1 00:00:00,000 --> 00:00:01,042 . 2 00:00:10,010 --> 00:00:14,848 [پیت] 3 00:00:16,933 --> 00:00:21,479 [ساعت چهارم] [‏10 صبح تا 11 صبح] 4 00:00:21,479 --> 00:00:24,274 ‫- این مرد تو قلمرو خودشه. ‫- داره چی کار می‌کنه؟ 5 00:00:24,274 --> 00:00:26,067 ‫یه مراسم قدیمیه، ‫برای سود بردن... 6 00:00:26,067 --> 00:00:27,444 ‫از منشأ نامعلومِ... 7 00:00:27,444 --> 00:00:31,156 ‫وضعیت فعلیِ بیمارستان وست‌بریج. 8 00:00:31,156 --> 00:00:33,575 ‫هرکی دلیل کد سیاه شدن‌شون رو درست حدس بزنه ‫برنده شرط‌بندی می‌شه. 9 00:00:33,575 --> 00:00:36,995 ‫جالبه. ‫ما تو بیمارستان کهنه‌سربازها این کار رو نمی‌کردیم. 10 00:00:37,037 --> 00:00:38,246 ‫- پایه‌ای؟ ‫- البته. 11 00:00:38,246 --> 00:00:40,081 ‫خب، نظرت چیه؟ 12 00:00:40,081 --> 00:00:41,666 ‫من روی سیل اومدن شرط می‌بندم. 13 00:00:41,666 --> 00:00:43,084 ‫سه ساعت تعطیل می‌شن، 14 00:00:43,084 --> 00:00:44,878 ‫و 20 تا از مریض‌هاشون سرازیر می‌شن اینجا. 15 00:00:44,878 --> 00:00:48,965 ‫اسم من رو بنویس واسه سیل، ‫4 ساعت و 30 تا مریض. 16 00:00:48,965 --> 00:00:50,550 ‫باشه، باشه، باشه. 17 00:00:50,550 --> 00:00:52,177 ‫هی، دکتر رابی، به نظر میاد ‫رقیب پیدا کردی. 18 00:00:52,177 --> 00:00:53,595 ‫بله، ظاهراً که همینطوره. 19 00:00:53,595 --> 00:00:55,346 ‫خیلی‌خب، خانم‌ها و آقایان، ‫تفریح کافیه. 20 00:00:55,346 --> 00:00:57,223 ‫مردم منتظرن که مراقبشون باشیم. 21 00:00:57,223 --> 00:00:58,933 ‫می‌خوای لانگدون رو از تریاژ برگردونی... 22 00:00:58,933 --> 00:01:00,351 ‫برای نیروی کمکی؟ 23 00:01:00,351 --> 00:01:02,187 ‫نه، نمی‌خوام. ‫فکر نمی‌کنم لازم باشه. 24 00:01:02,187 --> 00:01:03,938 ‫ما بدون اونم از پسش برمیایم. 25 00:01:03,938 --> 00:01:05,106 ‫هرچی شما بگی، رئیس. 26 00:01:07,192 --> 00:01:11,613 ‫دنیل اورتیز، ‫گواهینامه‌ت رو بذار رو پیشخوان. 27 00:01:12,947 --> 00:01:15,075 ‫بعدی. 28 00:01:15,075 --> 00:01:17,368 ‫سلام. ‫اون دکتره بهم گفت... 29 00:01:17,368 --> 00:01:19,954 ‫این روغن معدنی رو 20 دقیقه بذارم رو چشمم. 30 00:01:19,954 --> 00:01:21,915 ‫این مال 2 ساعت پیش بود. 31 00:01:21,915 --> 00:01:24,167 ‫سرمون خیلی شلوغه، ‫ولی بهت می‌رسیم. 32 00:01:24,167 --> 00:01:26,419 ‫- ای بابا. باشه، کِی؟ ‫- چک می‌کنم. 33 00:01:26,419 --> 00:01:28,546 ‫گوش کن تا اسمت رو ‫صدا بزنن. 34 00:01:28,546 --> 00:01:30,799 ‫- ممنون. ‫- بعدی. 35 00:01:30,799 --> 00:01:32,217 ‫سلام. شنیدم برادرم رو ‫آوردن اینجا. 36 00:01:32,217 --> 00:01:34,719 ‫اسمش جکسون دیویس‌ـه. ‫- کارت شناسایی داری؟ 37 00:01:34,719 --> 00:01:36,429 ‫بله، بله، امم، 38 00:01:36,429 --> 00:01:39,641 ‫من خواهرشم، جیدا دیویس. 39 00:01:41,643 --> 00:01:43,269 ‫ببخشید. من فقط... 40 00:01:43,269 --> 00:01:45,814 ‫دوستم بهم گفت که حراست دانشگاه ‫آوردتش اینجا. 41 00:01:45,814 --> 00:01:47,649 ‫انگاری تو دانشگاهشون یه دعوایی شده بوده. 42 00:01:47,649 --> 00:01:49,943 ‫- حالش خوبه؟ اینجاست؟ ‫- نمی‌دونم عزیزم. 43 00:01:49,943 --> 00:01:51,611 ‫فقط می‌تونی بهم بگی ‫اینجا بستریه یا نه؟ 44 00:01:51,611 --> 00:01:55,156 ‫چک می‌کنم. بشین. ‫و بهت خبر میدم. 45 00:01:55,156 --> 00:01:57,742 ‫- باشه. ‫- بعدی. 46 00:01:57,742 --> 00:02:00,662 ‫هارلو الان احساس سبکی سر ‫یا غش داره؟ 47 00:02:02,914 --> 00:02:05,083 ‫به بدیِ قبل نیست، 48 00:02:05,083 --> 00:02:07,293 ‫ولی سرم هنوز درد می‌کنه. 49 00:02:07,293 --> 00:02:09,587 ‫و الان دلمم درد می‌کنه. 50 00:02:09,587 --> 00:02:12,841 ‫خب، قبل از اینکه ایبوپروفن بخوره ‫چیزی خورده بود؟ 51 00:02:14,050 --> 00:02:16,177 ‫من خیلی... 52 00:02:16,177 --> 00:02:18,888 ‫من از صبحونه خوردن متنفرم. 53 00:02:23,601 --> 00:02:26,312 ‫اشکالی نداره نگاهم کنی. 54 00:02:26,312 --> 00:02:27,647 ‫گاز نمی‌گیرم. 55 00:02:27,647 --> 00:02:29,732 ‫ببخشید. 56 00:02:29,732 --> 00:02:33,444 ‫خب، قراره با چندتا آزمایش خون ‫شروع کنیم. 57 00:02:35,864 --> 00:02:38,324 ‫اون نوزادی که تو دستشویی بود حالش خوب می‌شه؟ 58 00:02:38,324 --> 00:02:39,367 ‫خوب می‌شه. 59 00:02:39,367 --> 00:02:41,035 ‫خبر خوب... 60 00:02:41,077 --> 00:02:44,622 ‫نمونه‌برداری بینی برای کرونا منفی شد، 61 00:02:44,622 --> 00:02:46,457 ‫همینطور آنفولانزا و ویروس تنفسی، 62 00:02:46,457 --> 00:02:48,877 ‫ولی خیلی ویروس‌های دیگه هم ‫باعث سرفه می‌شن. 63 00:02:48,877 --> 00:02:50,253 ‫چه شانسی دارم من. 64 00:02:50,253 --> 00:02:52,338 ‫می‌تونی ماسکت رو برداری. 65 00:02:52,338 --> 00:02:55,258 ‫اکسیژن خون 91 هست. 66 00:02:55,258 --> 00:02:57,093 ‫سطح اکسیژنت پایین اومده... 67 00:02:57,093 --> 00:02:58,928 ‫نسبت به یه ساعت پیش ‫که چک کردیم، 68 00:02:58,928 --> 00:03:01,306 ‫و تبت رفته روی 39 درجه. 69 00:03:01,306 --> 00:03:02,891 ‫بذار بهت استامینوفن بدیم. 70 00:03:02,891 --> 00:03:05,310 ‫امروز بیرون بودی؟ ‫هوا خیلی خفه و گرمه. 71 00:03:05,310 --> 00:03:07,645 ‫ممکنه گرمازدگی باشه، ولی می‌بریمت... 72 00:03:07,645 --> 00:03:10,815 ‫بخش اصلی اورژانس ‫برای معاینه کامل. 73 00:03:10,815 --> 00:03:12,400 ‫نمی‌شه فقط... 74 00:03:12,400 --> 00:03:14,235 ‫یه نسخه برام بنویسید ‫و دارو بدید؟ 75 00:03:14,235 --> 00:03:16,196 ‫مطمئنم فقط یه سرماخوردگی تابستونیه. 76 00:03:16,196 --> 00:03:19,282 ‫- جایی باید بری؟ ‫- سرِ کار. 77 00:03:21,367 --> 00:03:22,994 ‫می‌دونم. شنبه‌ست. 78 00:03:22,994 --> 00:03:25,830 ‫ولی یادم نیست از کی تا حالا ‫روز تعطیل نداشتم... 79 00:03:25,830 --> 00:03:29,083 ‫خب، تعطیلات آخر هفته‌ت ‫از همین الان شروع شد. 80 00:03:29,125 --> 00:03:30,543 ‫هی، جوادی. 81 00:03:30,543 --> 00:03:32,670 ‫واسه تولدت چه برنامه‌ای داری؟ 82 00:03:32,670 --> 00:03:35,340 ‫- کی بهت گفت؟ ‫- خبرها می‌پیچه. 83 00:03:35,340 --> 00:03:38,509 ‫هیچی. ‫من از جشن تولد متنفرم. 84 00:03:38,509 --> 00:03:40,011 ‫آدم فقط یه بار 21 سالش می‌شه. 85 00:03:40,011 --> 00:03:41,596 ‫تولدته؟ 86 00:03:41,596 --> 00:03:45,099 ‫پس یعنی ‫«تیر ماهی» هستی، آره؟ 87 00:03:45,141 --> 00:03:47,560 ‫بهت نمی‌خورد ‫اهل طالع‌بینی باشی. 88 00:03:47,560 --> 00:03:49,187 ‫آره. 89 00:03:49,187 --> 00:03:51,189 ‫زیاد دور و بر سانتوس می‌پلکی. 90 00:03:51,189 --> 00:03:52,523 ‫دقیقاً. 91 00:03:52,523 --> 00:03:53,983 ‫نمی‌دونم شماها ‫چطوری تحمل می‌کنید. 92 00:03:53,983 --> 00:03:56,152 ‫هم همسایه‌اید ‫هم با هم کار می‌کنید؟ 93 00:03:56,152 --> 00:03:57,987 ‫سرنوشت منه دیگه. 94 00:03:57,987 --> 00:04:00,657 ‫نمی‌تونه بدتر از زندگی کردن ‫با والدینت باشه. 95 00:04:00,657 --> 00:04:02,575 ‫نمی‌دونم. سال‌هاست خونه پدری ‫زندگی نکردم. 96 00:04:02,575 --> 00:04:04,577 ‫- یه‌کمم دلم تنگ شده. ‫- معلومه. 97 00:04:04,577 --> 00:04:06,704 ‫تازگی‌ها زیاد میری اون مزرعه. 98 00:04:06,704 --> 00:04:08,289 ‫«مزرعه»؟ 99 00:04:08,289 --> 00:04:10,250 ‫اون کشاورزه رو یادته که پارسال با سوختگی ‫آوردنش؟ 100 00:04:10,250 --> 00:04:12,418 ‫کپسول پروپان منفجر شد، ‫تو آی‌سی‌یو فوت کرد؟ 101 00:04:12,418 --> 00:04:14,254 ‫آره، خیلی غم‌انگیز بود. 102 00:04:14,254 --> 00:04:16,047 ‫خب، این آقا همه‌ش میره کمکِ... 103 00:04:16,047 --> 00:04:18,383 ‫زنِ بیوه‌ش و بچه‌شون. 104 00:04:18,383 --> 00:04:19,968 ‫قضیه پیچیده‌ست. 105 00:04:19,968 --> 00:04:21,010 ‫نه. 106 00:04:21,010 --> 00:04:23,221 ‫اونجوری نیست، باشه؟ 107 00:04:23,221 --> 00:04:24,889 ‫بعد از مرگ شوهرش داشتم کمک می‌کردم ‫کارهای مزرعه رو بکنه... 108 00:04:24,889 --> 00:04:27,433 ‫و اون یه دوسته. 109 00:04:27,433 --> 00:04:28,810 ‫فقط یه دوسته. 110 00:04:28,810 --> 00:04:31,604 ‫آره جون خودت، دوستی که ‫محصولات کشاورزی مجانی داره. 111 00:04:31,604 --> 00:04:33,690 ‫منظورت چیه؟ 112 00:04:33,690 --> 00:04:35,566 ‫خودت تصور کن. 113 00:04:35,566 --> 00:04:37,402 ‫تا حالا دستگاه شیردوشی دیدی؟ 114 00:04:37,402 --> 00:04:39,487 ‫می‌شه لطفاً راجع به این حرف نزنیم؟ 115 00:04:39,487 --> 00:04:40,989 ‫دوتا آمبولانس دیگه ‫از وست‌بریج فرستادن اینجا... 116 00:04:40,989 --> 00:04:43,324 ‫درد سینه و درد شکم. 117 00:04:43,324 --> 00:04:45,743 ‫رابی شما سه تا رو می‌خواد اون پشت. ‫- ممنون. 118 00:04:45,743 --> 00:04:47,161 ‫بیا بریم. 119 00:04:47,203 --> 00:04:50,248 ‫دکتر سانتوس، امیدوارم پرونده‌نویسیت ‫خوب پیش بره؟ 120 00:04:50,248 --> 00:04:51,749 ‫داره تموم می‌شه. 121 00:04:51,749 --> 00:04:53,584 ‫پرونده‌های ناقص باعث ایجاد وقفه ‫برای پزشک‌هایی می‌شه... 122 00:04:53,584 --> 00:04:56,879 ‫که ادامه درمان رو انجام میدن ‫و صدور صورت‌حساب بیمارستان رو عقب میندازه. 123 00:04:56,879 --> 00:04:59,257 ‫من که اصلاً دلم نمی‌خواد ‫صورت‌حساب عقب بیفته. 124 00:05:01,217 --> 00:05:03,761 ‫مستندسازیِ به موقع ‫ضروریه. 125 00:05:03,761 --> 00:05:06,431 ‫بیا قبل از پایان شیفت ‫این‌ها رو ردیف کنیم. 126 00:05:06,431 --> 00:05:09,517 ‫- رو چشمم، رئیس. ‫- خوبه. 127 00:05:09,517 --> 00:05:11,936 ‫دلت نمی‌خواد سال دوم رزیدنتیت رو... 128 00:05:11,936 --> 00:05:13,813 ‫به خاطر این قضیه دوباره تکرار کنی. 129 00:05:16,691 --> 00:05:18,776 ‫لعنتی. 130 00:05:18,776 --> 00:05:22,363 ‫خدایا، هوا اینجا مثل سگ ‫شرجی و گرمه. 131 00:05:22,363 --> 00:05:23,823 ‫آره هست. 132 00:05:23,823 --> 00:05:25,491 ‫قضیه وست‌بریج چیه؟ 133 00:05:25,491 --> 00:05:27,535 ‫بسته‌ن، واسه همین ما داریم ‫مأموریت‌های آمبولانس اون‌ها رو پوشش می‌دیم... 134 00:05:27,535 --> 00:05:28,953 ‫تا وقتی که دوباره باز بشن. 135 00:05:28,953 --> 00:05:31,372 ‫انگار تعطیلات آخر هفته ‫به اندازه کافی شلوغ نبود. 136 00:05:31,372 --> 00:05:34,375 ‫خب، دکتر الهاشمی... 137 00:05:34,375 --> 00:05:35,376 ‫بله؟ 138 00:05:35,376 --> 00:05:37,712 ‫ازش خوشمون میاد؟ 139 00:05:37,712 --> 00:05:39,881 ‫تا الان که به نظر باحال میاد. 140 00:05:39,881 --> 00:05:42,884 ‫می‌خوای راجع به یه متخصص ‫با یه متخصص دیگه غیبت کنی؟ 141 00:05:42,884 --> 00:05:45,887 ‫دکتر رابی که بدش نمیاد. ‫شما بدتون میاد؟ 142 00:05:48,056 --> 00:05:50,475 ‫راستی، ‫موتورِ قشنگیه. 143 00:05:50,475 --> 00:05:52,518 ‫- ممنون. ‫- آره. 144 00:05:54,729 --> 00:05:56,939 ‫پاملا پری، 48 ساله، ‫درد شکم... 145 00:05:56,939 --> 00:05:59,984 ‫همراه با استفراغ بعد از خوردن ‫چیلاکیله و تخم‌مرغ نیمرو. 146 00:05:59,984 --> 00:06:03,237 ‫فشار 108 روی 64، ‫ضربان 98، اکسیژن خوب. 147 00:06:03,279 --> 00:06:06,282 ‫باشه، ببینیم با یه‌کم زوفران ‫چطور می‌شه... 148 00:06:06,282 --> 00:06:07,909 ‫- و یه لیتر سرم با سرعت بالا. ‫- حله. 149 00:06:07,909 --> 00:06:10,161 ‫- هی، ویتاکر. ‫- چطوری؟ خوبی؟ 150 00:06:10,161 --> 00:06:11,704 ‫نه زیاد. 151 00:06:15,875 --> 00:06:17,668 ‫- اینجا کی رو داریم؟ ‫- جین سامبا... 152 00:06:17,668 --> 00:06:19,879 ‫54 ساله، نیم ساعته که ‫درد سمت چپ قفسه سینه داره. 153 00:06:19,879 --> 00:06:23,174 ‫سابقه فشار خون بالا، ‫لیزینوپریل و کرستور مصرف می‌کنه. 154 00:06:23,174 --> 00:06:24,884 ‫با دوتا نیتروگلیسرین یه‌کم بهتر شده. 155 00:06:24,884 --> 00:06:27,303 ‫علائم حیاتی متوسط، ‫توی نوار قلب سکته دیده نمی‌شه. 156 00:06:27,303 --> 00:06:29,138 ‫324 میلی‌گرم ‫آسپرین جویدنی بهش دادم. 157 00:06:29,138 --> 00:06:31,265 ‫بسیار خب آقا، ‫قراره یه معاینه کامل انجام بدیم. 158 00:06:31,307 --> 00:06:34,435 ‫اگه قرار باشه بمیرم، ‫به خواست خدا، 159 00:06:34,435 --> 00:06:36,771 ‫دروازه‌های بهشت رو می‌بینم. 160 00:06:36,771 --> 00:06:38,147 ‫برنامه چیه؟ 161 00:06:38,147 --> 00:06:39,607 ‫تکرار نوار قلب، ‫چک کردن تروپونین، 162 00:06:39,607 --> 00:06:40,942 ‫بستری برای شروع آنژین جدید. 163 00:06:40,942 --> 00:06:42,610 ‫بررسی آمبولی ریه، ‫دایسکشن آئورت. 164 00:06:42,610 --> 00:06:44,529 ‫- اون که بدیهیه. ‫- عالیه. 165 00:06:44,529 --> 00:06:46,197 ‫من یه دقیقه دیگه میام. 166 00:07:00,670 --> 00:07:01,838 ‫وینس کول، 23 ساله، از نورگیر سقفی ‫یه گل‌فروشی افتاده پایین، 167 00:07:01,838 --> 00:07:03,506 ‫3 متر ارتفاع، ‫روی یه مشت سرخس. 168 00:07:03,506 --> 00:07:03,965 ‫شکایت از سردرد، ‫سوالات تکراری می‌پرسه، 169 00:07:03,965 --> 00:07:04,715 ‫شکایت از سردرد، ‫سوالات تکراری می‌پرسه، 170 00:07:04,715 --> 00:07:06,384 ‫و فقط به درد واکنش نشون میده. 171 00:07:06,384 --> 00:07:07,927 ‫بریدگی‌های متعدد شیشه. 172 00:07:07,927 --> 00:07:12,098 ‫فشار 118 روی 72، ضربان 98، ‫اکسیژن 99 با 5 لیتر کمکی. 173 00:07:12,098 --> 00:07:13,516 ‫بدون دارو، بدون آلرژی. 174 00:07:13,558 --> 00:07:15,435 ‫هی وینس، چطوری از نورگیر سقفی ‫افتادی پایین؟ 175 00:07:15,435 --> 00:07:16,769 ‫وینس؟ 176 00:07:16,769 --> 00:07:18,312 ‫باهاش بودی؟ 177 00:07:18,312 --> 00:07:20,356 ‫آره، داشتیم پارکور کار می‌کردیم، ‫و اون تو پرش کُنگ زیاده‌روی کرد. 178 00:07:20,356 --> 00:07:21,607 ‫چی، یعنی پریدن از روی ساختمون‌ها؟ 179 00:07:21,607 --> 00:07:22,900 ‫مردم هنوزم این کارها رو می‌کنن؟ 180 00:07:22,900 --> 00:07:23,943 ‫نزدیک بود رشته المپیکی بشه. 181 00:07:23,943 --> 00:07:25,361 ‫حالا می‌فهمیم چرا نشد. 182 00:07:26,863 --> 00:07:28,281 ‫مردمک‌ها برابر و واکنش دارن. 183 00:07:28,281 --> 00:07:30,116 ‫- چی داری؟ ‫- سقوط از 3 متری، هوشیاری تغییر کرده. 184 00:07:30,116 --> 00:07:32,160 ‫- ارتفاع زیادیه. ‫- 3 متر آستانه‌ی... 185 00:07:32,160 --> 00:07:34,370 ‫فعال‌سازی مرکز تروماست... ‫3 متر، 10 درصد مرگ و میر. 186 00:07:34,370 --> 00:07:37,039 ‫0 درصد، هر چیزی بالای 0 درصد ‫نگران کننده‌ست. 187 00:07:37,039 --> 00:07:39,876 ‫یکی اینجا رو مخه، ‫و اون من نیستم. 188 00:07:39,876 --> 00:07:42,712 ‫هی، گفتی دوتا. ‫یکیشون رو جا انداختی. 189 00:07:42,712 --> 00:07:44,172 ‫نیروی کمکی فرستادم، نه؟ 190 00:07:44,172 --> 00:07:46,507 ‫یک، دو، سه. 191 00:07:46,507 --> 00:07:49,552 ‫باشه. ممنون بچه‌ها. ‫خوشحالم می‌بینمتون. 192 00:07:49,552 --> 00:07:50,678 ‫سونوگرافی ای-فست رو بیارید. 193 00:07:50,678 --> 00:07:53,055 ‫اوگیلوی، جوی، نمره هوشیاری، لطفاً. 194 00:07:53,055 --> 00:07:55,224 ‫چشم‌هاتون رو باز کنید آقا. 195 00:07:55,224 --> 00:07:57,310 ‫دو برای چشم، دو برای کلامی. 196 00:07:57,310 --> 00:07:59,187 ‫حرکت ریه دو طرف خوبه. 197 00:07:59,187 --> 00:08:00,313 ‫جوی، نمره هوشیاری رو تموم کن. 198 00:08:00,313 --> 00:08:01,397 ‫دستم رو فشار بده. 199 00:08:01,397 --> 00:08:03,232 ‫نمره 4 حرکتی می‌گیره. 200 00:08:03,232 --> 00:08:07,653 ‫اکسیژن 99، ضربان 102، ‫فشار 114 روی 78. 201 00:08:07,653 --> 00:08:10,323 ‫- و سونوگرافی ای-فست منفیه. ‫- چه خبر خوبی. 202 00:08:10,323 --> 00:08:12,116 ‫کسی داره اینجا مستند می‌سازه؟ 203 00:08:12,116 --> 00:08:13,910 ‫وایسا، وایسا، اینجا نمی‌تونی فیلم بگیری. 204 00:08:13,910 --> 00:08:15,745 ‫ما قانون حریم خصوصی بیمار داریم. 205 00:08:15,745 --> 00:08:17,455 ‫دستت چی شده؟ ‫- بریده. 206 00:08:17,455 --> 00:08:20,666 ‫یکی می‌شه این آقای «اسپیلبرگ» رو ‫ببره اتاق انتظار... 207 00:08:20,666 --> 00:08:22,293 ‫و تو تریاژ ثبت نامش کنه، لطفاً؟ 208 00:08:22,293 --> 00:08:24,337 ‫اون شریکِ خلاقِ منه، من رضایت کتبیش رو ‫دارم... 209 00:08:24,337 --> 00:08:26,130 ‫که همه چی رو برای تیک‌تاک فیلم بگیرم. 210 00:08:26,130 --> 00:08:27,715 ‫دوربین رو بذار کنار. 211 00:08:27,715 --> 00:08:29,425 ‫ما باید این ویدیو رو امشب برای جشن ‫آپلود کنیم. 212 00:08:29,425 --> 00:08:31,010 ‫این حرفت واقعاً ‫برام هیچ اهمیتی نداره. 213 00:08:31,010 --> 00:08:32,720 ‫جدی می‌گم، شان، ‫می‌شه ببریش بیرون لطفاً؟ 214 00:08:32,720 --> 00:08:34,597 ‫وقتی وضعیتش پایدار شد یکی میاد خبرت ‫می‌کنه. 215 00:08:34,597 --> 00:08:36,015 ‫ممنون. 216 00:08:36,015 --> 00:08:37,892 ‫اگه مؤدبانه خواسته بود ‫می‌ذاشتم بمونه. 217 00:08:37,892 --> 00:08:39,602 ‫قضیه جراحی چیه؟ 218 00:08:39,602 --> 00:08:41,354 ‫هنوز انتقالی از وست‌بریج نداشتید؟ 219 00:08:41,354 --> 00:08:42,980 ‫نه هنوز، ولی مطمئنم میاد. 220 00:08:42,980 --> 00:08:45,525 ‫اسکن کامل، سر تا لگن. ‫بفرستیدش سی‌تی اسکن، فوری. 221 00:08:45,525 --> 00:08:47,151 ‫رفلکس تهوع نداره. 222 00:08:47,151 --> 00:08:50,488 ‫باید قبل از سی‌تی لوله‌گذاری کنیم. 223 00:08:50,488 --> 00:08:51,948 ‫مـ...من می‌تونم انجام بدم؟ 224 00:08:51,948 --> 00:08:53,366 ‫من دارم لیست ‫کارهام رو پر می‌کنم، 225 00:08:53,366 --> 00:08:55,201 ‫و تو این دوره چرخشی نیاز به لوله‌گذاریِ بیشتر دارم 226 00:08:55,243 --> 00:08:57,537 ‫اگه دکتر مک‌کی بخواد آموزش بده؟ 227 00:08:57,537 --> 00:08:59,288 ‫حتماً. 228 00:08:59,288 --> 00:09:00,957 ‫باشه، ساکشن می‌خوام. 229 00:09:00,957 --> 00:09:03,876 ‫لوله 8، اتومیدیت و ساکس، ‫مانیتورینگ دی‌اکسید کربن. 230 00:09:03,876 --> 00:09:05,294 ‫بلند پرواز. 231 00:09:05,294 --> 00:09:07,797 ‫من رو یادِ یکی میندازه ‫که خیلی خوب می‌شناسمش. 232 00:09:10,299 --> 00:09:12,218 ‫می‌شه بس کنی؟ 233 00:09:12,260 --> 00:09:13,553 ‫آره، ببخشید. 234 00:09:13,553 --> 00:09:15,555 ‫تازه از دستگاه دراومده. 235 00:09:15,555 --> 00:09:16,973 ‫باشه. 236 00:09:16,973 --> 00:09:20,643 ‫سکته قلبی نیست، لازم نیست ‫مستقیم بره بخش آنژیوگرافی. 237 00:09:22,603 --> 00:09:23,896 ‫و دستورات ثبت شد. 238 00:09:23,896 --> 00:09:25,189 ‫ویتاکر، یه نیتروگلیسرین دیگه امتحان کن... 239 00:09:25,189 --> 00:09:26,816 ‫و وقتی جواب تروپونین اومد ‫بهم بگو. 240 00:09:26,816 --> 00:09:29,277 ‫آره. ‫هی، هی، جسی؟ 241 00:09:29,277 --> 00:09:31,028 ‫فکر می‌کنی بتونی ‫این رو تکرار کنی... 242 00:09:31,028 --> 00:09:34,031 ‫ولی لیدهای قفسه سینه رو ‫بذاری پشتش؟ 243 00:09:34,031 --> 00:09:35,491 ‫چرا؟ 244 00:09:35,491 --> 00:09:38,327 ‫موج‌های تی یه‌کم بلندن ‫با افت قطعه اس‌تی در قسمت قدامی. 245 00:09:38,327 --> 00:09:40,037 ‫ما افت قطعه اس‌تی رو ‫همیشه می‌بینیم. 246 00:09:40,037 --> 00:09:42,623 ‫آره، ولی می‌تونه ‫سکته قلبی خلفی باشه. 247 00:09:42,623 --> 00:09:44,166 ‫خیلی‌خب، ‫با متخصص هماهنگ کن. 248 00:09:44,166 --> 00:09:45,793 ‫اگه موافق بود، انجامش می‌دیم. 249 00:09:45,793 --> 00:09:47,420 ‫ممنون. 250 00:09:47,420 --> 00:09:51,007 ‫ویکتوریا، اگه سی‌تی اسکن نرمال بود، ‫نیاز به نمونه‌برداری از مایع نخاع داره. 251 00:09:51,007 --> 00:09:53,092 ‫حله. 252 00:09:53,092 --> 00:09:54,260 ‫دکتر الهاشمی. 253 00:09:54,302 --> 00:09:54,343 ‫ایشون جیدا دیویس هستن، ‫خواهر جکسون. 254 00:09:54,343 --> 00:09:55,678 ‫- ممنون. سلام. ‫- حالش خوبه؟ 255 00:09:55,678 --> 00:09:57,179 ‫و چرا خوابه؟ 256 00:09:57,179 --> 00:09:59,515 ‫خب، وقتی اول رسید همکاری نمی‌کرد... 257 00:09:59,515 --> 00:10:02,518 ‫- و لازم بود بهش آرامبخش بزنیم. ‫- «همکاری نمی‌کرد»؟ 258 00:10:02,518 --> 00:10:05,688 ‫اصلاً منطقی نیست. ‫چه اتفاقی افتاده؟ 259 00:10:05,688 --> 00:10:07,857 ‫ما هنوز داریم سعی می‌کنیم ‫ماجرا رو بفهمیم. 260 00:10:07,857 --> 00:10:09,942 ‫حراست دانشگاه آوردش... 261 00:10:09,942 --> 00:10:11,777 ‫که با شوکر زده بودنش ‫بعد از اینکه ظاهراً... 262 00:10:11,819 --> 00:10:13,362 ‫- «با شوکر زدنش»؟ ‫- پرخاشگر و خشن بوده. 263 00:10:13,362 --> 00:10:14,905 ‫صبر کن، منظورت چیه، ‫با شوکر زدنش؟ 264 00:10:14,905 --> 00:10:16,699 ‫ما جراحتش رو درمان کردیم، ‫و حالا داریم سعی می‌کنیم... 265 00:10:16,699 --> 00:10:19,535 ‫بفهمیم که چرا انقدر بی‌قرار بوده. 266 00:10:19,535 --> 00:10:21,412 ‫باشه، این اصلاً شبیه ‫اخلاق برادر من نیست. 267 00:10:21,412 --> 00:10:23,122 ‫خب، غربالگری موادش ‫منفی شد، 268 00:10:23,122 --> 00:10:25,291 ‫پس الان داریم جکسون رو می‌بریم ‫سی‌تی اسکن مغز... 269 00:10:25,291 --> 00:10:27,710 ‫- تا هرگونه ناهنجاری رو بررسی کنیم. ‫- می‌تونم باهاش برم؟ 270 00:10:27,710 --> 00:10:29,295 ‫نمی‌تونید برید داخل اتاق سی‌تی اسکن، 271 00:10:29,295 --> 00:10:31,839 ‫ولی می‌تونید منتظر بمونید ‫تا برگرده. 272 00:10:31,839 --> 00:10:31,922 ‫و بعدش می‌تونیم راجع به ‫مراحل بعدی صحبت کنیم. 273 00:10:31,922 --> 00:10:34,258 ‫و بعدش می‌تونیم راجع به ‫مراحل بعدی صحبت کنیم. 274 00:10:34,258 --> 00:10:36,427 ‫باشه. 275 00:10:36,427 --> 00:10:38,179 ‫همین الان اولین لوله‌گذاری ‫اورژانسم رو انجام دادم. 276 00:10:38,179 --> 00:10:39,930 ‫- عالیه پسر. ‫- چه خودخواهی. 277 00:10:39,972 --> 00:10:41,515 ‫- یه لحظه وقت داری؟ ‫- چی شده؟ 278 00:10:41,515 --> 00:10:44,018 ‫نوار قلب بیمارِ درد قفسه سینه‌م ‫سکته قلبی نشون نمیده، 279 00:10:44,018 --> 00:10:48,064 ‫ولی لیدهای قدامی ممکنه ‫مشکوک به سکته قلبی خلفی باشه؟ 280 00:10:48,064 --> 00:10:50,066 ‫موافقم. 281 00:10:50,066 --> 00:10:52,026 ‫آره، می‌خواستم تکرار کنم، ‫ولی با لیدهای قفسه سینه... 282 00:10:52,026 --> 00:10:53,611 ‫روی کمرش. ‫- وی7 تا وی9. 283 00:10:53,611 --> 00:10:55,404 ‫- فکر خوبیه. ‫- ممنون. 284 00:10:58,199 --> 00:11:00,534 ‫هی، دکتر رابی اجازه داد ‫برای لیدهای پشت. 285 00:11:00,534 --> 00:11:02,370 ‫شرمنده رفیق، ‫باید گزارش بدم... 286 00:11:02,370 --> 00:11:04,914 ‫راجع به یه بیمار عفونی ‫که داره میره آی‌سی‌یو. 287 00:11:04,914 --> 00:11:06,540 ‫سرت شلوغه امروز؟ 288 00:11:06,540 --> 00:11:08,793 ‫خب، ساعت 10:15 هستش. 289 00:11:08,793 --> 00:11:10,878 ‫تازه اولشه. 290 00:11:10,878 --> 00:11:12,380 ‫اومدش. 291 00:11:12,380 --> 00:11:16,717 ‫دکتر موهان، ایشون لوری دیاز هستن، ‫همسر اورلاندو. 292 00:11:16,717 --> 00:11:18,219 ‫- ممنون پرلا. ‫- ممنون. 293 00:11:18,219 --> 00:11:19,387 ‫- سلام خانم دیاز. ‫- سلام. 294 00:11:19,387 --> 00:11:21,138 ‫بیاید ببرمتون ‫پیش همسرتون. 295 00:11:21,138 --> 00:11:22,765 ‫وای عشق من. 296 00:11:22,765 --> 00:11:25,101 ‫متأسفم که مجبور شدی ‫تنها باشی اینجا. 297 00:11:25,101 --> 00:11:28,312 ‫من اولین اتوبوس رو ‫از دست دادم و... 298 00:11:28,312 --> 00:11:30,398 ‫به هر حال... 299 00:11:30,398 --> 00:11:31,399 ‫هی. 300 00:11:31,399 --> 00:11:33,609 ‫من چطوری اومدم اینجا؟ 301 00:11:33,609 --> 00:11:35,277 ‫تو سرِ ساختمون ‫خوردی زمین. 302 00:11:35,277 --> 00:11:36,987 ‫همکارت آوردت اینجا. 303 00:11:37,029 --> 00:11:39,198 ‫خیلی بهتره ‫ولی هیچی یادش نمیاد. 304 00:11:39,198 --> 00:11:42,576 ‫این بعد از ضربه مغزی یا کتواسیدوز دیابتی طبیعیه 305 00:11:42,576 --> 00:11:44,203 ‫کتواسیدوز؟ 306 00:11:44,203 --> 00:11:47,498 ‫یه عارضه جدی ‫از دیابت همسرتونه. 307 00:11:47,498 --> 00:11:49,458 ‫چقدر جدی؟ ‫می‌تونه بره خونه؟ 308 00:11:49,458 --> 00:11:51,919 ‫هنوز باید کتون‌ها رو ‫از جریان خونش پاک کنیم. 309 00:11:51,919 --> 00:11:54,839 ‫باید مدتی روی سرم انسولین باشه... 310 00:11:54,839 --> 00:11:57,258 ‫تا وقتی همه چی ‫برگرده به حالت عادی. 311 00:11:57,258 --> 00:12:00,594 ‫بهتره که تو بیمارستان ‫بمونه. 312 00:12:00,594 --> 00:12:02,096 ‫اشکالی نداره مامان. 313 00:12:02,096 --> 00:12:04,348 ‫اوضاع رو به بهبوده، ‫خانم دیاز. 314 00:12:04,348 --> 00:12:06,767 ‫حالش خوب می‌شه. 315 00:12:09,103 --> 00:12:11,605 ‫ببخشید. ‫باید قند خونش رو چک کنم. 316 00:12:11,605 --> 00:12:14,275 ‫- اشکالی نداره؟ ‫- اصلاً. 317 00:12:15,359 --> 00:12:18,487 ‫خب مسئله اینه که... 318 00:12:18,487 --> 00:12:21,115 ‫ما بیمه درمانی نداریم. 319 00:12:21,115 --> 00:12:22,491 ‫پس... 320 00:12:22,491 --> 00:12:25,870 ‫فکر نکنم بتونیم ‫از پسِ هزینه‌ش بربیایم. 321 00:12:25,870 --> 00:12:29,540 ‫می‌گم مدیر پرونده‌مون، ‫نوئل هیستینگز، بیاد اینجا. 322 00:12:29,540 --> 00:12:31,792 ‫اون تو زمینه بیمه سلامت ‫تخصّص داره. 323 00:12:31,792 --> 00:12:34,503 ‫شاید گزینه‌هایی برای پوشش هزینه ‫براتون داشته باشه. 324 00:12:34,503 --> 00:12:36,172 ‫باشه. ‫- ممنون. 325 00:12:41,010 --> 00:12:43,220 ‫لعنتی. ‫- چی شده؟ 326 00:12:43,220 --> 00:12:46,098 ‫بعضی از لیدها اینجا ‫نمی‌چسبن. 327 00:12:46,098 --> 00:12:48,225 ‫می‌تونم دراز بکشم؟ ‫خسته‌م. 328 00:12:48,225 --> 00:12:49,935 ‫آره، به محض اینکه ‫کارمون تموم شد. 329 00:12:49,935 --> 00:12:52,688 ‫ویتاکر، لویی کاملاً بی‌حس شده. ‫دندونش آماده‌ست برای تو. 330 00:12:52,688 --> 00:12:54,106 ‫عالیه. 331 00:12:54,106 --> 00:12:57,193 ‫هی، من اینجا یه‌کم مشکل ‫چسبندگی دارم. 332 00:12:57,193 --> 00:12:59,153 ‫معلومه که داری. 333 00:12:59,153 --> 00:13:00,988 ‫این رو امتحان کن. 334 00:13:00,988 --> 00:13:02,698 ‫آره. ‫منطقیه. 335 00:13:02,698 --> 00:13:05,910 ‫فکر می‌کنی بتونی... 336 00:13:07,203 --> 00:13:09,371 ‫اشکالی نداره یه‌کم چسب ‫بزنم بهت؟ 337 00:13:10,664 --> 00:13:14,335 ‫اگه مجبوری چیزی که اجتناب‌ناپذیره رو ‫عقب بندازی، باشه. 338 00:13:14,335 --> 00:13:17,004 ‫بعدش می‌تونی دراز بکشی. 339 00:13:17,004 --> 00:13:18,839 ‫با روغن معدنی ‫موفق نشدیم. 340 00:13:18,839 --> 00:13:21,008 ‫منم همین رو گفتم. 341 00:13:21,008 --> 00:13:22,760 ‫خب حالا چی؟ 342 00:13:22,760 --> 00:13:24,178 ‫می‌تونید یکی دو هفته صبر کنید... 343 00:13:24,178 --> 00:13:26,430 ‫تا چسب قطره‌ای خودش از بین بره. 344 00:13:26,430 --> 00:13:28,516 ‫من امشب میزبان ‫جشن چهارم جولای هستم. 345 00:13:28,516 --> 00:13:30,726 ‫می‌خواید با این قیافه برم؟ 346 00:13:30,726 --> 00:13:34,772 ‫گزینه دیگه ‌اینه که من مژه‌هاتون رو ‫نصفه کوتاه کنم. 347 00:13:34,772 --> 00:13:37,608 ‫اینجوری قدرت چسبی که اون‌ها رو ‫نگه داشته کم می‌شه. 348 00:13:37,608 --> 00:13:39,985 ‫همین کار رو بکنیم. 349 00:13:39,985 --> 00:13:42,196 ‫لطفاً دراز بکشید. 350 00:13:45,866 --> 00:13:48,369 ‫لازمه سرتون رو کاملاً ثابت ‫نگه دارید، 351 00:13:48,369 --> 00:13:49,912 ‫چشمتون رو بسته نگه دارید. 352 00:13:49,912 --> 00:13:52,581 ‫چشمم باز نمی‌شه. ‫واسه همین اینجام. 353 00:13:52,581 --> 00:13:55,209 ‫نه، منظورم ‫اون یکی چشمتونه. 354 00:13:59,964 --> 00:14:01,715 ‫خب، شروع می‌کنیم. 355 00:14:01,715 --> 00:14:03,801 ‫عالیه، آقای سامبا. 356 00:14:03,801 --> 00:14:06,095 ‫همه چی خوبه. 357 00:14:06,095 --> 00:14:08,764 ‫احساس... سرگیجه دارم. 358 00:14:08,764 --> 00:14:12,601 ‫الان می‌ذاریم دراز بکشید. 359 00:14:12,601 --> 00:14:14,144 پناه بر خدا 360 00:14:14,186 --> 00:14:17,898 بالارفتن قطعه اس‌تی توی لیدهای وی7 و وی8 و وی9 361 00:14:17,898 --> 00:14:20,568 ‫- سکته قلبی خلفیه. ‫- اون چیه؟ 362 00:14:20,568 --> 00:14:22,570 ‫بدترین نوع ‫حمله قلبی. 363 00:14:22,570 --> 00:14:25,239 ‫آقای سامبا. 364 00:14:25,239 --> 00:14:26,657 ‫آقای سامبا! 365 00:14:26,657 --> 00:14:29,159 ‫هی، من اینجا یه نیروی کمکی لازم دارم! 366 00:14:29,201 --> 00:14:30,744 ‫تاکی‌کاردی بطنی بدون نبض. 367 00:14:30,744 --> 00:14:32,997 ‫ماساژ قلبی رو شروع کن. 368 00:14:32,997 --> 00:14:34,790 ‫شارژ روی 200. 369 00:14:37,376 --> 00:14:39,879 ‫عقب. 370 00:14:39,879 --> 00:14:42,256 ‫خب، ماساژ رو ادامه بده. 371 00:14:42,256 --> 00:14:43,883 ‫کد سکته قلبی. ‫خلفی بود. 372 00:14:43,883 --> 00:14:45,384 ‫آره، خوب تشخیص دادی. 373 00:14:45,384 --> 00:14:48,053 ‫- پدهای شوک رو وصل کردی؟ ‫- آره، محض احتیاط. 374 00:14:48,053 --> 00:14:49,930 ‫ماساژ رو قطع کن. 375 00:14:52,808 --> 00:14:55,311 ‫- ریتم نرمال. ‫- بسیار خب. 376 00:14:55,311 --> 00:14:57,062 ‫نبض قوی داره. ‫فشار رو چک کن. 377 00:14:57,062 --> 00:14:59,398 ‫باشه، ‫آماده‌ش می‌کنیم برای آنژیوگرافی. 378 00:15:00,691 --> 00:15:03,861 ‫هی، آقای سامبا، ‫حالت خوب می‌شه. 379 00:15:03,861 --> 00:15:05,279 ‫امروز خبری از دروازه‌های بهشت نیست. 380 00:15:05,279 --> 00:15:08,949 ‫- واقعاً خوب گرفتیش، ویتاکر. ‫- ممنون. 381 00:15:10,993 --> 00:15:13,162 ‫تا حالا بیماری ‫باهات صمیمی شده؟ 382 00:15:13,162 --> 00:15:14,830 ‫آره. چطور؟ 383 00:15:14,830 --> 00:15:17,124 ‫امروز صبح یه آقایی بود... 384 00:15:17,124 --> 00:15:18,792 ‫معلوم شد مجرم بوده، 385 00:15:18,792 --> 00:15:20,628 ‫ولی، آره، حواسم رو پرت کرد... 386 00:15:20,628 --> 00:15:21,795 ‫از جلسه بازپرسی. 387 00:15:21,795 --> 00:15:23,130 ‫هنوز نگران اونی؟ 388 00:15:23,130 --> 00:15:24,632 ‫آره. ‫دارم ساعت می‌شمارم. 389 00:15:24,632 --> 00:15:26,884 ‫پنج ساعت مونده، ‫اگه می‌خوای بدونی. 390 00:15:29,970 --> 00:15:31,430 ‫سلام، خانم رانسون. 391 00:15:31,430 --> 00:15:32,681 ‫فیلیشیا، لطفاً. 392 00:15:32,681 --> 00:15:34,266 ‫فیلیشیا، من دکتر کینگ هستم. 393 00:15:34,266 --> 00:15:35,851 ‫ایشون همکارم ‫دکتر سانتوس هستن. 394 00:15:35,851 --> 00:15:37,353 ‫چی باعث شده امروز بیاید اینجا؟ 395 00:15:37,353 --> 00:15:39,772 ‫چند روزه که سرفه‌های خیلی بدی دارم. 396 00:15:39,772 --> 00:15:41,023 ‫سیگار می‌کشید؟ 397 00:15:41,023 --> 00:15:42,691 ‫خلط دارید، ‫درد قفسه سینه؟ 398 00:15:42,691 --> 00:15:44,485 ‫نه، نه، و نه. 399 00:15:44,485 --> 00:15:46,695 ‫راستش فکر کنم ‫از محل کار گرفتم. 400 00:15:46,695 --> 00:15:48,489 ‫- همه‌گیر شده بود. ‫- کجا کار می‌کنید؟ 401 00:15:48,489 --> 00:15:51,241 ‫- تو بخش اداری بانک پی‌ان‌سی. ‫- صاف بشینید، لطفاً. 402 00:15:51,283 --> 00:15:52,952 ‫ممکنه ویروس اداری باشه. 403 00:15:52,952 --> 00:15:56,330 ‫یا از باشگاه گرفتم. ‫من همه‌ش اونجام. 404 00:16:00,542 --> 00:16:03,170 ‫ چیزی هست که ‫بپرسی، دکتر سانتوس؟ 405 00:16:03,170 --> 00:16:04,672 ‫چی؟ 406 00:16:04,672 --> 00:16:06,590 ‫سوالی داری ‫که از بیمارمون بپرسی؟ 407 00:16:06,590 --> 00:16:08,509 ‫نه، حله. 408 00:16:08,509 --> 00:16:10,094 ‫باشه. چی شنیدی؟ 409 00:16:10,094 --> 00:16:12,388 ‫شاید کمی صدای کراکل ‫در قاعده سمت راست. 410 00:16:12,388 --> 00:16:16,016 ‫خیلی‌خب، ما نیاز به ‫عکس رادیولوژی قفسه سینه داریم... 411 00:16:16,016 --> 00:16:17,267 ‫تا ریه‌تون رو چک کنیم. 412 00:16:17,309 --> 00:16:18,686 ‫خیلی طول می‌کشه؟ 413 00:16:18,686 --> 00:16:20,396 ‫شاید هنوز بتونم برسم ‫به اداره. 414 00:16:20,396 --> 00:16:23,107 ‫نباید طول بکشه. 415 00:16:23,107 --> 00:16:26,568 ‫- می‌تونی بری دستورات رو ثبت کنی. ‫- آره. 416 00:16:29,029 --> 00:16:31,865 ‫- اینجا اوضاع چطوره؟ ‫- خیلی هیجان‌انگیزه. 417 00:16:31,865 --> 00:16:34,618 ‫قطعاً ارزش 200 هزار دلار ‫بدهی دانشجویی رو داره. 418 00:16:34,618 --> 00:16:35,661 ‫هه. 419 00:16:35,703 --> 00:16:37,663 ‫سطحی‌ها چسبِ بخیه می‌خورن. 420 00:16:37,663 --> 00:16:39,665 ‫برای عمیق‌ها، درماباند بزن. 421 00:16:39,665 --> 00:16:41,834 ‫از کجا می‌فهمی ‫بخیه می‌خوان، جوی؟ 422 00:16:41,834 --> 00:16:44,003 ‫اگه لبه‌ها ‫تحت کشش زیاد باشن. 423 00:16:44,003 --> 00:16:45,879 ‫نمی‌دونستم ‫اسمت جوی‌ـه. 424 00:16:45,879 --> 00:16:48,465 ‫باید به والدینم بگم ‫چقدر به‌روز بودن. 425 00:16:50,134 --> 00:16:52,636 ‫سی‌تی سر، گردن، سینه، ‫شکم، و لگن، 426 00:16:52,636 --> 00:16:54,722 ‫- همگی تو گزارش اولیه نرمالن. ‫- خوش‌شانس بوده. 427 00:16:54,722 --> 00:16:56,181 ‫یه‌کم ترشح داره. 428 00:16:56,181 --> 00:16:57,850 ‫دو دقیقه فشار بده. 429 00:16:57,850 --> 00:17:00,477 ‫اگه جواب نداد لیدوکائین و اپی‌نفرین. 430 00:17:00,477 --> 00:17:02,604 ‫دستورات بستری برای ‫آی‌سی‌یو جراحی ثبت شده؟ 431 00:17:02,604 --> 00:17:04,273 ‫لعنتی! 432 00:17:04,273 --> 00:17:05,566 ‫چیه؟ 433 00:17:05,566 --> 00:17:08,068 ‫این. 434 00:17:08,068 --> 00:17:11,071 ‫- سرم شستشو. ‫- فقط یه بریدگی کوچیکه. 435 00:17:11,071 --> 00:17:13,115 ‫این یه تماس خونی ‫حین کاره، 436 00:17:13,115 --> 00:17:14,950 ‫که یعنی الان دیگه بیماری. 437 00:17:14,950 --> 00:17:16,160 ‫- جدی می‌گی؟ ‫- فرو رفتن سوزن؟ 438 00:17:16,160 --> 00:17:17,745 ‫تیکه شیشه. 439 00:17:17,745 --> 00:17:19,913 ‫- بفرما. ‫- ممنون. 440 00:17:21,081 --> 00:17:22,750 ‫هیچ سوابقی از این آقا نیست. 441 00:17:22,750 --> 00:17:24,752 ‫وضعیت ایدز ‫یا هپاتیتش رو نمی‌دونیم. 442 00:17:24,752 --> 00:17:29,631 ‫من آزمایش‌های آنتی‌بادی ایدز، ‫هپاتیت بی و سی رو می‌نویسم. 443 00:17:29,631 --> 00:17:31,842 ‫اون نیاز به ‫داروی پیشگیری داره. 444 00:17:31,842 --> 00:17:33,177 ‫شاید نه. 445 00:17:33,177 --> 00:17:35,596 ‫برای تماس شغلی، ‫تست سریع ایدز... 446 00:17:35,596 --> 00:17:38,557 ‫- یکی دو ساعت طول می‌کشه. ‫- زخم سوراخ‌شدگی زیرپوستی. 447 00:17:38,557 --> 00:17:41,185 ‫خطر درگیری مفصل ‫یا تاندون نیست. 448 00:17:41,185 --> 00:17:43,729 ‫بالا نگه‌دار، فشار بده، ‫و بعدش چسب زخم. 449 00:17:43,729 --> 00:17:45,773 ‫اگه خواستی یه دوز داروی پیشگیری ‫به خودت بزن... 450 00:17:45,773 --> 00:17:47,232 ‫تا منتظر نتایجی. 451 00:17:47,232 --> 00:17:48,901 ‫پرونده باز کن، ‫و من یه پرستار دیگه پیدا می‌کنم... 452 00:17:48,901 --> 00:17:50,152 ‫که ازت خون بگیره. 453 00:17:50,152 --> 00:17:51,945 ‫عالیه. 454 00:17:51,945 --> 00:17:54,323 ‫به نظر میاد چند تا انتقالی دیگه ‫از وست‌بریج داریم. 455 00:17:54,323 --> 00:17:56,325 ‫تخمینی از زمان بازگشایی‌شون هست؟ 456 00:17:56,325 --> 00:17:58,952 ‫هنوز نه. 457 00:17:58,952 --> 00:18:00,829 ‫وقتشه دکتر لانگدون رو ‫از تریاژ بکشیم بیرون؟ 458 00:18:00,829 --> 00:18:02,539 ‫نه، نه. ‫روز اول برگشتشه. 459 00:18:02,539 --> 00:18:05,125 ‫می‌خوام بذارم ‫کم‌کم راه بیفته. 460 00:18:05,125 --> 00:18:07,377 ‫متوجه شدم. ‫حواسم هست. 461 00:18:07,419 --> 00:18:09,463 ‫خیلی ممنون. 462 00:18:09,463 --> 00:18:11,048 ‫داری به تغییر ‫شرط‌بندیت فکر می‌کنی؟ 463 00:18:11,048 --> 00:18:13,509 ‫فقط دارم احتمالات رو می‌سنجم. 464 00:18:13,509 --> 00:18:17,471 ‫نگران نباش. با پولی که بردم ‫یه نوشیدنی مهمونت می‌کنم. 465 00:18:22,893 --> 00:18:24,645 ‫برادرتون ‫باید به زودی برگرده. 466 00:18:24,645 --> 00:18:27,481 ‫یه وقفه‌ی کوچیک ‫تو سی‌تی اسکن پیش اومد. 467 00:18:27,481 --> 00:18:29,817 ‫امم، باید نگران باشم؟ 468 00:18:29,817 --> 00:18:32,986 ‫بیا صبر کنیم ببینیم ‫نتایج آزمایش چی می‌گه. 469 00:18:32,986 --> 00:18:35,656 ‫این فقط، امم... 470 00:18:35,656 --> 00:18:38,075 ‫این اصلاً منطقی نیست. 471 00:18:38,075 --> 00:18:40,202 ‫اصلاً شبیه اخلاق برادر من نیست. 472 00:18:40,202 --> 00:18:42,996 ‫اون... اون مهربون‌ترین آدمیه ‫که می‌شناسم. 473 00:18:42,996 --> 00:18:45,290 ‫هیچوقت حتی عصبانی نمی‌شه، ‫به ندرت داد می‌زنه. 474 00:18:45,290 --> 00:18:47,918 ‫قبلاً هیچوقت همچین حمله‌ای نداشته؟ 475 00:18:47,918 --> 00:18:51,338 ‫نه، یا تا جایی که من می‌دونم نه. 476 00:18:51,338 --> 00:18:53,507 ‫تو یه رابطه عالیه. 477 00:18:53,507 --> 00:18:55,259 ‫و توی دانشکده حقوقه 478 00:18:55,259 --> 00:18:57,970 ‫چون می‌خواد ‫به مردم کمک کنه. 479 00:18:57,970 --> 00:19:00,931 ‫همیشه بهم می‌گه که ‫من باید، امم... 480 00:19:00,931 --> 00:19:03,225 ‫رویاهام رو دنبال کنم، 481 00:19:03,225 --> 00:19:06,520 ‫حتی اگه معنیش این باشه ‫که والدینم طردم کنن. 482 00:19:08,313 --> 00:19:09,857 ‫باید بهشون زنگ بزنم؟ 483 00:19:09,857 --> 00:19:12,860 ‫فکر کنم ایده خوبیه. 484 00:19:12,860 --> 00:19:15,362 ‫این... این می‌تونه ‫خیلی جدی باشه. 485 00:19:19,408 --> 00:19:21,577 ‫ممنون. 486 00:19:27,499 --> 00:19:30,085 ‫رادیولوژیست جدیده ‫خیلی جذابه. 487 00:19:30,085 --> 00:19:31,587 ‫باشه. 488 00:19:31,753 --> 00:19:34,798 ‫سی‌تی اسکن سرش نرماله، همینطور ‫آزمایش‌های خون و ادرارش. 489 00:19:34,798 --> 00:19:36,717 ‫پس... پس چه‌ش شده؟ 490 00:19:36,717 --> 00:19:38,760 ‫ما هنوز، امم، مطمئن نیستیم. 491 00:19:38,760 --> 00:19:41,471 ‫یه آزمایش دیگه هست... ‫نمونه‌برداری از نخاع. 492 00:19:41,513 --> 00:19:43,182 ‫این می‌تونه، امم، یه عفونت باشه... 493 00:19:43,182 --> 00:19:45,726 ‫در مایع اطراف مغز... ‫آنسفالیت ویروسی. 494 00:19:45,726 --> 00:19:48,061 ‫امم، اونم می‌تونه باعث... 495 00:19:48,061 --> 00:19:51,190 ‫تغییر سطح هوشیاری ‫و گیجی بشه. 496 00:19:51,190 --> 00:19:53,650 ‫اگه اون باشه می‌تونید درمانش کنید؟ 497 00:19:53,650 --> 00:19:55,027 ‫بله. 498 00:19:56,612 --> 00:19:59,448 ‫باشه. 499 00:19:59,448 --> 00:20:01,783 ‫میرم دکتر الهاشمی رو پیدا کنم، ‫و... و با هم انجامش می‌دیم. 500 00:20:01,783 --> 00:20:03,952 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 501 00:20:04,912 --> 00:20:07,539 ‫همونطور که فکر می‌کردیم... ‫شکستگی دنبالچه‌ست. 502 00:20:07,539 --> 00:20:09,041 ‫همون استخوان دم. 503 00:20:09,041 --> 00:20:11,376 ‫آره، ببینید، این تیکه‌ها اینجا... 504 00:20:11,376 --> 00:20:14,546 ‫باید با اون قسمت اینجا ‫توی یه خط باشن. 505 00:20:14,546 --> 00:20:16,548 ‫- جراحی لازم دارم؟ ‫- نه. 506 00:20:16,548 --> 00:20:20,260 ‫نه، نه، این‌ها خیلی خوب جوش می‌خورن، ‫ولی حدود شش هفته طول می‌کشه. 507 00:20:21,720 --> 00:20:23,931 ‫«شش هفته»؟ 508 00:20:23,931 --> 00:20:26,391 ‫من هر آخر هفته ‫چند قرار شام دارم. 509 00:20:26,391 --> 00:20:28,727 ‫می‌تونید به... 510 00:20:28,727 --> 00:20:30,771 ‫همچنان به قرارهای شامتون برسید. 511 00:20:30,771 --> 00:20:34,900 ‫شام تو رستوران پینو شروع می‌شه، ‫بهترین ایتالیایی شهر. 512 00:20:34,942 --> 00:20:38,487 ‫معمولاً با یه نوشیدنی گرم تو خونه من ‫ادامه پیدا می‌کنه، 513 00:20:38,487 --> 00:20:40,906 ‫و بعدش شب‌نشینی. 514 00:20:40,906 --> 00:20:43,158 ‫باشه. 515 00:20:43,158 --> 00:20:44,618 ‫خب، در این صورت، ممکنه... 516 00:20:44,618 --> 00:20:47,329 ‫ممکنه لازم باشه یه استراحت کوچیک بدید. 517 00:20:47,329 --> 00:20:50,958 ‫بزرگ‌ترین لذت من ‫تو زندگی تقویم اجتماعیمه. 518 00:20:57,881 --> 00:21:00,634 ‫کار دیگه‌ای هست ‫که بتونید بکنید؟ 519 00:21:00,634 --> 00:21:04,012 ‫خـ...خب، یـ... ‫یه روشی هست... 520 00:21:04,012 --> 00:21:06,265 ‫که تیکه‌های استخوان رو ‫فشار بدیم سر جاش. 521 00:21:06,265 --> 00:21:09,268 ‫- می‌تونه کمک کنه سریع‌تر خوب بشه. ‫- حالا شد یه چیزی. 522 00:21:09,268 --> 00:21:11,770 ‫آره، ولی خیلی بد ‫درد می‌گیره ولی فقط برای یه ثانیه. 523 00:21:11,770 --> 00:21:13,563 ‫تحملش رو دارم. 524 00:21:15,190 --> 00:21:16,692 ‫باشه. 525 00:21:16,692 --> 00:21:19,152 ‫بیاید اینجا. ‫لباس بیمارستان بپوشید. 526 00:21:29,121 --> 00:21:31,123 ‫اینجا اوضاع چطوره؟ 527 00:21:31,123 --> 00:21:33,417 ‫الان بهتره. 528 00:21:38,672 --> 00:21:42,801 ‫عکس رادیولوژی پاتون ‫اومد، 529 00:21:42,801 --> 00:21:45,345 ‫و شکستگی نداره. 530 00:21:45,345 --> 00:21:48,890 ‫پس، امم، باند کشی، ‫یخ، استراحت، و بالا نگه داشتن، 531 00:21:48,932 --> 00:21:51,560 ‫و اگه لازم شد می‌تونید ایبوپروفن بخورید. 532 00:21:52,936 --> 00:21:54,313 ‫پس همین؟ 533 00:21:54,313 --> 00:21:56,315 ‫خب، اگه... اگه خیلی دردناکه ‫که وزن بندازی روش، 534 00:21:56,315 --> 00:21:59,609 ‫می‌تونیم بهت عصا بدیم ‫که یکی دو روز استفاده کنی. 535 00:21:59,609 --> 00:22:01,903 ‫پس دیگه نمی‌بینمتون. 536 00:22:04,865 --> 00:22:07,326 ‫به عنوان بیمار، نه، ولی... 537 00:22:07,326 --> 00:22:09,911 ‫از آشنایی‌تون خوشبختم، برایان. 538 00:22:09,953 --> 00:22:12,581 ‫منم از آشنایی‌تون خوشبختم، ‫دکتر مک‌کی. 539 00:22:27,721 --> 00:22:30,515 ‫می‌دونی، من... ‫من می‌خواستم برم سری بزنم... 540 00:22:30,515 --> 00:22:34,061 ‫به چندتا از گالری‌های هنری ‫تو لارنس‌ویل امشب. 541 00:22:34,061 --> 00:22:36,938 ‫تا حالا رفتی اون‌یکی که ‫تو تقاطع خیابون 40 و باتلر هست؟ 542 00:22:36,980 --> 00:22:39,441 ‫نه، من، امم، می‌خواستم برم. 543 00:22:39,441 --> 00:22:41,860 ‫شاید حدود ساعت 9؟ 544 00:22:41,860 --> 00:22:44,154 ‫باشه. 545 00:22:44,154 --> 00:22:46,281 ‫- عالیه. ‫- عالیه. 546 00:22:48,533 --> 00:22:50,619 ‫پسر، من اون پارکور کاره رو ‫احیا کردم... 547 00:22:50,619 --> 00:22:51,828 ‫و... و اون سکته قلبی رو لوله‌گذاری کردم. 548 00:22:51,828 --> 00:22:53,163 ‫فکر کنم از پس این بربیام. 549 00:22:53,163 --> 00:22:55,415 ‫بهتره اولی رو تماشا کنی. 550 00:22:55,415 --> 00:22:57,000 ‫اون دندون چطوره؟ 551 00:22:57,000 --> 00:22:59,586 ‫کلِ یه طرفِ صورتم ‫بی‌حسه. 552 00:22:59,586 --> 00:23:02,005 ‫ما هم همینجوری دوست داریم. 553 00:23:02,005 --> 00:23:05,425 ‫خیلی‌خب، ما یه... 554 00:23:05,425 --> 00:23:07,511 ‫یه لثه متورم داریم در... 555 00:23:07,511 --> 00:23:10,180 ‫دندون شماره 23، ‫نیش کناری. 556 00:23:10,180 --> 00:23:13,725 ‫- که کشیده شده به یه... ‫- آبسه ریشه دندان. 557 00:23:13,725 --> 00:23:16,645 ‫- باز هم درست گفتی. ‫- بچه باهوشیه. 558 00:23:16,645 --> 00:23:19,815 ‫ساکشن یانکوئر رو وصل کن. ‫آماده باش لثه رو بکشی کنار. 559 00:23:19,815 --> 00:23:22,401 ‫هی، لویی، ‫این یه درمان موقته، باشه؟ 560 00:23:22,401 --> 00:23:24,903 ‫باید بری پیش دندون‌پزشک ‫اون دندون رو بکشی. 561 00:23:24,903 --> 00:23:26,780 ‫هی، برام یکی ‫پیدا می‌کنی؟ 562 00:23:26,780 --> 00:23:29,408 ‫می‌تونیم بگیم ‫دیلن باهات حرف بزنه. 563 00:23:29,408 --> 00:23:31,660 ‫دکتر کالینز این اطرافه؟ 564 00:23:31,660 --> 00:23:34,162 ‫خواهر همیشه کمکم می‌کنه. 565 00:23:34,162 --> 00:23:37,582 ‫دکتر کالینز رزیدنتیش رو ‫تموم کرد، 566 00:23:37,582 --> 00:23:40,460 ‫و یه شغل تو پورتلند گرفت ‫به عنوان پزشک متخصص. 567 00:23:40,460 --> 00:23:41,670 ‫«پورتلند»؟ 568 00:23:41,670 --> 00:23:43,672 ‫آره، فکر کنم ‫اهل همون‌جاست. 569 00:23:43,672 --> 00:23:44,965 ‫یه بچه رو به سرپرستی گرفته. 570 00:23:44,965 --> 00:23:47,175 ‫می‌خواست به خانواده‌ش ‫نزدیک‌تر باشه. 571 00:23:47,175 --> 00:23:49,094 ‫خب، این ‫خیلی زیباست. 572 00:23:49,094 --> 00:23:52,139 ‫- آماده‌ایم. ‫- باشه. آماده‌ای؟ 573 00:23:53,640 --> 00:23:57,144 ‫خیلی‌خب، سرنگ 3 سی‌سی، 574 00:23:57,144 --> 00:24:01,148 ‫سوزن شماره 20 ‫وارد متورم‌ترین قسمت می‌شه، 575 00:24:01,148 --> 00:24:03,692 ‫هدف‌گیری به سمت ریشه. 576 00:24:05,735 --> 00:24:07,696 ‫- بفرستمش برای کشت؟ ‫- نه. 577 00:24:07,696 --> 00:24:09,239 ‫پنی‌سیلین وی پتاسیم برای چند روز. 578 00:24:09,239 --> 00:24:11,491 ‫باکتری‌های دهن ‫از اون قدیمی‌هان. 579 00:24:11,491 --> 00:24:13,743 ‫درست مثل من. 580 00:24:15,370 --> 00:24:16,705 ‫هر دو والدین کار می‌کنن، 581 00:24:16,705 --> 00:24:18,623 ‫ولی هیچ‌کدومشون ‫بیمه درمانی ندارن؟ 582 00:24:18,623 --> 00:24:21,793 ‫اورلاندو و همسرش ‫چندین شغل پاره‌وقت دارن... 583 00:24:21,793 --> 00:24:23,879 ‫که بیمه ارائه نمیدن. 584 00:24:23,879 --> 00:24:25,505 ‫می‌تونن واجد شرایط ‫بیمه دولتی بشن؟ 585 00:24:25,505 --> 00:24:28,383 ‫متأسفانه نه، چون ‫مجموع درآمد سالانه‌شون... 586 00:24:28,383 --> 00:24:30,719 ‫بالاتر از آستانه بیمه دولتی ‫برای یه خانواده پنج نفره‌ست. 587 00:24:30,719 --> 00:24:32,304 ‫پس درآمدشون زیاده؟ 588 00:24:32,304 --> 00:24:34,473 ‫و در عین حال کافی نیست. 589 00:24:34,473 --> 00:24:36,349 ‫اون‌ها بالاتر از ‫خط فقر زندگی می‌کنن، 590 00:24:36,349 --> 00:24:40,312 ‫و با این حال هنوزم ‫لبه مرز زندگی می‌کنن. 591 00:24:40,312 --> 00:24:42,147 ‫فکر کنم بهترین گزینه‌شون... 592 00:24:42,147 --> 00:24:44,483 ‫خرید بیمه خصوصی باشه... 593 00:24:44,483 --> 00:24:46,359 ‫از طریق ‫طرح مراقبت مقرون‌به‌صرفه. 594 00:24:46,359 --> 00:24:48,320 ‫ممنون. 595 00:24:48,320 --> 00:24:51,198 ‫والدین من ‫بیمه ندارن؟ 596 00:24:51,198 --> 00:24:53,158 ‫متأسفم آنا. 597 00:24:53,158 --> 00:24:55,911 ‫نگه داشتن پدرم تو بیمارستان ‫چقدر هزینه داره؟ 598 00:24:55,911 --> 00:24:58,538 ‫نمی‌دونم. 599 00:24:58,538 --> 00:25:03,710 ‫ولی فقط ویزیت اورژانس به تنهایی ‫احتمالاً چند هزار دلاره. 600 00:25:03,710 --> 00:25:07,380 ‫یه راه حلی براش ‫پیدا می‌کنیم، باشه؟ 601 00:25:11,676 --> 00:25:13,386 ‫لوله بنفش برای سی‌بی‌سی. 602 00:25:13,386 --> 00:25:16,348 ‫لوله قرمز برای شیمی خون ‫و سرولوژی. 603 00:25:16,348 --> 00:25:17,766 ‫باشه. 604 00:25:19,392 --> 00:25:21,353 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آره. 605 00:25:21,353 --> 00:25:25,190 ‫ولی رگ‌هام بد پیدا می‌شن. 606 00:25:25,190 --> 00:25:26,983 ‫الان یا هیچوقت، عزیزم. 607 00:25:28,360 --> 00:25:30,403 ‫باشه. 608 00:25:30,403 --> 00:25:33,406 ‫یک، دو... 609 00:25:33,406 --> 00:25:35,200 ‫سه. 610 00:25:35,200 --> 00:25:37,410 ‫- برگشتِ خونِ خوب. ‫- خدا رو شکر. 611 00:25:37,410 --> 00:25:38,787 ‫یکیش رو وصل کن. 612 00:25:43,208 --> 00:25:45,377 ‫باید الان گارو رو باز کنی. 613 00:25:45,377 --> 00:25:47,462 ‫درسته. ‫ببخشید. 614 00:25:50,674 --> 00:25:52,592 ‫آزمایشگاه بدون حروف اول اسمت، ‫قبولش نمی‌کنه، 615 00:25:52,592 --> 00:25:54,010 ‫زمان و تاریخ خونگیری. 616 00:25:54,010 --> 00:25:55,470 ‫- چطوری؟ ‫- عالی. 617 00:25:55,470 --> 00:25:59,015 ‫امیدوارم بتونم هر روز ‫چند بار این کار رو بکنم. 618 00:25:59,015 --> 00:26:00,600 ‫تمومه. 619 00:26:01,810 --> 00:26:04,229 ‫یه دقیقه اینجا رو فشار بده. 620 00:26:04,229 --> 00:26:06,439 ‫حروف اول اسم، زمان، و تاریخ. 621 00:26:12,237 --> 00:26:14,030 ‫لعنتی. 622 00:26:15,615 --> 00:26:17,409 ‫خدمات محیطی بیاد بخش شمالی. 623 00:26:17,409 --> 00:26:19,703 ‫ببخشید. 624 00:26:19,703 --> 00:26:21,496 ‫حالش چطوره؟ 625 00:26:21,496 --> 00:26:24,082 ‫پایداره. ‫حالش خوبه. 626 00:26:24,082 --> 00:26:26,835 ‫خوب به نظر نمیاد. 627 00:26:26,835 --> 00:26:28,420 ‫آسیب مغزی دیده؟ 628 00:26:28,420 --> 00:26:31,590 ‫سی‌تی اسکن سر هیچ خونریزی ‫یا شکستگی جمجمه‌ای نشون نداد. 629 00:26:31,590 --> 00:26:33,300 ‫به احتمال زیاد ‫یه ضربه مغزی شدیده. 630 00:26:33,300 --> 00:26:36,469 ‫سخته که بدونیم کِی ‫هشیاریش رو به دست میاره. 631 00:26:36,469 --> 00:26:38,513 ‫- استخونی شکسته؟ ‫- فکر نکنم. 632 00:26:38,513 --> 00:26:41,099 ‫باید مدیون اون سرخس‌ها باشه. 633 00:26:41,099 --> 00:26:42,934 ‫سی‌تی اسکن قفسه سینه و شکم 634 00:26:42,934 --> 00:26:45,478 ‫هم هیچ آسیب داخلیِ بزرگی رو ‫نشون نداد. 635 00:26:47,314 --> 00:26:49,065 ‫اون چیه؟ 636 00:26:52,402 --> 00:26:54,446 ‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا. 637 00:26:54,446 --> 00:26:57,282 ‫تکنسین تنفسی لازم داریم ‫اینجا! 638 00:26:58,700 --> 00:27:00,243 ‫باشه. 639 00:27:00,243 --> 00:27:02,787 ‫یک، دو، سه، بچرخون. 640 00:27:02,787 --> 00:27:04,247 ‫مشکلی با دستگاه تنفس داری؟ 641 00:27:04,247 --> 00:27:05,624 ‫نه، داره از پشت ‫خونریزی می‌کنه. 642 00:27:05,624 --> 00:27:07,042 ‫باید دمرش کنیم ‫تا ببینیم. 643 00:27:07,042 --> 00:27:09,419 ‫برو عقب تانیا. ‫یک، دو، سه، بالا. 644 00:27:09,419 --> 00:27:11,254 ‫یک، دو، سه، بچرخون. 645 00:27:11,254 --> 00:27:11,338 ‫- خوبه. ‫- لعنتی. 646 00:27:11,338 --> 00:27:12,213 ‫- خوبه. ‫- لعنتی. 647 00:27:12,213 --> 00:27:14,090 ‫- ناحیه پهلوی چپ. ‫- مراقب باشید. مراقب باشید همه. 648 00:27:14,090 --> 00:27:15,717 ‫- ممکنه شیشه باشه. ‫- خیلی خون میاد. 649 00:27:15,717 --> 00:27:17,093 ‫پارگی ساده ‫2 سانتی‌متری. 650 00:27:17,093 --> 00:27:18,637 ‫ست بخیه رو باز کن، نخ پرولن 4-0. 651 00:27:18,637 --> 00:27:20,388 ‫وقتی اولش چرخوندیمش خونریزی نداشت. 652 00:27:20,388 --> 00:27:22,223 ‫نه، ولی وقتی جابه‌جاش کردیم ‫برای سی‌تی اسکن... 653 00:27:22,223 --> 00:27:24,017 ‫ممکنه لخته کنده شده باشه. 654 00:27:24,017 --> 00:27:25,226 ‫تراوشِ آهسته‌ی وریدی. 655 00:27:25,226 --> 00:27:27,687 ‫ممکنه نیاز به ‫بخیه ضربدری داشته باشم. 656 00:27:31,733 --> 00:27:33,735 ‫آره، یه تیکه کوچیک ‫شیشه اون توئه. 657 00:27:33,735 --> 00:27:35,403 ‫درست زیر پوسته. 658 00:27:35,403 --> 00:27:37,197 ‫- تیکه‌ش لقه؟ ‫- آره، می‌تونم تکونش بدم. 659 00:27:37,197 --> 00:27:38,573 ‫- بده، می‌کشمش بیرون. ‫- نه، نکن... 660 00:27:38,615 --> 00:27:39,991 ‫لعنتی. 661 00:27:39,991 --> 00:27:41,993 ‫این... بزرگ‌تر از اونیه ‫که فکر می‌کردم. 662 00:27:41,993 --> 00:27:43,411 ‫- لعنتی. ‫- شریانی به نظر میاد. 663 00:27:43,411 --> 00:27:45,497 ‫می‌شه چندتا گاز 4 در 4 ‫بهم بدید لطفاً؟ 664 00:27:45,497 --> 00:27:46,998 ‫دارم بالا میارم. 665 00:27:46,998 --> 00:27:48,500 ‫از همه طرف ‫فشار بدید روش. 666 00:27:48,500 --> 00:27:49,668 ‫سفت و محکم، لطفاً. 667 00:27:49,668 --> 00:27:51,044 ‫- می‌تونم فشارش بدم تو. ‫- نه! 668 00:27:51,044 --> 00:27:52,379 ‫نه، به اندازه کافی ‫گند زدی. 669 00:27:52,379 --> 00:27:53,963 ‫پس بکشمش بیرون؟ 670 00:27:53,963 --> 00:27:56,383 ‫مطلقاً نه. شیشه داشت ‫رگ رو مسدود می‌کرد. 671 00:27:56,383 --> 00:27:59,511 ‫دیگه نمی‌کنه. ‫فشار افتاده. جراح رو پیج کن! 672 00:28:03,098 --> 00:28:06,101 ‫- دنبالت می‌گشتم. ‫- خب، پیدام کردی. 673 00:28:06,101 --> 00:28:08,895 ‫امم، رادیولوژیِ اون خانمه که سرفه می‌کرد اومد 674 00:28:08,895 --> 00:28:10,897 ‫عفونتِ عجیب. ‫هنوز ندیدیش؟ 675 00:28:10,897 --> 00:28:13,024 ‫نه، داشتم سعی می‌کردم ‫پرونده‌هام رو تکمیل کنم. 676 00:28:13,024 --> 00:28:14,567 ‫بفرما. 677 00:28:14,567 --> 00:28:16,820 ‫آره، رشته‌های درگیر تو لوبِ راستِ پایینی. 678 00:28:16,820 --> 00:28:19,739 ‫شبیه پنومونی آسپیراسیون هست. (ناشی از ورود مواد به ریه) 679 00:28:19,739 --> 00:28:21,157 ‫فکر کن. 680 00:28:21,157 --> 00:28:24,285 ‫چطور مایعات دهان و معده ‫وارد ریه می‌شن؟ 681 00:28:24,285 --> 00:28:27,205 ‫امم، دیسفاژی، ‫اختلالات بلع. 682 00:28:27,205 --> 00:28:29,874 ‫ولی اون یه پیرزن نیست ‫که غذا بپره تو گلوش. 683 00:28:29,874 --> 00:28:32,043 ‫درسته، و استفراغِ طولانی مدت هم هست. 684 00:28:32,043 --> 00:28:33,753 ‫باشه، شاید ‫عفونت گوارشیِ اخیر، 685 00:28:33,753 --> 00:28:35,547 ‫مسمومیت غذایی. 686 00:28:35,547 --> 00:28:37,716 ‫آره، یا... 687 00:28:37,716 --> 00:28:39,259 ‫یا... 688 00:28:39,259 --> 00:28:41,261 ‫اختلالِ خوردن. 689 00:28:41,261 --> 00:28:43,054 ‫فکر می‌کنی بولیمیا داره؟ (پرخوری عصبی) 690 00:28:43,054 --> 00:28:46,266 ‫یعنی، خیلی وسواسِ ورزش کردن داره. 691 00:28:46,266 --> 00:28:49,936 ‫مینای پشت دندون‌های جلوییش رو ‫چک کن. 692 00:28:49,936 --> 00:28:51,896 ‫امم، اینه... 693 00:28:51,896 --> 00:28:54,607 ‫اگه تو تشخیص‌های افتراقی ‫نباشه، 694 00:28:54,607 --> 00:28:57,694 ‫تو تشخیص نهایی هم نخواهد بود. 695 00:28:57,694 --> 00:28:59,070 ‫این رو که می‌دونی... 696 00:28:59,070 --> 00:29:01,948 ‫آره، می‌دونی... ‫این رو می‌دونی. 697 00:29:06,828 --> 00:29:08,246 ‫نمونه‌برداریت عالی بود. 698 00:29:08,246 --> 00:29:09,748 ‫ممنون. 699 00:29:09,748 --> 00:29:13,126 ‫سلام. درخواست مشاوره داشتید ‫برای جکسون دیویس؟ 700 00:29:13,126 --> 00:29:14,753 ‫بله، داشتیم. 701 00:29:14,753 --> 00:29:18,757 ‫می‌ذارم ویکتوریا ‫پرونده رو ارائه بده. 702 00:29:18,757 --> 00:29:20,425 ‫ایشون جیدا هستن، ‫خواهر جکسون. 703 00:29:20,425 --> 00:29:22,719 ‫ایشون دکتر جفرسون هستن ‫از بخش روانپزشکی. 704 00:29:22,719 --> 00:29:24,053 ‫«روانپزشکی»؟ 705 00:29:24,053 --> 00:29:25,764 ‫فکر می‌کنید این یه ‫مشکل روانیه؟ 706 00:29:25,764 --> 00:29:27,807 ‫فکر کردیم بهتره ‫همه احتمالات رو در نظر بگیریم. 707 00:29:27,807 --> 00:29:30,185 ‫وقتی با برادرتون صحبت کنم ‫بیشتر می‌فهمیم. 708 00:29:30,185 --> 00:29:32,145 ‫باشه. 709 00:29:33,938 --> 00:29:36,441 ‫سلام جکسون. 710 00:29:36,441 --> 00:29:39,611 ‫جکسون، می‌تونی بیدار شی؟ 711 00:29:39,611 --> 00:29:42,071 ‫- جکسون. ‫- گفتن که بهش آرامبخش زدن. 712 00:29:44,616 --> 00:29:46,910 ‫یه‌کم دیرتر برمی‌گردم. 713 00:29:48,787 --> 00:29:50,288 ‫- سریع بود. ‫- آره. 714 00:29:50,288 --> 00:29:52,957 ‫دفعه بعد، شاید بهتر باشه صبر کنید ‫بیمار بیدار بشه... 715 00:29:52,957 --> 00:29:54,501 ‫بعدش صدام کنید. 716 00:29:54,501 --> 00:29:55,877 ‫روانپزشک‌ها وقتی بهترین کارایی رو دارن 717 00:29:55,877 --> 00:29:59,547 ‫که بتونن واقعاً با ‫بیمارانشون حرف بزنن. 718 00:29:59,547 --> 00:30:01,633 ‫یه‌کم عجله کردم. 719 00:30:01,633 --> 00:30:03,760 ‫امم، چشم. 720 00:30:03,760 --> 00:30:05,887 ‫ممنون. 721 00:30:05,887 --> 00:30:07,889 ‫ببخشید. 722 00:30:07,889 --> 00:30:10,850 ‫فشار خون با یه واحد خونِ هم‌گروه ‫بالا اومده. 723 00:30:12,936 --> 00:30:14,729 ‫یعنی چی؟ ‫اون که پایدار بود. 724 00:30:14,771 --> 00:30:17,649 ‫- تغییر جزئی در وضعیت. ‫- باشه، گیره رو آماده کن. 725 00:30:17,649 --> 00:30:20,026 ‫کدوم نابغه‌ای ‫اون رو کشید بیرون؟ 726 00:30:20,026 --> 00:30:22,028 ‫فکر کردم ‫یه تیکه آزاده. 727 00:30:22,028 --> 00:30:24,072 ‫دفعه بعد، تصمیم‌گیری رو ‫بسپار به بزرگ‌ترها. 728 00:30:24,072 --> 00:30:26,407 ‫خب، دکتر مک‌کی، آماده‌ای؟ 729 00:30:30,870 --> 00:30:32,539 ‫- واو. ‫- هوو. 730 00:30:32,539 --> 00:30:33,873 ‫شبیه قندیله. 731 00:30:33,873 --> 00:30:35,917 ‫کریسمس تو ماهِ جولای. 732 00:30:35,917 --> 00:30:38,837 ‫هی، سوفی، ‫می‌تونی جواب بدی؟ 733 00:30:38,837 --> 00:30:40,839 ‫باشه، دارم ایکس-استت تزریق می‌کنم. (بندآورنده خون) 734 00:30:40,839 --> 00:30:41,840 ‫- الو؟ ‫- اون چیه؟ 735 00:30:41,840 --> 00:30:43,383 ‫یه سرنگ پر از... 736 00:30:43,383 --> 00:30:46,177 ‫اسفنج‌های ریز و سریع‌الانبساطِ بندآورنده خونه 737 00:30:46,177 --> 00:30:47,679 ‫باشه، گرفتم. ‫ممنون. 738 00:30:47,679 --> 00:30:50,056 ‫متخصص رادیولوژی می‌گه ‫رزیدنت یه چیزی رو جا انداخته. 739 00:30:50,056 --> 00:30:51,683 ‫یه جسم خارجیِ حاجب... 740 00:30:51,683 --> 00:30:54,018 ‫در عضله‌ی کنار مهره‌ی کمریِ چپ هست. 741 00:30:54,018 --> 00:30:55,353 ‫دیگه نیست. 742 00:30:55,353 --> 00:30:58,731 ‫شبیه سندرومِ «هفته اول جولای» به نظر میاد. (اشاره به ورود رزیدنت‌های تازه‌کار) 743 00:30:58,731 --> 00:31:01,150 ‫خب. 744 00:31:01,150 --> 00:31:04,612 ‫- خیلی خشک به نظر میاد. ‫- روی سطحش. 745 00:31:04,612 --> 00:31:07,240 ‫باشه، بیا برش گردونیم ‫پایین. 746 00:31:07,240 --> 00:31:11,077 ‫خیلی‌خب، یک، دو، سه، بچرخون. 747 00:31:11,077 --> 00:31:13,746 ‫یک، دو، سه، برگردون. 748 00:31:13,746 --> 00:31:16,666 ‫یک، دو، سه، پایین. 749 00:31:16,666 --> 00:31:18,585 ‫بسیار خب، ‫سی‌تی اسکن آماده اسکن مجدده. 750 00:31:18,585 --> 00:31:20,503 ‫رادیولوژی مداخله‌ای ‫اتاق نگه داشته. 751 00:31:20,503 --> 00:31:22,964 ‫ببین تو رو... ‫چقدر مسلطی. 752 00:31:22,964 --> 00:31:24,841 ‫تا دیدار بعد. (به اسپانیایی) 753 00:31:24,841 --> 00:31:27,176 ‫اوضاعت چطوره اینجا؟ 754 00:31:27,176 --> 00:31:28,803 ‫قطعاً تعریفی نداره. 755 00:31:28,845 --> 00:31:31,097 ‫درسته، خب، ‫بیا برات یه نوشابه بیاریم. 756 00:31:31,097 --> 00:31:34,100 ‫پس ما هرگز، هرگز یه جسم خارجی عمیق رو ‫تو اورژانس درنمیاریم. 757 00:31:34,100 --> 00:31:36,060 ‫همیشه می‌سپاریمش ‫به جراحی. 758 00:31:36,060 --> 00:31:38,438 ‫دیگه تکرار نمی‌شه. 759 00:31:38,438 --> 00:31:41,065 ‫داشتم میومدم ‫پیدات کنم. 760 00:31:41,065 --> 00:31:42,233 ‫آره جون خودت. 761 00:31:42,233 --> 00:31:44,110 ‫یه جورایی انگار ‫داری ازم دوری می‌کنی. 762 00:31:44,110 --> 00:31:45,486 ‫من؟ عمراً. 763 00:31:45,486 --> 00:31:47,113 ‫نه، فقط یکی از اون روزهای شلوغه، 764 00:31:47,113 --> 00:31:49,407 ‫می‌دونی، زندگی رویایی، ‫نجات دادن مردم خسته... 765 00:31:49,407 --> 00:31:51,618 ‫و فقیرِ آمریکا که آرزوی نفسِ راحت کشیدن دارن. 766 00:31:51,618 --> 00:31:54,412 ‫- تو یه قدیسی. ‫- هر روز به خودم همین رو می‌گم. 767 00:31:54,412 --> 00:31:56,956 ‫شنیدم یه تصادف موتورسیکلت داشتی... 768 00:31:56,956 --> 00:31:59,959 ‫- که حدود یه ساعت پیش آوردن. ‫- آره. 769 00:31:59,959 --> 00:32:01,836 ‫نتونستیم نجاتش بدیم. 770 00:32:01,878 --> 00:32:04,172 ‫و، نه، کلاه ایمنی ‫سرش نبود. 771 00:32:04,172 --> 00:32:05,798 ‫جالبه. 772 00:32:05,798 --> 00:32:08,343 ‫یه تصادف موتور قرار نیست ‫من رو از سفرم بترسونه. 773 00:32:08,343 --> 00:32:10,303 ‫منم نگفتم باید بترسونه. 774 00:32:10,303 --> 00:32:13,556 ‫امیدوارم در حال انجامِ کاری که عاشقش بوده مُرده باشه 775 00:32:13,556 --> 00:32:16,351 ‫این... خوش‌بینانه‌ست. 776 00:32:16,351 --> 00:32:18,645 ‫من آدمی‌ام که ‫«نیمه پر لیوان» رو می‌بینم. 777 00:32:20,146 --> 00:32:22,815 ‫من روی کاناپه روانکاویِ تو نیستم. ‫- آگاهم. 778 00:32:22,815 --> 00:32:25,443 ‫- تضاد منافع داریم اینجا. ‫- چرا؟ چون ما دوستیم؟ 779 00:32:25,443 --> 00:32:28,529 ‫اووه، ببین تو رو، ‫کلمه «دوست» رو به کار می‌بری. 780 00:32:28,529 --> 00:32:29,989 ‫این یعنی رشد. 781 00:32:29,989 --> 00:32:31,282 ‫من همیشه کلمات با اِف به کار می‌برم. 782 00:32:31,282 --> 00:32:32,784 ‫حدس می‌زنم این روان‌درمانی ‫داره جواب میده. 783 00:32:32,784 --> 00:32:35,286 ‫یه نفرِ جدید برات پیدا کردم. 784 00:32:35,286 --> 00:32:37,872 ‫خیلی جدیه و شوخی نداره. ‫عاشقش می‌شی. 785 00:32:37,914 --> 00:32:39,165 ‫امیدوارم. 786 00:32:39,165 --> 00:32:42,835 ‫دو نفر قبلی دقیقاً... ‫به دردِ من نمی‌خوردن. 787 00:32:42,835 --> 00:32:46,130 ‫یعنی چی، همدلی می‌کردن؟ 788 00:32:46,130 --> 00:32:48,633 ‫ببین، بعضی‌ وقت‌ها فقط یه‌کم طول می‌کشه... 789 00:32:48,633 --> 00:32:50,468 ‫تا، می‌دونی، ‫آدم مناسب رو پیدا کنی. 790 00:32:50,468 --> 00:32:51,844 ‫خب، باید صبر کنه، 791 00:32:51,844 --> 00:32:53,137 ‫چون من فردا دارم میرم ‫مرخصی مطالعاتی. 792 00:32:53,137 --> 00:32:54,681 ‫همیشه درمان با زوم هست. (آنلاین) 793 00:32:54,681 --> 00:32:57,767 ‫سفر با موتور همون زوم‌تراپیه. (درمان سرعتی) 794 00:32:59,727 --> 00:33:02,689 ‫شرط می‌بندم یکی تو دستشویی ‫ترقه در کرده. 795 00:33:02,689 --> 00:33:05,066 ‫چقدر احمقانه‌ست. 796 00:33:05,066 --> 00:33:07,193 ‫فکر می‌کنی مردم باهوشن؟ 797 00:33:07,193 --> 00:33:09,487 ‫آره. 798 00:33:11,364 --> 00:33:12,949 ‫چه خبر رفیق؟ 799 00:33:12,949 --> 00:33:15,201 ‫می‌خوای بیای تو لیست شرط‌بندی؟ 800 00:33:15,201 --> 00:33:16,577 ‫آره. 801 00:33:16,577 --> 00:33:18,329 ‫آره، آره. شـ...شاید. ‫آره. 802 00:33:18,329 --> 00:33:19,330 ‫هی، ببین اینجا رو. 803 00:33:19,330 --> 00:33:21,082 ‫من فقط پول نقد قبول می‌کنم، 804 00:33:21,082 --> 00:33:23,084 ‫از اون مزخرفاتِ «بعداً میدم» ‫خبری نیست. 805 00:33:24,669 --> 00:33:26,254 ‫باشه، من پول دارم، باشه؟ 806 00:33:26,254 --> 00:33:29,549 ‫اولین حقوقم بالأخره واریز شد، پس... 807 00:33:29,549 --> 00:33:31,718 ‫ایول. 808 00:33:31,718 --> 00:33:35,221 ‫من رو بنویس 40 دلار... 809 00:33:35,221 --> 00:33:37,682 ‫روی قطعی برق. 810 00:33:37,682 --> 00:33:39,726 ‫دمت گرم. 811 00:33:39,726 --> 00:33:42,353 ‫یه مایه‌دار ‫گیرمون اومده. 812 00:33:42,353 --> 00:33:44,022 ‫- تبریک می‌گم دکتر. ‫- ممنون. 813 00:33:44,022 --> 00:33:45,898 ‫از این وجهه‌ت خوشم میاد پسر. 814 00:33:45,898 --> 00:33:48,609 ‫- بهبودی حاصل شد؟ ‫- نه. 815 00:33:48,609 --> 00:33:50,236 ‫چه نوع چسب قطره‌ای ‫استفاده کردی؟ 816 00:33:50,236 --> 00:33:53,197 ‫مگه مهمه؟ ‫چشمم هنوز بسته‌ست لعنتی. 817 00:33:53,197 --> 00:33:55,033 ‫باشه، یه کار دیگه هست ‫که می‌تونم امتحان کنم. 818 00:33:55,033 --> 00:33:57,035 ‫نه. من دیگه خسته شدم. ‫قبلاً دکتر «جی» رو خواستم، 819 00:33:57,035 --> 00:33:59,120 ‫و الان می‌خوام ببینمش. 820 00:33:59,120 --> 00:34:01,039 ‫من مدتیه ‫بیمارستان نبودم. 821 00:34:01,039 --> 00:34:02,874 ‫دکتر جی رو نمی‌شناسم. 822 00:34:02,874 --> 00:34:06,335 ‫اون یکی از بهترین پزشک‌های ‫پیتزبورگه. 823 00:34:11,132 --> 00:34:14,427 ‫دکتر جی. 824 00:34:15,011 --> 00:34:17,889 ‫پنومونی آسپیراسیون؟ ‫چطور اتفاق میفته؟ 825 00:34:17,889 --> 00:34:20,558 ‫وقتیه که باکتری‌های ‫دهان یا معده... 826 00:34:20,558 --> 00:34:22,602 ‫وارد لوله تنفسی می‌شن، 827 00:34:22,602 --> 00:34:24,353 ‫وقتی چیزی می‌پره تو گلو، 828 00:34:24,353 --> 00:34:27,607 ‫اگه دارید غذا می‌خورید یا استفراغ می‌کنید. 829 00:34:28,733 --> 00:34:30,610 تا به حال اونقدری نوشیدنی خوردید 830 00:34:30,610 --> 00:34:32,820 ‫که از هوش برید؟ 831 00:34:32,820 --> 00:34:34,864 ‫نه، من زیاد اهل نوشیدنی نیستم. 832 00:34:34,864 --> 00:34:38,576 ‫اخیراً آنفولانزای معده گرفتید، ‫مسمومیت غذایی؟ 833 00:34:38,576 --> 00:34:40,203 ‫نه و نه. 834 00:34:41,496 --> 00:34:44,415 ‫اجازه میدید یه نگاهی ‫بندازیم داخل دهانتون؟ 835 00:34:51,005 --> 00:34:54,509 ‫می‌تونید سرتون رو ‫تکیه بدید عقب... 836 00:34:54,509 --> 00:34:56,344 ‫و کامل باز کنید. 837 00:35:00,223 --> 00:35:01,891 ‫چیه؟ 838 00:35:01,891 --> 00:35:05,978 ‫مینای پشتِ دندون‌های جلویی‌تون از بین رفته. 839 00:35:05,978 --> 00:35:08,064 ‫معنیش چیه؟ 840 00:35:08,064 --> 00:35:09,524 ‫امم، وقتی اتفاق میفته... 841 00:35:09,524 --> 00:35:12,026 ‫که کسی خودش رو مجبور کنه ‫مکرراً استفراغ کنه. 842 00:35:12,026 --> 00:35:15,238 ‫اسید معده ‫مینای دندون رو حل می‌کنه. 843 00:35:15,238 --> 00:35:18,324 ‫چه ربطی به ‫ذات‌الریه داره؟ 844 00:35:18,324 --> 00:35:19,951 ‫ممکنه علتش همین بوده باشه. 845 00:35:21,994 --> 00:35:24,872 ‫نمی‌شه فقط بهم ‫دارو بدید؟ 846 00:35:24,872 --> 00:35:26,457 ‫آره، می‌تونیم. 847 00:35:29,919 --> 00:35:32,588 ‫دکتر جی، بالأخره. 848 00:35:32,588 --> 00:35:35,383 ‫خیلی خوشحالم ‫که می‌بینمتون، دکتر جی. 849 00:35:35,383 --> 00:35:38,886 ‫این «ویلو» هست، ‫بیمار جدید شما. 850 00:35:40,054 --> 00:35:42,223 ‫راستش من ‫دانشجوی پزشکی هستم. 851 00:35:42,223 --> 00:35:44,809 ‫من، همه ویدیوهای شما رو ‫می‌بینم. 852 00:35:44,851 --> 00:35:46,811 ‫اونی که راجع به کنار اومدن ‫با همکارهای بدقلق بود... 853 00:35:46,853 --> 00:35:48,479 ‫خیلی مفید بود. 854 00:35:48,479 --> 00:35:50,064 ‫باید ببینمش. 855 00:35:50,064 --> 00:35:52,775 ‫امم، امم، خب... مشکل سلامتی ویلو ‫چیه؟ 856 00:35:52,775 --> 00:35:56,654 ‫چشمم... ‫با چسب قطره‌ای چسبیده. 857 00:35:56,654 --> 00:35:59,448 ‫کوتاه کردن تا نصفه ‫و روغن معدنی جواب نداد؟ 858 00:35:59,448 --> 00:36:00,950 ‫نوچ. 859 00:36:00,950 --> 00:36:03,995 ‫پس... پس پیشنهاد میدم ‫مژه رو کامل کوتاه کنید. 860 00:36:03,995 --> 00:36:06,956 ‫موافقم، دکتر جی. 861 00:36:06,956 --> 00:36:10,418 ‫به شرطی که ‫خودت انجامش بدی. 862 00:36:12,003 --> 00:36:14,046 ‫باشه، آره، حتماً. 863 00:36:14,046 --> 00:36:16,257 ‫امم، آره. 864 00:36:16,257 --> 00:36:19,594 ‫تکیه بده عقب. 865 00:36:19,594 --> 00:36:21,637 ‫باید هر دو چشمت رو ببندی 866 00:36:21,637 --> 00:36:23,723 ‫و تا جایی که می‌شه بی‌حرکت باشی. 867 00:36:23,723 --> 00:36:24,724 ‫باشه. 868 00:36:24,724 --> 00:36:26,100 ‫کار خودته، دکتر. 869 00:36:26,100 --> 00:36:29,520 ‫ممنون، دکتر لانگدون. 870 00:36:29,520 --> 00:36:32,148 ‫خب، شروع می‌کنیم. 871 00:36:34,108 --> 00:36:37,153 ‫چندتا دنبال‌کننده ‫داری، دکتر جی؟ 872 00:36:37,153 --> 00:36:40,156 ‫بیشتر از چیزی که فکر کنی، ‫دکتر لانگدون. 873 00:36:43,034 --> 00:36:44,202 ‫بفرما. 874 00:36:48,372 --> 00:36:50,124 ‫انجامش دادی. 875 00:36:55,796 --> 00:36:58,549 ‫وای خدا. ‫خیلی افتضاح شده. 876 00:36:58,549 --> 00:37:03,346 ‫می‌تونم مژه مصنوعی بذارم روش، ‫مگه نه؟ 877 00:37:06,807 --> 00:37:09,352 ‫حالتون چطوره، ‫آقای دیاز؟ 878 00:37:09,352 --> 00:37:11,687 ‫خیلی بهترم. 879 00:37:11,687 --> 00:37:13,856 ‫باید راجع به این صحبت کنیم که چطور دیابت شما... 880 00:37:13,856 --> 00:37:17,443 ‫به اینجا کشیده شده. 881 00:37:17,443 --> 00:37:19,862 ‫ایشون دانشجوی پزشکی کوان هستن. 882 00:37:19,862 --> 00:37:22,573 ‫چیزی که اینجا می‌گید ‫بین خودمون می‌مونه. 883 00:37:24,700 --> 00:37:28,621 ‫من دوز کمتری از انسولین ‫نسبت به چیزی که باید مصرف می‌کنم. 884 00:37:28,621 --> 00:37:32,083 ‫چقدر از دوز تجویز شده رو ‫در هر نوبت استفاده می‌کنید؟ 885 00:37:32,083 --> 00:37:33,709 ‫نصف. 886 00:37:33,709 --> 00:37:35,670 ‫من قبلاً از طرف کار بیمه داشتم، 887 00:37:35,670 --> 00:37:38,547 ‫ولی وقتی همه‌گیری شروع شد کارم رو از دست دادم. 888 00:37:38,547 --> 00:37:41,217 ‫اون موقع راحت بود که داروهام رو ادامه بدم. 889 00:37:41,217 --> 00:37:43,678 ‫یه دکتر عمومی عالی هم داشتم. 890 00:37:43,678 --> 00:37:46,555 ‫حالا یه جورایی تنهام. 891 00:37:46,555 --> 00:37:48,933 ‫دستگاه تست قند دارید؟ 892 00:37:48,975 --> 00:37:50,685 ‫بله. 893 00:37:50,685 --> 00:37:53,062 ‫ولی نمی‌تونم هر هفته نوار تست بخرم. 894 00:37:53,062 --> 00:37:54,689 ‫خیلی گرونن. 895 00:37:54,689 --> 00:37:57,066 ‫می‌شه جلوی خانواده‌م راجع به این حرف نزنیم؟ 896 00:37:57,066 --> 00:37:58,693 ‫- سلام. ‫- سلام. 897 00:37:58,693 --> 00:38:00,528 ‫اینم دخترها. 898 00:38:00,528 --> 00:38:02,905 ‫- به برادرهاتون زنگ زدید؟ ‫- هنوز سرِ فوتبالن. 899 00:38:02,905 --> 00:38:06,033 ‫خبر خوب دارم. یه صفحه کمک مالی ‫برای بابا باز کردم. 900 00:38:06,033 --> 00:38:07,368 ‫چی؟ 901 00:38:07,368 --> 00:38:09,078 ‫برای جمع کردن پول ‫واسه هزینه‌های درمانی بابا 902 00:38:09,078 --> 00:38:11,664 ‫- چون بیمه نداریم. ‫- نه، نه. 903 00:38:11,664 --> 00:38:14,709 ‫- برش دار، همین الان. ‫- ولی چرا؟ 904 00:38:14,709 --> 00:38:16,669 ‫من سخت کار می‌کنم. ‫صدقه نمی‌خوام. 905 00:38:16,669 --> 00:38:18,254 ‫ولی بابا، ما قبلاً... 906 00:38:18,254 --> 00:38:20,464 ‫آنا، شنیدی چی گفتم! 907 00:38:20,464 --> 00:38:21,507 ‫برش دار. 908 00:38:21,507 --> 00:38:23,092 ‫خدای من، اورلاندو. 909 00:38:23,092 --> 00:38:26,512 ‫نیازی بهش ندارم. (اسپانیایی) 910 00:38:26,512 --> 00:38:29,640 ‫لویی، گفتم یواشکی بیام ‫یه سری بهت بزنم. 911 00:38:29,640 --> 00:38:31,767 ‫- اوضاع چطوره؟ ‫- خوبه. 912 00:38:31,767 --> 00:38:35,688 ‫دندونم خیلی بهتره. ‫- خوشحالم می‌شنوم. 913 00:38:35,688 --> 00:38:38,357 ‫به نظر میاد سه ساعتِ آینده ‫گیرِ مایی. 914 00:38:38,357 --> 00:38:40,276 ‫باید فشار خونت رو ‫کنترل کنیم. 915 00:38:40,276 --> 00:38:42,278 ‫نظرت راجع به یه نوشیدنی چیه ‫تا منتظرم؟ 916 00:38:43,738 --> 00:38:45,281 ‫آب یا آب‌پرتقال؟ 917 00:38:45,281 --> 00:38:48,326 ‫بی‌خیال. 918 00:38:48,326 --> 00:38:50,161 ‫خب... 919 00:38:50,161 --> 00:38:52,663 ‫بچه‌ها چطورن؟ 920 00:38:52,663 --> 00:38:56,250 ‫اون‌ها ‫هیولاهای کوچولویِ بی‌نقصن. 921 00:38:56,250 --> 00:38:58,919 ‫تنر الان پنج سالشه. ‫پنی سه سالشه. 922 00:38:58,919 --> 00:39:01,589 ‫چه نعمتی. 923 00:39:01,589 --> 00:39:04,633 ‫هست، ولی هیچ علاقه‌ای ‫به خوابیدن ندارن. 924 00:39:04,633 --> 00:39:07,178 ‫و سگه هم هست که ‫همیشه حیاط رو می‌کنه. 925 00:39:08,846 --> 00:39:10,848 ‫چمنت چقدر آفتاب ‫می‌خوره؟ 926 00:39:10,848 --> 00:39:12,975 ‫نمی‌دونم. ‫زیاد. 927 00:39:12,975 --> 00:39:16,103 ‫بذر چمنِ چاودارِ چندساله ‫بپاش. 928 00:39:16,103 --> 00:39:18,731 ‫و باید ‫کم آب بدی بهش 929 00:39:18,731 --> 00:39:22,651 ‫و یه حصار موقت بکشی که سگه ‫نتونه بره سراغش. 930 00:39:22,651 --> 00:39:24,820 ‫تحت تأثیر قرار گرفتم. 931 00:39:24,820 --> 00:39:27,948 ‫چی بگم؟ ‫چمن دوست دارم. 932 00:39:29,909 --> 00:39:32,870 ‫نه، جدی، چطوری... ‫چطوری این‌ها رو می‌دونی؟ 933 00:39:32,870 --> 00:39:35,539 ‫من مسئول زمین بودم. 934 00:39:35,539 --> 00:39:39,919 ‫قدیم‌ها با باغچه و چمن ‫کار می‌کردم. 935 00:39:41,212 --> 00:39:42,713 ‫رابی. 936 00:39:44,757 --> 00:39:46,509 ‫وقت داری؟ 937 00:39:49,136 --> 00:39:51,806 ‫- دکتر لانگدون. ‫- دکتر الهاشمی. 938 00:39:51,806 --> 00:39:53,849 ‫تریاژ چطوره؟ 939 00:39:53,849 --> 00:39:55,559 ‫دانی و من ‫تحت کنترل داریمش. 940 00:39:55,559 --> 00:39:57,812 ‫خوبه. می‌خوام کارت رو اونجا تموم کنی 941 00:39:57,812 --> 00:39:59,230 ‫و اینجا به ما ملحق بشی. 942 00:39:59,230 --> 00:40:01,816 ‫منتظر انتقالی‌های بیشتری ‫از وست‌بریج هستیم. 943 00:40:01,816 --> 00:40:03,067 ‫حتماً. 944 00:40:03,109 --> 00:40:05,152 ‫و فقط می‌خواستم بگم، فکر می‌کنم عالیه... 945 00:40:05,152 --> 00:40:07,405 ‫که تو برنامه سلامت پزشکان هستی. 946 00:40:07,405 --> 00:40:09,657 ‫می‌دونم تعهد بزرگیه. 947 00:40:09,657 --> 00:40:13,744 ‫آره، اولش سخت بود، 948 00:40:13,744 --> 00:40:16,247 ‫ولی، می‌دونی، سال اول تقریباً تمومه. 949 00:40:16,247 --> 00:40:19,458 ‫فقط چهار سال دیگه مونده. 950 00:40:19,458 --> 00:40:21,252 ‫به چی فکر می‌کنی. 951 00:40:21,252 --> 00:40:23,671 ‫فکرم ‫خیلی گرون‌تر از این حرف‌هاست. 952 00:40:23,671 --> 00:40:25,840 ‫من بودجه‌م کمه. ‫همینه که هست. 953 00:40:25,840 --> 00:40:28,300 ‫روزم اونطوری که انتظار داشتم ‫پیش نرفت. 954 00:40:28,300 --> 00:40:31,470 ‫یه نفر نیومد. ‫لانگدون در دسترس بود. 955 00:40:31,470 --> 00:40:33,848 ‫یه جورایی امیدوار بودم تو مرخصی مطالعاتی باشم... 956 00:40:33,848 --> 00:40:35,516 ‫وقتی برمی‌گرده. 957 00:40:35,516 --> 00:40:37,184 ‫شما دوتا خیلی صمیمی بودید. 958 00:40:37,184 --> 00:40:39,103 ‫شاید این روش کائناته... 959 00:40:39,145 --> 00:40:41,772 ‫که بگه وقتشه سنگ‌هاتون رو وا بکنید. 960 00:40:41,772 --> 00:40:43,816 ‫شاید هست. 961 00:40:43,816 --> 00:40:45,776 ‫شایدم نیست. 962 00:40:49,947 --> 00:40:52,867 ‫بسیار خب، امم، لازمه که ‫امروز نگه‌تون داریم... 963 00:40:52,867 --> 00:40:57,538 ‫برای آنتی‌بیوتیک وریدی ‫و چک کردن اکسیژن خونتون. 964 00:40:57,538 --> 00:41:01,208 ‫باشه. 965 00:41:06,213 --> 00:41:08,048 ‫اگه... 966 00:41:10,926 --> 00:41:14,013 ‫اگه خودم رو مجبور به استفراغ ‫کرده باشم چی؟ 967 00:41:15,890 --> 00:41:18,392 ‫خب... 968 00:41:18,392 --> 00:41:20,978 ‫پرخوری عصبی قابل درمانه. 969 00:41:22,771 --> 00:41:24,940 ‫می‌خواستم ترکش کنم. 970 00:41:24,940 --> 00:41:27,026 ‫قبلاً ترکش کرده بودم. 971 00:41:29,487 --> 00:41:33,073 ‫خانواده من دورِ غذا جمع می‌شن. 972 00:41:33,073 --> 00:41:36,035 ‫وقتی جشن می‌گیریم می‌خوریم. ‫وقتی عزاداری می‌کنیم می‌خوریم. 973 00:41:36,035 --> 00:41:37,453 ‫فقط می‌خوریم. 974 00:41:37,453 --> 00:41:38,871 ‫ولی بعد رفتم دانشگاه، 975 00:41:38,871 --> 00:41:41,290 ‫و همه چی راجع به این بود ‫که چه قیافه‌ای داری. 976 00:41:41,290 --> 00:41:43,584 ‫فشار زیادیه. 977 00:41:47,963 --> 00:41:50,841 ‫شروع کردم به بالا آوردن. 978 00:41:50,841 --> 00:41:53,427 ‫همه می‌گفتن عالی شدم. 979 00:41:53,427 --> 00:41:55,596 ‫پس بیشتر رفتم باشگاه. 980 00:41:55,596 --> 00:41:59,308 ‫دیگه لازم نبود اونقدر بالا بیارم. 981 00:42:01,810 --> 00:42:03,521 ‫پارسال، ‫شکست عشقی خوردم. 982 00:42:03,521 --> 00:42:07,149 ‫همه‌ش برگشت. 983 00:42:10,653 --> 00:42:12,029 ‫تو... 984 00:42:12,029 --> 00:42:15,783 ‫داری آسیب طولانی مدت ‫به بدنت می‌زنی. 985 00:42:15,783 --> 00:42:19,620 ‫و خودبه‌خود هم ‫خوب نمی‌شه. 986 00:42:19,620 --> 00:42:22,081 ‫اشکالی نداره کمک بخوای. 987 00:42:22,081 --> 00:42:23,249 ‫می‌تونیم هماهنگ کنیم 988 00:42:23,249 --> 00:42:25,334 ‫با برنامه اختلالات خوردن ‫طبقه بالا. 989 00:42:25,334 --> 00:42:29,088 ‫- همین‌جاست تو بیمارستان؟ ‫- یه برنامه سرپاییه. 990 00:42:29,088 --> 00:42:30,714 ‫با یه روان‌درمانگر ملاقات می‌کنی... 991 00:42:30,714 --> 00:42:34,843 ‫برای درمان فردی و گروهی ‫یک یا دو بار در هفته. 992 00:42:36,095 --> 00:42:39,348 ‫حاضری که ‫با یه درمانگر ملاقات کنی؟ 993 00:42:40,975 --> 00:42:43,227 ‫فکر کنم. 994 00:42:43,269 --> 00:42:45,354 ‫ترجیحی برای نوع درمانگر داری... 995 00:42:45,354 --> 00:42:47,439 ‫مرد، زن؟ 996 00:42:47,439 --> 00:42:50,401 ‫اگه یه زن سیاه‌پوست باشه، ‫خوشحال می‌شم. 997 00:42:51,694 --> 00:42:54,029 ‫آره، می‌تونیم ردیفش کنیم. 998 00:42:56,156 --> 00:42:57,992 ‫ممنون. 999 00:43:01,161 --> 00:43:03,247 ‫تشخیص خوبی دادی. 1000 00:43:03,289 --> 00:43:05,040 ‫زنان سیاه‌پوست معمولاً کمتر تشخیص داده می‌شن... 1001 00:43:05,040 --> 00:43:06,667 ‫وقتی بحث ‫اختلالات خوردن باشه. 1002 00:43:06,667 --> 00:43:08,752 ‫- جدی؟ ‫- آره، متأسفانه. 1003 00:43:08,752 --> 00:43:11,672 ‫می‌دونی، من تو دبیرستان فکر می‌کردم ‫اختلال خوردن دارم، 1004 00:43:11,672 --> 00:43:14,091 ‫و کلی راجع بهش تحقیق کردم. 1005 00:43:14,091 --> 00:43:17,011 ‫نداشتم... نه، من فقط... 1006 00:43:17,011 --> 00:43:20,222 ‫من و خواهرم خیلی تو غذا خوردن ‫ایرادگیر بودیم، 1007 00:43:20,222 --> 00:43:21,765 ‫می‌دونی؟ 1008 00:43:21,765 --> 00:43:23,976 ‫رنگ و بافت غذا. 1009 00:43:23,976 --> 00:43:25,811 ‫سبزیجات و ماهی. 1010 00:43:25,811 --> 00:43:27,646 ‫تخم‌مرغ. 1011 00:43:27,646 --> 00:43:30,858 ‫بامیه لزج، مارچوبه... ‫چندش‌آور. 1012 00:43:30,858 --> 00:43:32,318 ‫والدینمون رو دیوونه کردیم. 1013 00:43:32,318 --> 00:43:34,987 ‫تخم‌مرغ، عجیبه. 1014 00:43:34,987 --> 00:43:36,280 ‫اونقدرام عجیب نیست. 1015 00:43:36,322 --> 00:43:39,408 ‫من باید به پرونده‌نویسیم ‫برسم. 1016 00:43:40,826 --> 00:43:44,038 ‫می‌دونی، اگه... اگه خواستی ‫حرف بزنی، من هستم. 1017 00:43:44,038 --> 00:43:45,205 ‫حرف راجع به چی؟ 1018 00:43:45,205 --> 00:43:46,832 ‫رزیدنت سال دو بودن؟ 1019 00:43:46,832 --> 00:43:48,375 ‫خیلی سخت‌تر از سال اولیه. 1020 00:43:48,375 --> 00:43:49,752 ‫آره، امم... 1021 00:43:49,752 --> 00:43:53,172 ‫آره، نظارت روی ‫دانشجوها، انترن‌ها، 1022 00:43:53,172 --> 00:43:55,132 ‫وقت نداشتن ‫برای پرونده‌های خودم. 1023 00:43:55,132 --> 00:43:57,551 ‫آره، فقط صبر کن ‫تا برسی به آی‌سی‌یو داخلی، 1024 00:43:57,551 --> 00:43:59,094 ‫جراحی، و قلبی. 1025 00:43:59,094 --> 00:44:01,055 ‫آی اولش یعنی «شدید». 1026 00:44:01,055 --> 00:44:03,974 ‫یه جورایی به نظرم ‫کلمه سبکیه براش. 1027 00:44:03,974 --> 00:44:06,727 ‫خب، کمکت می‌کنه ‫مهارت‌های بالینیت رو رشد بدی، 1028 00:44:06,727 --> 00:44:08,771 ‫می‌دونی، مراقبت کردن ‫از مریض‌ترین افراد. 1029 00:44:08,771 --> 00:44:11,106 ‫بیا این رو به این پرونده‌ها بگو. 1030 00:44:11,106 --> 00:44:14,068 ‫امم، دیکته کن. ‫کمک می‌کنه سریع‌تر بشی. 1031 00:44:16,820 --> 00:44:20,115 ‫چه اتفاقی افتاد برای ‫بیمارمون از وست‌بریج؟ 1032 00:44:20,115 --> 00:44:21,950 ‫هیچوقت صدام نکردی ‫برای تروپونینش. 1033 00:44:21,950 --> 00:44:24,495 ‫آقای سامبا... ‫سکته قلبی خلفی بود. 1034 00:44:24,495 --> 00:44:26,830 ‫چی؟ ‫تو نوار قلب نشون نداد. 1035 00:44:26,830 --> 00:44:28,415 ‫معمولاً نمیده. 1036 00:44:28,415 --> 00:44:31,669 ‫و فکر کنم اکثر پزشک‌ها ‫تشخیصش نمی‌دادن. 1037 00:44:31,669 --> 00:44:32,920 ‫ولی تو دادی. 1038 00:44:34,505 --> 00:44:36,298 ‫فکر کنم شانس آوردم. 1039 00:44:37,841 --> 00:44:40,636 ‫هرچی تو بگی، «هاکلبریِ پُررو». 1040 00:44:40,636 --> 00:44:43,097 ‫باشه، ببخشید. ‫کاری کردم ناراحتت کردم؟ 1041 00:44:43,097 --> 00:44:44,431 ‫نوچ. 1042 00:44:46,433 --> 00:44:49,144 ‫باشه. 1043 00:44:49,144 --> 00:44:50,896 ‫- هی. ‫- چطوری؟ 1044 00:44:50,896 --> 00:44:54,108 ‫یه بیمار برگشتی دارم. ‫دبی کوهن رو یادته؟ 1045 00:44:54,108 --> 00:44:56,318 ‫نه واقعاً. 16 تا مریض ‫دیدم امروز صبح. 1046 00:44:56,318 --> 00:44:58,153 ‫اون کارگر رستوران ‫با عفونت بافتی... 1047 00:44:58,153 --> 00:45:00,447 ‫- روی پشتِ پاش؟ ‫- آره، آره، سفالکسین می‌خوره. 1048 00:45:00,447 --> 00:45:02,032 ‫من دورش خط کشیدم. 1049 00:45:02,032 --> 00:45:05,577 ‫آره، کمپرس گرم گذاشتم روش، ‫ولی، باید یه نگاه بندازی. 1050 00:45:09,289 --> 00:45:11,125 ‫سلام. ‫دکتر لانگدون. 1051 00:45:11,125 --> 00:45:13,836 ‫انتظار نداشتم ‫به این زودی ببینمتون. 1052 00:45:13,836 --> 00:45:16,338 ‫- داروها اذیت‌تون کرد؟ ‫- نه. 1053 00:45:16,338 --> 00:45:19,341 ‫دردش بدتر شد، ‫و شما گفتید برگردم... 1054 00:45:19,341 --> 00:45:21,885 ‫اگه قرمزی از خطِ ماژیک ‫رد شد. 1055 00:45:21,885 --> 00:45:23,679 ‫بذار یه نگاه بندازیم. 1056 00:45:33,272 --> 00:45:34,690 ‫به نظر میاد عفونت... 1057 00:45:34,690 --> 00:45:36,734 ‫به قرص‌هایی که دادم ‫جواب نداده، 1058 00:45:36,734 --> 00:45:39,236 ‫پس باید بهتون ‫آنتی‌بیوتیک وریدی بدیم... 1059 00:45:39,236 --> 00:45:41,280 ‫و همین الان برگردید اورژانس. 1060 00:45:41,280 --> 00:45:43,157 ‫خـ...خیلی بده؟ 1061 00:45:43,157 --> 00:45:45,826 ‫نه اگه بتونیم ‫کنترلش کنیم. 1062 00:45:45,826 --> 00:45:48,495 ‫- عفونت مقاوم)؟ ‫- یا شاید چیزی بدتر.