرم. 134 00:04:43,074 --> 00:04:44,575 ‫مگه وظیفه‌شون کمک به دانشجوها نیست 135 00:04:44,575 --> 00:04:46,661 ‫و محافظت ازشون، ‫نه شلیک کردن بهشون؟ 136 00:04:46,661 --> 00:04:48,371 ‫شما کاملاً حق دارید ‫ناراحت باشید، 137 00:04:48,371 --> 00:04:51,040 ‫و قطعاً باید ‫پیگیر پاسخگویی باشید. 138 00:04:51,040 --> 00:04:53,334 ‫ولی فعلاً، ما ‫مراقب برادرتون هستیم. 139 00:04:53,334 --> 00:04:56,170 ‫و شما هم واقعاً باید ‫مراقب خودتون باشید. 140 00:04:56,170 --> 00:04:57,755 ‫من... من شماره‌تون رو دارم. 141 00:04:57,755 --> 00:05:00,133 ‫به محض اینکه نتایج نمونه‌برداری جکسون بیاد ‫بهتون پیام میدم... 142 00:05:00,133 --> 00:05:02,343 ‫یا اگه بیدار شد. 143 00:05:02,343 --> 00:05:04,053 ‫باشه. 144 00:05:04,053 --> 00:05:05,388 ‫باشه، ممنون. 145 00:05:05,388 --> 00:05:06,556 ‫خواهش می‌کنم. 146 00:05:06,556 --> 00:05:09,726 ‫باشه. 147 00:05:09,726 --> 00:05:11,352 ‫صدای روده کم‌کار. 148 00:05:11,352 --> 00:05:14,230 ‫نرم، با حساسیت متوسط ‫در ربعِ پایینیِ چپ. 149 00:05:14,230 --> 00:05:17,483 ‫خانم رندولف، آیا هر روز ‫پِرکوسِت مصرف می‌کنید؟ 150 00:05:17,483 --> 00:05:19,402 ‫نه. 151 00:05:19,402 --> 00:05:20,862 ‫و مصرف آب‌تون چطوره، چون... 152 00:05:20,862 --> 00:05:22,405 ‫صبر کن. 153 00:05:22,405 --> 00:05:24,574 ‫خانم رندولف، گفتید هر روز ‫پرکوست نمی‌خورید، 154 00:05:24,574 --> 00:05:26,576 ‫ولی آخرین باری که خوردید کِی بود؟ 155 00:05:26,576 --> 00:05:29,871 ‫شاید سه یا چهار بار ‫هفته پیش. 156 00:05:29,871 --> 00:05:33,499 ‫خانه سالمندان یه مسابقه ‫اجرای بالروم داشت، 157 00:05:33,499 --> 00:05:35,710 ‫و کمرم رگ‌به‌رگ شد. 158 00:05:35,710 --> 00:05:39,797 ‫سوال دیگه‌ای هست، ‫اوگیلوی؟ 159 00:05:39,797 --> 00:05:43,509 ‫آخرین بار کی ‫شکمتون کار کرده؟ 160 00:05:43,509 --> 00:05:46,012 ‫نمی‌دونم. ‫یه وقتی هفته پیش. 161 00:05:46,012 --> 00:05:49,015 ‫حداقل پنج شش روزه ‫که یبوست دارم. 162 00:05:49,015 --> 00:05:52,477 ‫مسکن‌ها ‫می‌تونن باعث یبوست بشن. 163 00:05:52,477 --> 00:05:53,770 ‫می‌دونم. 164 00:05:53,770 --> 00:05:56,314 ‫واسه همین بهم ‫نرم‌کننده مدفوع دادن، 165 00:05:56,356 --> 00:05:57,648 ‫و بعدش تنقیه رو امتحان کردن. 166 00:05:57,648 --> 00:05:59,692 ‫- و... و کار نکرد؟ ‫- نوچ. 167 00:05:59,692 --> 00:06:02,987 ‫و بعدش بهم ‫اون نوشیدنی وحشتناک رو دادن. 168 00:06:02,987 --> 00:06:04,614 ‫منیزیم سیترات. 169 00:06:04,614 --> 00:06:05,656 ‫آره. 170 00:06:05,656 --> 00:06:07,992 ‫منیزیم سیترات. 171 00:06:07,992 --> 00:06:09,285 ‫باعث شد بالا بیارم. 172 00:06:09,285 --> 00:06:11,496 ‫خیلی‌خب، بعدی چیه، ‫اوگیلوی؟ 173 00:06:11,496 --> 00:06:13,539 ‫بیاید یه عکس رادیولوژی بگیریم ‫و ببینیم چطور می‌تونیم کمک‌تون کنیم، 174 00:06:13,539 --> 00:06:14,540 ‫خانم رندولف. 175 00:06:14,540 --> 00:06:16,417 ‫- ممنون. ‫- آره. 176 00:06:16,417 --> 00:06:18,586 ‫تشخیص افتراقی؟ 177 00:06:18,586 --> 00:06:20,254 ‫احتمالاً انسداد مدفوع. 178 00:06:20,254 --> 00:06:21,839 ‫ولی با سابقه ‫برداشتن کیسه صفرا، 179 00:06:21,839 --> 00:06:23,591 ‫می‌تونه ‫انسداد روده کوچیک باشه. 180 00:06:23,591 --> 00:06:24,717 ‫یا بدتر. 181 00:06:24,717 --> 00:06:26,969 ‫پیچ‌خوردگی سیگموئید؟ (روده بزرگ) 182 00:06:26,969 --> 00:06:29,347 ‫ولی اون یه ‫اورژانس جراحیه. 183 00:06:29,389 --> 00:06:30,890 ‫نباید کلی درد داشته باشه؟ 184 00:06:30,890 --> 00:06:34,394 ‫نه همیشه، مخصوصاً وقتی ‫تو دهه 80 زندگیت باشی. 185 00:06:39,982 --> 00:06:41,609 ‫دارم نگران می‌شم. 186 00:06:41,609 --> 00:06:44,195 ‫این یه میلی‌متر ‫از خط رد شده. 187 00:06:44,195 --> 00:06:45,571 ‫یا خطِ من کج و کوله بوده. 188 00:06:45,571 --> 00:06:47,115 ‫درد بیشتر شده؟ 189 00:06:47,115 --> 00:06:49,700 ‫باشه، ببخشید. ‫بیا 4 میلی‌گرم مورفین امتحان کنیم. 190 00:06:49,700 --> 00:06:51,035 ‫گلبول سفید فقط 10،000 تاست. 191 00:06:51,035 --> 00:06:53,079 ‫برای سیرس باید بالای 12،000 باشه. 192 00:06:53,079 --> 00:06:54,872 ‫معیارهای دیگه‌ای هم هست. 193 00:06:54,872 --> 00:06:56,332 ‫هنوز تب نداره. 194 00:06:56,332 --> 00:06:57,917 ‫آیا راجع به سابقه ‫عفونت مقاوم پرسیدی؟ 195 00:06:57,917 --> 00:06:59,710 ‫نه دقیقاً، ولی هیچوقت ‫بستری نشده. 196 00:06:59,710 --> 00:07:01,212 ‫شواهدی از ‫نقص ایمنی هست؟ 197 00:07:01,212 --> 00:07:02,463 ‫- نه، سالمه. ‫- مصرف استروئید؟ 198 00:07:02,463 --> 00:07:03,464 ‫هرگز. 199 00:07:03,464 --> 00:07:05,007 ‫حداکثر ضربان قلب فقط 89 هست. 200 00:07:05,007 --> 00:07:06,175 ‫این خوبه؟ 201 00:07:06,175 --> 00:07:08,261 ‫خوبه، خیلی خوبه. 202 00:07:08,261 --> 00:07:09,262 ‫پیشش بمون. 203 00:07:09,262 --> 00:07:10,847 ‫دقیق مانیتور کن. 204 00:07:10,847 --> 00:07:12,682 ‫اگه تغییری تو وضعیتش بود، ‫بیا دنبالم. 205 00:07:12,682 --> 00:07:13,808 ‫منظورم هر تغییریه. 206 00:07:16,936 --> 00:07:19,605 ‫راکسی هملر، 42 ساله، ‫بیمار آسایشگاهی در منزل... 207 00:07:19,605 --> 00:07:21,190 ‫با سابقه سرطان ریه. 208 00:07:21,190 --> 00:07:24,402 ‫شروع جدید تشنج تونیک-کلونیک ‫با درد پایین پای راست. 209 00:07:24,444 --> 00:07:26,446 ‫پاش خورده ‫به میز جلو مبلی. 210 00:07:28,156 --> 00:07:29,991 ‫اولش حرف نمی‌زد، ‫الان داره به هوش میاد. 211 00:07:29,991 --> 00:07:31,492 ‫بعد از تشنج طبیعیه. 212 00:07:31,492 --> 00:07:33,077 ‫- سلام، من دکتر الهاشمی هستم. ‫- کمک می‌خوای؟ 213 00:07:33,077 --> 00:07:34,871 ‫- نه، داریمش. ‫- سرش ضربه خورده؟ 214 00:07:34,871 --> 00:07:36,038 ‫نه. ‫من اونجا بودم. 215 00:07:36,038 --> 00:07:37,665 ‫- گرفتمش. ‫- سرم وصل نکردی؟ 216 00:07:37,665 --> 00:07:38,958 ‫نتونستم رگ بگیرم. 217 00:07:38,958 --> 00:07:40,460 ‫چهارتا میدازولام عضلانی زدم ‫برای تشنج، 218 00:07:40,460 --> 00:07:42,003 ‫- 25 تا فنتانیل برای درد. ‫- باشه. 219 00:07:42,003 --> 00:07:43,880 ‫- دینا، کجا؟ ‫- تروما یک. 220 00:07:43,880 --> 00:07:45,131 ‫از این طرف. 221 00:07:45,131 --> 00:07:47,467 ‫خیلی وقته ندیدمتون بچه‌ها. 222 00:07:47,467 --> 00:07:50,052 ‫سواری از زندانِ جونز فورج. 223 00:07:50,052 --> 00:07:51,554 ‫قرار بود بریم وست‌بریج ‫ولی فرستادنمون... 224 00:07:51,554 --> 00:07:52,555 ‫سمت شما. 225 00:07:52,555 --> 00:07:53,973 ‫آره، تو و بقیه دنیا. 226 00:07:53,973 --> 00:07:55,516 ‫شاهدخت، باید ببریش ‫سنترال 9. 227 00:07:55,516 --> 00:07:56,851 ‫حله. 228 00:07:56,851 --> 00:07:58,561 ‫گاس وارنی، 54 ساله، ‫قربانی ضرب و شتم... 229 00:07:58,561 --> 00:07:59,937 ‫با ترومای غیرنافذ منتشر. 230 00:07:59,937 --> 00:08:01,939 ‫کبودی صورت داره، ‫قفسه سینه راست، 231 00:08:01,939 --> 00:08:03,608 ‫پارگی 10 سانتی‌متری ‫دست چپ. 232 00:08:03,608 --> 00:08:05,193 ‫فشار 136 روی 84، ضربان 102، 233 00:08:05,193 --> 00:08:07,945 ‫اکسیژن خوب، 95 با هوای اتاق. 234 00:08:07,945 --> 00:08:09,655 ‫اینجات چطوره، ‫آقای وارنی؟ 235 00:08:09,655 --> 00:08:11,157 ‫- بدجوری درد می‌کنه. ‫- کجا؟ 236 00:08:11,157 --> 00:08:13,493 ‫- همه جا. ‫- من دکتر رابی هستم. 237 00:08:13,493 --> 00:08:14,785 ‫ایشون دکتر الهاشمی هستن. 238 00:08:14,785 --> 00:08:16,245 ‫یه چیزی برای دردت ‫بهت می‌دیم. 239 00:08:16,245 --> 00:08:17,788 ‫یه سلولیت پیشرونده ‫تو تروما دو دارم. 240 00:08:17,788 --> 00:08:19,415 ‫- برو. من هستم. ‫- ممنون. 241 00:08:19,415 --> 00:08:21,459 ‫گاس، می‌دونی ‫کی زدتت؟ 242 00:08:21,501 --> 00:08:24,128 ‫یکی از شهروندانِ خوب و نمونه‌ی ‫سلول 6. 243 00:08:24,128 --> 00:08:27,048 ‫پارگی عمیقی تا فاشیای عضله. 244 00:08:27,048 --> 00:08:28,591 ‫می‌تونیم دستبند رو باز کنیم ‫وقتی آروم شد؟ 245 00:08:28,591 --> 00:08:29,759 ‫عمراً. 246 00:08:29,759 --> 00:08:31,719 ‫لباس نارنجی تنشه. ‫بی‌دلیل دستبند نداره. 247 00:08:31,719 --> 00:08:33,763 ‫بریم. 248 00:08:44,148 --> 00:08:47,693 ‫خیلی‌خب، همه، با شمارش من. 249 00:08:47,693 --> 00:08:49,320 ‫1، 2... 250 00:08:49,320 --> 00:08:50,780 ‫صبر کن. 251 00:08:54,408 --> 00:08:57,995 ‫- برو. ‫- 1، 2، 3. 252 00:08:57,995 --> 00:08:59,497 ‫مِل، سونوگرافی ای-فست. 253 00:08:59,539 --> 00:09:01,082 ‫ویتاکر، ارزیابی اولیه. 254 00:09:01,082 --> 00:09:02,291 ‫انجام شد. 255 00:09:07,421 --> 00:09:08,631 ‫کبودی عجیبیه. 256 00:09:08,631 --> 00:09:09,924 ‫افتاده روی چیزی؟ 257 00:09:09,924 --> 00:09:11,425 ‫ردِ کفشه، لگدش کردن. 258 00:09:11,425 --> 00:09:13,344 ‫یا خدا. 259 00:09:14,637 --> 00:09:16,347 ‫آیا... آیا این لازمه؟ 260 00:09:16,347 --> 00:09:18,516 ‫متأسفانه بله. 261 00:09:18,558 --> 00:09:21,143 ‫راه هوایی بازه. 262 00:09:21,143 --> 00:09:23,896 ‫حرکت ریه در سمت چپ ‫خوبه. 263 00:09:23,896 --> 00:09:25,106 ‫ببخشید. 264 00:09:25,106 --> 00:09:26,399 ‫راست هم خوبه. 265 00:09:26,399 --> 00:09:27,775 ‫ریه‌ها چطورن؟ 266 00:09:27,775 --> 00:09:28,901 ‫صدای تنفس خوبه. 267 00:09:28,901 --> 00:09:31,654 ‫- کریپتوس نداره. ‫- افیوژن نداره. 268 00:09:31,654 --> 00:09:34,949 ‫اکسیژن 97، فشار 118 روی 78، ‫ضربان 112. 269 00:09:34,949 --> 00:09:36,325 ‫تپش قلب از درده. 270 00:09:36,325 --> 00:09:37,868 ‫با چهار تا مورفین شروع کن. ‫تکرار در صورت نیاز. 271 00:09:37,868 --> 00:09:38,869 ‫حله. 272 00:09:38,869 --> 00:09:40,997 ‫باشه. ‫تورم فک پایین. 273 00:09:40,997 --> 00:09:42,415 ‫دهنت رو باز کن گاس. 274 00:09:42,415 --> 00:09:44,250 ‫یه‌کم بازتر. 275 00:09:44,250 --> 00:09:45,501 ‫نمی‌تونم. 276 00:09:45,501 --> 00:09:46,877 ‫ویتاکر، تست چوب بستنی رو بلدی؟ 277 00:09:46,877 --> 00:09:48,337 ‫آره. 278 00:09:48,337 --> 00:09:49,797 ‫تست عالی‌ایه ‫برای شکستگی فک. 279 00:09:49,797 --> 00:09:52,925 ‫گاس، این رو محکم ‫گاز بگیر. 280 00:09:55,219 --> 00:09:56,596 ‫شرمنده گاس. 281 00:09:56,596 --> 00:09:58,723 ‫تست مثبته. 282 00:09:58,723 --> 00:10:00,266 ‫مایع آزاد تو شکم نیست. 283 00:10:00,266 --> 00:10:01,267 ‫می‌دونید چقدر ‫طول می‌کشه؟ 284 00:10:01,267 --> 00:10:02,643 ‫هنوز زوده بگیم. 285 00:10:02,643 --> 00:10:03,728 ‫ویتاکر، ارزیابیت؟ 286 00:10:03,728 --> 00:10:05,146 ‫شکستگی فک چپ، 287 00:10:05,146 --> 00:10:07,315 ‫شکستگی دنده‌های متعدد. 288 00:10:07,315 --> 00:10:08,816 ‫پارگی پیچیده ساعد. 289 00:10:08,816 --> 00:10:10,818 ‫باشه، بچرخونیدش به چپ، ‫بعد اسکن کامل. 290 00:10:10,818 --> 00:10:12,778 ‫شما کجا بودید وقتی ‫آقای وارنی مورد حمله قرار گرفت؟ 291 00:10:12,778 --> 00:10:14,363 ‫من فقط جابه‌جاشون می‌کنم. ‫باهاشون رفیق نمی‌شم. 292 00:10:14,363 --> 00:10:16,115 ‫سی‌تی اسکن آماده‌ست. 293 00:10:16,115 --> 00:10:17,950 ‫فشار خون رو دوباره چک می‌کنم. 294 00:10:17,950 --> 00:10:20,620 ‫باشه، این قرمزی الان ‫یک سانتیمتر از خط رد شده، 295 00:10:20,620 --> 00:10:22,121 ‫و این ممکنه ‫تشکیل تاول باشه. 296 00:10:22,121 --> 00:10:23,414 ‫وانکومایسین یه‌کم طول می‌کشه تا اثر کنه. 297 00:10:23,414 --> 00:10:26,959 ‫علائم حیاتی هنوز پایداره، ‫122 روی 78. 298 00:10:26,959 --> 00:10:28,044 ‫من دارمش. 299 00:10:28,044 --> 00:10:31,047 ‫چطوری دبی؟ 300 00:10:31,047 --> 00:10:32,715 ‫یه‌کمی احساس ‫گرما می‌کنم. 301 00:10:32,715 --> 00:10:34,133 ‫با وانکومایسین ممکنه پیش بیاد. 302 00:10:34,133 --> 00:10:36,093 ‫ممنون رفیق. 303 00:10:36,093 --> 00:10:39,138 ‫اسید لاکتیک 4.2. 304 00:10:39,138 --> 00:10:40,931 ‫- باشه. ‫- چی شده؟ 305 00:10:40,931 --> 00:10:43,643 ‫این می‌تونه نشونه ‫عفونت جدی‌تر باشه، 306 00:10:43,643 --> 00:10:45,269 ‫ولی خبر خوب اینه که، ‫می‌دونیم چی کار کنیم. 307 00:10:45,269 --> 00:10:48,981 ‫جسی، 2 لیتر رینگر لاکتات ‫با سرعت بالا. 308 00:10:48,981 --> 00:10:50,441 ‫سپسیس شدیده. (عفونت خون) 309 00:10:50,441 --> 00:10:52,068 ‫می‌دونم، ولی ساعت 7 صبح، ‫یه عفونت بافتی ساده بود. 310 00:10:52,068 --> 00:10:53,694 ‫هر کسی بود ‫بهش کفلکس می‌داد. 311 00:10:53,694 --> 00:10:55,696 ‫می‌تونیم کارباپنم یا زوسین اضافه کنیم ...تا طیف 312 00:10:55,696 --> 00:10:56,739 ‫پوشش آنتی‌بیوتیک‌مون رو گسترش بدیم. 313 00:10:56,739 --> 00:10:57,907 ‫باشه، حله. 314 00:10:57,907 --> 00:10:59,325 ‫ممنون. 315 00:10:59,325 --> 00:11:02,328 ‫جسی، 1 گرم مروپنم، ‫900 میلی‌گرم کلیندامایسین، 316 00:11:02,328 --> 00:11:04,372 ‫و دکتر گارسیا رو پیج کن، لطفاً. 317 00:11:04,372 --> 00:11:05,790 ‫چه خبره؟ 318 00:11:05,790 --> 00:11:07,249 ‫داریم آنتی‌بیوتیک‌های جدید اضافه می‌کنیم. 319 00:11:07,249 --> 00:11:08,668 ‫جدیه؟ 320 00:11:08,668 --> 00:11:09,877 ‫می‌خوایم جلوش رو بگیریم و مطمئن شیم 321 00:11:09,877 --> 00:11:11,671 ‫که جدی نمی‌شه. 322 00:11:13,339 --> 00:11:14,423 ‫کار دیگه‌ای ازم برمیاد؟ 323 00:11:14,423 --> 00:11:15,591 ‫فکر کنم به اندازه کافی کردی. 324 00:11:15,591 --> 00:11:16,717 ‫می‌تونی بری. 325 00:11:20,471 --> 00:11:21,472 ‫اوضاع اینجا خوبه؟ 326 00:11:21,472 --> 00:11:22,598 ‫کد سپسیس. 327 00:11:22,598 --> 00:11:23,933 ‫فعلاً پایداره. 328 00:11:23,933 --> 00:11:25,226 ‫مال تو چی؟ 329 00:11:25,226 --> 00:11:27,603 ‫علائم حیاتی عالی، ‫ای-فست منفی، رفت سی‌تی اسکن. 330 00:11:27,603 --> 00:11:28,813 ‫خوبه. 331 00:11:28,813 --> 00:11:30,398 ‫من رو در جریان بذار. 332 00:11:30,398 --> 00:11:31,691 ‫تو هم همینطور. 333 00:11:35,319 --> 00:11:36,737 ‫چطوره؟ 334 00:11:36,737 --> 00:11:38,739 ‫عالی، اگه اون افتضاحِ روی صندلی‌ها رو نادیده بگیری 335 00:11:38,739 --> 00:11:40,658 ‫خبری از نوزاد رها شده نشد؟ 336 00:11:40,700 --> 00:11:43,661 ‫حراست داره دوربین‌ها رو ‫از دیشب تا الان چک می‌کنه. 337 00:11:46,247 --> 00:11:47,707 ‫شما دوتا آشتی کردید؟ 338 00:11:47,707 --> 00:11:49,291 ‫فکر کنم یکی نیاز داره ‫سیگار بکشه. 339 00:11:49,291 --> 00:11:50,710 ‫دارم سعی می‌کنم ترک کنم. 340 00:11:50,710 --> 00:11:52,253 ‫چرا وقتی من تو سفرم ‫ترک نمی‌کنی؟ 341 00:11:52,253 --> 00:11:53,504 ‫همه خوشحالن ‫که برگشتی. 342 00:11:53,504 --> 00:11:55,965 ‫- عوضی. ‫- خب، نه همه. 343 00:11:57,466 --> 00:11:59,927 ‫هی، تو هم پایه شرط‌بندی هستی؟ 344 00:11:59,927 --> 00:12:02,888 ‫ببین، فقط باید حدس بزنی ‫چرا وست‌بریج تعطیل شد، 345 00:12:02,888 --> 00:12:04,515 ‫چندتا از مریض‌هاشون رو ‫ما می‌گیریم، 346 00:12:04,515 --> 00:12:06,142 ‫و کِی دوباره ‫برمی‌گردن. 347 00:12:06,142 --> 00:12:08,894 ‫ایول، تا الان شده 500 دلار. 348 00:12:08,894 --> 00:12:11,230 ‫بی‌خیال می‌شم. 349 00:12:11,230 --> 00:12:13,399 ‫هنوز دارم قسطِ کمپ ترک اعتیاد رو میدم. 350 00:12:13,399 --> 00:12:15,860 ‫درکت می‌کنم. 351 00:12:17,445 --> 00:12:18,612 ‫خیلی‌خب. 352 00:12:18,612 --> 00:12:20,322 ‫قانونِ عوض کردنِ شرط چیه؟ 353 00:12:20,322 --> 00:12:22,450 ‫فقط اگه دو برابرش کنی. 354 00:12:24,577 --> 00:12:25,953 ‫فروچاله. 355 00:12:28,622 --> 00:12:32,126 ‫تو خیلی فیلم می‌بینی پسر. 356 00:12:32,126 --> 00:12:35,212 ‫تشخیص آنوریسم آئورت ‫یا پارگی آئورت در نظر گرفته شد... 357 00:12:35,212 --> 00:12:37,465 ‫ولی سونوگرافیِ بالینِ بیمار... 358 00:12:37,465 --> 00:12:40,050 ‫اون پیرزنِ یبوستی رو ‫نمی‌خوای؟ 359 00:12:40,050 --> 00:12:41,969 ‫رادیولوژی شکم حاد نوشتم 360 00:12:41,969 --> 00:12:43,220 ‫تا انسداد رو رد کنم. 361 00:12:43,220 --> 00:12:44,472 ‫- هنوز منتظر عکس‌هام. ‫- عالیه. 362 00:12:44,472 --> 00:12:45,598 ‫پس آزادی ‫که بری سراغ بهترین و جدیدترین 363 00:12:45,598 --> 00:12:46,807 ‫کیس ما تو اتاق جنوبی 16. 364 00:12:46,807 --> 00:12:49,602 ‫بی‌خیال، دی، ‫انگار هر وقت... 365 00:12:49,602 --> 00:12:51,187 ‫یه فرصت پیدا می‌کنم بنویسم، ‫به زور یه جمله می‌نویسم... 366 00:12:51,187 --> 00:12:53,898 ‫- قبل از اینکه... ‫- حرفت قطع بشه؟ 367 00:12:53,898 --> 00:12:57,860 ‫واسه تو بده، ‫ولی باور کن واسه اون زنِ بیچاره تو 16 بدتره. 368 00:12:57,860 --> 00:13:00,613 ‫کم‌کم دارم فکر می‌کنم ‫از شکنجه کردن من لذت می‌بری. 369 00:13:00,613 --> 00:13:02,740 ‫مزایای شغله دیگه. 370 00:13:02,782 --> 00:13:04,033 ‫اوگیلوی، بریم. 371 00:13:07,661 --> 00:13:10,372 ‫دستت رو بگیر جلو، لویی. 372 00:13:11,332 --> 00:13:13,042 ‫یه‌کم لرزش داره. 373 00:13:13,042 --> 00:13:14,043 ‫عجیب نیست. 374 00:13:14,043 --> 00:13:16,212 ‫از ساعت 4 صبح اینجام. 375 00:13:16,212 --> 00:13:17,588 ‫می‌تونیم یه چیزی ‫بهت بدیم براش. 376 00:13:17,588 --> 00:13:18,923 ‫یا اگه همین الان ولم کنی 377 00:13:18,923 --> 00:13:21,050 ‫خودم می‌تونم ترتیبش رو بدم. 378 00:13:21,050 --> 00:13:23,219 ‫بیا به لویی ‫50 میلی‌گرم لیبریوم بدیم. 379 00:13:23,219 --> 00:13:24,804 ‫دستورش رو ثبت می‌کنم. 380 00:13:26,889 --> 00:13:29,642 ‫من از سیستم دارو می‌گیرمش. 381 00:13:33,187 --> 00:13:35,773 ‫اسم من به عنوان پزشک معالج لویی ‫ثبت شده. 382 00:13:35,815 --> 00:13:38,192 ‫منطقی‌تره ‫که من ثبتش کنم. 383 00:13:38,192 --> 00:13:40,277 ‫آره. آره، آره. ‫البته. 384 00:13:45,407 --> 00:13:47,910 ‫تغییری تو وضعیت ‫پیشخدمت عفونیمون ایجاد شده؟ 385 00:13:47,910 --> 00:13:49,036 ‫هنوز نه. 386 00:13:49,036 --> 00:13:50,120 ‫صبر کن، اگه ‫وقت داری، من... 387 00:13:50,120 --> 00:13:51,288 ‫ندارم. 388 00:13:51,288 --> 00:13:52,706 ‫ولی سونوگرافی بالینی بیمار 389 00:13:52,706 --> 00:13:54,124 ‫برای هر دو منفی بود. 390 00:13:54,124 --> 00:13:56,544 ‫من تشخیص سندروم دم اسب رو ‫در نظر گرفتم. 391 00:13:56,544 --> 00:13:59,672 ‫داری رمان بزرگ ‫آمریکایی می‌نویسی؟ 392 00:13:59,672 --> 00:14:01,632 ‫پرونده‌نویسی و نظارت. 393 00:14:01,632 --> 00:14:02,675 ‫ایده‌ی دینا بود. 394 00:14:02,675 --> 00:14:04,218 ‫بیمار خوش‌شانس کیه؟ 395 00:14:04,218 --> 00:14:06,095 ‫یه خانم بی‌خانمان ‫با سرفه بد. 396 00:14:06,095 --> 00:14:07,888 ‫اوگیلوی بالاسرشه. 397 00:14:07,888 --> 00:14:09,265 ‫باشه. 398 00:14:09,265 --> 00:14:10,808 ‫بگو «ای‌ییی». 399 00:14:10,850 --> 00:14:12,560 ‫ای‌ییی. 400 00:14:12,560 --> 00:14:12,601 ‫باشه، نفس عمیق. 401 00:14:12,601 --> 00:14:16,522 ‫باید صدای خس‌خس رو موقع بازدمِ پرفشار ‫چک کنم. 402 00:14:19,775 --> 00:14:21,735 ‫سرفه لعنتی داره من رو می‌کشه. 403 00:14:21,735 --> 00:14:23,320 ‫سیگار می‌کشید خانم یاردلی؟ 404 00:14:23,320 --> 00:14:25,531 ‫آره، ولی نتونستم... 405 00:14:25,531 --> 00:14:26,949 ‫چند روزه بکشم ‫به خاطر این سرفه. 406 00:14:26,949 --> 00:14:29,201 ‫تا حالا به ترکش فکر کردی؟ 407 00:14:29,201 --> 00:14:32,621 ‫تا حالا به این فکر کردی که ‫سرت تو کار خودت باشه؟ 408 00:14:36,542 --> 00:14:38,794 ‫خب، خبر خوب اینه که ‫آزمایش قبلیتون... 409 00:14:38,794 --> 00:14:41,005 ‫برای کرونا و آنفولانزا ‫منفی بود، 410 00:14:41,005 --> 00:14:42,673 ‫ولی من عکس رادیولوژی قفسه سینه ‫می‌نویسم... 411 00:14:42,673 --> 00:14:44,216 ‫تا بتونیم ببینیم واقعاً تو اون ریه‌ها ‫چه خبره. 412 00:14:44,216 --> 00:14:46,135 ‫وقت دارید بذارید این کار رو بکنیم؟ 413 00:14:47,469 --> 00:14:50,389 ‫فکر کردی کدوم گوری ‫باید باشم؟ 414 00:14:50,389 --> 00:14:52,182 ‫و رگ گرفتیم. 415 00:14:52,182 --> 00:14:53,851 ‫3 گرم کپرا طی 10 دقیقه. 416 00:14:53,851 --> 00:14:55,561 ‫جلوی تشنج بعدی رو ‫می‌گیره. 417 00:14:55,561 --> 00:14:56,645 ‫ممنون. 418 00:14:56,645 --> 00:14:58,564 ‫هیچ‌کس هیچوقت نمی‌تونه ‫ازش رگ بگیره. 419 00:14:58,564 --> 00:15:00,524 ‫آره، آنژیوکت میدلاین بهترین راهه... 420 00:15:00,524 --> 00:15:02,151 ‫وقتی رگ‌هات داغون شدن. 421 00:15:02,151 --> 00:15:06,739 ‫تاکی‌کاردی 114، فشار 94 روی 70، ‫اکسیژن 91 با 2 لیتر. 422 00:15:06,739 --> 00:15:09,450 ‫- باشه. ‫- سرده. 423 00:15:09,491 --> 00:15:12,912 ‫می‌شه براش یه پتو ‫و جوراب بیارید؟ 424 00:15:12,912 --> 00:15:14,663 ‫انجام می‌شه. 425 00:15:14,663 --> 00:15:17,207 ‫کِی تشخیص داده شد؟ 426 00:15:17,207 --> 00:15:19,168 ‫هفت سال پیش. 427 00:15:19,168 --> 00:15:21,754 ‫یه قسمت از ریه رو برداشتن. 428 00:15:21,754 --> 00:15:24,298 ‫چهار دوره شیمی‌درمانی پلاتین ‫چند سال خوب بهمون داد، 429 00:15:24,298 --> 00:15:26,759 ‫ولی بعدش زد ‫به استخون‌ها. 430 00:15:26,759 --> 00:15:28,969 ‫پرتودرمانی ‫انجام داده؟ 431 00:15:28,969 --> 00:15:31,430 ‫متاستازها رو کوچیک کرد، ‫ولی هنوز هستن. 432 00:15:31,430 --> 00:15:33,390 ‫واسه همینه که تو منزل بستریه. 433 00:15:33,390 --> 00:15:34,391 ‫آره. 434 00:15:34,391 --> 00:15:36,435 ‫متأسفم. 435 00:15:36,435 --> 00:15:37,728 ‫منم همینطور. 436 00:15:40,314 --> 00:15:41,440 ‫ببخشید. 437 00:15:41,440 --> 00:15:42,983 ‫بچه داری؟ 438 00:15:42,983 --> 00:15:45,444 ‫آره، دوتا پسر. 439 00:15:45,444 --> 00:15:47,529 ‫15 و 9 ساله. 440 00:15:47,529 --> 00:15:49,114 ‫پسر من 12 سالشه. 441 00:15:49,114 --> 00:15:51,325 ‫زود می‌گذره. 442 00:15:51,325 --> 00:15:53,160 ‫خیلی زود. 443 00:15:53,160 --> 00:15:57,790 ‫تورم و کبودی ‫روی ساق پا. 444 00:15:57,790 --> 00:16:00,417 ‫50 تا فنتانیل ‫وقتی فشار سیستولیک رفت بالای 100. 445 00:16:00,417 --> 00:16:02,962 ‫معمولاً برای درد ‫چی می‌خوری؟ 446 00:16:05,965 --> 00:16:09,176 ‫ام‌اس کانتین، 30 میلی‌گرم ‫روزی دوبار، 447 00:16:09,176 --> 00:16:11,595 ‫اکسی‌کدون برای دردهای شدید، ‫و اکتیک زیرزبانی... 448 00:16:11,595 --> 00:16:15,391 ‫واسه وقتی که خیلی بد می‌شه. 449 00:16:15,391 --> 00:16:16,558 ‫خیلی زیاده. 450 00:16:16,558 --> 00:16:18,352 ‫تو داروهای دردش رو میدی؟ 451 00:16:18,352 --> 00:16:19,436 ‫گاهی اوقات. 452 00:16:19,436 --> 00:16:21,313 ‫همیشه. 453 00:16:21,313 --> 00:16:24,191 ‫یه پرستار آسایشگاه میاد ‫هفته‌ای چند بار، 454 00:16:24,191 --> 00:16:26,568 ‫ولی وقتی تشنج کرد تنها بودم. 455 00:16:26,568 --> 00:16:28,529 ‫بهمون گفتن ‫که ممکنه اتفاق بیفته، 456 00:16:28,570 --> 00:16:30,114 ‫ولی نمی‌تونست نفس بکشه. 457 00:16:30,114 --> 00:16:34,576 ‫و من ترسیدم، ‫و زنگ زدم 911. 458 00:16:34,576 --> 00:16:36,870 ‫خیلی متأسفم. 459 00:16:36,870 --> 00:16:38,247 ‫متأسفم. 460 00:16:50,300 --> 00:16:53,470 ‫به خاطر درآمد خانوادگی، درآمدتون ‫بیشتر از اونه... 461 00:16:53,470 --> 00:16:55,347 ‫که واجد شرایط بیمه ایالتی باشید... 462 00:16:55,347 --> 00:16:57,766 ‫یا «خیریه» بیمارستان. 463 00:16:57,766 --> 00:16:59,893 ‫ولی ما پول حق بیمه رو نداریم. 464 00:16:59,893 --> 00:17:02,688 ‫متأسفانه خیلی رایجه که آدم‌ها 465 00:17:02,688 --> 00:17:03,981 ‫این وسط گیر می‌کنن. 466 00:17:03,981 --> 00:17:06,108 ‫سیستم ناقصیه. 467 00:17:06,108 --> 00:17:08,277 ‫آیا بیمارستان می‌تونه ‫تو هزینه‌ها کمکی بکنه؟ 468 00:17:08,277 --> 00:17:10,738 ‫ما می‌تونیم ‫کمک مالی ارائه بدیم. 469 00:17:10,738 --> 00:17:12,573 ‫شما همون مبلغی رو می‌پردازید ‫که مدیکر... 470 00:17:12,614 --> 00:17:14,199 ‫و مدیکید می‌پرداختن. 471 00:17:14,199 --> 00:17:15,325 ‫چقدر می‌شه؟ 472 00:17:15,325 --> 00:17:19,246 ‫شما 60 درصد رو می‌دید، ما 40 درصد رو می‌دیم. 473 00:17:19,246 --> 00:17:20,622 ‫ممنون. 474 00:17:23,667 --> 00:17:25,753 ‫کجا بودی؟ 475 00:17:25,753 --> 00:17:28,255 ‫- حالت چطوره؟ ‫- متأسفم، عزیزم. 476 00:17:28,255 --> 00:17:31,341 ‫تو داشتی لطف می‌کردی، ‫و من قاطی کردم. 477 00:17:31,341 --> 00:17:34,261 ‫خب، خانم نوئل داشت بهمون می‌گفت ‫که بیمارستان... 478 00:17:34,261 --> 00:17:35,971 ‫قراره بهمون تخفیف بزرگی بده. 479 00:17:35,971 --> 00:17:38,640 ‫می‌تونیم 40 درصد ‫از صورت‌حساب نهایی کم کنیم. 480 00:17:38,640 --> 00:17:40,601 ‫عالیه. 481 00:17:40,642 --> 00:17:42,478 ‫من اینجا بمونم ‫برای چند روز، 482 00:17:42,478 --> 00:17:44,688 ‫صورت‌حسابم می‌تونه ‫بیشتر از 100 هزار دلار بشه، نه؟ 483 00:17:46,398 --> 00:17:48,150 ‫بله، متأسفانه. 484 00:17:48,150 --> 00:17:50,235 ‫می‌تونه کمتر بشه، 485 00:17:50,235 --> 00:17:52,654 ‫بسته به سطح ‫مراقبتی که نیاز دارید. 486 00:17:52,654 --> 00:17:54,656 ‫یا بیشتر؟ 487 00:17:54,656 --> 00:17:58,619 ‫پس ما هنوزم باید ‫60 هزار دلار بدیم؟ 488 00:17:58,660 --> 00:18:00,162 ‫که نداریم. 489 00:18:00,162 --> 00:18:02,372 ‫اون باید اینجا بمونه ‫تا خوب بشه، نه؟ 490 00:18:02,372 --> 00:18:04,750 ‫- بله. ‫- نه. 491 00:18:04,750 --> 00:18:06,001 ‫ببخشید؟ 492 00:18:06,001 --> 00:18:08,212 ‫یعنی، نه لزوماً. 493 00:18:08,212 --> 00:18:10,881 ‫نمی‌شه به جای آی‌سی‌یو ‫تو بخش داخلی-جراحی بستریش کنیم؟ 494 00:18:10,881 --> 00:18:12,716 ‫اونجوری خیلی ارزون‌تر نمی‌شه؟ 495 00:18:12,716 --> 00:18:14,843 ‫بخش داخلی-جراحی با سرم انسولین ‫قبولش نمی‌کنه. 496 00:18:14,843 --> 00:18:16,637 ‫معمولاً درسته. 497 00:18:16,678 --> 00:18:20,307 ،‫ولی بذارید با سرپرستارِ بالا صحبت کنم ...و من 498 00:18:20,307 --> 00:18:21,475 ‫ببینم چی می‌گه. 499 00:18:21,475 --> 00:18:22,935 ‫ممنون. 500 00:18:24,937 --> 00:18:26,980 ‫مسمومیت غذایی تو راهرو ‫می‌خواد بره، 501 00:18:26,980 --> 00:18:29,024 ‫می‌خواد بچه‌هاش رو ببره ‫پارک آبی. 502 00:18:29,024 --> 00:18:31,568 ‫اونجاها منبع میکروبه. 503 00:18:31,568 --> 00:18:33,070 ‫به کی داری می‌گی. 504 00:18:33,070 --> 00:18:34,696 ‫اگه با زوفران حالش خوبه، ‫می‌تونه بره. 505 00:18:34,696 --> 00:18:36,156 ‫باشه. 506 00:18:36,156 --> 00:18:38,075 ‫لویی تو اتاق جنوبی 15 هست. ‫داروها داره میاد. 507 00:18:38,075 --> 00:18:40,077 ‫یکی دو ساعت دیگه مانیتورینگ، ‫و می‌تونه بره. 508 00:18:40,077 --> 00:18:41,370 ‫مستقیم بره مغازه نوشیدنی‌فروشی. 509 00:18:41,370 --> 00:18:42,496 ‫بدون توقف. 510 00:18:42,496 --> 00:18:43,497 ‫اون کیسِ توراکوتومی (باز کردن قفسه سینه) 511 00:18:43,497 --> 00:18:44,957 ‫که رفت بالا چی شد... خبری نیست؟ 512 00:18:44,957 --> 00:18:46,917 ‫از جراحی اومده بیرون، ‫تو ریکاوریه، هنوز بیهوشه. 513 00:18:46,917 --> 00:18:48,836 ‫خوبه. ‫من رو در جریان بذار. 514 00:18:48,836 --> 00:18:50,170 ‫حتماً. 515 00:18:52,381 --> 00:18:53,715 ‫سه بار تو یه روز. 516 00:18:53,715 --> 00:18:55,300 ‫به چه افتخاری؟ 517 00:18:55,300 --> 00:18:57,010 ‫اومدم پایین برای مشاوره 518 00:18:57,010 --> 00:18:59,429 ‫و اینکه احمد رو راضی کنم ‫یه شرط‌بندی جدید راه بندازه. 519 00:18:59,429 --> 00:19:01,014 ‫چرا، تابلوی وست‌بریج ‫پر شده؟ 520 00:19:01,014 --> 00:19:03,058 ‫می‌خواستم ازش بخوام ‫یکی راجع به تو راه بندازه 521 00:19:03,058 --> 00:19:05,352 ‫و سفر بحران میانسالیت. 522 00:19:05,352 --> 00:19:07,354 ‫چهار هفته بهش میدم. 523 00:19:07,354 --> 00:19:09,898 ‫نهایتاً هفت هفته. 524 00:19:09,898 --> 00:19:11,150 ‫ای مردمِ سست ایمان. 525 00:19:11,150 --> 00:19:13,902 ‫بحث ایمان نیست، واقعیته. 526 00:19:13,902 --> 00:19:15,195 ‫واقعیت؟ 527 00:19:15,195 --> 00:19:18,574 ‫بر اساس تجربه من، ‫تو از اون آدم‌های «خارشِ هفت هفته‌ای» هستی. ‫(یعنی زود خسته می‌شی). 528 00:19:18,574 --> 00:19:20,784 ‫هی، رابی، دانشجوی پزشکی یه بازیکن ‫پیکل‌بال داره 529 00:19:20,784 --> 00:19:22,744 ‫تو راهروی شمالی ‫با احتمال پارگی آشیل، 530 00:19:22,744 --> 00:19:23,745 ‫نظر تو رو می‌خواد. 531 00:19:23,745 --> 00:19:25,330 ‫ممنون، پرلا. 532 00:19:25,330 --> 00:19:27,416 ‫حداقل یه نفر اینجا ‫بهم ایمان داره. 533 00:19:30,085 --> 00:19:32,796 ‫می‌دونی مرخصی مطالعاتیِ مایکل موتورسوار ‫واقعاً قضیه‌ش چیه؟ 534 00:19:32,796 --> 00:19:35,674 ‫من هیچوقت سعی نمی‌کنم حدس بزنم ‫تو اون کله‌ش چی می‌گذره. 535 00:19:35,674 --> 00:19:38,886 ‫سه ماه تو جاده ‫تنها باشه. 536 00:19:38,886 --> 00:19:41,054 ‫یارو نمی‌تونه بیشتر از چند ساعت ‫تنهایی رو تحمل کنه. 537 00:19:41,054 --> 00:19:44,099 ‫تو اتاق خوابش ‫با تلویزیون روشن می‌خوابه. 538 00:19:44,099 --> 00:19:46,894 ‫فکر نکنم لازم بود ‫این رو بدونم. 539 00:19:48,353 --> 00:19:51,523 ‫ببین، شاید دنبال ‫یه چیز جدید می‌گرده 540 00:19:51,523 --> 00:19:54,443 ‫یا سعی داره از دست ‫ارواح گذشته فرار کنه. 541 00:19:54,443 --> 00:19:57,738 ‫خب، امیدوارم چیزی رو که دنبالشه ‫پیدا کنه. 542 00:19:57,779 --> 00:19:59,907 ‫لیاقت یه‌کم آرامش رو داره. 543 00:19:59,907 --> 00:20:01,283 ‫آمین. 544 00:20:01,283 --> 00:20:03,952 ‫من تشخیص سندروم دم اسب رو ‫در نظر گرفتم، 545 00:20:03,952 --> 00:20:05,787 ‫ولی معاینه حرکتی و حسی 546 00:20:05,787 --> 00:20:08,165 ‫در ریشه عصبی ساکرال سالم بودن... 547 00:20:08,165 --> 00:20:09,499 ‫بیمار بی‌خانمان‌مون که سرفه می‌کرد ‫ذات‌الریه داره. 548 00:20:09,499 --> 00:20:12,377 ‫من نفرین شدم، ‫لعنتی نفرین شدم. 549 00:20:12,377 --> 00:20:13,879 ‫لعنتی. 550 00:20:13,879 --> 00:20:15,631 ‫چیه؟ 551 00:20:15,631 --> 00:20:18,050 ‫اون یه ضایعه حفره‌دار ‫تو لوب بالای راسته. 552 00:20:18,050 --> 00:20:19,843 ‫سلِ فعال. 553 00:20:19,843 --> 00:20:22,179 ‫بعدی چیه؟ 554 00:20:22,179 --> 00:20:23,764 ‫رنگ‌آمیزی باسیل اسید فست برای تأیید، 555 00:20:23,805 --> 00:20:26,308 ‫انتقال به اتاق فشار منفی، ‫شروع داروها. 556 00:20:26,308 --> 00:20:28,435 ‫تماس با کنترل عفونت ‫و بهداشت عمومی. 557 00:20:28,435 --> 00:20:30,729 ‫و حالا تو باید ‫به عنوان بیمار ثبت نام کنی 558 00:20:30,729 --> 00:20:33,190 ‫و برای تست کوانتی‌فرون ‫خون بدی. 559 00:20:33,190 --> 00:20:35,192 ‫هنوز برای مثبت شدن ‫زوده. 560 00:20:35,192 --> 00:20:36,360 ‫آره، ولی تو در معرضش بودی. 561 00:20:36,360 --> 00:20:37,986 ‫نیاز به یه تست اولیه داری... 562 00:20:37,986 --> 00:20:41,198 ‫و بعد دوباره هشت هفته بعد ‫تا ببینیم مثبت شدی یا نه. 563 00:20:41,198 --> 00:20:42,532 ‫و اگه شدم؟ 564 00:20:42,532 --> 00:20:44,660 ‫اون وقت دارو هر روز ‫برای سه یا چهار ماه... 565 00:20:44,660 --> 00:20:47,537 ‫با آزمایش خون منظم ‫برای چک کردن مسمومیت دارویی. 566 00:20:47,537 --> 00:20:48,872 ‫- یا خدا. ‫- باشه. 567 00:20:48,872 --> 00:20:50,374 ‫به دینا بگو چه خبره. 568 00:20:50,374 --> 00:20:53,377 ‫و محض رضای خدا، ‫وقتی جابه‌جاش می‌کنید ماسک بزنید. 569 00:21:01,927 --> 00:21:04,137 ‫- دکتر لانگدون. ‫- سلام رفیق. الکس. 570 00:21:04,137 --> 00:21:05,264 ‫بذار یه نگاه بندازیم. 571 00:21:10,852 --> 00:21:11,853 ‫بده؟ 572 00:21:11,853 --> 00:21:13,397 ‫خوب نیست. 573 00:21:13,397 --> 00:21:16,024 ‫ببخشید، پرونده‌ت می‌گه ‫با یخ خشک سوختی؟ 574 00:21:16,024 --> 00:21:18,068 ‫- چی شد؟ ‫- داداشِ احمقم. 575 00:21:18,068 --> 00:21:19,653 ‫مگه ازت خوشش نمیاد؟ 576 00:21:19,653 --> 00:21:23,282 ‫خودم ازش خواستم انجامش بده، ‫فقط نه دقیقاً اینجوری. 577 00:21:23,282 --> 00:21:24,866 ‫چی؟ چرا؟ 578 00:21:24,866 --> 00:21:26,535 ‫می‌خواست روم «برند» بزنه ‫همونطور که من روش زدم. 579 00:21:26,535 --> 00:21:28,370 ‫برند زدن؟ مثل گاو و گوسفند؟ 580 00:21:28,370 --> 00:21:31,498 ‫به جای داغ زدن، ‫آهن رو می‌کنی تو یخ خشک، 581 00:21:31,498 --> 00:21:34,459 ‫می‌ذاری حسابی سرد بشه، و بعد ‫می‌ذاریش رو پوستت. 582 00:21:34,459 --> 00:21:36,295 ‫باحاله؟ 583 00:21:36,295 --> 00:21:37,337 ‫تو احمقی. 584 00:21:37,337 --> 00:21:38,588 ‫بیا پماد بی‌حسی بزنیم روش. 585 00:21:38,588 --> 00:21:40,299 ‫من قیچی میارم برای برداشتن بافت مُرده. 586 00:21:42,801 --> 00:21:44,469 ‫خوبی؟ 587 00:21:44,469 --> 00:21:46,805 ‫آره. آره، خوبم. 588 00:21:46,805 --> 00:21:48,223 ‫مطمئنی؟ 589 00:21:48,223 --> 00:21:51,310 ‫به نظر نمیاد رابی ‫خیلی از برگشتنم خوشحال باشه. 590 00:21:51,310 --> 00:21:53,937 ‫خب، اون که ‫قراره بره، 591 00:21:53,937 --> 00:21:55,731 ‫و من خوشحالم که برگشتی. 592 00:21:55,731 --> 00:21:57,607 ‫ممنون. 593 00:22:01,987 --> 00:22:06,116 ‫سی‌تی سر و گردن منفیه، ‫به جز شکستگی فک پایین. 594 00:22:07,075 --> 00:22:08,452 ‫باشه، بیاریمش ‫پایین از رو تخته. 595 00:22:08,452 --> 00:22:09,745 ‫بچرخونیدش، به سمت راست. 596 00:22:09,745 --> 00:22:11,455 ‫هی، باید دستبندها رو ‫باز کنیم. 597 00:22:14,499 --> 00:22:17,336 ‫آماده. ‫و 1، 2، 3. 598 00:22:17,336 --> 00:22:19,713 ‫آروم. 599 00:22:19,713 --> 00:22:21,381 ‫دکتر کینگ، وضعیت ‫قفسه سینه و شکم چطوره؟ 600 00:22:21,381 --> 00:22:24,634 ‫سه تا شکستگی ‫دنده قدامی داریم... 601 00:22:24,634 --> 00:22:26,553 ‫و یه کوفتگی ‫کوچیک ریه. 602 00:22:26,553 --> 00:22:27,804 ‫خیلی بد نیست. 603 00:22:27,804 --> 00:22:29,514 ‫کوفتگی ریه کی به اوج می‌رسه؟ 604 00:22:29,514 --> 00:22:30,932 ‫بعد از چند ساعت. 605 00:22:30,932 --> 00:22:32,476 ‫و برای شکستگی سه دنده همیشه بستری می‌کنیم؟ 606 00:22:32,476 --> 00:22:33,810 ‫تو افراد مسن، بله، 607 00:22:33,810 --> 00:22:35,604 ‫ولی نه اگه بیمار بتونه ‫درد رو مدیریت کنه... 608 00:22:35,604 --> 00:22:37,522 ‫و نیاز به ‫اکسیژن کمکی نداشته باشه. 609 00:22:38,815 --> 00:22:40,359 ‫باشه، واقعاً داره درد می‌کشه. 610 00:22:40,359 --> 00:22:42,027 ‫فکر می‌کنی بتونی یه بلوک عصبی دنده‌ای قدامی ‫براش بزنی؟ 611 00:22:42,027 --> 00:22:44,988 ‫- مشکلی نیست. ‫- تا وقتی که... 612 00:22:44,988 --> 00:22:46,531 ‫مورد تأیید ‫دکتر الهاشمی باشه. 613 00:22:46,573 --> 00:22:48,158 ‫اگه بیمار رضایت بده. 614 00:22:48,200 --> 00:22:52,579 ‫آقای وارنی، می‌خوایم بهتون ‫یه آمپول بزنیم تا دنده‌های شکسته‌تون بی‌حس بشه... 615 00:22:52,621 --> 00:22:54,373 ‫تا بتونید راحت‌تر نفس بکشید. 616 00:22:54,623 --> 00:22:56,625 ‫باشه، آقای وارنی رو ‫آماده کنید. 617 00:22:56,625 --> 00:22:58,210 ‫دکتر موهان، مسئولیت با شماست. 618 00:22:58,210 --> 00:23:00,045 ‫بیا نقاط نشانه رو پیدا کنیم. 619 00:23:00,045 --> 00:23:01,129 ‫دستبند. 620 00:23:02,506 --> 00:23:04,174 ‫آره، می‌تونی بازشون کنی، ‫رفیق. 621 00:23:04,174 --> 00:23:07,094 ‫مشخصه که خودش نمی‌تونه تکون بخوره. 622 00:23:07,094 --> 00:23:08,678 ‫ما طبق پروتکل عمل می‌کنیم، 623 00:23:08,678 --> 00:23:11,973 ‫برای امنیت اون و شما. 624 00:23:13,767 --> 00:23:15,435 ‫باید جواب بدی؟ 625 00:23:15,435 --> 00:23:18,271 ‫نوچ. ‫مامانمه. 626 00:23:18,271 --> 00:23:20,524 ‫نادیده‌ش بگیر. ‫فقط نادیده بگیر. 627 00:23:20,524 --> 00:23:22,359 ‫- گل گفتی، خواهر. ‫- ساعد بی‌حسه. 628 00:23:22,359 --> 00:23:23,652 ‫می‌تونیم شستشو بدیم. 629 00:23:23,652 --> 00:23:25,237 ‫اگه یه مشکل رو به مدت طولانی ‫نادیده بگیرم، 630 00:23:25,237 --> 00:23:26,863 ‫خودبه‌خود حل می‌شه، نه؟ 631 00:23:26,863 --> 00:23:29,116 ‫کاش می‌تونستم ‫جلسه بازپرسیم رو نادیده بگیرم. 632 00:23:29,116 --> 00:23:31,368 ‫اون رو نمی‌تونی نادیده بگیری. 633 00:23:31,368 --> 00:23:32,619 ‫ولی حالت خوب می‌شه. 634 00:23:32,619 --> 00:23:34,162 ‫تو چه‌ته، ویتاکر؟ 635 00:23:34,162 --> 00:23:35,664 ‫مشکلی با همسایه‌ت داری؟ 636 00:23:35,664 --> 00:23:37,207 ‫نه، نه واقعاً. 637 00:23:37,207 --> 00:23:40,502 ‫فکر کنم یه‌کم زیاده‌روی کردم ‫با دکتر لانگدون. 638 00:23:41,753 --> 00:23:44,381 ‫داشت سعی می‌کرد برای یه بیمار ‫بنزودیازپین بنویسه، 639 00:23:44,381 --> 00:23:47,300 ‫و من به لانگدون گفتم که ‫بهتره من انجامش بدم. 640 00:23:47,300 --> 00:23:48,760 ‫اووف. 641 00:23:48,760 --> 00:23:51,138 ‫فقط به خاطر اینکه من ‫پزشک معالجش بودم. 642 00:23:51,138 --> 00:23:52,973 ‫ولی آره، الان حس می‌کنم ‫خیلی آدمِ عوضی‌ای بودم. 643 00:23:53,014 --> 00:23:54,224 ‫لانگدون حالش خوبه. 644 00:23:54,224 --> 00:23:56,601 ‫رفته مرکز بازپروری، ‫داره مراحل رو طی می‌کنه، 645 00:23:56,601 --> 00:24:01,148 ‫و امیدوارم ‫همه رو پشت سر گذاشته باشه. 646 00:24:01,148 --> 00:24:02,858 ‫سوزن رو موازی وارد کن، 647 00:24:02,858 --> 00:24:04,734 ‫سطحی نسبت به ‫عضله دندانه‌ای قدامی، 648 00:24:04,734 --> 00:24:06,987 ‫بین اون ‫و عضله لاتیسیموس دورسی. 649 00:24:08,321 --> 00:24:10,490 ‫می‌تونی ببینی مایع داره ‫جدا می‌شه و پخش می‌شه... 650 00:24:10,490 --> 00:24:11,825 ‫دکتر موهان، لازمت داریم. 651 00:24:11,825 --> 00:24:13,452 ‫دوتا آمبولانس دیگه از وست‌بریج ‫دارن میان، 652 00:24:13,452 --> 00:24:15,662 ‫همین الان می‌رسن. 653 00:24:15,662 --> 00:24:17,164 ‫برو. ما ردیفش می‌کنیم. 654 00:24:17,164 --> 00:24:18,165 ‫ممنون. 655 00:24:18,165 --> 00:24:20,667 ‫اینجا اوضاع چطوره؟ 656 00:24:20,667 --> 00:24:24,296 ‫تبش رفت رو 39 درجه، ‫استامینوفن دادم. 657 00:24:24,296 --> 00:24:26,047 ‫پاش رو ببین. 658 00:24:26,047 --> 00:24:27,966 ‫این یه تاولِ قطعیه. 659 00:24:27,966 --> 00:24:29,426 ‫جراحی اومد پایین؟ 660 00:24:29,426 --> 00:24:31,178 ‫- هنوز نه. ‫- جراحی لازم دارم؟ 661 00:24:31,178 --> 00:24:32,262 ‫دوباره پیجشون کن. 662 00:24:32,262 --> 00:24:34,055 ‫جراحی آخرین راه چاره‌ست. 663 00:24:34,055 --> 00:24:36,391 ‫می‌خوایم بیان پایین ‫و پاتون رو چک کنن... 664 00:24:36,391 --> 00:24:38,977 ‫که اگه لازم شد این پوست عفونی رو ‫برداریم. 665 00:24:38,977 --> 00:24:40,479 ‫فکر می‌کردم فقط یه ‫تورم کوچیکه... 666 00:24:40,479 --> 00:24:41,438 ‫چون تمام روز رو پام وایسادم. 667 00:24:43,398 --> 00:24:45,317 ‫فشار افتاده رو 85 روی 40. 668 00:24:45,317 --> 00:24:46,985 ‫- چقدر سرم رینگر گرفته؟ ‫- کامل. 669 00:24:46,985 --> 00:24:48,612 ‫یه لیتر دیگه بزن ‫و بعد نوراپی‌نفرین رو شروع کن. 670 00:24:48,612 --> 00:24:50,071 ‫تا میانگین فشار 65 تنظیم کن. 671 00:24:51,406 --> 00:24:52,949 ‫کسی هست لطفاً بگه ‫چه خبره؟ 672 00:24:52,949 --> 00:24:54,034 ‫اکسیژن اومد رو 89. 673 00:24:54,075 --> 00:24:55,535 ‫ماسک 100 درصد با کیسه ذخیره. 674 00:24:55,535 --> 00:24:58,580 ‫بعضی‌ وقت‌ها عفونت ‫می‌تونه باعث بشه فشار خون... 675 00:24:58,580 --> 00:25:01,500 ‫بیاد پایین و میزان اکسیژن خون رو ‫کم کنه. 676 00:25:01,500 --> 00:25:02,667 ‫خوب می‌شم؟ 677 00:25:02,667 --> 00:25:03,877 ‫ما داریم هر کاری از دستمون برمیاد ‫می‌کنیم... 678 00:25:03,877 --> 00:25:05,170 ‫تا مطمئن بشیم خوب می‌شید. 679 00:25:05,170 --> 00:25:06,379 ‫جسی. 680 00:25:08,798 --> 00:25:10,175 ‫چی شده؟ 681 00:25:10,175 --> 00:25:11,510 ‫آماده باش اگه لازم شد لوله‌گذاری کنی. 682 00:25:11,510 --> 00:25:13,011 ‫- می‌خوای لانگدون رو صدا کنم؟ ‫- نه. 683 00:25:13,011 --> 00:25:14,596 ‫من همین الان برمی‌گردم، ‫و تو به جراحی زنگ می‌زنی... 684 00:25:14,596 --> 00:25:16,306 ‫و بهشون می‌گی سرشون رو از تو برف بیارن ‫بیرون... 685 00:25:16,306 --> 00:25:17,891 ‫و بیان اینجا. 686 00:25:26,441 --> 00:25:27,859 ‫تو لانگدون رو آوردی ‫این پشت؟ 687 00:25:27,859 --> 00:25:29,611 ‫نه، الهاشمی آورد. 688 00:25:29,611 --> 00:25:30,987 ‫تو تبعیدش کردی ‫به برزخِ کارهای سطح پایین. 689 00:25:30,987 --> 00:25:32,155 ‫اون هر کاری که تو می‌کردی رو کرد... 690 00:25:32,155 --> 00:25:33,782 ‫با اون بیمارِ سلولیت. 691 00:25:33,782 --> 00:25:35,283 ‫اگه فکر می‌کنی چیزی رو جا انداخته، ‫بهش بگو. 692 00:25:35,283 --> 00:25:36,868 ‫خب، احتمالاً مجبوریم ‫لوله‌گذاری کنیم. 693 00:25:36,868 --> 00:25:38,453 ‫قطعاً به ‫تخت آی‌سی‌یو نیاز داریم. 694 00:25:38,453 --> 00:25:39,704 ‫چی شده؟ 695 00:25:39,704 --> 00:25:41,873 ‫تو شوک سپتیکه، ‫روی داروی فشار. 696 00:25:41,873 --> 00:25:43,708 ‫دررفتگی باز شانه ‫برگشته. 697 00:25:43,708 --> 00:25:45,502 ‫وست‌بریج تمام اتاق عمل‌هاش رو بسته، ‫پس گفتن به ما... 698 00:25:45,502 --> 00:25:47,337 ‫- بیاریمشون اینجا. ‫- شوخی می‌کنی؟ 699 00:25:47,337 --> 00:25:48,338 ‫اینجا هتل رادیسون نیست. 700 00:25:48,338 --> 00:25:49,548 ‫مشکل من نیست. 701 00:25:49,548 --> 00:25:51,091 ‫- کجا پارکش کنیم؟ ‫- یه دیوار پیدا کن. 702 00:25:51,132 --> 00:25:52,509 ‫به نوئل زنگ بزن. به ارتوپدی زنگ بزن. 703 00:25:52,509 --> 00:25:53,802 ‫به اتاق عمل زنگ بزن و بگو ‫یه بیمار برگشته... 704 00:25:53,802 --> 00:25:55,345 ‫که نیاز به جراحی ‫و بستری داره. 705 00:25:55,345 --> 00:25:57,347 ‫هی، خیلی متأسفم ‫بابت تورِ آمبولانسی... 706 00:25:57,347 --> 00:25:59,349 ‫دورِ شهرستان الگنی، ‫آقای بیلینگز، 707 00:25:59,349 --> 00:26:00,976 ‫ولی از اینجا به بعد با ماست، ‫قول میدم. 708 00:26:00,976 --> 00:26:02,352 ‫آره، دارم از گشنگی می‌میرم. 709 00:26:02,352 --> 00:26:03,853 ‫راهی هست بتونم ‫چیزی بخورم؟ 710 00:26:03,853 --> 00:26:05,689 ‫متأسفم، قبل از جراحی نه. 711 00:26:05,689 --> 00:26:06,940 ‫ملاقاتی می‌تونم داشته باشم؟ 712 00:26:06,940 --> 00:26:08,441 ‫حتماً. 713 00:26:08,441 --> 00:26:10,235 ‫خبری از گلوریا نشد ‫که تو وست‌بریج چه خبره؟ 714 00:26:10,235 --> 00:26:11,861 ‫سکوت رادیویی ‫از برج عاج. 715 00:26:11,861 --> 00:26:13,530 ‫و سرپرستار اونجا هم ‫جواب نمیده. 716 00:26:13,530 --> 00:26:15,156 ‫باید بد باشه. 717 00:26:15,156 --> 00:26:16,533 ‫نمی‌دونم چیزی هست که ‫حراست لازم باشه بدونه. 718 00:26:16,533 --> 00:26:18,034 ‫بهت خبر میدم. 719 00:26:18,034 --> 00:26:19,828 ‫هی، تو یه جورایی با گلوریا ‫رفیقی. 720 00:26:19,828 --> 00:26:21,121 ‫چیزی بهت نگفت ‫راجع به اینکه... 721 00:26:21,162 --> 00:26:22,872 ‫- تو وست‌بریج چه خبره؟ ‫- نه. تو چی؟ 722 00:26:22,872 --> 00:26:25,417 ‫نوچ. ‫بیمارهات چطورن؟ 723 00:26:25,417 --> 00:26:27,836 ‫زندانی‌مون، گاس، ‫جراحاتش پایداره، 724 00:26:27,836 --> 00:26:30,046 ‫و دانشجوی حقوقمون ‫تو مرکزی 10 بیداره، 725 00:26:30,046 --> 00:26:32,257 ‫آزمایش مایع نخاعش نرماله، ‫و منتظر مشاوره روانپزشکیه. 726 00:26:32,257 --> 00:26:33,592 ‫خوبه. 727 00:26:33,592 --> 00:26:35,260 ‫هر چی زودتر درمان کنیم، ‫مرخص کنیم، بفرستیم... 728 00:26:35,260 --> 00:26:36,720 ‫طبقه بالا، بهتره. 729 00:26:36,720 --> 00:26:38,805 ‫سوال. 730 00:26:38,805 --> 00:26:43,059 ‫چرا با من مثل یکی از ‫رزیدنت‌هات رفتار می‌کنی؟ 731 00:26:43,059 --> 00:26:44,269 ‫رفتار نمی‌کنم. 732 00:26:44,269 --> 00:26:46,062 ‫به عنوان متخصص، ‫دوست دارم وضعیت... 733 00:26:46,062 --> 00:26:47,814 ‫همه بیمارها ‫و دکترها تو اورژانس رو بدونم... 734 00:26:47,814 --> 00:26:50,108 ‫در صورتی که لازم باشه ‫سریع بپرم وسط. 735 00:26:50,108 --> 00:26:51,109 ‫منطقیه. 736 00:26:51,109 --> 00:26:53,528 ‫حالا نوبت توئه. 737 00:26:53,528 --> 00:26:54,863 ‫چی؟ 738 00:26:54,863 --> 00:26:56,990 ‫به عنوان همکار متخصص تو ‫در اورژانس، 739 00:26:56,990 --> 00:26:58,783 ‫منطقیه که منم وضعیت... 740 00:26:58,783 --> 00:27:00,869 ‫همه بیمارها ‫و همه دکترها رو بدونم... 741 00:27:00,869 --> 00:27:04,414 ‫در صورتی که لازم باشه در لحظه ‫بپرم وسط. 742 00:27:04,414 --> 00:27:05,874 ‫قانع شدم. 743 00:27:08,585 --> 00:27:11,212 ‫یه شکستگی بدون جابه‌جایی دارید، ‫در انتهای درشت‌نی. 744 00:27:11,212 --> 00:27:13,381 ‫پس اگه به استخوان اینجا نگاه کنید، ‫خیلی خوب تو یه خط قرار گرفته. 745 00:27:13,381 --> 00:27:14,758 ‫ببخشید. ‫سلام. 746 00:27:14,758 --> 00:27:17,135 ‫سلام، تو حموم بودم، ‫و تا پیغام پاول رو گرفتم... 747 00:27:17,135 --> 00:27:18,261 ‫خودم رو رسوندم. 748 00:27:18,261 --> 00:27:18,303 ‫- لینا؟ ‫- سلام. 749 00:27:18,303 --> 00:27:18,887 ‫چی شد؟ 750 00:27:18,887 --> 00:27:20,347 ‫تشنج کردم. 751 00:27:20,347 --> 00:27:21,973 ‫بهش دوز بالای کپرا زدی؟ 752 00:27:21,973 --> 00:27:23,350 ‫آره. 753 00:27:23,350 --> 00:27:25,352 ‫آره، برگشته ‫به سطح هوشیاری پایه. 754 00:27:25,352 --> 00:27:27,604 ‫ببخشید، من گیج شدم. ‫مگه شیفت شما تموم نشده؟ 755 00:27:27,604 --> 00:27:30,774 ‫من «ماما مرگِ» راکسی هستم. (همراهِ مرگ) 756 00:27:30,774 --> 00:27:32,484 ‫چیِ راکسی؟ 757 00:27:32,484 --> 00:27:34,486 ‫من کمک می‌کنم به دفاع از حقوق ‫آدم‌هایی مثل راکسی... 758 00:27:34,486 --> 00:27:37,489 ‫تا انتقالشون به سمت مرگ ‫روند آروم‌تری باشه. 759 00:27:37,489 --> 00:27:40,492 ‫مثل مامای زایمانه ‫ولی برای پایان زندگی. 760 00:27:40,492 --> 00:27:44,120 ‫اون واقعاً نجات‌بخش بوده ‫برای خانواده ما. 761 00:27:44,120 --> 00:27:46,956 ‫شوهرم جوک می‌گه ‫درحالی که من دارم می‌میرم. 762 00:27:46,956 --> 00:27:48,708 ‫می‌بینید چرا زنش شدم؟ 763 00:27:48,708 --> 00:27:50,543 ‫هر چی لازمه راجع به وضعیتم بگید، 764 00:27:50,543 --> 00:27:52,462 ‫می‌تونید به لینا هم بگید. 765 00:27:52,462 --> 00:27:54,422 ‫داشتیم توضیح می‌دادیم ‫که راکسی... 766 00:27:54,422 --> 00:27:57,592 ‫یه شکستگی پاتولوژیک داره ‫از طریق یه ضایعه متاستاتیک. 767 00:27:57,592 --> 00:27:59,135 ‫می‌تونید درستش کنید؟ 768 00:27:59,135 --> 00:28:01,971 ‫استخوان‌ها خوب تراز شدن، ‫پس نیاز به جراحی نداره. 769 00:28:01,971 --> 00:28:03,431 ‫درمانش ‫بی‌حرکت کردن... 770 00:28:03,431 --> 00:28:04,599 ‫و چکمه بلند پاست. 771 00:28:06,393 --> 00:28:07,894 ‫شاید داروهای دردش رو زیاد کنیم. 772 00:28:07,894 --> 00:28:09,437 ‫آره، حتماً. 773 00:28:09,437 --> 00:28:10,814 ‫می‌تونیم این کار رو بکنیم. 774 00:28:10,814 --> 00:28:13,108 ‫استخون‌ها باید ‫تو شش هفته خوب بشن. 775 00:28:13,108 --> 00:28:15,652 ‫اگه اونقدر زنده بمونم. 776 00:28:17,570 --> 00:28:18,613 ‫هنوز بی‌حسه؟ 777 00:28:18,613 --> 00:28:20,198 ‫آره داداش. 778 00:28:20,198 --> 00:28:22,534 ‫عالیه. 779 00:28:22,534 --> 00:28:24,411 ‫فکر می‌کنی ‫جاش بمونه؟ 780 00:28:24,411 --> 00:28:28,456 ‫فکر نمی‌کنم. ‫مطمئنم. 781 00:28:28,456 --> 00:28:30,250 ‫یا خدا. 782 00:28:30,250 --> 00:28:31,793 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 783 00:28:31,793 --> 00:28:32,794 ‫ببخشید، شما کی هستید؟ 784 00:28:32,794 --> 00:28:33,920 ‫برادرِ نگران. 785 00:28:33,920 --> 00:28:36,423 ‫اونقدرام بد به نظر نمیاد. 786 00:28:36,423 --> 00:28:37,799 ‫مسخره‌م می‌کنی؟ 787 00:28:37,799 --> 00:28:39,426 ‫آره، وحشتناکه. 788 00:28:39,426 --> 00:28:40,844 ‫همه‌ش تقصیر توئه. 789 00:28:40,844 --> 00:28:41,970 ‫کار تو بود؟ 790 00:28:41,970 --> 00:28:43,346 ‫آره. ‫می‌خوای ویدیوش رو ببینی؟ 791 00:28:45,557 --> 00:28:47,517 ‫- بله. ‫- قطعاً. 792 00:28:47,517 --> 00:28:48,893 ‫الان میارم. 793 00:28:50,186 --> 00:28:52,647 ‫خیلی‌خب. ‫باشه، بیاید جلو. 794 00:28:52,647 --> 00:28:54,315 ‫اتحاد برادران! 795 00:28:54,315 --> 00:28:56,025 ‫- اووه! ‫- اووه! 796 00:28:56,025 --> 00:28:57,861 ‫پسر، آخه چرا 797 00:28:57,861 --> 00:28:59,487 ‫باید بخوای همچین بلایی ‫سرت بیارن؟ 798 00:28:59,487 --> 00:29:03,074 ‫داشت سعی می‌کرد نشان خانوادگیمون رو ‫روم «برند» بزنه. 799 00:29:05,452 --> 00:29:07,662 ‫نشان خانوادگی‌تون ‫لوگوی تیم پنگوئن‌هاست؟ 800 00:29:07,662 --> 00:29:09,456 ‫می‌خواستیم ‫تا ابد پیوند بخوریم. 801 00:29:09,456 --> 00:29:11,291 ‫همین الانشم خوردید، با دی‌ان‌ای. 802 00:29:11,291 --> 00:29:12,459 ‫آره. 803 00:29:12,459 --> 00:29:14,002 ‫دوستت دارم داداش. 804 00:29:14,002 --> 00:29:15,837 ‫- واقعاً متأسفم. ‫- اشکالی نداره. 805 00:29:15,837 --> 00:29:19,507 ‫دکتر گفت زمان می‌بره، ‫ولی خوب می‌شه. 806 00:29:19,507 --> 00:29:21,050 ‫عالیه. 807 00:29:21,050 --> 00:29:22,844 ‫پس شاید بتونیم دوباره امتحان کنیم ‫چند ماه دیگه یا... 808 00:29:22,844 --> 00:29:24,262 ‫نه. 809 00:29:25,722 --> 00:29:27,390 ‫باشه، تنفس بده. 810 00:29:29,476 --> 00:29:30,894 ‫مانیتور دی‌اکسید کربن زرده. 811 00:29:30,894 --> 00:29:32,645 ‫- ببخشید، معطل شدم. ‫- صداش یه‌کم خیسه. 812 00:29:32,645 --> 00:29:33,772 ‫کسی درخواست ‫مشاوره جراحی داده؟ 813 00:29:33,772 --> 00:29:35,023 ‫به خاطر اون همه مایعاته. 814 00:29:35,023 --> 00:29:36,441 ‫سرم‌ها رو کند کن فعلاً. 815 00:29:36,483 --> 00:29:38,777 ‫تنظیمات ونتیلاتور 50 درصد، ‫حجم جاری 500، سرعت 12؟ 816 00:29:38,777 --> 00:29:40,153 ‫آره، عالیه. 817 00:29:40,153 --> 00:29:41,488 ‫جراحی اینجاست. ‫سلام. 818 00:29:41,488 --> 00:29:43,072 ‫چه عجب. ‫گارسیا کجاست؟ 819 00:29:43,072 --> 00:29:44,908 ‫تو اورژانس گیر کرده. ‫من رو فرستاد پایین. چی دارید؟ 820 00:29:44,908 --> 00:29:46,367 ‫شوک سپتیک، ‫نارسایی تنفسی، 821 00:29:46,367 --> 00:29:48,036 ‫و احتمال فاشیای نکروزان. (عفونت گوشت‌خوار) 822 00:29:48,036 --> 00:29:49,788 ‫باید سریع بره اتاق عمل. 823 00:29:49,788 --> 00:29:52,040 ‫عفونت محدود به پشت پا بود 824 00:29:52,040 --> 00:29:53,666 ‫پنج ساعت پیش، ولی الان ‫تقریباً رسیده به زانو... 825 00:29:53,666 --> 00:29:55,335 ‫با تاول، ‫کریپتوس، و ورم. 826 00:29:55,335 --> 00:29:57,003 ‫- آره. ‫- عفونت گوشت‌خوار دیدی قبلاً؟ 827 00:29:57,003 --> 00:29:58,213 ‫تو کتاب درسی. 828 00:29:58,213 --> 00:30:00,340 ‫من دو هفته پیش ‫دانشجوی پزشکی بودم. 829 00:30:02,217 --> 00:30:04,803 ‫- باید این رو به دکتر گارسیا نشون بدم. ‫- باشه. باشه. یا خدا. 830 00:30:04,803 --> 00:30:06,471 ‫برو هرکس دیگه‌ای ‫از بخشتون هست بیار پایین... 831 00:30:06,513 --> 00:30:07,764 ‫شمسی، میلر، والش... 832 00:30:07,764 --> 00:30:08,890 ‫من هیچ‌کدوم ‫از این‌ها رو نمی‌شناسم، ولی... 833 00:30:08,890 --> 00:30:10,266 ‫به دل نگیر. 834 00:30:10,266 --> 00:30:13,311 ‫فقط یه آدمِ بزرگسالِ لعنتی ‫اینجا می‌خوام. 835 00:30:13,311 --> 00:30:15,271 ‫بخیه‌های زیرپوستیت خوب بود. 836 00:30:15,271 --> 00:30:17,023 ‫واقعاً کشش رو ‫از روی زخم برداشت. 837 00:30:17,023 --> 00:30:18,107 ‫ممنون. 838 00:30:18,107 --> 00:30:19,776 ‫من می‌تونم تو لایه پوست ‫کمک کنم. 839 00:30:19,776 --> 00:30:21,736 ‫چهارتا دست از دوتا سریع‌تره. 840 00:30:24,197 --> 00:30:25,615 ‫- اووه. ‫- اووه. 841 00:30:25,615 --> 00:30:27,951 ‫قشنگ پوست رو پاره کرد. 842 00:30:27,951 --> 00:30:29,285 ‫ممکنه لازم باشه کوک‌های بزرگ‌تری بگیری 843 00:30:29,285 --> 00:30:30,995 ‫دورتر ‫از لبه‌های زخم. 844 00:30:30,995 --> 00:30:33,331 ‫آره. 845 00:30:33,331 --> 00:30:36,626 ‫پوستش خیلی شکننده به نظر میاد. 846 00:30:42,215 --> 00:30:43,883 ‫آره، این جواب نمیده. 847 00:30:43,883 --> 00:30:45,844 ‫پوستش مقاومتِ پوستِ یه آدم 80 ساله رو داره. 848 00:30:45,844 --> 00:30:48,012 ‫چسب بخیه بزن ‫با بنزوئین، 849 00:30:48,012 --> 00:30:51,307 ‫نه روی زخم بلکه در طول ‫لبه‌های زخم، هر دو طرف. 850 00:30:51,307 --> 00:30:52,851 ‫بخیه رو نگه می‌داره. 851 00:30:52,851 --> 00:30:56,312 ‫- آره. ‫- نظر شما چیه، دکتر رابی؟ 852 00:30:56,312 --> 00:30:58,273 ‫عالیه. حرکت مک‌گایوری. 853 00:30:58,273 --> 00:31:01,192 ‫انجامش بدید. 854 00:31:01,192 --> 00:31:04,946 ‫آیا دکتری به اسم مک‌گایور ‫اینجا کار می‌کنه؟ 855 00:31:04,946 --> 00:31:07,448 ‫نمی‌دونم. 856 00:31:07,448 --> 00:31:09,409 ‫علائم بیمار ‫مطابق با رادیکولوپاتی کمری... 857 00:31:09,409 --> 00:31:13,371 ‫در ال4 و ال5 هست، به احتمال زیاد ‫به دلیل فتق دیسک. 858 00:31:13,371 --> 00:31:14,873 ‫بیماری که سرفه می‌کرد ‫در ایزوله بستری شد... 859 00:31:14,873 --> 00:31:16,833 ‫برای تجویز داروی ‫تأیید شده... 860 00:31:16,833 --> 00:31:18,209 ‫و درمان 4 دارویی شروع شد. 861 00:31:18,209 --> 00:31:19,752 ‫آره، اصلاً چرا تلاش می‌کنم؟ 862 00:31:19,752 --> 00:31:20,795 ‫همین الان ردم کن بره. 863 00:31:20,795 --> 00:31:21,963 ‫باشه. 864 00:31:21,963 --> 00:31:23,464 ‫با یه مددکار اجتماعی ‫تماس بگیر. 865 00:31:23,464 --> 00:31:24,966 ‫اون‌ها می‌خوان ‫ردیابی تماس انجام بدن 866 00:31:24,966 --> 00:31:26,801 ‫و بهش کمک کنن مسکن موقت پیدا کنه... 867 00:31:26,801 --> 00:31:28,177 ‫برای وقتی که مرخص شد. 868 00:31:28,177 --> 00:31:29,512 ‫حله. 869 00:31:29,512 --> 00:31:31,472 ‫و مطمئن شو ‫کنترل عفونت جواب داده. 870 00:31:31,472 --> 00:31:32,932 ‫آدم‌های تو اتاق انتظار ‫ممکنه در معرض بوده باشن. 871 00:31:32,932 --> 00:31:36,269 ‫باید مطلع بشن ‫و تست بدن. 872 00:31:36,269 --> 00:31:37,520 ‫باشه. 873 00:31:37,520 --> 00:31:40,440 ‫آروم باش. 874 00:31:40,440 --> 00:31:42,692 ‫می‌تونی ماسک رو برداری. ‫تو سل نداری. 875 00:31:42,692 --> 00:31:45,820 ‫حداقل هنوز نه. 876 00:31:45,820 --> 00:31:48,406 ‫عالیه. 877 00:31:48,406 --> 00:31:51,326 ‫این وضعیت افتضاحه. 878 00:31:51,326 --> 00:31:53,620 ‫تو چطوری انقدر آرومی؟ 879 00:31:53,620 --> 00:31:55,288 ‫خطر شغلیِ مورد انتظاره. 880 00:31:55,288 --> 00:31:56,539 ‫عادت می‌کنی. 881 00:31:56,539 --> 00:31:58,124 ‫آره، نه، ممنون. 882 00:31:58,124 --> 00:32:00,710 ‫70 درصد پزشکانِ در حال آموزش ‫در بیمارستان‌های شهری... 883 00:32:00,710 --> 00:32:03,046 ‫در معرض سل قرار می‌گیرن ‫و کارشون به دارو می‌کشه. 884 00:32:03,046 --> 00:32:05,381 ‫خدای من. 885 00:32:05,381 --> 00:32:07,759 ‫این رو تو دانشکده پزشکی ‫یاد نمیدن. 886 00:32:07,759 --> 00:32:09,928 ‫خانم رندولف برگشته. 887 00:32:09,928 --> 00:32:11,804 ‫عکس رادیولوژیش رو آوردم. 888 00:32:11,804 --> 00:32:12,972 ‫خب. 889 00:32:12,972 --> 00:32:15,099 ‫نه پیچ‌خوردگی، ‫نه سطح مایع-هوا. 890 00:32:15,099 --> 00:32:17,685 ‫نظرت راجع به این چیه؟ 891 00:32:17,685 --> 00:32:19,771 ‫مواد مدفوع؟ 892 00:32:19,771 --> 00:32:21,481 ‫یه عالمه. 893 00:32:21,481 --> 00:32:23,107 ‫ببخشید، باید گفته می‌شد. 894 00:32:23,107 --> 00:32:24,692 ‫خب، چی، تنقیه لازم داره؟ 895 00:32:24,692 --> 00:32:26,277 ‫نه. ‫امتحان کردن و نشد، یادته؟ 896 00:32:26,277 --> 00:32:27,278 ‫آره. 897 00:32:27,278 --> 00:32:28,947 ‫وقتشه دست به کار شیم. 898 00:32:28,947 --> 00:32:30,573 ‫چطوری قراره این کار رو بکنیم؟ 899 00:32:30,573 --> 00:32:34,494 ‫در تخلیه مدفوع ‫«ما»یی وجود نداره. 900 00:32:39,457 --> 00:32:41,709 ‫من تا حالا انجام ندادم. 901 00:32:41,709 --> 00:32:44,671 ‫نباید اول تماشا کنم؟ 902 00:32:44,671 --> 00:32:47,215 ‫آدمش رو می‌شناسم ‫که یادت بده. 903 00:32:56,474 --> 00:32:59,310 ‫من با سرپرستارِ ‫بخش داخلی-جراحی حرف زدم. 904 00:32:59,310 --> 00:33:00,603 ‫می‌تونن امروز اورلاندو رو پذیرش کنن. 905 00:33:00,603 --> 00:33:02,397 ‫- ایول! ‫- عالیه. 906 00:33:02,397 --> 00:33:03,982 ‫می‌دونن که روی ‫سرم انسولینه؟ 907 00:33:03,982 --> 00:33:06,526 ‫می‌دونن، و می‌تونن تغییرش بدن ‫به پروتکل زیرپوستی. 908 00:33:06,526 --> 00:33:07,527 ‫اسکوئید؟ 909 00:33:07,527 --> 00:33:09,278 ‫انسولین زیرپوستی در کتواسیدوز دیابتی. 910 00:33:09,278 --> 00:33:10,989 ‫پس سرم وریدی نیست؟ 911 00:33:10,989 --> 00:33:13,783 ‫فقط تزریق انسولین کوتاه‌اثر ‫هر چهار ساعت در صورت نیاز. 912 00:33:13,783 --> 00:33:17,203 ‫پرستارهای بخش داخلی-جراحی وقت دارن ‫هر ساعت قندش رو چک کنن؟ 913 00:33:17,203 --> 00:33:18,204 ‫می‌گن که دارن. 914 00:33:18,204 --> 00:33:20,248 ‫و پنج روز تو بخش داخلی-جراحی... 915 00:33:20,248 --> 00:33:24,002 ‫قراره صورت‌حساب بیمارستان‌تون رو ‫دو سوم کاهش بده. 916 00:33:24,002 --> 00:33:25,878 ‫خوبه. 917 00:33:25,878 --> 00:33:27,755 ‫خب چقدر درمیاد؟ 918 00:33:27,755 --> 00:33:29,173 ‫خب، نمی‌تونم ‫مبلغ دقیق بدم، 919 00:33:29,173 --> 00:33:31,259 ‫ولی حدوداً 35 هزار دلار. 920 00:33:31,259 --> 00:33:34,387 ‫پس بعد از حدود 40 درصد، ‫من هنوز باید چقدر بپردازم، 921 00:33:34,387 --> 00:33:36,222 ‫چی، مثلاً، 20 هزار تا؟ 922 00:33:36,222 --> 00:33:38,474 ‫بیمارستان می‌تونه ‫برنامه قسط‌بندی بذاره. 923 00:33:38,474 --> 00:33:40,184 ‫اورلاندو، ما از پسش برمیایم. 924 00:33:40,184 --> 00:33:41,728 ‫یه راهی پیدا می‌کنیم. 925 00:33:41,728 --> 00:33:44,188 ‫من شیفت‌های اضافه برمی‌دارم ‫تو کافی‌شاپ. 926 00:33:44,188 --> 00:33:47,191 ‫هوات رو داریم بابا. 927 00:33:47,191 --> 00:33:50,403 ‫بذارید با خانواده‌تون ‫تنها باشید. 928 00:33:50,403 --> 00:33:52,905 ‫ممنون. 929 00:33:52,905 --> 00:33:54,532 ‫شرمنده. ممنون. 930 00:33:54,532 --> 00:33:56,117 ‫نگران بودم که ممکنه قبول نکنه. 931 00:33:56,117 --> 00:33:57,368 ‫باعث افتخاره. 932 00:33:57,368 --> 00:33:59,078 ‫تشکر واقعی ‫باید از تازه‌واردمون باشه... 933 00:33:59,078 --> 00:34:00,747 ‫که خلاقانه فکر کرد. 934 00:34:03,499 --> 00:34:05,418 ‫ببخشید که به پیشنهاد ‫بخش داخلی-جراحیت شک کردم. 935 00:34:05,418 --> 00:34:07,003 ‫فدای سرت. 936 00:34:07,003 --> 00:34:09,213 ‫چطور به ذهنت رسید؟ 937 00:34:09,213 --> 00:34:11,883 ‫خانواده من مجبور بودن ‫راه‌های خلاقانه زیادی پیدا کنن... 938 00:34:11,883 --> 00:34:14,927 ‫تا به مادربزرگِ بدون بیمه‌م کمک کنن. 939 00:34:14,927 --> 00:34:16,471 ‫سرطان خون. 940 00:34:16,471 --> 00:34:19,807 ‫اگه سیستم به نفع تو کار نمی‌کنه، ‫تو باید از سیستم کار بکشی. 941 00:34:19,807 --> 00:34:22,060 ‫زنده موند؟ 942 00:34:22,060 --> 00:34:24,270 ‫برای مدتی، تا وقتی که نموند. 943 00:34:24,270 --> 00:34:26,731 ‫قبل از سال اول دانشگاهم ‫فوت کرد. 944 00:34:26,773 --> 00:34:29,067 ‫متأسفم. 945 00:34:29,067 --> 00:34:31,235 ‫مرگش خیلی چیزها بهم یاد داد. 946 00:34:31,235 --> 00:34:34,113 ‫مهم‌تر از همه اینکه دلم نمی‌خواد ‫دور و بر آدم‌های در حال مرگ باشم. 947 00:34:35,990 --> 00:34:38,659 ‫خب تحویلش گرفتن، و ما ‫می‌تونیم زود بریم از اینجا؟ 948 00:34:38,659 --> 00:34:40,119 ‫آره. ‫فکر کنم. 949 00:34:40,119 --> 00:34:41,537 ‫- آره فکر کنم. ‫- باشه. 950 00:34:41,537 --> 00:34:44,791 ‫سلام. 951 00:34:44,791 --> 00:34:47,376 ‫پمپ مورفین ‫آماده به نظر میاد. 952 00:34:47,376 --> 00:34:49,378 ‫این باید کارساز باشه. 953 00:34:49,378 --> 00:34:50,797 ‫تفاوتی حس می‌کنید؟ 954 00:34:50,797 --> 00:34:51,798 ‫بهتره. 955 00:34:51,798 --> 00:34:54,300 ‫عالیه. عالیه. 956 00:34:54,300 --> 00:34:56,052 ‫این چه‌جوری کار می‌کنه؟ 957 00:34:56,052 --> 00:34:58,471 ‫یه مقدار پایه از مورفین هست. 958 00:34:58,471 --> 00:35:00,515 ‫و اگه درد دارید، ‫می‌تونید این دکمه رو بزنید. 959 00:35:00,515 --> 00:35:01,516 ‫یه‌کم بیشتر دریافت می‌کنید. 960 00:35:01,516 --> 00:35:02,850 ‫و می‌تونید برای یه دوز دیگه ‫فشار بدید... 961 00:35:02,850 --> 00:35:04,310 ‫هر 10 دقیقه اگه لازم بود. 962 00:35:04,310 --> 00:35:06,479 ‫پیشخدمت مورفینِ اختصاصیِ شما. 963 00:35:09,065 --> 00:35:10,233 ‫شگفت‌انگیزه. 964 00:35:10,233 --> 00:35:11,776 ‫می‌تونه با این بره خونه؟ 965 00:35:11,818 --> 00:35:13,319 ‫آره. 966 00:35:13,319 --> 00:35:15,446 ‫هرچند به تجهیزات بیشتری ‫برای خونه نیاز دارید... 967 00:35:15,446 --> 00:35:17,657 ‫حالا که نمی‌تونه ‫روی پاش وزن بندازه. 968 00:35:17,657 --> 00:35:19,575 ‫باشه. ‫مثل چی؟ 969 00:35:19,575 --> 00:35:23,746 ‫یه ویلچر برای رفتن به ‫دستشویی، صندلی حمام، 970 00:35:23,746 --> 00:35:25,957 ‫میله‌های دیواری، اگه ‫ندارید. 971 00:35:25,957 --> 00:35:29,085 ‫و یه تخت بیمارستانی ‫هم می‌تونه مفید باشه. 972 00:35:29,085 --> 00:35:30,419 ‫چطوری این‌ها رو بگیریم؟ 973 00:35:30,419 --> 00:35:32,296 ‫شما نمی‌گیرید. ‫من می‌گیرم. 974 00:35:32,296 --> 00:35:34,173 ‫من همه چی رو ردیف می‌کنم ‫تا شما دوتا... 975 00:35:34,173 --> 00:35:36,384 ‫بتونید از اینجا برید ‫و برگردید پیش بچه‌ها. 976 00:35:36,384 --> 00:35:38,469 ‫- تو خونه. ‫- ممنون. 977 00:35:45,893 --> 00:35:47,895 ‫فشار میانگین با لووفِد ثابته. 978 00:35:47,895 --> 00:35:49,856 ‫1 میکروگرم بر کیلوگرم در دقیقه. 979 00:35:49,897 --> 00:35:51,065 ‫یه لطفی بکن. 980 00:35:51,065 --> 00:35:52,275 ‫چندتا گاز 4 در 4 ‫آغشته به بتادین بهم بده. 981 00:35:52,275 --> 00:35:53,568 ‫ببخشید، داریم نابود می‌شیم... 982 00:35:53,568 --> 00:35:54,986 ‫با انتقالی‌ها از وست‌بریج. 983 00:35:54,986 --> 00:35:57,155 ‫ایسکمی روده، ‫سوراخ شدن روده. 984 00:35:57,155 --> 00:35:58,156 ‫یه مورد داغ اینجا دارم. 985 00:35:58,156 --> 00:35:59,157 ‫آره. 986 00:35:59,157 --> 00:36:00,283 ‫احتمال فاشیای نکروزان. 987 00:36:00,283 --> 00:36:01,659 ‫احتمال؟ 988 00:36:01,659 --> 00:36:03,035 ‫نیاز به سی‌تی با ماده حاجب ‫برای تأیید داره. 989 00:36:03,035 --> 00:36:04,745 ‫این داره مثل ‫آتیش پخش می‌شه. 990 00:36:04,745 --> 00:36:06,122 ‫تا بیای سی‌تی اسکن بگیری، ‫می‌رسه به کمرش. 991 00:36:06,122 --> 00:36:07,206 ‫نیاز به قطع نیم‌تنه پیدا می‌کنه. 992 00:36:07,206 --> 00:36:08,541 ‫نیاز به سی‌تی اسکن داره. 993 00:36:08,541 --> 00:36:11,210 ‫نظرت راجع به ‫اسکن استیل ضد زنگ چیه؟ 994 00:36:11,210 --> 00:36:13,421 ‫محض رضای خدا. ‫رابینویچ! 995 00:36:13,421 --> 00:36:16,883 ‫رابی، چه غلطی ‫داری می‌کنی؟ 996 00:36:16,924 --> 00:36:18,593 ‫خدایا، ‫فکر کنم بالا بیارم. 997 00:36:18,593 --> 00:36:21,053 ‫به این می‌گن ترشحاتِ آبِ ظرفشوییِ کثیف ‫بدون چرک. 998 00:36:21,053 --> 00:36:23,264 ‫ظاهر خاکستری داره ‫روی فاشیا، و تو اتاق عمل، 999 00:36:23,264 --> 00:36:25,474 ‫جدا شدن راحتِ لایه‌های بافتی رو می‌بینید. 1000 00:36:25,474 --> 00:36:26,809 ‫کِی مرخصی مطالعاتیت ‫شروع می‌شه؟ 1001 00:36:26,809 --> 00:36:28,561 ‫- فردا. ‫- زودتر برو که دیره. 1002 00:36:28,561 --> 00:36:30,479 ‫ممنون که اومدی پایین. 1003 00:36:33,691 --> 00:36:37,278 ‫دارم تا جایی که می‌تونم ‫پرونده‌هام رو می‌نویسم. 1004 00:36:37,278 --> 00:36:40,156 ‫چرا اپلیکیشن هوش مصنوعی من رو ‫امتحان نمی‌کنی؟ 1005 00:36:40,156 --> 00:36:42,658 ‫30 درصد کارآمدتره، ‫و پزشکان گزارش دادن... 1006 00:36:42,658 --> 00:36:44,535 ‫رضایت شغلیِ بیشتر. 1007 00:36:44,535 --> 00:36:47,538 ‫و به ندرت مجبوری اضافه کاری بمونی ‫برای تکمیل پرونده‌ها. 1008 00:36:47,538 --> 00:36:49,290 ‫آره؟ 1009 00:36:49,290 --> 00:36:50,583 ‫باشه. 1010 00:36:50,583 --> 00:36:52,168 ‫آره، من معمولاً اینجام ‫حداقل دو ساعت... 1011 00:36:52,168 --> 00:36:54,045 ‫بعد از هر شیفت ‫سعی می‌کنم برسم، پس... 1012 00:36:54,045 --> 00:36:56,464 ‫حتماً، هوش مصنوعی دکترها رو ‫کارآمدتر می‌کنه، 1013 00:36:56,464 --> 00:36:58,758 ‫ولی بیمارستان‌ها انتظار دارن ‫بیمار بیشتری ویزیت کنیم... 1014 00:36:58,758 --> 00:37:00,760 ‫بدون هیچ حقوق اضافی، ‫البته، 1015 00:37:00,760 --> 00:37:02,553 ‫در حالی که موقعیت‌های شغلی رو حذف می‌کنن... 1016 00:37:02,553 --> 00:37:04,263 ‫برای متخصصین و رزیدنت‌ها. 1017 00:37:04,263 --> 00:37:05,848 ‫دکتر رابی، ‫من طرفدارِ... 1018 00:37:05,848 --> 00:37:07,975 ‫پاک کردن حرفه خودم نیستم. 1019 00:37:07,975 --> 00:37:11,479 ‫ولی من طرفدارِ وقت گذروندنِ بیشتر با پسرم هستم 1020 00:37:11,479 --> 00:37:14,440 ‫هیچی جای خانواده رو نمی‌گیره. 1021 00:37:14,440 --> 00:37:16,442 ‫وضعیتِ بیمارِ عفونیت چطوره؟ 1022 00:37:16,442 --> 00:37:19,237 ‫فاشیای نکروزان. ‫جراحی داره می‌برتش بالا. 1023 00:37:19,237 --> 00:37:21,781 ‫فکر می‌کنی بتونن ‫پاش رو نجات بدن؟ 1024 00:37:21,781 --> 00:37:23,741 ‫در حال حاضر، فقط امیدوارم ‫بتونن جونش رو نجات بدن. 1025 00:37:23,741 --> 00:37:26,327 ‫هی، اوگیلوی چطوره؟ 1026 00:37:26,327 --> 00:37:30,164 ‫یه‌کم تماس با سل، ‫یه‌کم انفجارِ مقعدی. 1027 00:37:30,164 --> 00:37:32,291 ‫روی هم رفته، ‫روزِ نسبتاً خوبیه تا اینجا. 1028 00:37:32,291 --> 00:37:33,584 ‫کیسون، اومدی. 1029 00:37:33,584 --> 00:37:35,127 ‫هی، عمراً می‌ذاشتم... 1030 00:37:35,127 --> 00:37:37,046 ‫مهمونی حماسی پیتر و آبری رو از دست بدی. 1031 00:37:37,046 --> 00:37:39,257 ‫بیا پسر. هی. 1032 00:37:39,257 --> 00:37:40,925 ‫نوشیدنی آوردم. 1033 00:37:40,925 --> 00:37:42,301 ‫تو بهترینی. 1034 00:37:42,301 --> 00:37:43,761 ‫قدرِ این رفاقت رو می‌دونم 1035 00:37:43,761 --> 00:37:46,097 ‫ولی غذا ممنوعه چون ممکنه ‫بری اتاق عمل. 1036 00:37:46,097 --> 00:37:48,683 ‫و نوشیدنی ممنوعه چون این ‫خراب شده بیمارستانه. 1037 00:37:52,311 --> 00:37:54,522 ‫مرخصی مطالعاتیت رو ‫زود شروع کردی؟ 1038 00:37:54,522 --> 00:37:56,357 ‫یکی رو می‌شناسم که الان ‫واقعاً به یه نوشیدنی نیاز داره. 1039 00:37:56,357 --> 00:37:57,650 ‫تو بیمارستان؟ 1040 00:37:57,650 --> 00:38:00,069 ‫به عنوان هدیه خداحافظی. 1041 00:38:04,115 --> 00:38:05,741 ‫اوضاع چطوره؟ 1042 00:38:05,741 --> 00:38:06,993 ‫خوبه. 1043 00:38:07,034 --> 00:38:08,953 ‫چسب بخیه کارساز بود. 1044 00:38:08,953 --> 00:38:10,079 ‫سی‌تی اسکن آماده‌ست. 1045 00:38:10,079 --> 00:38:11,706 ‫ما قبلاً اسکن کردیم. 1046 00:38:11,706 --> 00:38:14,083 ‫جراحی سر و گردن برش‌های نازک می‌خواد ‫و بازسازی سه‌بعدی... 1047 00:38:14,083 --> 00:38:16,085 ‫از فک پایین قبل از اینکه تصمیم بگیرن... 1048 00:38:16,085 --> 00:38:17,545 ‫آقای وارنی جراحی لازم داره یا نه. 1049 00:38:17,545 --> 00:38:19,463 ‫اصلاً اومدن پایین ‫که شخصاً معاینه‌ش کنن؟ 1050 00:38:19,463 --> 00:38:21,048 ‫نه، حتماً سرشون شلوغه. 1051 00:38:21,048 --> 00:38:24,844 ‫یا شایدم حراج چهارم جولای ‫تو نمایندگی بی‌ام‌و هست. 1052 00:38:24,844 --> 00:38:26,137 ‫آزمایش‌ها اومد. 1053 00:38:26,137 --> 00:38:27,972 ‫آلبومین پایینه. ‫پروتئین کل پایینه. 1054 00:38:27,972 --> 00:38:29,557 ‫کم‌خونی ‫مگالوبلاستیک هم داره. 1055 00:38:29,557 --> 00:38:30,808 ‫- سوءتغذیه. ‫- احتمالاً. 1056 00:38:30,808 --> 00:38:31,976 ‫دستپخت زندان. 1057 00:38:31,976 --> 00:38:33,352 ‫ویتاکر، ‫چه آزمایش‌هایی اضافه کنیم؟ 1058 00:38:33,352 --> 00:38:35,479 ‫ب12، فولات، سطح آهن. 1059 00:38:35,479 --> 00:38:36,981 ‫خوبه. 1060 00:38:36,981 --> 00:38:38,607 ‫می‌خوایم چندتا آزمایش دیگه بگیریم، ‫آقای وارنی. 1061 00:38:38,607 --> 00:38:39,942 ‫طاقت بیار. 1062 00:38:44,572 --> 00:38:47,074 ‫دستشویی دارم. 1063 00:38:47,074 --> 00:38:48,534 ‫اینجا پیور-ویک نداریم. (سیستم ادراری خارجی) 1064 00:38:48,534 --> 00:38:49,785 ‫ولی بفرمایید عزیزم. 1065 00:38:49,785 --> 00:38:51,746 ‫- کمکت می‌کنم بری روش. ‫- نه. نه. 1066 00:38:51,746 --> 00:38:54,165 ‫لگن نه. ‫می‌تونم تا دستشویی راه برم. 1067 00:38:54,165 --> 00:38:55,833 ‫- فقط یه‌کم کمک می‌خوام. ‫- مطمئنی؟ 1068 00:38:55,833 --> 00:38:56,917 ‫من هستم عزیزم. 1069 00:38:56,917 --> 00:38:58,419 ‫ما می‌گیریمت آقای هملر. 1070 00:38:58,419 --> 00:39:01,672 ‫باید سرم و اکسیژن پرتابل ‫رو هم بیارید. 1071 00:39:01,672 --> 00:39:03,674 ‫لطفاً؟ 1072 00:39:03,674 --> 00:39:06,093 ‫من میرم ویلچر بیارم. 1073 00:39:06,093 --> 00:39:08,054 ‫بیا سعی کنیم بشینی ‫و پاهات رو آویزون کنی. 1074 00:39:08,095 --> 00:39:09,513 ‫باشه. 1075 00:39:12,224 --> 00:39:15,561 ‫1، 2، 3. 1076 00:39:21,275 --> 00:39:22,985 ‫ایده خوبی نیست. 1077 00:39:22,985 --> 00:39:25,112 ‫فکر نکنم ‫نیازی به این باشه. 1078 00:39:25,112 --> 00:39:26,739 ‫هی، پاول، پاول، 1079 00:39:26,739 --> 00:39:28,908 ‫چرا نمیای ‫یه قهوه با من بخوری؟ 1080 00:39:28,908 --> 00:39:30,868 ‫من هنوز گیجِ بی‌خوابی دیشبم، 1081 00:39:30,868 --> 00:39:34,538 ‫و می‌خوام یه سری دستورالعمل‌های تحویل ‫رو باهات مرور کنم. 1082 00:39:34,538 --> 00:39:37,208 ‫حتماً. 1083 00:39:37,208 --> 00:39:39,085 ‫راکس، خوبی؟ 1084 00:39:39,126 --> 00:39:41,921 ‫آره. خوبم. 1085 00:39:48,636 --> 00:39:50,596 ‫پس همون لگن. 1086 00:39:58,604 --> 00:40:00,398 ‫بازم اکسیژن‌سنجت رو کندی رفیق؟ 1087 00:40:06,028 --> 00:40:07,446 ‫لویی. 1088 00:40:07,446 --> 00:40:09,323 ‫لویی! 1089 00:40:09,323 --> 00:40:11,909 ‫همه‌ش اکسیژن‌سنجش رو ‫می‌کشید. 1090 00:40:11,909 --> 00:40:13,327 ‫وصله. ‫روی 71 هست. 1091 00:40:13,327 --> 00:40:14,745 ‫لویی، بیدار شو. 1092 00:40:16,372 --> 00:40:18,165 ‫- نبض گردنی ندارم. ‫- راه هوایی با من. 1093 00:40:18,165 --> 00:40:21,252 ‫هی، پرلا، ترالی احیا، ‫سینی لوله‌گذاری، لطفاً.