1
00:00:00,000 --> 00:00:01,001
.

2
00:00:09,384 --> 00:00:12,804
[گـودال]
[فصل دوم، قسمت اول]

3
00:01:06,775 --> 00:01:09,778
‫[اورژانس]

4
00:01:10,737 --> 00:01:12,655
.هی، باید گچم رو باز کنم

5
00:01:12,739 --> 00:01:13,948
به محض اینکه
.اون رو بیرون پارک کنی

6
00:01:14,032 --> 00:01:15,658
.صبح به‌خیر، دکتر -
.اولسن -

7
00:01:15,742 --> 00:01:17,077
.چهارم جولای مبارک

8
00:01:17,160 --> 00:01:18,745
.ببخشید، بچه‌ها

9
00:01:18,828 --> 00:01:20,080
.معذرت می‌خوام

10
00:01:20,080 --> 00:01:21,498
‫[ساعت اول]
‫[ساعت هفت الی هشت صبح]

11
00:01:23,541 --> 00:01:25,543
‫[چهارم جولای]

12
00:01:43,770 --> 00:01:45,480
هی، اوضاع چطوره، بابا؟

13
00:01:45,563 --> 00:01:46,940
.به شدت کمبود خواب دارم

14
00:01:47,023 --> 00:01:48,983
خونه‌ام کم‌کم داره شبیه
.زندان‌های مخفی سیا می‌شه

15
00:01:49,067 --> 00:01:50,944
تا حالا به استخدام
یه پرستار شب فکر کردی؟

16
00:01:51,027 --> 00:01:52,695
.داری بهش نگاه می‌کنی -
یه مورد خیلی بدبو داره میاد -

17
00:01:52,779 --> 00:01:54,364
که باید قبل از اینکه همه
اون بیرون شروع کنن به

18
00:01:54,447 --> 00:01:55,782
.بالا آوردن، بهش رسیدگی کنی -
.عالیه -

19
00:01:55,865 --> 00:01:57,367
.جانشینت زودتر اومده

20
00:01:57,450 --> 00:01:59,160
یه عالمه نون بیگل
.برای صبحونه آورده

21
00:01:59,244 --> 00:02:00,954
.فقط خواستم بگم -
.اون جانشین من نیست -

22
00:02:01,037 --> 00:02:02,497
فقط تا وقتی که من میرم
،مرخصی طولانی‌ام

23
00:02:02,580 --> 00:02:03,873
.به عنوان رئیس کاور می‌کنه -
سه ماه؟ -

24
00:02:03,957 --> 00:02:05,416
من قبل از اینکه دخترت بتونه
تمام شب رو بخوابه

25
00:02:05,500 --> 00:02:07,252
.برمی‌گردم -
.هی، پسر، این حرفت نامردی بود -

26
00:02:07,335 --> 00:02:09,003
.صبح به‌خیر -
.صبح به‌خیر -

27
00:02:14,634 --> 00:02:17,637
‫[لوح تقدیر شهرداری به بیمارستان پیتسبرگ
‫جهت مدیریت حوادث تلخ آن روزِ ناگوار]

28
00:02:23,643 --> 00:02:25,186
.صبح به‌خیر، جان

29
00:02:25,270 --> 00:02:27,188
می‌تونستم قسم بخورم
.هنوز حدود 4 صبحه

30
00:02:27,272 --> 00:02:28,940
دیشب شب
آرومی داشتید؟

31
00:02:29,023 --> 00:02:30,650
اتاق انتظار
.واقعاً قابل کنترل به نظر می‌رسه

32
00:02:30,733 --> 00:02:32,569
،بهش نمی‌گم آروم
.اما خیلی هم بد نبود

33
00:02:32,652 --> 00:02:34,737
فکر می‌کردم کلی مورد سوختگی
،و آسیب دست داشته باشیم

34
00:02:34,821 --> 00:02:36,823
اما تا الان هیچ‌کس
.انگشت‌هاش رو نپرونده

35
00:02:36,906 --> 00:02:38,700
می‌دونی که الان
.چشمش زدی

36
00:02:38,783 --> 00:02:40,076
.شما و این خرافات‌تون

37
00:02:40,160 --> 00:02:40,827
.لطفاً، یا عیسی مسیح، لطفاً -
.دوباره دعای مریم مقدس -

38
00:02:40,910 --> 00:02:42,829
.یا مقدسات -
.نذارید تنها بمیرم -

39
00:02:42,912 --> 00:02:46,082
.فقط سعی کن آروم باشی، مارگارت -
.من یه کشیش می‌خوام -

40
00:02:46,166 --> 00:02:48,751
.هی، سلام، دکتر رابی -
چه خبر، پرلا؟ -

41
00:02:48,835 --> 00:02:50,670
،همه نتایج آزمایش‌تون نرمال بود
.خانم واکر

42
00:02:50,753 --> 00:02:51,671
.دارم می‌میرم

43
00:02:51,754 --> 00:02:53,089
،شما نمی‌میرید
.خانم واکر، قول میدم

44
00:02:53,173 --> 00:02:54,507
.عزرائیل داره میاد دنبالم

45
00:02:54,591 --> 00:02:56,801
اگه هم بیاد، هنوز
.به بخش پذیرش نرسیده

46
00:02:56,885 --> 00:02:58,136
لطفاً نذارید
.گناهکار بمیرم

47
00:02:58,219 --> 00:02:59,721
...نگران نباش، مارگارت
ما الان می‌گیم

48
00:02:59,804 --> 00:03:01,681
کشیش بیمارستان بیاد
.و ببینتت

49
00:03:01,764 --> 00:03:03,183
من اونقدر
.زنده نمیمونم

50
00:03:03,266 --> 00:03:05,018
چرا، میمونی، چون قراره
بهت یه آمپول بزنیم

51
00:03:05,101 --> 00:03:06,477
تا وقتی اون‌ها برسن
.زنده نگهت داره

52
00:03:06,561 --> 00:03:08,104
،نظرت چیه
دکتر روبیناویچ؟

53
00:03:08,188 --> 00:03:09,981
‏500 میکروگرم سیانوکوبالامین؟

54
00:03:10,064 --> 00:03:12,150
،با وضعیت اون
.من هزار تا کامل می‌زدم

55
00:03:12,233 --> 00:03:15,195
.اووف
.شنیدی که چی گفت، پرلا

56
00:03:15,278 --> 00:03:17,488
.خدا خیرت بده
.خدا خیر همه‌تون بده

57
00:03:17,572 --> 00:03:19,073
.آمین به اون

58
00:03:19,157 --> 00:03:21,075
،درود بر مریم، پر از فیض
...خداوند با توست

59
00:03:21,159 --> 00:03:22,911
اوه، هیچی مثل
قدرت شفابخش معجزه‌آسای

60
00:03:22,994 --> 00:03:24,412
.یه آمپول ب12 مشتی نمی‌شه

61
00:03:24,495 --> 00:03:27,540
چطوری کارش رو از دست نمیده؟ -
.کار نمی‌کنه که -

62
00:03:27,624 --> 00:03:29,209
لباس فرم
.پیشخدمت‌ها رو پوشیده

63
00:03:29,292 --> 00:03:30,793
آره، مال یه غذاخوریه
.که 20 سال پیش بسته شده

64
00:03:30,877 --> 00:03:33,087
،ترومای سطح یک
.زمان رسیدن شش دقیقه

65
00:03:33,171 --> 00:03:34,923
.و اینگونه شروع می‌شود

66
00:03:35,006 --> 00:03:37,383
شوهرم هنوز منتظره
.تا یه دکتر ببینتش

67
00:03:37,467 --> 00:03:38,676
،بابت معطلی عذرخواهی می‌کنم

68
00:03:38,760 --> 00:03:40,470
اما اینم دو تا دکتر
.مخصوص شما

69
00:03:40,553 --> 00:03:42,639
آقای برجس
یه روزه که

70
00:03:42,722 --> 00:03:44,140
.از گرفتگی عضلات پا شکایت داره

71
00:03:44,224 --> 00:03:47,727
،کمی تاکی‌کاردی رو 110
.فشار خون 128 روی 75

72
00:03:47,810 --> 00:03:49,687
.بدون تب، اکسیژن خون خوب

73
00:03:49,771 --> 00:03:51,648
،من دکتر شن هستم
.اما شیفتم داره تموم می‌شه

74
00:03:51,731 --> 00:03:53,900
دکتر روبیناویچ یکی از
.دکترهایی‌ـه که به شما رسیدگی می‌کنه

75
00:03:53,983 --> 00:03:55,193
چه داروهای دیگه‌ای

76
00:03:55,276 --> 00:03:57,153
،در حال حاضر مصرف می‌کنید
آقای برجس؟

77
00:03:57,237 --> 00:03:59,239
.من داروهاش رو آوردم

78
00:03:59,322 --> 00:04:01,282
.ممنون

79
00:04:01,366 --> 00:04:02,825
،این‌ها مکمل‌هاش هستن

80
00:04:02,909 --> 00:04:04,994
بیشترشون تا حد امکان
.کاملاً طبیعی و ارگانیک‌ان

81
00:04:05,078 --> 00:04:07,747
و این‌ها هم
.داروهای هومیوپاتیش هستن

82
00:04:07,830 --> 00:04:11,834
همچنین لیستی از پروبیوتیک‌های
.یخچالی‌اش رو دارم

83
00:04:14,629 --> 00:04:16,506
بقیه کدوم گوری هستن؟

84
00:04:16,589 --> 00:04:18,758
پزشک معالج جدیدمون
داره رزیدنت

85
00:04:18,841 --> 00:04:21,010
و دانشجوهای پزشکی‌مون رو
.تو ترومای یک شکنجه میده

86
00:04:21,094 --> 00:04:23,304
زودتر اومده بود
تا با شیفت شب آشنا بشه

87
00:04:23,388 --> 00:04:24,889
.و اوضاع رو دستش گرفت

88
00:04:24,973 --> 00:04:27,809
باشه، این دیگه
.یه پررویی نجومیه

89
00:04:27,892 --> 00:04:29,185
پررویی نجومی

90
00:04:29,269 --> 00:04:30,979
اسم گروهم
.تو دبیرستان بود

91
00:04:31,062 --> 00:04:33,189
و لقبی که روی
.شوهر سابقم گذاشته بودم

92
00:04:33,273 --> 00:04:35,358
هی، این آخرین شیفتته؟

93
00:04:35,441 --> 00:04:39,320
.برای یه مدت، آره -
.بدجوری حسودیم شد -

94
00:04:39,404 --> 00:04:41,990
هی، اگه شوهر دومم رو ببری
.هزار دلار بهت میدم

95
00:04:42,073 --> 00:04:43,241
.وسوسه‌کننده‌ست

96
00:04:43,324 --> 00:04:45,201
خب از این
.پزشک معالج جدید برام بگو

97
00:04:45,285 --> 00:04:48,329
،خوشگله
.طلاق گرفته، یه بچه داره

98
00:04:48,413 --> 00:04:50,873
از الان می‌شه فهمید
.که به شدت تابع قوانینه

99
00:04:50,957 --> 00:04:52,792
احتمالاً کم‌کم
.ازش متنفر می‌شم

100
00:04:52,875 --> 00:04:56,546
اسمش چی بود؟ -
.دکتر باران الهاشمی -

101
00:04:56,629 --> 00:04:59,215
الهاشمی؟
کجاییه؟

102
00:04:59,299 --> 00:05:01,592
ایرلندی؟

103
00:05:01,676 --> 00:05:04,554
یه جورایی کارشناس
.انفورماتیک بالینی‌ـه

104
00:05:04,637 --> 00:05:06,431
وقتی شروع کرد
،به حرف زدن درباره هوش مصنوعی

105
00:05:06,514 --> 00:05:09,809
من رفتم تو فکر ربات‌ها
.و دیگه به حرف‌هاش گوش ندادم

106
00:05:09,892 --> 00:05:12,312
.فاصله بگیرید
.بکش عقب اگیلوی

107
00:05:12,395 --> 00:05:13,896
.آماده باش بیای جلو، جوی

108
00:05:13,980 --> 00:05:16,149
!اگیلوی، بکش عقب

109
00:05:16,232 --> 00:05:17,608
!فاصله

110
00:05:17,692 --> 00:05:19,444
،هنوز تاکی‌کاردی بطنیه
.اما عجیب به نظر می‌رسه

111
00:05:19,527 --> 00:05:21,195
.موافقم -
.نبض نداره -

112
00:05:21,279 --> 00:05:23,323
،افیوژن نداره
.عملکرد ریه خوبه

113
00:05:23,406 --> 00:05:24,365
.ماساژ رو شروع کن، جوی

114
00:05:24,449 --> 00:05:25,491
ما همه احتمالات تی رو
.در نظر نگرفتیم

115
00:05:25,575 --> 00:05:27,493
من تامپوناد قلب و
.پنوموتوراکس فشارنده رو چک کردم

116
00:05:27,577 --> 00:05:28,703
اگه ترومبوز باشه چی؟

117
00:05:28,786 --> 00:05:30,913
،اگه لخته ریوی یا قلبی باشه
.تی‌ان‌کی می‌تونه نجاتش بده

118
00:05:30,997 --> 00:05:32,999
ما فعلاً
.طبق الگوریتم پیش می‌ریم

119
00:05:33,082 --> 00:05:35,043
.الگوریتم جواب نمیده -
.سریع‌تر و عمیق‌تر، لطفاً -

120
00:05:35,126 --> 00:05:37,920
استراحت می‌خوای، جوی؟ -
.نه، یه پزشک معالج می‌خوام -

121
00:05:38,004 --> 00:05:40,298
.من همین‌جام

122
00:05:40,381 --> 00:05:42,216
.ماساژ رو متوقف کن
.ختم عملیات رو اعلام می‌کنیم

123
00:05:43,760 --> 00:05:45,553
.متأسفم، بیمار فوت کرد

124
00:05:48,431 --> 00:05:50,892
.خیلی‌خب
کی می‌تونه بهم بگه چی خوب پیش رفت؟

125
00:05:50,975 --> 00:05:52,602
ما الگوریتم تاکی‌کاردی بطنی رو
.دنبال کردیم

126
00:05:52,685 --> 00:05:54,354
علل برگشت‌پذیر رو
.چک کردیم

127
00:05:54,437 --> 00:05:56,105
بررسی ریتم و نبض رو
.به 10 ثانیه محدود کردیم

128
00:05:56,189 --> 00:05:57,482
.عالیه

129
00:05:57,565 --> 00:05:58,775
آیا باید داروهای ترومبولیتیک می‌دادیم؟
(حل‌کننده لخته)

130
00:05:58,858 --> 00:06:00,151
نه، شما باید
تشخیص می‌دادید

131
00:06:00,234 --> 00:06:02,278
که ریتم قلبی
،روی مانیتور چندشکلی بود

132
00:06:02,362 --> 00:06:04,113
.نه فقط تاکی‌کاردی بطنی

133
00:06:04,197 --> 00:06:06,032
.اون تورساد دی پوینت بود

134
00:06:06,115 --> 00:06:08,284
...فرانسویه
."به معنی "پیچش نقطه‌ها

135
00:06:08,368 --> 00:06:10,161
،ناشی از طولانی شدن فاصله کیوتی
،داروهای ضد آریتمی

136
00:06:10,244 --> 00:06:11,496
.اختلالات الکترولیتی

137
00:06:11,579 --> 00:06:14,040
،اگه سولفات منیزیم تزریق می‌کردید
.بیمارتون زنده می‌موند

138
00:06:14,082 --> 00:06:16,334
خبر خوب اینه که
.اون اهداکننده عضوه

139
00:06:16,417 --> 00:06:18,086
بخش‌هایی از اون قراره برای
ساخت فریزبی استفاده بشه

140
00:06:18,169 --> 00:06:20,296
و بطری‌های آب و در نهایت
به عنوان میکروپلاستیک

141
00:06:20,380 --> 00:06:22,006
سر از مغز و
.اندام‌های داخلی ما دربیارن

142
00:06:22,090 --> 00:06:23,674
ممنون بابت کلمات
.تشویق‌کننده‌تون، رئیس

143
00:06:23,758 --> 00:06:25,301
،دکتر الهاشمی
.دکتر مایکل روبیناویچ

144
00:06:25,385 --> 00:06:27,261
.همه بهم می‌گن رابی -
.باران، لطفاً -

145
00:06:27,345 --> 00:06:28,888
به گودال خوش اومدی -
...آره، راجع به اون -

146
00:06:28,971 --> 00:06:30,264
.تروما یه دقیقه دیگه می‌رسه

147
00:06:30,348 --> 00:06:32,225
اوه، کی دلش می‌خواد
یه بیمار واقعی رو درمان کنه؟

148
00:06:32,308 --> 00:06:33,643
.بله، لطفاً

149
00:06:33,726 --> 00:06:35,561
این آدمکه قراره
.باعث کابوسم بشه

150
00:06:36,687 --> 00:06:39,273
امیدوارم مشکلی نداشته باشید
.که یهو پریدم وسط کارها

151
00:06:39,357 --> 00:06:41,025
به نظرم احیای آزمایشی
روش خیلی خوبیه

152
00:06:41,109 --> 00:06:42,777
برای ارزیابی
.توانایی‌های دانشجوها

153
00:06:42,860 --> 00:06:45,363
خب، شاید بهتر می‌شد
اگه یه‌کم وقت داشتیم

154
00:06:45,446 --> 00:06:47,115
.تا روش کارمون رو با هم مرور کنیم

155
00:06:47,198 --> 00:06:50,118
مگه بسته ارسالی
از طرف دکتر آندروود رو نگرفتید؟ گلوریا؟

156
00:06:50,201 --> 00:06:52,203
اون تغییرات مربوط به ارتقای کیفیتی رو
که من تو بیمارستان کهنه‌سربازان

157
00:06:52,286 --> 00:06:54,038
.پایه‌گذاری کردم، شرح داده

158
00:06:54,122 --> 00:06:55,331
ما داریم این برنامه رو

159
00:06:55,415 --> 00:06:57,125
تو تمام
.بیمارستان‌های دانشگاهی پیاده می‌کنیم

160
00:06:57,208 --> 00:06:59,502
نخوندیش؟ -
.نه، خوندم. یعنی می‌خونمش -

161
00:06:59,585 --> 00:07:01,045
.می‌خونم
.می‌خوام که بخونم

162
00:07:01,129 --> 00:07:02,713
فکر می‌کردم یه‌کم بیشتر وقت دارم

163
00:07:02,797 --> 00:07:04,674
.قبل از اینکه امروز بیای -
ما از قبل پاسپورت‌های بیمار رو -

164
00:07:04,757 --> 00:07:07,176
بین همه افراد بخش پذیرش
.توزیع کردیم

165
00:07:07,260 --> 00:07:09,720
پاسپورت بیمار چیه؟

166
00:07:09,804 --> 00:07:12,265
.خیلی خوشحالم که پرسیدی

167
00:07:12,348 --> 00:07:14,142
سمیرا؟ -
.دکتر آل -

168
00:07:14,225 --> 00:07:16,769
ما چند سال پیش تو بیمارستان کهنه‌سربازان
.با هم کار کردیم

169
00:07:16,853 --> 00:07:18,729
.و الان سال چهارم رزیدنتی هستی -
.بله -

170
00:07:18,813 --> 00:07:20,815
و خیلی هیجان‌زده‌ام
.که به ما ملحق می‌شی

171
00:07:20,898 --> 00:07:22,275
.دکتر مل کینگ هم اینجاست

172
00:07:22,358 --> 00:07:23,693
فکر کنم با اونم
.کار کرده بودی

173
00:07:23,776 --> 00:07:25,403
!دارن میان -
.بله دقیقاً -

174
00:07:25,486 --> 00:07:27,363
،مرد ناشناس... ظرفشور
ترومای نافذ

175
00:07:27,447 --> 00:07:29,365
با چاقوی آشپزخونه
.به سمت راست قفسه سینه

176
00:07:29,449 --> 00:07:30,825
حمله بوده یا حادثه؟ -
.نامشخص -

177
00:07:30,908 --> 00:07:33,536
،اولش نبض داشته
.دو بلوک اون‌طرف‌تر از دستش داده

178
00:07:35,997 --> 00:07:37,957
چی داریم، بچه‌ها؟

179
00:07:38,040 --> 00:07:41,169
،دکتر یولاندا گارسیا
،فلوشیپ جراحی تروما

180
00:07:41,252 --> 00:07:44,046
،ایشون دکتر باران الهاشمی هستن
.پزشک معالج جدید اورژانس

181
00:07:44,130 --> 00:07:45,923
وقتی من نیستم قراره
.ایشون کاورم کنه

182
00:07:46,007 --> 00:07:47,467
.از آشنایی‌تون خوشبختم

183
00:07:47,550 --> 00:07:48,968
،وقتش بود یه جایگزین برات بیارن
.دکتر بداخلاق

184
00:07:49,051 --> 00:07:50,761
منم دلم برات
.تنگ می‌شه، یولو

185
00:07:50,845 --> 00:07:53,097
دکتر گارسیا برای ابراز
.احساساتش یه‌کم مشکل داره

186
00:07:53,181 --> 00:07:54,140
.نه همه‌ی احساساتش

187
00:07:54,223 --> 00:07:57,643
.یک، دو، سه

188
00:07:57,727 --> 00:08:00,980
.برای توراکوتومی چپ آماده بشید -
.حواسم هست -

189
00:08:01,063 --> 00:08:03,191
چه خبر، شکلات سفید؟

190
00:08:03,274 --> 00:08:07,028
می‌دونستی این پسر روستاییمون
دیوونه موسیقی فانک قدیمیه؟

191
00:08:07,111 --> 00:08:09,405
،متأسفانه
دوست داره از

192
00:08:09,489 --> 00:08:11,949
.مسواک بقیه هم استفاده کنه -
.فقط یه بار بود -

193
00:08:12,033 --> 00:08:13,576
.رنگشون یکی بود

194
00:08:13,659 --> 00:08:15,578
برنامه‌ات چیه، سمیرا؟ -
دکتر موهان، قدم بعدی؟ -

195
00:08:15,661 --> 00:08:16,913
.لوله سینه سمت راست

196
00:08:16,996 --> 00:08:18,664
با پروتکل انتقال خون حجیم
.آماده باشید

197
00:08:18,748 --> 00:08:19,957
من دو واحد خون گذاشتم
.رو اینفیوزر

198
00:08:20,041 --> 00:08:21,292
.دستکش استریل، شش و نیم

199
00:08:21,375 --> 00:08:22,376
اینجا، ما می‌ذاریم فلوشیپ‌ها

200
00:08:22,460 --> 00:08:23,794
و رزیدنت‌ها
.یه جورایی کنترل رو دست بگیرن

201
00:08:23,878 --> 00:08:25,963
محض احتیاط
.نگه‌شون میدارم

202
00:08:26,047 --> 00:08:28,966
بیمارستان کهنه‌سربازان اصلاً
مرکز تروما هست؟

203
00:08:29,050 --> 00:08:32,553
،برای مأموریت‌های اورژانس نه
...اما خودشون میان

204
00:08:32,637 --> 00:08:36,599
.سقوط، تصادفات شدید رانندگی، زخم گلوله

205
00:08:36,682 --> 00:08:38,100
.زخم چاقو سمت راسته

206
00:08:38,184 --> 00:08:39,685
چرا داریم سمت چپ
قفسه سینه رو باز می‌کنیم؟

207
00:08:39,769 --> 00:08:41,604
اگه تامپوناد باشه
،دسترسی بهتری داریم

208
00:08:41,687 --> 00:08:43,523
.و می‌تونی آئورت رو مسدود کنی

209
00:08:43,606 --> 00:08:45,149
،جوادی، ویتاکر
.دستکش استریل

210
00:08:45,233 --> 00:08:46,234
می‌تونم دستکش بپوشم؟

211
00:08:46,317 --> 00:08:48,819
بهتره
.اولی رو تماشا کنی

212
00:08:48,903 --> 00:08:50,571
.این یارو در هر صورت مُرده

213
00:08:52,573 --> 00:08:55,618
.تیغ 10 -
.لوله 28 فرنچ روی پنس کِلی بلند -

214
00:08:56,827 --> 00:08:58,287
،جوادی، تو رو ساکشنی

215
00:08:58,371 --> 00:09:01,207
ویتاکر، برای ماساژ قلبی داخلی
.آماده شو

216
00:09:03,084 --> 00:09:04,961
.ببخشید، گوشیمه

217
00:09:06,587 --> 00:09:08,047
.رتراکتور فینوچیتو

218
00:09:08,130 --> 00:09:09,382
،ویتاکر
.کمی بهم فضا بده

219
00:09:09,465 --> 00:09:10,633
.باید به قلبش برسم

220
00:09:10,716 --> 00:09:12,260
.رسیدم
.تورا-سیل رو وصل کن

221
00:09:13,761 --> 00:09:14,971
می‌خوای
این رو برات بگیرم؟

222
00:09:15,054 --> 00:09:17,139
.الان نه

223
00:09:25,523 --> 00:09:27,567
،تامپوناد نیست
.اینجا کاملاً خشکه

224
00:09:29,193 --> 00:09:30,695
.قلب خالیه

225
00:09:30,778 --> 00:09:32,321
،یه نفر ماساژ قلبی رو شروع کنه
.من کلمپ می‌کنم
(مهار)

226
00:09:32,405 --> 00:09:33,489
.آره، حواسم هست

227
00:09:33,573 --> 00:09:34,907
،این‌ها رو با یه دست انجام میدی

228
00:09:34,991 --> 00:09:36,951
با چهار انگشت فشار میدی
.به استخوان سینه

229
00:09:37,034 --> 00:09:38,911
.خیلی خوبه -
.خون زیادی واسه ساکشن نیست -

230
00:09:38,995 --> 00:09:41,497
...باشه، تیم، فکر کنم باید -
سمیرا، قدم بعدی؟ -

231
00:09:41,581 --> 00:09:42,582
.به خون دادن ادامه بده

232
00:09:42,665 --> 00:09:44,083
.سمت راست قفسه سینه رو باز کن -
.درسته -

233
00:09:44,166 --> 00:09:45,876
.کاور کفش‌هاتون رو بپوشید، بچه‌ها
.قراره همه‌جا خونی بشه

234
00:09:46,752 --> 00:09:49,797
.لنگدون

235
00:09:49,880 --> 00:09:51,966
فرانک؟

236
00:09:59,098 --> 00:10:01,142
الان دیگه باید بتونی
.بری، عزیزم

237
00:10:01,225 --> 00:10:03,269
.ممنون، لوپه -
.خواهش می‌کنم -

238
00:10:03,352 --> 00:10:05,187
.هی، برو بترکون

239
00:10:08,190 --> 00:10:10,526
.هی، دکتر

240
00:10:10,610 --> 00:10:13,529
.خیلی وقت بود ندیده بودمت

241
00:10:13,613 --> 00:10:17,158
.امروز یه دندون‌درد خیلی بد دارم

242
00:10:17,241 --> 00:10:19,827
،به اونم رسیدگی می‌کنیم
.لویی

243
00:10:19,910 --> 00:10:21,245
.خیلی‌خب

244
00:10:54,362 --> 00:10:56,781
خون خیلی زیاده
.نمی‌شه ساکشن کرد

245
00:10:56,864 --> 00:10:58,783
.ریه رو می‌کشم عقب

246
00:10:58,866 --> 00:11:01,160
.سعی کن منبعش رو پیدا کنی -
.ممکنه بطن راست باشه -

247
00:11:01,243 --> 00:11:03,120
.یا به احتمال زیاد، ناف ریه

248
00:11:03,204 --> 00:11:04,872
.گازهای استریل جدید بدید

249
00:11:06,248 --> 00:11:09,543
!سیری، حالت بی‌صدا رو روشن کن

250
00:12:00,136 --> 00:12:01,637
.صبح به‌خیر

251
00:12:01,721 --> 00:12:03,389
،اگه صبح خوبی بود
.من هنوز تو رختخواب بودم

252
00:12:03,472 --> 00:12:05,057
پس اینجا چی کار می‌کنی؟

253
00:12:05,141 --> 00:12:07,059
مامان بنجی واسه تعطیلات
.اومده دیدن‌مون

254
00:12:07,143 --> 00:12:09,061
هنوز زنده‌ست؟ -
.اون زن بدجنس‌تر از اونه که بمیره -

255
00:12:09,145 --> 00:12:10,688
به علاوه، کی غیر از من قراره
اینجا رو تو تعطیلات

256
00:12:10,771 --> 00:12:12,481
چهارم جولای
بچرخونه؟

257
00:12:12,565 --> 00:12:14,275
مطمئناً
.من نیستم

258
00:12:14,358 --> 00:12:16,610
.دیگه حرفی ندارم
اوضاع از چه قراره؟

259
00:12:16,694 --> 00:12:18,195
.فعلاً خیلی بد نیست

260
00:12:18,279 --> 00:12:20,406
این‌ها اون‌هایی هستن که
.باید حواست بهشون باشه

261
00:12:22,324 --> 00:12:25,202
.پسر ناخلف برمی‌گرده

262
00:12:25,286 --> 00:12:26,370
خیلی زود گفتم؟

263
00:12:26,454 --> 00:12:28,831
.نه، فکر نکنم

264
00:12:28,914 --> 00:12:31,500
.برگشتی -
.یه‌کم به خودم استراحت دادم -

265
00:12:31,584 --> 00:12:34,712
...من مثل یه اسب بارکش پیرم
.همیشه راهم رو به خونه پیدا می‌کنم

266
00:12:34,795 --> 00:12:36,464
.خوب به نظر می‌رسی، پسر
حالت چطوره؟

267
00:12:36,547 --> 00:12:38,424
.آره، عالی

268
00:12:38,507 --> 00:12:41,010
...می‌دونی، یه

269
00:12:41,093 --> 00:12:43,512
.یه سفر طولانی بود -
.حتماً -

270
00:12:43,596 --> 00:12:45,181
.ممنون
رابی اینجاست؟

271
00:12:45,264 --> 00:12:47,099
.با یه مورد تروما درگیره

272
00:12:47,183 --> 00:12:49,518
اما اگه عجله کنی، می‌تونی
.به بعضی از تحویل شیفت‌ها برسی

273
00:12:49,602 --> 00:12:51,812
.تو بخش شمالی هستن -
.ممنون -

274
00:12:53,606 --> 00:12:55,608
.حواسم بهش هست

275
00:12:57,735 --> 00:12:59,945
فکر کنم یه بره‌ی
.کوچولوی گمشده داریم

276
00:13:00,029 --> 00:13:02,573
.ببخشید، عزیزم
می‌تونیم کمکت کنیم؟

277
00:13:02,656 --> 00:13:04,533
دنبال
.سرپرستار می‌گردم

278
00:13:04,617 --> 00:13:06,619
،خب
.دوتاشون رو پیدا کردی

279
00:13:06,702 --> 00:13:08,037
.من لینا هستم
.این داناست

280
00:13:08,120 --> 00:13:09,330
،من شیفت شبم، دارم میرم خونه

281
00:13:09,413 --> 00:13:11,665
اما دانا ملکه‌ی
.شیفت روزه

282
00:13:11,749 --> 00:13:13,751
.اِما نولان
.از آشنایی با جفت‌تون خوشبختم

283
00:13:13,834 --> 00:13:16,212
من پرستار تازه‌فارغ‌التحصیل شده‌ام
.و برای کارآموزی اینجام

284
00:13:16,295 --> 00:13:17,755
،به گودال خوش اومدی
.اما نولان

285
00:13:17,838 --> 00:13:19,465
بیا، بذار یه سری از
،وسایلت رو بذارم پشت میز

286
00:13:19,548 --> 00:13:22,259
.و یه دور سریع تو بخش می‌چرخونمت -
.باشه -

287
00:13:22,343 --> 00:13:24,762
کجایی هستی، عزیزم؟ -
.سو سنت ماری -

288
00:13:26,305 --> 00:13:28,766
،تو شمال میشیگانه
.تقریباً کانادا

289
00:13:28,849 --> 00:13:31,602
مادربزرگِ مادرم
...مال همون طرفا بود

290
00:13:31,685 --> 00:13:34,772
.منطقه قشنگیه، پر از حشره

291
00:13:34,855 --> 00:13:36,607
یه فنجون قهوه چطوره؟

292
00:13:38,067 --> 00:13:39,568
.نمی‌تونم منبعش رو پیدا کنم

293
00:13:39,652 --> 00:13:41,362
بخش ابتدایی ناف ریه
.زیر استخوان سینه‌ست

294
00:13:41,445 --> 00:13:43,364
همراه با بیشتر
.بخش‌های بطن راست

295
00:13:43,447 --> 00:13:46,158
.به دید بهتری نیاز داری -
.تبدیلش کن به بُرش صدفی -

296
00:13:46,242 --> 00:13:48,577
.دقیقاً -
.قیچی تروما -

297
00:13:48,661 --> 00:13:51,205
خیلی خوب می‌شد اگه می‌ذاشتی
.خودشون به این نقشه برسن

298
00:13:51,288 --> 00:13:53,290
قلب دقیقاً همین‌طوری
.به ماساژ دوطرفه نیاز داره

299
00:13:54,750 --> 00:13:57,127
از نوک قلب
.تا آئورت فشار بده

300
00:13:58,754 --> 00:14:00,297
.بطن راست خوب به نظر می‌رسه

301
00:14:00,381 --> 00:14:01,715
خونریزی شدید
.از ناف ریه

302
00:14:01,799 --> 00:14:05,261
،بسته دوم انتقال خون وصله
.چهار واحد اضافی

303
00:14:05,344 --> 00:14:07,680
آسیب ناف ریه
...خیلی تو عمق به نظر می‌رسه

304
00:14:07,763 --> 00:14:09,890
ممکنه شریان
.و ورید ریوی باشه

305
00:14:09,974 --> 00:14:12,601
.کلمپ وصل شد
.نه، فایده نداره

306
00:14:12,685 --> 00:14:14,103
هنوز داره
.مثل شیر سماور خونریزی می‌کنه

307
00:14:14,186 --> 00:14:15,104
.من می‌تونم امتحان کنم

308
00:14:15,187 --> 00:14:16,480
دکتر گارسیا یه
.جراح بسیار ماهره

309
00:14:16,564 --> 00:14:18,148
اگه اون نتونه، باید
.به یه راه دیگه فکر کنیم

310
00:14:18,232 --> 00:14:19,400
مثل چی؟

311
00:14:22,903 --> 00:14:24,321
.چرخش ناف ریه

312
00:14:24,405 --> 00:14:25,990
ریه رو
‏180 درجه می‌چرخونیم

313
00:14:26,073 --> 00:14:27,616
مثل اینکه شلنگ آب رو
.خم کنی تا آب نیاد

314
00:14:27,700 --> 00:14:30,369
.خونریزی رو متوقف می‌کنه -
.این ممکنه جواب بده -

315
00:14:30,452 --> 00:14:34,123
،یا وقتی کل ریه رو از ناف جدا می‌کنی
.می‌میره

316
00:14:34,206 --> 00:14:36,959
،آروم، خیلی، خیلی آروم
.خیلی، خیلی یواش

317
00:14:52,683 --> 00:14:54,435
.خونریزی داره کم می‌شه -
.نشونه خوبیه -

318
00:14:54,518 --> 00:14:55,728
.ناف ریه خشک به نظر می‌رسه

319
00:14:55,811 --> 00:14:57,563
آره، اما قلب
.خالی به نظر می‌رسه

320
00:14:57,646 --> 00:15:00,107
.باشه، نشتی رو گرفتیم
.حالا بیاید باک رو پر کنیم

321
00:15:02,359 --> 00:15:04,361
.امروز خیلی پرطرفدار شدی

322
00:15:04,445 --> 00:15:07,197
ببخشید، هر وقت بتونم
.خاموشش می‌کنم

323
00:15:11,410 --> 00:15:13,037
...کایلی کانرز نُه ساله

324
00:15:13,120 --> 00:15:15,247
،توسط نامزد پدرش
.جینا، آورده شده

325
00:15:15,331 --> 00:15:17,666
کایلی امروز صبح
.رو پله‌ها زمین خورده

326
00:15:17,750 --> 00:15:20,628
بریدگی 3 سانتی‌متری چونه
.و یه دندون جلویی شکسته

327
00:15:20,711 --> 00:15:22,588
ژل بی‌حسی داره
.رو پانسمان فشاری

328
00:15:22,671 --> 00:15:24,423
وقتی رسید
.خونریزی شدیدی داشت

329
00:15:24,506 --> 00:15:26,592
.درماباند باید کار رو راه بندازه

330
00:15:26,675 --> 00:15:28,636
سوالی هست؟

331
00:15:28,719 --> 00:15:31,055
دکتر کینگ؟

332
00:15:31,138 --> 00:15:32,473
مل؟

333
00:15:32,556 --> 00:15:35,142
،آم
.من چیزی نگفتم

334
00:15:37,978 --> 00:15:40,689
حالت چطوره، کایلی؟ -
.خسته‌ام -

335
00:15:40,773 --> 00:15:43,484
.از 5:30 اینجاییم -
.پس هم‌دردیم -

336
00:15:43,567 --> 00:15:45,861
.اما نگران نباش
.یه جوری بخیه‌اش می‌زنیم که مثل روز اول بشه

337
00:15:45,945 --> 00:15:48,489
و تا جایی که بتونیم
.زود مرخصت می‌کنیم

338
00:15:48,572 --> 00:15:49,907
سوالی دارید؟ -
می‌تونی چونه‌ت رو ببری بالا؟ -

339
00:15:49,990 --> 00:15:51,784
نه، من فقط
،نامزد پدرش هستم

340
00:15:51,867 --> 00:15:53,827
.برای همین با این چیزها آشنانیستم -
.نگران نباشید. حواسمون بهتون هست -

341
00:15:53,911 --> 00:15:55,162
.نفر بعدی

342
00:15:56,789 --> 00:16:00,584
...لیام سندرز 26 ساله
.از دوچرخه‌اش افتاده

343
00:16:00,668 --> 00:16:02,711
،بیهوشی نداشته، معاینه عصبی نرماله

344
00:16:02,795 --> 00:16:05,005
بریدگی پایین پا
.بدون حساسیت استخوانی

345
00:16:05,089 --> 00:16:06,840
کلاه ایمنی
پوشیده بودی، لیام؟

346
00:16:06,924 --> 00:16:08,759
نه، داشتم فقط
.تو محله‌مون دوچرخه‌سواری می‌کردم

347
00:16:08,842 --> 00:16:10,511
همیشه باید
.کلاه ایمنی بپوشی

348
00:16:10,594 --> 00:16:12,012
.هی، خوش اومدی به جمعمون

349
00:16:12,096 --> 00:16:14,181
.هی -
!دکتر لنگدون -

350
00:16:16,642 --> 00:16:19,353
.فروخته شد به دکتر لنگدون

351
00:16:19,436 --> 00:16:21,689
...کندیس اوگریدی، 82 ساله

352
00:16:21,772 --> 00:16:25,943
پسرش ریچارد به خاطر
.استفراغ مقاوم آوردتش اینجا

353
00:16:27,820 --> 00:16:29,530
تقریباً هیچ خونریزی‌ای
.سمت راست نداریم

354
00:16:29,613 --> 00:16:30,990
.به نظر می‌رسه چرخش جواب داده -
قلب چطوره، ویتاکر؟ -

355
00:16:31,073 --> 00:16:32,950
.پر از خون به نظر می‌رسه
.اولین باره از وقتی شروع کردیم

356
00:16:33,033 --> 00:16:36,870
.ماساژ رو متوقف کن

357
00:16:36,954 --> 00:16:39,540
.مثل یه کیسه کرم داره می‌لرزه -
.ماساژ رو از سر بگیر -

358
00:16:39,623 --> 00:16:42,042
،وقتی قلب اینطوری می‌لرزه
.واضحه که فیبریلاسیون بطنیه

359
00:16:42,126 --> 00:16:45,337
.باشه، پدال‌های داخلی آماده‌ست -
شارژ روی...؟ -

360
00:16:45,421 --> 00:16:47,131
.‏25 ژول -
.‏50 ژول -

361
00:16:47,214 --> 00:16:49,049
‏50 تا همون اول
.کار رو تموم می‌کنه

362
00:16:49,133 --> 00:16:51,218
.شارژ شد

363
00:16:51,301 --> 00:16:52,511
،باشه، ویتاکر
.هر وقت آماده بودی

364
00:16:52,594 --> 00:16:54,596
.فاصله

365
00:16:57,224 --> 00:16:59,309
ریتم سینوسی نرمال
.این شکلیه

366
00:17:00,894 --> 00:17:02,146
.نبض کاروتید قویه

367
00:17:02,229 --> 00:17:05,274
گازهای استریل آغشته به نرمال سالین
.و ببریتش بالا تو اتاق عمل

368
00:17:05,357 --> 00:17:07,568
عجب روشی برای
.شروع روز بود

369
00:17:07,651 --> 00:17:11,405
،غیرمتعارف بود
.اما نتیجه قابل قبولی داشت

370
00:17:11,488 --> 00:17:13,741
،برای کارایی بیشتر
چرا از هم جدا نشیم؟

371
00:17:13,824 --> 00:17:16,160
،رزیدنت‌ها به یکی از ما دو تا گزارش بدن
.نه به هردومون

372
00:17:17,661 --> 00:17:19,621
قطعاً می‌تونیم
.درباره‌اش بحث کنیم

373
00:17:24,126 --> 00:17:26,003
احساس ضعف
یا سرگیجه داشتید؟

374
00:17:26,086 --> 00:17:27,379
.نه

375
00:17:27,463 --> 00:17:29,089
،بیدار شدم که برم دستشویی
و پام گیر کرد به

376
00:17:29,173 --> 00:17:31,133
سبد لباس‌چرک‌ها
.که تو تاریکی ندیدمش

377
00:17:31,216 --> 00:17:32,676
سرتون ضربه خورد؟

378
00:17:32,760 --> 00:17:34,595
تو پرونده‌ام نوشته
که سرم ضربه خورده؟

379
00:17:34,678 --> 00:17:36,805
نه، ما فقط
می‌خوایم دقیق باشیم

380
00:17:36,889 --> 00:17:39,058
تا مطمئن بشیم
.چیزی رو از قلم نندازیم

381
00:17:39,141 --> 00:17:41,393
چطوره تمرکزمون رو بذاریم
روی بخیه زدن من؟

382
00:17:43,103 --> 00:17:45,022
،خیلی‌خب، آقای ویلیامز

383
00:17:45,105 --> 00:17:46,815
ما قراره یه عکس رادیولوژی
از مچ دست‌تون بگیریم

384
00:17:46,899 --> 00:17:49,026
و سعی می‌کنیم تا جایی که ممکنه سریع
.مرخصتون کنیم

385
00:17:49,109 --> 00:17:51,528
عالیه. و بیاید
هزینه‌های الکی اضافی رو

386
00:17:51,612 --> 00:17:53,030
به حداقل برسونیم؟

387
00:17:53,113 --> 00:17:55,324
همین الانش هم کسریِ بیمه‌ام
.کمرشکنه

388
00:17:57,910 --> 00:17:59,703
.حتماً

389
00:18:09,880 --> 00:18:11,882
‫وقتی تونستم زنگ می‌زنم

390
00:18:13,717 --> 00:18:15,719
‫بیشتر از این ازم برنمیاد

391
00:18:18,180 --> 00:18:19,264
‫بله

392
00:18:19,848 --> 00:18:20,933
‫باشه

393
00:18:21,350 --> 00:18:22,768
.خداحافظ

394
00:18:22,851 --> 00:18:25,229
مادرم داره سعی می‌کنه
.زندگیم رو نابود کنه

395
00:18:25,312 --> 00:18:27,397
آره، انگار
.از این کار لذت می‌برن

396
00:18:27,481 --> 00:18:29,233
من برای سال بعد
با یه جایگاه شغلی شریک-محور

397
00:18:29,316 --> 00:18:31,068
تو یه بیمارستان
تو جرسی توافق کردم

398
00:18:31,151 --> 00:18:33,070
تا بتونم بهش نزدیک باشم
.و حمایتش کنم

399
00:18:33,153 --> 00:18:36,073
اما حالا داره ازدواج می‌کنه
و خونه‌مون رو می‌فروشه

400
00:18:36,156 --> 00:18:38,617
تا یه سفر دریایی یک‌ساله
.دور دنیا بره

401
00:18:38,700 --> 00:18:41,203
.واو
...منظورم اینه که، این یه

402
00:18:41,286 --> 00:18:43,163
،یه ایده کاملاً احمقانه‌ست
.اگه نظر من رو بپرسی

403
00:18:43,247 --> 00:18:45,249
اون کمتر از یه ساله
.که این یارو رو می‌شناسه

404
00:18:45,332 --> 00:18:48,627
اگه یارو کلاهبردار باشه چی؟
اگه تو دریا غیبش بزنه چی؟

405
00:18:48,710 --> 00:18:50,379
،منظورم اینه که
اگه عاشق هم باشن چی؟

406
00:18:50,462 --> 00:18:52,047
.حس گذرا بیشتر بهش می‌خوره

407
00:18:52,131 --> 00:18:55,175
.اون که حتی بهتره

408
00:18:55,259 --> 00:18:58,470
پسر، خیلی وقته
،نرفتم بیرون

409
00:18:58,554 --> 00:19:01,890
.و این آخر هفته رو تنهام

410
00:19:01,974 --> 00:19:04,184
.باید یه‌کم برم تفریح

411
00:19:08,105 --> 00:19:10,149
واسه قبل از ساعت 8 صبح
یه‌کم زیاده‌روی بود، نه؟

412
00:19:10,232 --> 00:19:12,025
.آره

413
00:19:13,569 --> 00:19:15,320
.ًیا کلا

414
00:19:20,784 --> 00:19:22,286
اوضاع چطوره، ازمی؟

415
00:19:22,369 --> 00:19:24,580
یه روز دیگه
.تو بهشت

416
00:19:41,805 --> 00:19:44,474
.شنیدم داری میری سفر

417
00:19:44,558 --> 00:19:46,727
.دارم میرم مرخصی طولانی
.امشب میرم

418
00:19:46,810 --> 00:19:48,562
کجا میری؟

419
00:19:48,645 --> 00:19:52,399
‫صخره پرشِ بوفالوی سرکوبیده

420
00:19:52,482 --> 00:19:55,194
جوراب‌های سنجاب پرنده
.کاپیتان کرانچ

421
00:19:55,277 --> 00:19:58,488
،چیه، داریم رمزی حرف می‌زنیم
یا داری سکته می‌کنی؟

422
00:19:58,572 --> 00:20:01,950
این یه مکان تاریخی بومیان
.ثبت شده تو یونسکو تو آلبرتاست

423
00:20:02,034 --> 00:20:03,952
.من هیچوقت بدبوم رو ندیدم

424
00:20:04,036 --> 00:20:07,164
این چیه، مثلاً یه جور
سفر معنویه؟

425
00:20:07,247 --> 00:20:10,459
،آره
.یه چیزی تو همین مایه‌ها

426
00:20:10,542 --> 00:20:13,086
...ببین، من
.فکر کنم باید با هم حرف بزنیم

427
00:20:13,170 --> 00:20:15,422
...خیلی چیزها هست که باید -
.یه وقت دیگه، الان نه -

428
00:20:15,505 --> 00:20:17,090
الان
،باید برم دستشویی

429
00:20:17,174 --> 00:20:19,092
و می‌خوام که بری
.به دانی تو تریاژ کمک کنی

430
00:20:19,176 --> 00:20:20,469
تریاژ؟

431
00:20:20,552 --> 00:20:22,012
.نه

432
00:20:22,095 --> 00:20:23,722
نه، من همین الان یه بیمار
،تو بخش شمالی 2 گرفتم

433
00:20:23,805 --> 00:20:25,140
،یه بریدگی پا بر اثر افتادن از دوچرخه
...واسه همین شاید

434
00:20:25,224 --> 00:20:26,266
کاملاً مطمئنم
.که می‌تونیم جات رو پر کنیم

435
00:20:26,350 --> 00:20:29,561
.ماه‌هاست داریم این کار رو می‌کنیم

436
00:20:29,645 --> 00:20:31,146
.درسته

437
00:20:31,230 --> 00:20:33,732
...نه، و من... و من
...من خیلی

438
00:20:33,815 --> 00:20:35,442
هم خیلی متأسفم
.و هم بابتش قدردانم

439
00:20:35,525 --> 00:20:36,944
فقط دلم نمی‌خواد فکر کنم

440
00:20:37,027 --> 00:20:39,613
که این یه جور
...تنبیه برای

441
00:20:39,696 --> 00:20:41,573
.اما، آره
.آره. نه، قطعاً

442
00:20:41,657 --> 00:20:45,202
،ما... ما بعداً حرف می‌زنیم
.قبل از اینکه بری

443
00:20:45,285 --> 00:20:47,663
.همونطور که گفتم، الان نه

444
00:20:47,746 --> 00:20:50,040
دانی تازه
.گواهینامه پرستاریش رو گرفته

445
00:20:50,123 --> 00:20:52,000
،اگه دیدی کارت گیره
.می‌تونه کمکت کنه

446
00:20:55,504 --> 00:20:57,381
...هی، مل

447
00:20:57,464 --> 00:21:00,259
می‌تونی بری سراغ بریدگی پا بر اثر
سقوط دوچرخه تو شمالی 2

448
00:21:00,342 --> 00:21:02,135
،به جای لنگدون
وقتی که اون تو تریاژه؟

449
00:21:02,219 --> 00:21:03,929
آم، می‌دونی، من می‌تونم
...تو تریاژ کار کنم اگه بخوای

450
00:21:04,012 --> 00:21:05,806
نه، من می‌خوام لنگدون رو
،تو تریاژ نگه دارم

451
00:21:05,889 --> 00:21:07,516
و می‌خوام تو رو
.اینجا نگه دارم

452
00:21:07,599 --> 00:21:10,018
مشکلی که نداری؟ -
.اصلاً -

453
00:21:10,102 --> 00:21:12,062
عالیه -
نه -

454
00:21:18,110 --> 00:21:19,736
...خب

455
00:21:19,820 --> 00:21:21,989
باید برم سراغ کی؟

456
00:21:22,072 --> 00:21:24,032
شلوغی صبحمون
.داره شروع می‌شه

457
00:21:24,116 --> 00:21:25,242
منظورت چیه؟

458
00:21:25,325 --> 00:21:26,743
هر روز صبح
،حدودای این ساعت

459
00:21:26,827 --> 00:21:29,162
خانه سالمندان
،و مراکز نگه‌داری

460
00:21:29,246 --> 00:21:31,915
بررسی‌های صبحگاهی تخت‌هاشون رو
.انجام میدن

461
00:21:34,710 --> 00:21:37,212
.به نظر من که خیلی خلوته

462
00:21:42,718 --> 00:21:44,344
.دارن میان

463
00:21:44,428 --> 00:21:46,054
.همونطور که گفتم

464
00:21:46,138 --> 00:21:47,597
.بیا بریم

465
00:21:47,681 --> 00:21:49,141
...ایتان باستیک، 79 ساله

466
00:21:49,224 --> 00:21:51,226
امروز صبح تو مرکز نگه‌داری
.با حالت گیجی پیدا شده

467
00:21:51,310 --> 00:21:52,561
.سابقه زوال عقل نداره

468
00:21:52,644 --> 00:21:54,438
.فرم عدم احیا داره -
فرم عدم احیا چیه؟ -

469
00:21:54,521 --> 00:21:57,065
دستورات پزشک
...برای درمان‌های حفظ حیات

470
00:21:57,149 --> 00:21:59,526
.احیای قلبی ریوی نمی‌شه، لوله‌گذاری نمی‌شه

471
00:21:59,609 --> 00:22:01,611
...پس
.کاری از دست ما برنمیاد

472
00:22:01,695 --> 00:22:03,447
.جنوبی 15 خالیه

473
00:22:03,530 --> 00:22:06,450
"خب، "احیا نکنید
.به معنی "درمان نکنید" نیست

474
00:22:06,533 --> 00:22:10,620
ممکنه با مایعات و
.آنتی‌بیوتیک‌های وریدی حالش بهتر بشه

475
00:22:10,662 --> 00:22:13,040
‫آخه کی از شکنجه کردنِ افراد مسن بدش میاد؟

476
00:22:15,167 --> 00:22:16,376
چه خبر، تصادفی؟

477
00:22:16,460 --> 00:22:18,712
اون آدمک عروسکیه رو
نجات دادی؟

478
00:22:18,795 --> 00:22:20,464
.آره -
واقعاً؟ -

479
00:22:20,547 --> 00:22:22,883
.نه

480
00:22:22,966 --> 00:22:24,885
صبر کن، نگو که داری واقعاً
از دست دادن یه آدمک رو

481
00:22:24,968 --> 00:22:27,095
.تو پرونده ثبت می‌کنی -
.این بخشی از تمرینه -

482
00:22:27,179 --> 00:22:28,889
دکتر الهاشمی
.ازمون خواست این کار رو بکنیم

483
00:22:28,972 --> 00:22:30,891
...نزدیک‌ترین خویشاوندش کیه
باربی؟

484
00:22:32,559 --> 00:22:36,480
نظرت راجع به پزشک معالج
جدید چیه؟

485
00:22:36,563 --> 00:22:38,190
.خیلی زوده بخوام بگم

486
00:22:40,150 --> 00:22:41,401
تو چی؟

487
00:22:41,485 --> 00:22:42,694
همین الانشم داره بهم گیر میده

488
00:22:42,778 --> 00:22:44,321
که تو نوشتن پرونده‌ها
.عقبم

489
00:22:44,404 --> 00:22:45,989
حالا می‌فهمم چرا همه می‌گن

490
00:22:46,073 --> 00:22:48,241
رزیدنت سال دوم بودن
.مزخرفه... چون واقعاً هست

491
00:22:48,325 --> 00:22:50,077
حتماً تو اون بخش از دانشکده پزشکی
خواب بودم

492
00:22:50,160 --> 00:22:52,913
که بهت می‌گن 90 درصد از
.وقتت صرف تایپ کردن می‌شه

493
00:22:52,996 --> 00:22:54,498
که این فقط یه دلیل دیگه‌ست

494
00:22:54,581 --> 00:22:56,708
که جراحی انتخاب بهتری
.برای سبک زندگیه

495
00:22:56,792 --> 00:22:59,711
.سلام، دکتر شمسی
.دکتر ترینیتی سانتوس

496
00:22:59,795 --> 00:23:01,922
بله، کارآموز اورژانس
که به برنامه‌ی

497
00:23:02,005 --> 00:23:03,924
.جراحی من علاقه‌مند بود -
.خودمم -

498
00:23:04,007 --> 00:23:06,510
اما الان رزیدنت سال دومم و دارم فکر می‌کنم
تخصص دوگانه بگیرم

499
00:23:06,593 --> 00:23:08,345
تو جراحی
،و طب اورژانس

500
00:23:08,428 --> 00:23:10,847
که می‌دونم بلندپروازی
خیلی مسخره‌ای به نظر می‌رسه

501
00:23:10,931 --> 00:23:13,183
اگه استعدادش رو
.نداشته باشم

502
00:23:13,266 --> 00:23:14,810
.و جسارت لازم رو

503
00:23:16,478 --> 00:23:18,146
اینجا اومدی یه بیمار رو ببینی؟

504
00:23:18,230 --> 00:23:19,940
.اومده بودم. دیدم

505
00:23:20,023 --> 00:23:21,316
و حالا اینجام تا بفهمم

506
00:23:21,400 --> 00:23:23,944
چرا جواب تماس‌ها
.یا پیام‌هام رو نمیدی

507
00:23:24,027 --> 00:23:25,529
.باشه، من رفتم

508
00:23:25,612 --> 00:23:27,614
،از دیدن دوباره‌تون خوشحال شدم
.دکتر شمسی

509
00:23:27,697 --> 00:23:29,199
به محض اینکه
،یه‌کم وقت آزاد پیدا کنم

510
00:23:29,282 --> 00:23:31,284
واسه همه‌مون برنامه میچینم
.تا با هم یه کاری انجام بدیم

511
00:23:31,368 --> 00:23:33,161
سه‌شنبه چطوره؟ -
.سر کارم -

512
00:23:33,245 --> 00:23:35,038
روز تولدت؟

513
00:23:35,122 --> 00:23:36,790
فردا به تو
،و بابا زنگ می‌زنم

514
00:23:36,873 --> 00:23:38,542
،و با هم یه برنامه‌ای میچینیم
.قول میدم

515
00:23:38,625 --> 00:23:40,544
...اما الان راستش

516
00:23:40,627 --> 00:23:42,838
یه عالمه پرونده انتقالی
.از شیفت شب دارم

517
00:23:49,970 --> 00:23:53,640
.ما برنامه داریم
.شما هرج و مرج دارید

518
00:23:53,723 --> 00:23:55,767
می‌دونی که داره استعدادش رو
.اینجا حروم می‌کنه

519
00:23:55,851 --> 00:23:58,770
.ویکتوریا بزرگ شده
.می‌تونه خودش تصمیم بگیره

520
00:23:58,854 --> 00:24:02,357
اون همچنین یه دختر جوونه که
.هنوز خیلی تأثیرپذیره

521
00:24:02,441 --> 00:24:05,402
...و تو می‌تونی خیلی -
تأثیرگذار" باشی؟" -

522
00:24:08,071 --> 00:24:09,364
بله؟

523
00:24:09,448 --> 00:24:10,740
کی؟

524
00:24:10,824 --> 00:24:12,200
کی؟

525
00:24:12,284 --> 00:24:14,995
.محض رضای خدا
.الان میام اونجا

526
00:24:15,078 --> 00:24:17,497
.ما باید حرف بزنیم

527
00:24:17,581 --> 00:24:19,875
فردا همین موقع چطوره؟

528
00:24:22,502 --> 00:24:24,254
سه‌شنبه هفته بعد تولدته؟

529
00:24:24,337 --> 00:24:26,506
.نه

530
00:24:26,590 --> 00:24:28,800
.بله -
تولد 21 سالگیت؟ -

531
00:24:28,884 --> 00:24:30,218
لطفاً به کسی
چیزی نگو، باشه؟

532
00:24:30,302 --> 00:24:31,595
من... من یه‌کم استرس می‌گیرم
...درباره

533
00:24:31,678 --> 00:24:33,096
دکتر سانتوس، دختر کوچولویی
که بریدگی چونه داشت

534
00:24:33,180 --> 00:24:34,598
.داره لباس بیمارستان می‌پوشه

535
00:24:34,681 --> 00:24:37,225
نمی‌خوای کسی چی رو بدونه؟

536
00:24:37,309 --> 00:24:39,519
.هیچی

537
00:24:39,603 --> 00:24:41,605
.روز خوبی داشته باشی -
.تو هم همینطور -

538
00:24:41,646 --> 00:24:43,356
...دختر تولدی

539
00:24:45,942 --> 00:24:48,612
هی، دوک، فقط زنگ زدم
بهت یادآوری کنم

540
00:24:48,695 --> 00:24:51,615
که این آخرین شیفتمه
.تا یه مدت

541
00:24:51,698 --> 00:24:54,159
واسه همین باید
قبل از ساعت 3 بیای

542
00:24:54,242 --> 00:24:57,621
در صورتی که لازم باشه
.چندتا آزمایش انجام بدیم

543
00:24:57,704 --> 00:25:00,332
باشه؟
.ما با هم توافق کردیم، داداش

544
00:25:02,417 --> 00:25:04,461
.سلام -
.سلام -

545
00:25:04,544 --> 00:25:06,630
.می‌دونم که حسابی سرت شلوغه -
.همیشه -

546
00:25:06,713 --> 00:25:08,715
اما فکر کردم بهتره
یه سری چیزها رو با هم مرور کنیم

547
00:25:08,798 --> 00:25:10,258
.قبل از رفتنت -
.حتماً -

548
00:25:10,342 --> 00:25:12,344
دوست داری از کجا شروع کنیم؟

549
00:25:12,427 --> 00:25:14,054
خب، یه چیز کوچیک
که فکر می‌کنم

550
00:25:14,137 --> 00:25:16,640
تأثیر بزرگی روی کارکنان
و همچنین بیماران داشته باشه

551
00:25:16,723 --> 00:25:18,475
اینه که یه‌ کمپین راه بندازیم

552
00:25:18,558 --> 00:25:21,645
‫که استفاده از اصطلاح «گودال»
برای این بخش فوق‌العاده رو

553
00:25:21,728 --> 00:25:24,272
.از بین ببریم -
واقعاً؟ -

554
00:25:24,356 --> 00:25:26,274
می‌دونم فکر می‌کنی
.این احمقانه و بی‌اهمیته

555
00:25:26,358 --> 00:25:28,276
نه، فکر می‌کنم فقط
،یه جورایی دوست‌داشتنیه

556
00:25:28,360 --> 00:25:32,155
.و کاملاً دقیق -
.من برعکسش رو می‌گم -

557
00:25:32,239 --> 00:25:34,658
فکر می‌کنم ناخودآگاه
.روی کسانی که اینجا کار می‌کنن تأثیر می‌ذاره

558
00:25:34,741 --> 00:25:36,284
،همچنین سطح انتظارات رو پایین میاره

559
00:25:36,368 --> 00:25:38,662
که در نتیجه نمرات
.رضایت بیمار رو هم کاهش میده

560
00:25:38,745 --> 00:25:40,497
داشتی با گلوریا
.حرف می‌زدی

561
00:25:40,580 --> 00:25:43,917
.بله، و اون با من موافقه -
.یه لحظه هم بهش شک نکن -

562
00:25:44,000 --> 00:25:45,794
باید اون مردی که اونجاست رو
!همین الان ویزیت کنید

563
00:25:45,877 --> 00:25:48,380
ما آدم‌ها رو بر اساس
.شدت بیماریشون می‌بینیم، خانم

564
00:25:51,841 --> 00:25:53,260
نمی‌فهمم
.چی می‌گید

565
00:25:53,343 --> 00:25:55,595
طعم گندش رو
.ته گلوم حس می‌کنم

566
00:25:55,679 --> 00:25:56,888
.در واقع، حق با این خانمه

567
00:25:56,972 --> 00:25:58,515
اون باعث می‌شه
.همه ما حالمون به هم بخوره

568
00:25:58,598 --> 00:25:59,599
.بله، لطفاً

569
00:26:06,481 --> 00:26:07,983
.خیلی‌خب

570
00:26:08,066 --> 00:26:09,526
.می‌بریمش داخل

571
00:26:09,609 --> 00:26:11,945
به دانا بگو
.یه مورد خیلی بدبو داریم

572
00:26:12,028 --> 00:26:13,363
.خدای من

573
00:26:13,363 --> 00:26:13,446
.خدای من

574
00:26:14,322 --> 00:26:16,741
خب از کِی چشمتون شروع کرد
به اذیت کردن، خانم متیوز؟

575
00:26:16,825 --> 00:26:18,785
.خواهر گریس، لطفاً

576
00:26:18,868 --> 00:26:20,829
.من ازدواج نکردم

577
00:26:20,912 --> 00:26:22,539
.البته، متأسفم

578
00:26:22,622 --> 00:26:26,126
.چند روز پیش
فکر کردم التهاب ملتحمه‌ست

579
00:26:26,209 --> 00:26:28,336
یا شاید موقع باغبونی
.خراش برداشته

580
00:26:28,420 --> 00:26:30,547
این یه مورد خیلی بد از
.التهاب ملتحمه‌ست

581
00:26:30,630 --> 00:26:32,340
ما باید یه نمونه
بفرستیم آزمایشگاه

582
00:26:32,424 --> 00:26:33,800
.تا مسیر درمانمون مشخص بشه

583
00:26:33,883 --> 00:26:35,719
.برای من بالا رو نگاه کنید
.ممنون

584
00:26:38,972 --> 00:26:41,766
باشه، من یه قطره بی‌حس‌کننده
می‌ریزم تو چشمتون

585
00:26:41,850 --> 00:26:44,853
و با یه لامپ مخصوص
.برای خراشیدگی چکش می‌کنم

586
00:26:47,856 --> 00:26:49,774
و ازتون می‌خوام که
.دوباره بالا رو نگاه کنید

587
00:26:49,858 --> 00:26:51,568
.ممنون

588
00:26:51,651 --> 00:26:54,070
تا حالا به خدمت کردن
به الهیات فکر کردی؟

589
00:26:54,154 --> 00:26:55,238
چی؟

590
00:26:55,322 --> 00:26:57,574
ببخشید؟

591
00:26:57,657 --> 00:26:59,367
،خانواده‌ی من هندو هستن

592
00:26:59,451 --> 00:27:02,162
‏،برای همین ما، یه جورایی
.‏33 نوع اسطوره‌ی مختلف داریم

593
00:27:02,245 --> 00:27:04,414
.ما فقط خدای یکتا رو داریم

594
00:27:04,497 --> 00:27:07,459
بعضی آدم‌ها
فقط به یه دونه نیاز دارن، نه؟

595
00:27:07,542 --> 00:27:08,960
.باشه

596
00:27:11,171 --> 00:27:13,965
مهم‌ترین قانون
.اینجا... باهوش باش، ایمن باش

597
00:27:14,049 --> 00:27:16,009
نمی‌تونم به اندازه کافی بهت هشدار بدم
درباره محافظت از خودت

598
00:27:16,092 --> 00:27:17,427
.و همکارهای پرستارت

599
00:27:17,510 --> 00:27:19,888
ما از مخفف استمپ
.برای ارزیابی بیماران استفاده می‌کنیم

600
00:27:19,971 --> 00:27:21,306
می‌دونی چیه؟

601
00:27:21,389 --> 00:27:23,850
اِس برای خیره شدن
.یا امتناع از تماس چشمی

602
00:27:23,933 --> 00:27:25,518
،اگه دارن خیره می‌شن
.دارن می‌ترسونن

603
00:27:25,602 --> 00:27:27,062
تی؟ -
.لحن صدا -

604
00:27:27,145 --> 00:27:29,439
اغلب سطح تهدید
.با صداشون بالا میره

605
00:27:29,522 --> 00:27:30,899
.اِی برای اضطراب

606
00:27:30,982 --> 00:27:32,567
همچنین می‌تونی به
.پرخاشگری" هم فکر کنی"

607
00:27:32,651 --> 00:27:33,943
.اِم زمزمه کردنه

608
00:27:34,027 --> 00:27:35,195
که، اگه به اندازه کافی
،با دقت گوش بدی

609
00:27:35,278 --> 00:27:36,863
اغلب دارن می‌گن
که به انجام چه کاری فکر می‌کنن

610
00:27:36,946 --> 00:27:38,531
در حالی که دارن خودشون رو
.واسه اون کار آماده می‌کنن

611
00:27:38,615 --> 00:27:40,075
و پی؟ -
.گام برداشتن -

612
00:27:40,158 --> 00:27:41,451
.خوبه

613
00:27:41,534 --> 00:27:43,411
...ما یه کلمه رمز هم داریم
."هولا هوپ"

614
00:27:43,495 --> 00:27:45,205
،البته از نظر فنی دو کلمه‌ست
.اما مهم نیست

615
00:27:45,288 --> 00:27:47,207
،اگه خطری بود
،"بگو "هولا هوپ

616
00:27:47,290 --> 00:27:50,627
.و ما همه واکنش نشون می‌دیم

617
00:27:50,710 --> 00:27:52,212
باشه؟

618
00:27:52,295 --> 00:27:53,672
.عالیه

619
00:27:53,755 --> 00:27:57,842
باشه، من الان با
.نیروی کمکی میام اونجا

620
00:27:57,926 --> 00:28:00,720
.وظیفه صدا می‌زنه
.داریم می‌ریم تریاژ

621
00:28:06,184 --> 00:28:08,395
ما قراره
...گچت رو باز کنیم

622
00:28:27,539 --> 00:28:30,166
آنتی‌بیوتیک‌ها
،باید همه چی رو برطرف کنن

623
00:28:30,250 --> 00:28:33,086
اما باید سعی کنی
.چند روزی روش فشار نیاری

624
00:28:33,169 --> 00:28:36,464
.من باید کار کنم
.همین الانش هم دیرم شده

625
00:28:36,548 --> 00:28:40,468
خب، ام، استراحت کن
.و هر وقت تونستی بیارش بالا

626
00:28:40,552 --> 00:28:42,303
.تایلنول و ادویل برای درد

627
00:28:42,387 --> 00:28:45,056
اگه درد ادامه داشت یا حس کردی
،داره بدتر می‌شه

628
00:28:45,140 --> 00:28:46,266
.برگرد اینجا

629
00:28:46,349 --> 00:28:48,601
.ما ردیفت می‌کنیم -
.ممنون -

630
00:28:48,685 --> 00:28:51,646
گفتن این رو بدم
.به دکتر

631
00:28:51,730 --> 00:28:54,691
این دیگه چیه؟ -
.پاسپورت بیمار -

632
00:28:54,774 --> 00:28:56,693
به بیماران اطلاع میده
که منتظر چی هستن

633
00:28:56,776 --> 00:28:58,194
.و چقدر طول می‌کشه

634
00:28:58,278 --> 00:29:00,488
،تو تیک می‌زنی که آیا آزمایش
.عکس‌برداری یا سی‌تی اسکن نیاز داره یا نه

635
00:29:00,572 --> 00:29:02,449
.هیچ‌کدوم
ما از کی این رو شروع کردیم؟

636
00:29:02,532 --> 00:29:04,492
.از امروز، پزشک معالج جدید

637
00:29:06,327 --> 00:29:08,580
،دندونت چشه
لویی؟

638
00:29:08,663 --> 00:29:11,291
یه مدتی هست
،که درد می‌کنه

639
00:29:11,374 --> 00:29:13,293
.اما دیشب بدتر شد

640
00:29:13,376 --> 00:29:15,920
.سمت چپ پایین

641
00:29:16,004 --> 00:29:18,089
.باشه

642
00:29:18,173 --> 00:29:21,551
.آره

643
00:29:21,634 --> 00:29:23,428
می‌تونه یه عفونت
.تو ریشه باشه

644
00:29:23,511 --> 00:29:26,598
...می‌تونیم تخلیه‌اش کنیم، اما بعد

645
00:29:26,681 --> 00:29:28,767
تو داری... داری یه جورایی
.تند نفس می‌کشی

646
00:29:28,850 --> 00:29:30,685
...آره، من

647
00:29:30,769 --> 00:29:34,147
،خب، من
،بیشتر پیاده‌روی می‌کنم

648
00:29:34,230 --> 00:29:35,815
.سعی می‌کنم رو فرم بیام

649
00:29:35,899 --> 00:29:38,651
اما بعضی‌ وقت‌ها
.یه‌کم نفسم می‌گیره

650
00:29:38,735 --> 00:29:41,696
آره، باید از جلوی مغازه نوشیدنی‌فروشی
.رد بشی، نه اینکه بری توش

651
00:29:41,780 --> 00:29:44,324
تنها فُرمی که داری می‌گیری
.فرم پیوند کبده

652
00:29:44,407 --> 00:29:47,327
.من کبد جدید نمی‌خوام
.فقط از شرّ این دندون‌درد خلاصم کن

653
00:29:47,410 --> 00:29:48,745
.نفس عمیق

654
00:29:52,624 --> 00:29:54,167
.یکی دیگه

655
00:29:54,250 --> 00:29:56,753
قلبم هنوز می‌زنه؟ -
.مثل یه خرگوش صحرایی -

656
00:29:56,836 --> 00:30:00,006
چند وقته نشستی؟ -
.فقط چند دقیقه -

657
00:30:00,089 --> 00:30:01,549
.خیلی طولانی نیست

658
00:30:01,633 --> 00:30:03,426
...ام، لویی

659
00:30:05,261 --> 00:30:07,430
یه چیزی هست
.که باید بهت بگم

660
00:30:09,808 --> 00:30:12,977
،آخرین باری که دیدمت
،حدود ده ماه پیش

661
00:30:13,061 --> 00:30:17,774
من درمانت کردم، و یه‌کم از
.داروهات رو برداشتم

662
00:30:17,857 --> 00:30:20,860
.مطمئن نیستم که متوجه منظورت بشم

663
00:30:20,944 --> 00:30:23,530
من به بنزودیازپین‌ها
،اعتیاد دارم

664
00:30:23,613 --> 00:30:27,200
و یه‌کم از لیبریومی که برات تجویز کرده بودم

665
00:30:27,283 --> 00:30:28,827
.برای ترک کردنت رو برداشتم

666
00:30:28,910 --> 00:30:30,787
تو قرص‌های من رو دزدیدی؟

667
00:30:32,539 --> 00:30:33,957
.آره

668
00:30:34,040 --> 00:30:36,459
...آره، ام

669
00:30:36,543 --> 00:30:39,087
.متأسفم
...این

670
00:30:39,170 --> 00:30:42,006
نه تنها اشتباه
،و کاملاً غیرحرفه‌ای بود

671
00:30:42,090 --> 00:30:44,759
بلکه خیانت
،به سوگند بقراط من بود

672
00:30:44,843 --> 00:30:48,012
.و یه جرم خیلی بزرگی بود

673
00:30:48,096 --> 00:30:52,475
...برای همین اونجا بودم
.کمپ ترک و مشاوره

674
00:30:54,310 --> 00:30:56,813
.من متأسفم

675
00:30:56,896 --> 00:30:59,732
من درک می‌کنم اگه بخوای
.یه دکتر دیگه ببینتت

676
00:30:59,816 --> 00:31:03,152
،هی، دکتر
.یه وضعیتی پیش اومده

677
00:31:03,236 --> 00:31:05,613
.ببخشید

678
00:31:05,697 --> 00:31:07,031
چه جور وضعیتی؟

679
00:31:07,115 --> 00:31:09,617
یکی یه نوزاد کوچولو رو
.تو دستشویی جا گذاشته

680
00:31:17,876 --> 00:31:19,711
باشه، بیاین فکر کنیم

681
00:31:19,794 --> 00:31:22,630
به علل برگشت‌پذیر
.گیجی در سالمندان

682
00:31:22,714 --> 00:31:26,259
،کمبود یا افزایش سدیم خون
،عفونت، اما تب نداره

683
00:31:26,342 --> 00:31:28,177
،اکسیژن خونش خوبه
.و نوار ادرارش منفیه

684
00:31:28,261 --> 00:31:32,265
.آره، عالیه
جوی، چیزی برای اضافه کردن داری؟

685
00:31:32,348 --> 00:31:34,851
.نه

686
00:31:34,934 --> 00:31:37,353
...تاکی‌کاردی بطنی. می‌تونم -
.آره -

687
00:31:39,147 --> 00:31:40,982
.نبض نداره
کد آبی اعلام کنیم؟

688
00:31:41,065 --> 00:31:44,986
احیا نمی‌شه، شوک نمی‌دیم، ما به
.فرم عدم احیا و خواسته‌هاش احترام می‌ذاریم

689
00:31:45,069 --> 00:31:48,573
پس این چی برامون می‌ذاره؟

690
00:31:48,656 --> 00:31:51,200
.مطمئن بشیم که راحت باشه

691
00:31:51,284 --> 00:31:52,744
.من ساکشن می‌کنم

692
00:31:52,827 --> 00:31:54,954
تغییر وضعیت ذهنی
در سالمندان همچنین می‌تونه

693
00:31:55,038 --> 00:31:59,417
،مسمومیت ناشی از آنتی‌کولینرژیک‌ها
.آرام‌بخش‌ها، مسکن‌های قوی باشه

694
00:32:00,919 --> 00:32:03,087
من چیزی رو جا انداختم؟

695
00:32:03,171 --> 00:32:05,173
مهارت‌های اجتماعی؟

696
00:32:05,256 --> 00:32:07,467
چی؟

697
00:32:10,094 --> 00:32:11,346
.خیلی آروم به نظر می‌رسه

698
00:32:11,429 --> 00:32:12,555
نباید بریم
یه بیمار جدید پیدا کنیم؟

699
00:32:12,639 --> 00:32:15,183
.نه، همین‌جا بمون

700
00:32:17,060 --> 00:32:19,062
.آسیستول

701
00:32:28,029 --> 00:32:30,239
.سریع و بدون درد

702
00:32:30,323 --> 00:32:32,033
.کاش همگی اینقدر خوش‌شانس باشیم

703
00:32:32,116 --> 00:32:34,118
سعی می‌کنم با
.خانواده‌اش تماس بگیرم

704
00:32:35,787 --> 00:32:39,207
آره، یکی از کارهایی
...که ما اینجا دوست داریم انجام بدیم

705
00:32:42,126 --> 00:32:44,087
...وقتی وقت داشته باشیم

706
00:32:44,170 --> 00:32:46,923
،اینه که وقتی یه بیمار رو از دست می‌دیم
یه لحظه سکوت کنیم

707
00:32:47,006 --> 00:32:49,342
.تا به انسانیت‌شون ادای احترام کنیم

708
00:32:49,425 --> 00:32:53,471
،اون پسر یکی بود
،شاید خودش یه پدر بود

709
00:32:53,554 --> 00:32:56,015
.یه برادر یا یه دوست

710
00:32:58,810 --> 00:33:02,188
مطمئن بشید
.گوشی‌هاتون رو بی‌صداست

711
00:33:06,359 --> 00:33:08,945
.عالیه، عالیه، عالیه
.باشه

712
00:33:09,028 --> 00:33:12,365
کسی بچه‌اش گم نشده؟

713
00:33:12,448 --> 00:33:16,703
کسی بچه‌اش رو
تو دستشویی جا نذاشته؟

714
00:33:16,786 --> 00:33:20,206
آیا یادتون میاد
زنی رو دیده باشید که با یه بچه وارد بشه

715
00:33:20,289 --> 00:33:22,083
اما بدون بچه بره؟

716
00:33:22,166 --> 00:33:24,377
.نه، شرمنده

717
00:33:24,460 --> 00:33:26,379
.ممکنه تو فیلم‌های دوربین مداربسته باشه

718
00:33:26,462 --> 00:33:28,631
.می‌گم احمد چکش کنه -
.لطفاً -

719
00:33:28,715 --> 00:33:29,799
.باشه

720
00:33:29,882 --> 00:33:32,135
.هارلو گراهام به باجه یک

721
00:33:32,218 --> 00:33:33,678
.هارلو گراهام به باجه یک

722
00:33:38,599 --> 00:33:40,268
،دانی داناهیو
.پرستار متخصص

723
00:33:40,351 --> 00:33:41,686
.ایشون اِما هستن، پرستار تازه‌فارغ‌التحصیل شده

724
00:33:41,769 --> 00:33:43,229
.سلام -
.از آشناییت خوشوقتم -

725
00:33:43,312 --> 00:33:45,064
چه خبره؟ -
.یکی بچه‌اش رو ول کرده -

726
00:33:45,148 --> 00:33:47,692
شاید مادرش فقط رفته بیرون
.سیگار بکشه یا همچین چیزی

727
00:33:47,775 --> 00:33:49,485
چی؟
.دارم کمک می‌کنم

728
00:33:49,569 --> 00:33:51,029
بعضی‌ وقت‌ها فقط به
،یه‌کم استراحت نیاز دارن

729
00:33:51,112 --> 00:33:53,489
.و بعدش برمی‌گردن

730
00:33:53,573 --> 00:33:55,116
حداقل اون رو تو یه چمدون

731
00:33:55,199 --> 00:33:57,493
.تو ایستگاه اتوبوس ول نکردن -
مگه همچین اتفاقی هم میفته؟ -

732
00:33:57,577 --> 00:33:59,370
،اگه این یه داستان واقعیه
.نمی‌خوام درباره‌اش چیزی بدونم

733
00:33:59,454 --> 00:34:01,497
.این بدترین چیزی نیست که دیدم -
.خواهش می‌کنم، بهم نگو -

734
00:34:01,581 --> 00:34:03,958
من تازه‌ بابا شدم، یادت رفته؟ -
.باشه -

735
00:34:10,965 --> 00:34:12,884
.بفرما
.من میرم رابی رو بیارم

736
00:34:12,967 --> 00:34:14,594
منم باهات بیام؟ -
.نه، همین‌جا بمون -

737
00:34:14,677 --> 00:34:16,929
،دانی، جسی
.یه چیزی بهش یاد بدید

738
00:34:19,682 --> 00:34:23,352
می‌دونی چطوری دمای مقعدی
یه نوزاد رو چک کنی؟

739
00:34:25,063 --> 00:34:26,939
.از نظر تئوری، آره

740
00:34:32,487 --> 00:34:35,281
آقای ویلیامز، دردتون چطوره؟

741
00:34:35,364 --> 00:34:36,908
چیزی نیست که نتونم تحمل کنم

742
00:34:36,991 --> 00:34:38,910
با یه‌کم ویکودین
.و یه جرعه نوشیدنی

743
00:34:38,993 --> 00:34:41,496
خب، بهتره
.این دوتا رو با هم قاطی نکنید

744
00:34:41,579 --> 00:34:43,831
جیمز اینجا قراره شما رو ببره
.تا از مچ دست‌تون عکس بگیره

745
00:34:43,915 --> 00:34:45,750
.من حالم خوب می‌شه

746
00:34:45,833 --> 00:34:48,211
خب، اون به ما می‌گه
.که گچ گرفتن نیازه یا نه

747
00:34:48,294 --> 00:34:49,879
.بعید می‌دونم

748
00:34:49,962 --> 00:34:52,131
،احتمالاً باید برم خونه
.یه‌کم یخ بذارم روش

749
00:34:52,215 --> 00:34:54,926
می‌دونم شماها
.همیشه به تخت نیاز دارید

750
00:34:55,009 --> 00:34:57,303
،خب، فقط یه دقیقه طول می‌کشه

751
00:34:57,386 --> 00:34:59,013
.و بعدش با اطمینان متوجه می‌شیم

752
00:34:59,097 --> 00:35:01,140
آره، من واقعاً فکر نمی‌کنم
.لازم باشه

753
00:35:01,224 --> 00:35:03,726
،و روز شلوغی دارم
.اما از نگرانیتون ممنونم

754
00:35:07,021 --> 00:35:09,482
من واقعاً دلم می‌خواد
،یه‌کم تحت نظرتون داشته باشم

755
00:35:09,565 --> 00:35:12,068
.در صورتی که سرتون ضربه خورده باشه

756
00:35:12,151 --> 00:35:13,653
سرم؟

757
00:35:13,736 --> 00:35:16,114
،فکر کنم دماغم رو کوبیدم به بازوم
.نه چیز دیگه‌ای

758
00:35:16,197 --> 00:35:18,407
فکر می‌کنی؟
یادت نمیاد؟

759
00:35:18,491 --> 00:35:19,867
.نه

760
00:35:19,951 --> 00:35:21,702
.یا، آره

761
00:35:21,786 --> 00:35:24,747
.من حالم خوب می‌شه، واقعاً

762
00:35:24,831 --> 00:35:27,041
.اما ممنون از نگرانیتون

763
00:35:30,795 --> 00:35:32,505
.باشه

764
00:35:34,882 --> 00:35:38,469
چطوره اون عکس رو بگیریم
فقط برای اطمینان؟

765
00:35:38,553 --> 00:35:40,972
.آره. آره، باشه -
آره؟ -

766
00:35:41,055 --> 00:35:43,182
.باشه -
.باشه، ایده خوبیه -

767
00:35:44,851 --> 00:35:47,186
یکی یه بچه پیدا کرده؟ -
.آره -

768
00:35:47,270 --> 00:35:49,564
اولین بار نیست
.که این اتفاق میفته

769
00:35:49,647 --> 00:35:51,440
...خب، درباره اون قرص‌هایی که برداشتم

770
00:35:51,524 --> 00:35:54,485
،نگرانش نباش
.دکتر

771
00:35:54,569 --> 00:35:57,864
.اگه قرص‌ها بهت کمک کردن، عالیه

772
00:35:57,947 --> 00:36:00,074
من هیچوقت واقعاً از
.خوردنشون خوشم نمیومد

773
00:36:02,118 --> 00:36:03,619
.ازت ممنونم، لویی

774
00:36:03,703 --> 00:36:05,621
،موضوع واقعاً این نیست
...اما

775
00:36:05,705 --> 00:36:08,040
باید یه لحظه
.لباست رو بزنم بالا

776
00:36:14,088 --> 00:36:16,382
چند وقته شکمت
اینطوری سفت شده؟

777
00:36:16,465 --> 00:36:17,842
.نمی‌دونم

778
00:36:17,925 --> 00:36:19,969
فکر کردم می‌تونم
.یه هفته دیگه هم صبر کنم

779
00:36:20,052 --> 00:36:22,013
تو به یه سری آزمایش نیاز داری

780
00:36:22,096 --> 00:36:24,849
و یه عمل برای تخلیه
.مقداری از این مایع

781
00:36:24,932 --> 00:36:26,851
.آره، روال کار رو می‌دونم

782
00:36:26,934 --> 00:36:29,228
قبلاً چند بار
.آب شکمم رو کشیدن

783
00:36:29,312 --> 00:36:32,440
سه بار
.تو شش ماه گذشته

784
00:36:32,523 --> 00:36:35,234
تو باید به کبدت
.یه استراحتی بدی، لویی

785
00:36:35,318 --> 00:36:36,694
.آره، می‌دونم

786
00:36:41,324 --> 00:36:43,242
تازه شنیدم یکی
یه نوزاد رو ول کرده

787
00:36:43,326 --> 00:36:44,660
.تو دستشویی اتاق انتظار

788
00:36:44,744 --> 00:36:47,872
چقدر غم‌انگیزه
مگه نه؟

789
00:36:47,955 --> 00:36:50,958
،تو امروز چت شده
مل...انکولیا؟

790
00:36:51,042 --> 00:36:53,419
چی باعث شده فکر کنی
من چیزیم شده؟

791
00:36:53,502 --> 00:36:55,213
تمام روز داری اینجا
با بی‌حوصلگی می‌چرخی

792
00:36:55,296 --> 00:36:57,673
انگار یکی گروه کی‌پاپ
.موردعلاقه‌ات رو به گلوله بسته

793
00:36:57,757 --> 00:36:59,675
من واقعاً گروه کی‌پاپ
.موردعلاقه‌ای ندارم

794
00:36:59,759 --> 00:37:01,510
اینطوری نیست که از
.این سبک خوشم نیاد

795
00:37:01,594 --> 00:37:03,262
...فقط یه جورایی -
.باشه، کی‌پاپ رو بی‌خیال شو -

796
00:37:03,346 --> 00:37:04,889
چه خبرته؟

797
00:37:04,972 --> 00:37:06,265
تو معمولاً میای اینجا

798
00:37:06,349 --> 00:37:08,059
سوار بر اسب تک‌شاخت
.و گل‌های وحشی پخش می‌کنی

799
00:37:08,142 --> 00:37:10,770
اسب تک‌شاخ"؟" -
.بی‌خیال -

800
00:37:10,853 --> 00:37:13,272
همه چی درمورد خواهرت
روبه‌راهه؟

801
00:37:13,356 --> 00:37:14,982
.آره، اون عالیه

802
00:37:15,066 --> 00:37:17,068
...فقط اینکه

803
00:37:18,819 --> 00:37:20,905
.بنال، دختر

804
00:37:20,988 --> 00:37:22,531
...ام

805
00:37:22,615 --> 00:37:25,910
،خب، یه چند ماه پیش
...اسمم تو یه

806
00:37:25,993 --> 00:37:28,079
.پرونده شکایت قصور پزشکی اومد

807
00:37:28,162 --> 00:37:31,958
و برای همین، ام، امروز
.روز... شهادت دادنمه

808
00:37:32,041 --> 00:37:33,668
همین؟

809
00:37:33,751 --> 00:37:36,837
هر دکتر طب اورژانسی
.دیر یا زود ازش شکایت می‌شه

810
00:37:36,921 --> 00:37:39,257
.جدی می‌گم، غصه‌اش رو نخور
.تو هنوز یه رزیدنتی

811
00:37:39,340 --> 00:37:40,925
ما تحت حمایت
.بیمارستانیم

812
00:37:41,008 --> 00:37:44,762
می‌تونی سر یکی رو ببُری
.و قسر در بری

813
00:37:44,845 --> 00:37:47,181
،اما، می‌دونی، مثلاً
.این کار رو نکن

814
00:37:47,265 --> 00:37:49,642
نمی‌خوای به عنوان کسی
شناخته بشی

815
00:37:49,725 --> 00:37:52,228
که کلمه مل رو وارد قصور پزشکی کرد
(مل-پرکتیس)

816
00:37:52,311 --> 00:37:55,022
،هی، سانتوس، دختر کوچولوی ما
،کایلی

817
00:37:55,106 --> 00:37:58,317
چند باری تو بخش
.اورژانس وست پن بوده

818
00:37:58,401 --> 00:38:00,945
نمی‌گم لزوماً اینجا هم
،موردش همینه

819
00:38:01,028 --> 00:38:03,739
اما مطالعات اخیر
رفتار قلدرمآبانه رو مرتبط دونستن

820
00:38:03,823 --> 00:38:06,659
با اختلالات
.شخصیتی مختلف

821
00:38:06,742 --> 00:38:09,328
،از طرف دیگه، اما
من معروفم به اینکه یه‌کم

822
00:38:09,412 --> 00:38:10,788
...بعضی‌ وقت‌ها بیش از حد حساسم

823
00:38:10,871 --> 00:38:11,998
.مل -
بله؟ -

824
00:38:12,081 --> 00:38:13,332
دوباره داری
.با خودت حرف می‌زنی

825
00:38:13,416 --> 00:38:15,167
چیزی نیاز داری؟ -
.آره، یه وکیل خوب -

826
00:38:15,251 --> 00:38:16,961
.نمی‌دونم. شوخی می‌کنم

827
00:38:17,044 --> 00:38:18,296
...من

828
00:38:20,256 --> 00:38:22,383
هی، روبیناویچ، یکی یه
دسته گل رو ول کرده

829
00:38:22,466 --> 00:38:23,676
.رو صندلی‌ها

830
00:38:23,759 --> 00:38:25,136
چند وقتشه؟ -
.شاید چند ماه -

831
00:38:25,219 --> 00:38:26,554
.داناهیو بردتش تو بخش اطفال

832
00:38:26,637 --> 00:38:29,015
کسی ندید کی ولش کرد؟ -
.ظاهراً نه -

833
00:38:29,098 --> 00:38:30,766
.خیلی ناراحت‌کننده‌ست -
.حرف دلم رو زدی -

834
00:38:30,850 --> 00:38:32,310
کی یه بچه کاملاً سالم رو
می‌ندازه دور؟

835
00:38:33,561 --> 00:38:34,854
!راه رو باز کنید

836
00:38:34,937 --> 00:38:37,356
،یا مقدسات
!آنتوان

837
00:38:37,440 --> 00:38:39,483
!مستقیم ببرش دوش بیرون -
.من فقط راننده‌ام -

838
00:38:39,567 --> 00:38:40,943
‫مسئول شستشو نیستم

839
00:38:41,027 --> 00:38:43,321
،آره، آره
.خدا نکنه تو به یه دردی بخوری

840
00:38:43,404 --> 00:38:44,905
.موقع خوبی اومدی، خانم اِما

841
00:38:44,989 --> 00:38:47,616
وقتشه که من و تو
.کار خداپسندانه‌ای بکنیم. از این طرف

842
00:38:47,700 --> 00:38:49,535
اوه، خدایا، اون دیگه چیه؟

843
00:38:49,618 --> 00:38:53,289
.باشه، یه نفس عمیق

844
00:38:53,372 --> 00:38:57,209
.خیلی‌خب، صدای ریه‌ها عالیه
می‌تونی برام خم بشی جلو؟

845
00:38:58,419 --> 00:39:02,089
وقتی از پله‌ها افتادی پایین
به کمرت ضربه خورد؟

846
00:39:02,173 --> 00:39:03,215
.نه

847
00:39:03,299 --> 00:39:05,092
باشه، یه کبودی
.نسبتاً بزرگ اینجاست

848
00:39:05,176 --> 00:39:07,011
.تو فوتبال خوردم زمین

849
00:39:09,055 --> 00:39:11,849
نه، پارسال هم
مچ دستت رو شکستی؟

850
00:39:11,932 --> 00:39:14,643
.از رو اسکیت‌بردم افتادم
.یه گچ بنفش برام گرفتن

851
00:39:14,727 --> 00:39:16,270
.رنگ باحالیه

852
00:39:16,354 --> 00:39:18,230
و تو وست پن
درمان شدی؟

853
00:39:18,314 --> 00:39:20,691
اون نزدیک‌ترین بیمارستان بهتونه؟

854
00:39:20,775 --> 00:39:22,443
فکر کنم
.منطقی باشه

855
00:39:22,526 --> 00:39:24,445
من فقط چند ماهه که
.با پدرش آشنا شدم

856
00:39:24,528 --> 00:39:27,198
اون قبل از طلاقش
.تو گارفیلد زندگی می‌کرد

857
00:39:27,281 --> 00:39:29,700
و، این‌ها چطور؟ -
.فوتبال -

858
00:39:29,784 --> 00:39:31,410
ساق‌بند می‌پوشی؟

859
00:39:31,494 --> 00:39:33,079
.بابام سفارش داده

860
00:39:33,162 --> 00:39:36,457
باشه. بابات کارش چیه؟

861
00:39:36,540 --> 00:39:39,335
،ساختمون‌ها رو می‌کِشه
.اما معمار نیست

862
00:39:39,418 --> 00:39:41,754
اون نقشه‌کش یه شرکت
.تو نیوکاسله

863
00:39:41,837 --> 00:39:46,175
،باشه. ام، کایلی
می‌تونی یه‌کم ادرار کنی؟

864
00:39:46,258 --> 00:39:48,594
.شاید -
.باشه -

865
00:39:48,677 --> 00:39:50,638
خب، با اون کبودی
،روی کمرت

866
00:39:50,721 --> 00:39:52,181
.باید ادرارت رو بررسی کنیم

867
00:39:52,264 --> 00:39:53,849
.باشه -
.باشه -

868
00:39:56,769 --> 00:39:59,105
اخیراً چیز غیرعادی‌ای
خوردی؟

869
00:39:59,188 --> 00:40:00,523
.نه

870
00:40:00,606 --> 00:40:02,983
ببخشید، اما ما چند بار
.این‌ها رو توضیح دادیم

871
00:40:03,067 --> 00:40:04,652
شماها با هم ارتباط برقرار نمی‌کنید؟

872
00:40:04,693 --> 00:40:06,570
شما سومین پرستاری هستی
.که ما داستانش رو براش گفتیم

873
00:40:06,612 --> 00:40:07,863
.من دکترم

874
00:40:07,947 --> 00:40:10,908
ریچارد، می‌شه بری
کافه‌تریا

875
00:40:10,991 --> 00:40:13,327
و برام
یه چای بابونه بزرگ بگیری؟

876
00:40:13,411 --> 00:40:15,496
برات چی بیاریم، عزیزم؟

877
00:40:15,579 --> 00:40:17,873
.من خوبم، ممنون

878
00:40:19,875 --> 00:40:21,669
.آره، من الان برمی‌گردم

879
00:40:25,548 --> 00:40:27,883
.لطفاً پسرم رو ببخشید

880
00:40:27,967 --> 00:40:29,802
،از وقتی شوهرم فوت کرده

881
00:40:29,885 --> 00:40:32,221
اون یه‌کم
.بیش از حد از من محافظت می‌کنه

882
00:40:32,304 --> 00:40:34,265
.به نظرم این کارش قشنگه

883
00:40:34,348 --> 00:40:37,184
.شما خیلی خوش‌شانسید که اون رو دارید -
.هستم -

884
00:40:38,811 --> 00:40:42,648
هنوز لوپرامید
و کلستیرامین رو مصرف می‌کنید؟

885
00:40:42,731 --> 00:40:45,443
.ام، نه زیاد

886
00:40:45,526 --> 00:40:47,153
نه؟

887
00:40:47,236 --> 00:40:49,572
ممکنه به همین دلیل باشه که
درد شکمی رو تجربه می‌کنید

888
00:40:49,655 --> 00:40:51,198
.و استفراغ

889
00:40:51,282 --> 00:40:53,409
از کی مصرف داروهاتون رو
قطع کردید؟

890
00:40:53,492 --> 00:40:55,661
.حدودای زمستون پارسال

891
00:40:57,705 --> 00:41:01,250
من و همسایه‌ام هلن
.تو وینترزویل بینگو بازی می‌کنیم

892
00:41:01,333 --> 00:41:03,961
.یه داروخونه گیاهی همون بغله

893
00:41:04,044 --> 00:41:06,005
.و ما یه‌کم داروهای گیاهی آرام‌بخش گرفتیم

894
00:41:06,088 --> 00:41:10,259
و قسم می‌خورم
.همه‌چی رو برطرف کرد

895
00:41:10,342 --> 00:41:13,846
هر چند ساعت
...چندتا کلوچه گیاهی

896
00:41:13,929 --> 00:41:16,515
.و دیگه دردی نبود

897
00:41:16,599 --> 00:41:19,059
چندتا کلوچه"؟"

898
00:41:19,143 --> 00:41:21,187
روزی چندتا می‌خورید؟

899
00:41:23,355 --> 00:41:25,941
.نمی‌دونم

900
00:41:26,025 --> 00:41:30,863
احتمالاً یه دوجین یا همین حدودا
.اما خیلی بزرگ نیستن

901
00:41:30,946 --> 00:41:32,865
یه سری مطالعات انجام شده

902
00:41:32,948 --> 00:41:35,075
که نشون میده
خطر ابتلا به زوال عقل

903
00:41:35,159 --> 00:41:38,120
با مصرف این گیاهان
.تو افراد مسن بیشتر می‌شه

904
00:41:39,538 --> 00:41:42,166
خب، این برای
.افراد پیر خیلی بده

905
00:41:43,584 --> 00:41:45,461
،کایلی
یه سری سوالات هست

906
00:41:45,544 --> 00:41:49,507
که ما از هر بچه‌ای که
.با جراحت میاد می‌پرسیم

907
00:41:49,590 --> 00:41:51,050
مثل چی؟

908
00:41:51,133 --> 00:41:54,512
مثلاً اینکه، بعضی‌ وقت‌ها آدم‌هایی
که باهاشون زندگی می‌کنی

909
00:41:54,595 --> 00:41:59,517
می‌تونن اونقدر عصبانی بشن که
،بزننت یا بهت آسیب برسونن

910
00:41:59,600 --> 00:42:01,727
.شاید حتی بدون اینکه منظوری داشته باشن

911
00:42:01,810 --> 00:42:03,187
تا حالا همچین اتفاقی افتاده؟

912
00:42:03,270 --> 00:42:05,648
.نه، برای من نه

913
00:42:05,731 --> 00:42:07,900
یا بعضی‌ وقت‌ها بچه‌ها
ممکنه تنبیه بشن

914
00:42:07,983 --> 00:42:09,527
به خاطر انجام دادن کار اشتباه

915
00:42:09,610 --> 00:42:13,072
شاید با کتک
.یا کمربند

916
00:42:13,155 --> 00:42:15,741
.من فقط محروم می‌شم

917
00:42:15,824 --> 00:42:17,868
تو مدرسه چطور، کایلی؟

918
00:42:17,952 --> 00:42:21,330
،می‌دونی، کسی هست که باهات
بدرفتاری کنه یا بهت زور بگه؟

919
00:42:21,413 --> 00:42:23,999
.نه، من کلی دوست دارم

920
00:42:44,311 --> 00:42:46,397
.هی، ویتاکر

921
00:42:46,480 --> 00:42:49,233
.دکتر لنگدون

922
00:42:49,316 --> 00:42:53,028
تو، با لویی اینجا آشنا شدی؟ -
.آره، آره، خیلی وقته -

923
00:42:53,112 --> 00:42:55,406
.صبح به‌خیر، آقای کلاورفیلد -
چه خبر، دکتر؟ -

924
00:42:55,489 --> 00:42:57,616
رفیق، نشان رزیدنت جدیدت
کجاست؟

925
00:42:57,700 --> 00:43:01,954
آره، اون‌ها... اون‌ها
.هنوز یه جدیدش رو بهم ندادن

926
00:43:02,037 --> 00:43:03,289
.حیف شد

927
00:43:03,372 --> 00:43:04,832
تو و جوجه‌هات وقت دارید

928
00:43:04,915 --> 00:43:06,542
تا یه‌کم از آب شکم این دوستمون
اینجا رو بکشید؟

929
00:43:06,625 --> 00:43:09,086
.لویی به یه پاراسنتز نیاز داره -
.آره، حتماً -

930
00:43:09,169 --> 00:43:11,046
از دیدن دوباره‌ات
...خوشحالم، لویی

931
00:43:11,130 --> 00:43:12,798
.البته نه تو این وضعیت

932
00:43:12,881 --> 00:43:13,841
حالت چطوره؟

933
00:43:13,924 --> 00:43:17,219
حس می‌کنم خیلی زود
.به یه نوشیدنی نیاز دارم

934
00:43:17,303 --> 00:43:19,054
،باشه، خب
...اول از همه

935
00:43:19,138 --> 00:43:21,307
ما قراره کاری کنیم که
راحت‌تر باشی

936
00:43:21,390 --> 00:43:22,933
.با کشیدن یه‌کم از این مایع

937
00:43:23,017 --> 00:43:24,643
قراره حجم زیادی
،رو بکشی

938
00:43:24,727 --> 00:43:27,771
پس با 60 گرم آلبومین
.‏25 درصد وریدی شروع کن

939
00:43:27,855 --> 00:43:30,357
قبلاً ازش آب کشیدی؟ -
.نه -

940
00:43:30,441 --> 00:43:32,860
.اشکالی نداره، دکتر
.من خودم راهنماییش می‌کنم

941
00:43:32,943 --> 00:43:34,653
.باشه

942
00:43:36,322 --> 00:43:39,700
،اکسیژن خون 99 تو هوای اتاق
.فشار خون نرمال، نبض نرمال

943
00:43:42,536 --> 00:43:44,121
.بدنش هیدراته‌ست

944
00:43:44,204 --> 00:43:45,873
هیچ منبع واضحی
.از عفونت نداره

945
00:43:45,956 --> 00:43:48,876
،می‌تونه یه ویروس خوش‌خیم باشه
.اما نمی‌تونیم اینطور فرض کنیم

946
00:43:48,959 --> 00:43:51,503
این همون بچه‌ی رهاشده‌ست؟

947
00:43:51,587 --> 00:43:53,881
چند وقتشه؟ -
فکر می‌کنی چند وقتش باشه؟ -

948
00:43:53,964 --> 00:43:57,301
یه ماه، یه ماه و نیم؟ -
.تشخیصش سخته -

949
00:43:57,384 --> 00:44:00,679
،زیر 28 روز یه تحویل به پناهگاه امن محسوب می‌شه
.بدون هیچ سوالی

950
00:44:00,763 --> 00:44:04,141
،اما بالای 28 روز یه جرمه
.رها کردن کودک

951
00:44:04,224 --> 00:44:06,310
چطوری باید ارزیابیش کنیم؟

952
00:44:06,393 --> 00:44:09,396
برای زیر 28 روز همه‌چیز
.از جمله پونکسیون کمری انجام می‌شه

953
00:44:09,480 --> 00:44:11,732
،اما برای بالای 28 روز

954
00:44:11,815 --> 00:44:13,901
می‌تونید از الگوریتم پک‌آرن
یا روش مرحله‌به‌مرحله استفاده کنید

955
00:44:13,984 --> 00:44:16,654
تا خطر عفونت باکتریایی تهاجمی
.رو تعیین کنید

956
00:44:16,737 --> 00:44:18,155
.این بچه عالی به نظر می‌رسه

957
00:44:18,238 --> 00:44:20,115
اما ما هیچی
.از تاریخچه‌ی تولدش نمی‌دونیم

958
00:44:20,199 --> 00:44:23,911
،آیا مادرش استرپتوکوک گروه بی
یا ضایعات فعال داشته؟

959
00:44:23,994 --> 00:44:27,998
.ما باید بدترین حالت رو در نظر بگیریم
.دستورات‌تون رو ثبت کنید، دکتر موهان

960
00:44:28,082 --> 00:44:30,042
...آزمایش کامل خون

961
00:44:30,125 --> 00:44:32,544
،کشت خون، پنل شیمیایی

962
00:44:32,628 --> 00:44:35,422
،عکس قفسه سینه، آزمایش ادرار و کشت

963
00:44:35,506 --> 00:44:37,633
.پنل ویروس تنفسی

964
00:44:37,716 --> 00:44:41,929
...نشانگرهای التهابی رو چک کنید
...پروکلسیتونین و سی‌آرپی

965
00:44:42,012 --> 00:44:44,014
.بعدش بر اساس همون‌ها پیش می‌ریم

966
00:44:44,098 --> 00:44:46,225
.برنامه خوبی به نظر می‌رسه

967
00:44:46,308 --> 00:44:48,394
،دکتر رابی
.سانتوس تو شمالی 1 بهت نیاز داره

968
00:44:48,477 --> 00:44:49,937
.باشه، الان میام اونجا

969
00:44:50,020 --> 00:44:52,439
،اگه با اجازه شما مرخص بشم
.با اجازه

970
00:44:54,817 --> 00:44:58,987
اشکالی نداره منم باهات بیام؟ -
.نه، خودم از پسش برمیام -

971
00:44:59,071 --> 00:45:00,739
این بهم کمک می‌کنه
تا درک بهتری پیدا کنم

972
00:45:00,823 --> 00:45:03,283
از اینکه تو عمل چطور کارها رو انجام میدی
با دیدن عملکردت

973
00:45:03,325 --> 00:45:04,493
.با رزیدنت‌ها

974
00:45:04,576 --> 00:45:06,245
.بفرمایید

975
00:45:08,997 --> 00:45:11,166
.من الان برمی‌گردم

976
00:45:16,296 --> 00:45:18,966
ام، کایلی کانرز
...نه ساله

977
00:45:19,049 --> 00:45:21,051
امروز صبح موقع دویدن
.رو پله‌ها زمین خورده

978
00:45:21,135 --> 00:45:22,803
.بریدگی چونه و دندون شکسته

979
00:45:22,886 --> 00:45:25,055
،توسط نامزد پدرش
.جینا، آورده شده

980
00:45:25,139 --> 00:45:28,183
ظاهراً، پدرش مجبور بوده
.زود بره سر کار

981
00:45:28,267 --> 00:45:30,978
کایلی کبودی‌های زیادی
...رو بدنش داره

982
00:45:31,061 --> 00:45:32,563
.بعضی‌هاش قدیمیه، بعضی‌هاش جدید

983
00:45:32,646 --> 00:45:36,150
نگران ترومای غیرتصادفی
هستی؟

984
00:45:36,233 --> 00:45:37,776
.یا بدتر

985
00:45:37,860 --> 00:45:40,237
نمونه ادرارش
،هماچوری ماکروسکوپی رو نشون میده

986
00:45:40,320 --> 00:45:43,449
،که می‌تونه آسیب کلیوی باشه
یا خونریزی داخلی ناشی از تروما

987
00:45:43,532 --> 00:45:45,701
ممکنه نمونه رو
.آلوده کرده باشه

988
00:45:45,784 --> 00:45:48,620
.چیزهای زیادی واسه در نظر گرفتن هست
برنامه‌ات چیه؟

989
00:45:48,704 --> 00:45:51,290
،آزمایش، سونوگرافی
،مشاوره با مددکار اجتماعی

990
00:45:51,373 --> 00:45:53,333
بعد تصمیم می‌گیریم
.که این مورد قابل گزارش دادن هست یا نه

991
00:45:58,046 --> 00:45:59,798
اگه این رو حس می‌کنی
.بهم بگو

992
00:45:59,882 --> 00:46:01,633
نه. قرار بود حسش کنم؟ -
.نه -

993
00:46:01,717 --> 00:46:02,885
.نه

994
00:46:07,139 --> 00:46:09,224
رنگ موهات
.خیلی قشنگه

995
00:46:09,308 --> 00:46:10,434
.ممنون

996
00:46:10,517 --> 00:46:12,936
.من رو یاد مامانم می‌ندازه

997
00:46:13,020 --> 00:46:16,231
.اون وقتی من نُه سالم بود فوت کرد -
.بابتش متأسفم -

998
00:46:16,315 --> 00:46:18,817
اونم مثل تو
.عینک می‌زد

999
00:46:18,901 --> 00:46:20,819
.عجیبه

1000
00:46:20,903 --> 00:46:24,198
وقتی کار نمی‌کنی
دوست داری چی کار کنی؟

1001
00:46:24,281 --> 00:46:26,658
ام، یه‌کم وقت
،با خواهرم بگذرونم

1002
00:46:26,742 --> 00:46:28,452
.کتاب بخونم

1003
00:46:28,535 --> 00:46:30,037
قهوه می‌خوری؟

1004
00:46:30,120 --> 00:46:33,707
.نه، من از کافئین دوری می‌کنم

1005
00:46:33,791 --> 00:46:34,833
.منم همینطور

1006
00:46:34,917 --> 00:46:36,502
...ام

1007
00:46:36,585 --> 00:46:38,545
بوبا چطور؟

1008
00:46:40,130 --> 00:46:43,509
.عاشق بوبام

1009
00:46:43,801 --> 00:46:45,135
.گوش‌ها رو فراموش نکن، رفیق

1010
00:46:45,219 --> 00:46:47,095
نمی‌خوایم چیزی
.اونجا هم رشد کنه

1011
00:46:47,179 --> 00:46:48,722
.باشه. باشه

1012
00:46:48,806 --> 00:46:50,641
داستان تو چیه، اما؟

1013
00:46:50,724 --> 00:46:53,519
پدر و مادرت چی کارن؟
خواهر برادر داری؟ نامزد چطور؟

1014
00:46:53,602 --> 00:46:56,438
تا حالا تو دعوای کافه‌ای کسی رو کشتی؟

1015
00:47:07,282 --> 00:47:09,535
،خب، آقای ویلیامز

1016
00:47:09,618 --> 00:47:11,954
بعضی‌ وقت‌ها شکستگی
استخوان اسکافوئید

1017
00:47:12,037 --> 00:47:13,831
.همون روز اول خودش رو نشون نمیده

1018
00:47:13,914 --> 00:47:17,543
پس توصیه من برای اطمینان اینه که
دو هفته آتل ببندید

1019
00:47:17,626 --> 00:47:19,753
و بعد برای عکس‌برداری مجدد
،برگردید

1020
00:47:19,837 --> 00:47:21,547
و می‌بینیم
.که آیا واقعاً هست یا نه

1021
00:47:23,924 --> 00:47:26,468
.زانوم درد می‌کنه

1022
00:47:26,552 --> 00:47:29,805
زانوتون آسیب دیده؟

1023
00:47:29,888 --> 00:47:31,598
.حتماً همینطوره

1024
00:47:38,188 --> 00:47:40,190
این چیه؟

1025
00:47:40,274 --> 00:47:43,110
.این، ام، برای مچ دست‌تونه

1026
00:47:43,193 --> 00:47:46,029
و من به این نیاز دارم؟

1027
00:47:46,113 --> 00:47:48,782
...خب، ام، اگه این یه

1028
00:47:48,866 --> 00:47:50,826
جان، می‌تونی بیای؟

1029
00:47:50,909 --> 00:47:53,412
اگه یه شکستگی باشه
،و ما بی‌حرکتش نکنیم

1030
00:47:53,495 --> 00:47:55,664
ممکنه استخوان درست
.جوش نخوره

1031
00:47:57,666 --> 00:48:01,420
این چقدر طول می‌کشه؟

1032
00:48:01,503 --> 00:48:03,881
فقط چند دقیقه
.تا اندازه‌اش کنیم براتون

1033
00:48:06,800 --> 00:48:09,261
اینجا تازه‌سازه؟

1034
00:48:12,014 --> 00:48:15,976
،آقای ویلیامز
می‌دونید امروز چندمه؟

1035
00:48:19,563 --> 00:48:22,024
.سه‌شنبه‌ی تاکوئه

1036
00:48:22,107 --> 00:48:24,318
می‌دونید کجا هستید؟

1037
00:48:25,861 --> 00:48:29,031
آره، من تو کندترین
.کلینیک پزشکی غربم

1038
00:48:29,114 --> 00:48:31,491
می‌دونید الان چه سالیه؟

1039
00:48:31,575 --> 00:48:33,619
چطوره فقط
مچ دستم رو درست کنی

1040
00:48:33,702 --> 00:48:37,831
و اینقدر
سوال پیچم نکنی؟

1041
00:48:37,915 --> 00:48:40,959
.من اینجا نیومدم که ازم بازجویی بشه

1042
00:48:45,172 --> 00:48:48,008
.بله، البته

1043
00:48:48,091 --> 00:48:50,177
من برمی‌گردم، باشه؟

1044
00:48:57,559 --> 00:49:00,187
،خیلی‌خب، آقای دیگبی
.از همین الان بهتر به نظر می‌رسید

1045
00:49:00,270 --> 00:49:02,147
قطعاً بوی
.بهتری میدید

1046
00:49:02,230 --> 00:49:03,649
نرم‌کننده مو دارید؟

1047
00:49:03,732 --> 00:49:05,776
بیا لباس جدید بهت بدیم
.و برگردیم داخل

1048
00:49:05,859 --> 00:49:07,444
لباس بیمارستان تنش کنید
،و بذاریدش تو جنوبی 21

1049
00:49:07,527 --> 00:49:08,612
.روبه‌روی اون راهبه‌ی پیر

1050
00:49:08,695 --> 00:49:11,907
شاید یه‌کم از اون فیض الهیش
.به اینم سرایت کنه

1051
00:49:11,990 --> 00:49:13,241
اینجا کی رو داریم؟

1052
00:49:13,325 --> 00:49:16,161
،اِولین باستیک، 81 ساله
.مبتلا به آلزایمر

1053
00:49:16,244 --> 00:49:18,413
ما حدود 30 دقیقه پیش
.شوهرش رو آوردیم اینجا

1054
00:49:18,497 --> 00:49:20,040
قرار بود
،اونم با ماشین بیاد

1055
00:49:20,123 --> 00:49:21,708
اما پیداش کردن
.که تو ترافیک سرگردون بوده

1056
00:49:21,792 --> 00:49:23,752
ما کجاییم؟ -
.شما تو بیمارستان هستید، عزیزم -

1057
00:49:23,835 --> 00:49:25,128
.من مریض نیستم

1058
00:49:25,212 --> 00:49:27,130
ما آوردیمتون
.که شوهرتون رو ببینید

1059
00:49:27,214 --> 00:49:29,132
.نه
ایتان حالش خوبه؟

1060
00:49:29,216 --> 00:49:31,718
،من میام تا باهاتون حرف بزنم
.خانم باستیک

1061
00:49:31,802 --> 00:49:34,262
.اون فوت کرد

1062
00:49:34,346 --> 00:49:36,139
چی داری، امبوی؟

1063
00:49:36,223 --> 00:49:39,351
آلن بیلینگز... یه پالت افتاده
.رو بازوی باز شده‌اش

1064
00:49:39,434 --> 00:49:41,770
.به نظر یه دررفتگی باز میاد -
.آره، این باید خیلی درد داشته باشه -

1065
00:49:41,853 --> 00:49:43,480
.نگران نباشید، آقا
.حواسمون بهتون هست

1066
00:49:49,611 --> 00:49:52,739
حالش چطوره؟ -
.به اندازه کافی خوشحال به نظر می‌رسه -

1067
00:49:52,823 --> 00:49:54,741
.آره. سلام -
.سلام -

1068
00:49:54,825 --> 00:49:57,536
فقط یه آزمایش خون
.فوری دم‌دستی گرفتیم

1069
00:50:04,042 --> 00:50:06,003
مشکلی پیش اومده؟

1070
00:50:09,548 --> 00:50:11,299
چیزی رو جا انداختم؟

1071
00:50:11,383 --> 00:50:14,344
دکتر آل؟ دکتر آل؟