1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,083 --> 00:00:05,041 پادکست رسمی همراه ما را بر روی دیزنی پلاس] [.یا دیگر پلتفرم‌های پادکست بشنوید و تماشا کنید 3 00:00:07,416 --> 00:00:08,666 ‫ممنون، مردم نیویورک 4 00:00:08,666 --> 00:00:10,791 ‫باعث افتخارمـه که امشب اینجا نشسته‌م 5 00:00:10,875 --> 00:00:12,625 و در قامت شهردار با شما صحبت می‌کنم ‫[آنچه گذشت] 6 00:00:12,625 --> 00:00:13,083 و در قامت شهردار با شما صحبت می‌کنم ‫[آنچه گذشت] 7 00:00:13,166 --> 00:00:16,208 ‫- یه زحمتی برات دارم ‫- می‌خوای یکی رو بکُشم؟ 8 00:00:16,291 --> 00:00:17,333 ‫فاگی نلسون 9 00:00:19,708 --> 00:00:20,916 ‫دنبالِ… 10 00:00:20,958 --> 00:00:22,041 ‫فاگی! 11 00:00:22,083 --> 00:00:25,333 ‫رفتم زندان رایکرز. ‫بِن پویندکستر می‌خواست من رو ببینه. 12 00:00:26,458 --> 00:00:28,708 ‫پیش خودت چی فکر می‌کردی، مت؟ ‫آخه اون؟ 13 00:00:29,333 --> 00:00:30,666 ‫آره 14 00:00:37,083 --> 00:00:38,166 کارن؟ 15 00:00:39,458 --> 00:00:43,000 ‫مت، یه مدته حواست به من نیست، 16 00:00:43,041 --> 00:00:46,625 ‫هم حضورت کمرنگ شده، هم احساست 17 00:00:46,666 --> 00:00:48,791 ‫توی پناهگاهش، ‫صدای قلبت رو شنیدم 18 00:00:48,833 --> 00:00:50,708 ‫وقتی دیدمت، صدای قلبم رو شنیدی؟ 19 00:00:50,708 --> 00:00:52,458 ‫مطمئنم فقط تأثیر آدرنالین‌ـه 20 00:00:52,458 --> 00:00:54,041 ‫فاگی بهت باور داشت 21 00:00:54,083 --> 00:00:57,083 ‫هر چی که پشت اون نقابـه، ‫پشت چشم‌هاتـه، 22 00:00:57,083 --> 00:01:00,041 ‫تو رو عین کف دستش می‌شناخت. ‫من هم خوب می‌شناسمت 23 00:01:00,083 --> 00:01:01,166 ‫چری نوچه‌اتـه؟ 24 00:01:01,166 --> 00:01:03,125 ‫- کارآگاه‌ خصوصی‌مـه ‫- صبح به‌خیر، سرکار 25 00:01:03,166 --> 00:01:05,958 ‫بالغ‌بر 500 تا دادیار ‫زیر دست من کار می‌کنن 26 00:01:06,000 --> 00:01:08,458 ‫حتی نمی‌تونی پات رو ‫تو دادگاه جرایم رانندگی بذاری 27 00:01:08,500 --> 00:01:09,791 ‫بدون اینکه یکی‌شون پاپیچت بشه 28 00:01:09,791 --> 00:01:12,041 ‫بی‌بی. مخفف اسم خاصی‌ـه؟ 29 00:01:12,041 --> 00:01:13,333 ‫اسم عموم بوده 30 00:01:13,375 --> 00:01:14,583 ‫بن یوریک 31 00:01:14,625 --> 00:01:17,208 ‫خبر داری که ویلسون فیسک 32 00:01:17,250 --> 00:01:19,791 ‫مظنون اصلی پرونده‌ی قتل عموت بوده؟ 33 00:01:19,791 --> 00:01:22,250 ‫پس به‌خیالت اینجا چی کار می‌کنم؟ 34 00:01:22,791 --> 00:01:25,000 ‫من تمام نوشته‌هام رو ‫با اسم خودم منتشر نمی‌کنم 35 00:01:25,041 --> 00:01:27,666 ‫پس اگه یه روز خواستی واقعیت رو برملا کنی… 36 00:01:27,666 --> 00:01:29,375 ‫ایمیلم روی این کارت هست 37 00:01:30,375 --> 00:01:34,375 ‫دکتر گلن، شهردار و خانم فیسک ‫مراجعین امروز شما هستن 38 00:01:34,416 --> 00:01:35,750 ‫ازتون می‌خوام 39 00:01:35,791 --> 00:01:38,583 ‫سرپرست بخش سلامت روانِ دولت من باشید 40 00:01:41,666 --> 00:01:42,916 ‫باعث افتخارمـه 41 00:01:42,916 --> 00:01:45,500 ‫از شایعاتی که درموردت ‫پخش شده خبر داری؟ 42 00:01:45,541 --> 00:01:47,625 ‫می‌تونم بهت بگم شمشیرزن؟ 43 00:01:47,666 --> 00:01:48,708 ‫الان تهدیدم کردی؟ 44 00:01:48,750 --> 00:01:51,208 ‫ابداً. فقط بهت هشدار دادم 45 00:01:53,791 --> 00:01:55,291 ‫این شهر توی وضعیت بحرانی‌ـه 46 00:01:55,291 --> 00:01:59,666 ‫شما اعضای مؤسسِ نیروی ویژه‌ی ضد عدالت‌جوی من هستید 47 00:02:00,000 --> 00:02:04,375 ‫نه دوربینی روی لباس نصب می‌شه، ‫نه روند قانونی و حکم قضایی در کاره! 48 00:02:04,416 --> 00:02:07,583 ‫به‌زودی زود، ‫بعد از ساعت 8 تردد ممنوعـه 49 00:02:07,625 --> 00:02:09,875 ‫حکومت نظامی در نیویورک برقرار می‌شه 50 00:02:09,875 --> 00:02:11,750 ‫من شهر رو پس می‌گیرم، کارن 51 00:02:13,458 --> 00:02:14,625 ‫از کجا شروع کنیم؟ 52 00:02:17,958 --> 00:02:22,083 ‫[گزارش بی‌بی] 53 00:02:22,083 --> 00:02:23,250 ‫[نیروی ویژه ضد عدالت‌جویان] 54 00:02:23,250 --> 00:02:25,458 ‫[تولد دوباره‌ی نیویورک ‫به مدد تلاش‌های شهردار فیسک] 55 00:02:25,500 --> 00:02:27,833 ‫خب، شهردار فیسک اوضاع رو درست کرد؟ 56 00:02:27,875 --> 00:02:28,875 ‫آره 57 00:02:29,875 --> 00:02:32,958 ‫می‌دونی، توی روزنامه‌ها که ‫آمار و ارقام رو می‌بینم، خب، 58 00:02:33,000 --> 00:02:35,791 ‫جرایم خشن خیلی کم شده، ‫جرایم علیه اموال هم همین‌طور 59 00:02:35,833 --> 00:02:38,208 ‫ولی گور بابای روزنامه‌ها 60 00:02:38,250 --> 00:02:41,583 ‫قشنگ حس می‌شه. ‫نیویورک به روزهای اوجش برگشته. 61 00:03:07,458 --> 00:03:12,125 ‫[کشتی ستاره‌ی شمالی] 62 00:04:31,333 --> 00:04:33,208 ‫برید، برید، برید 63 00:04:39,875 --> 00:04:40,875 ‫پیداش کنید! 64 00:05:11,250 --> 00:05:12,625 ‫ناخدا، بیا نگاه کن! 65 00:05:12,708 --> 00:05:13,750 ‫چی شده؟ 66 00:05:30,000 --> 00:05:31,083 ‫شیطان… 67 00:05:34,500 --> 00:05:35,875 ‫[قطع ارتباط] 68 00:06:08,625 --> 00:06:10,333 ‫اون‌ها میان سراغمون 69 00:06:11,208 --> 00:06:13,708 ‫نمی‌شه که. اون پایین آدم هست 70 00:06:13,916 --> 00:06:15,250 ‫می‌شناسی‌شون؟ 71 00:06:15,791 --> 00:06:16,958 ‫نه 72 00:06:17,375 --> 00:06:19,833 ‫برای زمان حمله به کشتی دستورالعمل داریم 73 00:06:21,250 --> 00:06:23,750 ‫خودت می‌دونی اگه تخطی کنیم چی می‌شه 74 00:06:32,750 --> 00:06:34,333 ‫[درخواست کمک] 75 00:06:59,750 --> 00:07:01,125 ‫بیا، ناخدا. باید بریم! 76 00:09:28,250 --> 00:09:35,208 ‫[دردویل: تولد دوباره] [فصل دوم، قسمت اول] 77 00:09:46,583 --> 00:09:48,625 ‫[کافه‌ی جوزی] 78 00:10:22,875 --> 00:10:25,041 ‫خبر کشتی ستاره‌ی شمالی ‫همه‌جا پخش شده 79 00:10:25,083 --> 00:10:26,875 ‫زهرچشم خوبی از فیسک گرفتی 80 00:10:26,875 --> 00:10:28,625 ‫منبعت درست می‌گفت، قضیه خیلی مهمه 81 00:10:29,250 --> 00:10:30,625 ‫ضربه‌ی مهلکی به فیسک می‌زنه 82 00:10:30,625 --> 00:10:33,708 ‫کشتی پر از اسلحه بود. ‫کلی راکت‌انداز و تفنگ تهاجمی توش بود. 83 00:10:33,750 --> 00:10:36,208 ‫- تجهیزات نظامی‌ـه، گمونم اروپایی باشن ‫- یا خدا 84 00:10:36,250 --> 00:10:38,250 ‫داره از طریق بندر آزاد ‫اسلحه قاچاق می‌کنه 85 00:10:39,000 --> 00:10:41,500 ‫- به‌نظرم بد ضربه‌ای بهش زدیم ‫- خوبه 86 00:10:42,625 --> 00:10:44,000 ‫فیسک حسابی قاطی می‌کنه 87 00:10:44,625 --> 00:10:46,583 ‫آره، فقط ذهنم درگیر اینه که 88 00:10:46,625 --> 00:10:49,250 ‫این‌همه سلاح برای کیه؟ 89 00:10:49,250 --> 00:10:51,250 ‫خودت می‌دونی کی می‌تونه ‫ته‌توش رو دربیاره 90 00:10:51,875 --> 00:10:53,375 ‫آره، آره، یه زنگ بهش بزن 91 00:10:55,958 --> 00:10:58,875 ‫ما خبرش رو پخش می‌کنیم ‫که شهردار داره اسلحه قاچاق می‌کنه 92 00:10:58,875 --> 00:11:02,125 ‫تمام اسلحه‌ها هنوز تو کشتی‌ان، ‫دقیقاً بیرون بندر 93 00:11:02,125 --> 00:11:03,125 ‫خب، قدم بعدی چیه؟ 94 00:11:04,375 --> 00:11:05,416 ‫اثباتش 95 00:11:05,458 --> 00:11:08,208 ‫خیلی‌خب، مطمئنم می‌تونم ‫تو این مورد کمک کنم 96 00:11:08,250 --> 00:11:09,250 ‫واقعاً؟ 97 00:11:10,125 --> 00:11:11,916 ‫روت حساب باز کردم، خانم پیج 98 00:11:27,791 --> 00:11:31,375 ‫اداره‌ی بندر تأیید کرده که بقایای کشتی ‫ورودی بندر رو مسدود کرده 99 00:11:31,416 --> 00:11:35,000 ‫تا وقتی ستاره‌ی شمالی از سر راه برداشته نشه ‫هیچ کشتی‌ای نمی‌تونه پهلو بگیره 100 00:11:36,666 --> 00:11:39,166 ‫محموله‌های فاسدشدنی رو دارن به نیوجرسی منتقل می‌کنن 101 00:12:09,500 --> 00:12:11,291 ‫این یه حمله‌ی تروریستی‌ـه 102 00:12:13,291 --> 00:12:17,416 ‫که عدالت‌جوی هلزکیچن ‫برنامه‌ریزی و اجراش کرده 103 00:12:20,375 --> 00:12:23,333 ‫آره، گمونم بتونم این روایت رو رسانه‌ای کنم 104 00:12:23,375 --> 00:12:26,875 ‫پاول، می‌خوام ترتیب عملیات بازیابی رو بدی 105 00:12:26,916 --> 00:12:30,083 ‫چشم. تا صبح یه تیم جور می‌کنم 106 00:12:30,125 --> 00:12:33,083 ‫با تمام قوا بیفتید دنبال دردویل و کارن پیج 107 00:12:33,125 --> 00:12:34,208 ‫چشم، قربان 108 00:12:34,250 --> 00:12:35,250 ‫باک… 109 00:12:37,500 --> 00:12:40,500 ‫به‌جز من و تو، ‫کی از محموله‌ی کشتی خبر داشت؟ 110 00:12:40,791 --> 00:12:42,958 ‫فقط ناخدا و افسر اول، قربان 111 00:12:44,791 --> 00:12:45,791 ‫پیداشون کن 112 00:13:00,916 --> 00:13:05,375 ‫[خبر فوری] ‫[واژگونی کشتی در نیویورک] 113 00:13:08,791 --> 00:13:10,166 ‫آره، خودمم 114 00:13:10,875 --> 00:13:12,500 ‫آره، دارم می‌بینم 115 00:13:14,291 --> 00:13:19,375 ‫آره، به‌نظرم «گندکاریِ اساسی» ‫براش توصیف مناسبی‌ـه 116 00:13:21,666 --> 00:13:24,041 ‫نه، نه، مشکلی نیست. ‫خودم میرم اونجا 117 00:13:26,541 --> 00:13:27,791 لازمـه یه سفر برم 118 00:13:42,000 --> 00:13:43,583 ‫خب، نظرتون چیه؟ 119 00:13:43,625 --> 00:13:46,875 ‫- شهردار فیسک قضیه رو جمع می‌کنه ‫- نگران آلودگیش ام 120 00:13:46,916 --> 00:13:49,750 ‫عزیزم، اینجا رودخونه‌ی ایستـه، خب؟ ‫خودش کثیفـه 121 00:13:49,791 --> 00:13:52,666 ‫همون‌جا رو ببینی سه‌تا پوشک بچه هست. ‫من از این نقاب‌دارهای لعنتی می‌ترسم. 122 00:13:52,666 --> 00:13:56,333 ‫فرقی نمی‌کنه به چی متوسل می‌شه؛ ‫قرنطینه، نیروی ویژه، 123 00:13:56,375 --> 00:13:57,875 ‫پدرشون رو دربیاره، هر چی 124 00:13:57,916 --> 00:14:00,583 ‫اگه همچین کاری از این حیوون‌ها برمیاد… 125 00:14:00,625 --> 00:14:01,916 ‫…کار بعدیشون چیه؟ 126 00:14:03,416 --> 00:14:05,375 ‫فیسک رد داده 127 00:14:05,416 --> 00:14:08,291 ‫احتمالاً یه‌کم بیشتر طول بکشه ‫تا با منابعم قرار بذارم 128 00:14:08,291 --> 00:14:10,625 ‫بذاریمش واسه ساعت چهار؟ 129 00:14:11,291 --> 00:14:14,375 ‫اگه تا پنج برنگشتی، ‫تو محل قرار جایگزین می‌بینمت 130 00:14:15,541 --> 00:14:17,041 ‫خوبی؟ 131 00:14:17,041 --> 00:14:19,041 ‫هر بار همین آشه و همین کاسه، مت 132 00:14:20,166 --> 00:14:22,541 ‫هر ضربه‌ای که بهش بزنیم، ‫هر کاری که بکنیم، 133 00:14:22,541 --> 00:14:24,166 ‫فیسک دوباره سرپا می‌شه 134 00:14:24,166 --> 00:14:25,708 ‫حتی بدتر از قبل 135 00:14:25,750 --> 00:14:27,916 ‫آره، واسه همین هم ‫نباید پا پس بکِشیم، نه؟ 136 00:14:28,375 --> 00:14:29,416 ‫آره 137 00:14:29,416 --> 00:14:32,166 ‫پته‌ش رو می‌ریزیم رو آب ‫تا همه بفهمن که داره اسلحه قاچاق می‌کنه 138 00:14:32,166 --> 00:14:35,166 ‫و از طریق بندر آزاد ‫جیب خودش و نوچه‌هاش رو پُر می‌کنه 139 00:14:36,166 --> 00:14:39,000 ‫چهره‌ی واقعیش رو به مردم شهر ‫و آلبانی نشون می‌دیم… 140 00:14:39,916 --> 00:14:41,375 ‫تا جواب پس بده 141 00:14:46,791 --> 00:14:48,250 ‫باید بهش باور داشته باشم، کارن 142 00:14:57,041 --> 00:14:59,500 ‫جِس تازه لیست بارنامه‌ی کشتی رو درآورده 143 00:15:00,250 --> 00:15:02,250 ‫خب، فهمید برای کی اسلحه قاچاق می‌کنه؟ 144 00:15:02,291 --> 00:15:04,291 ‫نه، 145 00:15:04,291 --> 00:15:07,166 ‫ولی فعلاً اسم ناخدا و افسر اول رو داریم 146 00:15:08,125 --> 00:15:11,791 ‫ملیت هردوشون قبرسی‌ـه، ‫خانواده‌هاشون هم ساکن آستوریان 147 00:15:12,375 --> 00:15:12,708 ‫میرم یه نگاهی بندازم 148 00:15:27,750 --> 00:15:28,833 ‫اومدن، قربان 149 00:15:31,500 --> 00:15:33,416 ‫خوشحالم دوباره می‌بینمت، آقای گومز 150 00:15:34,458 --> 00:15:38,041 ‫شما با دادستان کل ملاقات نداشتید، ‫مگه نه، شهردار فیسک؟ 151 00:15:38,083 --> 00:15:39,500 ‫نه، نداشتم 152 00:15:39,500 --> 00:15:41,916 ‫البته بگم که ما کم پیگیر نبودیم 153 00:15:41,958 --> 00:15:44,375 ‫اینجا بدجوری سرم شلوغـه 154 00:15:44,375 --> 00:15:48,375 ‫راستش، ما برای همین اومدیم 155 00:15:48,375 --> 00:15:50,958 ‫شما اختیارات اضطراری ‫فوق‌العاده‌ای به خودتون دادید 156 00:15:51,000 --> 00:15:54,708 ‫طرح خیابان‌های امن شما عدالت‌جوها رو ‫هم‌ردیف تروریست‌ها قرار میده؟ 157 00:15:54,750 --> 00:15:57,416 ‫تحمیل حبس ابد اجباری 158 00:15:57,458 --> 00:16:00,541 ‫برای هر کسی که محکوم به ‫ارتکاب اقدامات فراقانونی بشه 159 00:16:00,583 --> 00:16:02,166 ‫منظورتون چیه؟ 160 00:16:02,208 --> 00:16:04,583 ‫منظورم اینه که ‫این اقدامات تحریک‌آمیزن، آقای شهردار 161 00:16:04,625 --> 00:16:06,791 ‫اقداماتی که نه با فرماندار ‫در میان گذاشته شده، 162 00:16:06,833 --> 00:16:08,500 ‫نه با شخص بنده 163 00:16:08,500 --> 00:16:11,833 ‫بله، الان هم که یه کشتی ‫تو رودخونه‌ی ایست واژگون شده 164 00:16:14,833 --> 00:16:17,291 ‫لطفاً به فرماندار بگید که باعث‌وبانیش 165 00:16:17,333 --> 00:16:20,958 ‫در ملأ عام و به اشد مجازات محکوم می‌شه 166 00:16:21,750 --> 00:16:24,500 ‫من قسم خوردم خیابون‌ها رو پاکسازی کنم، ‫همین کار رو هم کردم 167 00:16:24,500 --> 00:16:26,875 ‫گوش کن، ویلسون، ‫حرف من اینه که 168 00:16:26,875 --> 00:16:29,500 ‫محاکمه‌ی عدالت‌جوها قراره ‫بدجوری بره زیر ذره‌بین 169 00:16:29,500 --> 00:16:31,375 ‫دفتر من هم باید درگیر پرونده باشه 170 00:16:31,375 --> 00:16:34,250 ‫می‌دونم خوشت نمیاد، ‫ولی این یعنی نظارت 171 00:16:34,250 --> 00:16:36,458 ‫خب. سلام. ببخشید دیر کردم 172 00:16:36,500 --> 00:16:38,666 ‫می‌دونستید ژیرو کینگ ‫تو منهتن هم شعبه زده؟ 173 00:16:38,708 --> 00:16:41,416 ‫صف جلوی دکه‌اش عجیب‌وغریب بود 174 00:16:41,458 --> 00:16:43,791 ‫ولی اینجا رو، نیم‌کیلو غذاست 175 00:16:43,833 --> 00:16:45,666 ‫- ببخشید ‫- بله؟ 176 00:16:45,708 --> 00:16:48,416 ‫نمی‌دونم چرا حراست تو رو راه داده، 177 00:16:48,458 --> 00:16:50,625 ‫یا اصلاً اجازه داری اینجا باشی یا نه، 178 00:16:54,000 --> 00:16:56,250 ‫شک نکن من باید اینجا باشم، شیلا 179 00:17:01,375 --> 00:17:03,125 ‫اون‌وقت آقای… 180 00:17:03,125 --> 00:17:05,375 ‫چارلز. آقای چارلز 181 00:17:06,000 --> 00:17:09,333 ‫خب، از کجا اومدید؟ 182 00:17:12,083 --> 00:17:13,708 ‫خیلی خوشمزه‌ست. لنگلی 183 00:17:16,625 --> 00:17:20,000 ‫نمی‌دونم تو یا سازمان فازتون چیه، ولی… 184 00:17:20,000 --> 00:17:23,125 ‫خب، راستش من هم نمی‌دونم ‫معاون فرماندار دقیقاً چی کاره‌ست، 185 00:17:23,125 --> 00:17:25,583 ‫پس گمونم بی‌حسابیم، مگه نه، خوان؟ 186 00:17:27,375 --> 00:17:29,125 ‫خب، هر کی که هستی… 187 00:17:29,125 --> 00:17:32,041 ‫ما ازت حساب نمی‌بریم 188 00:17:32,083 --> 00:17:34,875 ‫جواب تماسش رو ندی برات بد می‌شه‌ها 189 00:17:38,375 --> 00:17:40,333 ‫استیورود 190 00:17:43,750 --> 00:17:44,750 ‫اوه؟ 191 00:17:46,958 --> 00:17:48,291 ‫بله، کاملاً درک می‌کنم 192 00:17:49,750 --> 00:17:50,875 ‫بله، خانم دِ فاونتین 193 00:17:57,083 --> 00:18:00,833 ‫آقای فیسک، عرضم به حضورتون که، دفتر من ‫تمام‌قد از شما و همچنین سیاست‌هاتون 194 00:18:00,875 --> 00:18:07,458 ‫درمورد عدالت‌جویی، خیابان‌های امن ‫و اصلاً همه‌چیز حمایت می‌کنه 195 00:18:09,250 --> 00:18:10,250 ‫از بابت نظارت چی؟ 196 00:18:10,958 --> 00:18:12,250 ‫مشکل‌ساز نمی‌شه 197 00:18:15,250 --> 00:18:17,250 ‫خیلی ازتون ممنونم 198 00:18:22,833 --> 00:18:25,958 ‫[تحت تعقیب] ‫[به جرم همکاری با یک عدالت‌جو] 199 00:18:54,625 --> 00:18:57,500 ‫شهردار شما نگاه جالبی به حقوق داره 200 00:18:58,333 --> 00:19:01,875 ‫من درخواست وکیل می‌کنم، ‫برام روان‌پزشک می‌فرستن 201 00:19:04,500 --> 00:19:08,125 ‫این ارزیابی برای تیم حقوقی‌تون ‫در شرکت مرداک و مک‌دافی… 202 00:19:09,000 --> 00:19:10,666 ‫و همچنین برای دادستانی منطقه‌ست 203 00:19:11,375 --> 00:19:13,083 ‫من اینجا صرفاً یه ناظر بی‌طرفم 204 00:19:13,125 --> 00:19:16,583 ‫بی‌خیال، دکتر گلن. بی‌طرف؟ 205 00:19:16,625 --> 00:19:17,708 ‫عجب رویی داری 206 00:19:19,333 --> 00:19:20,875 ‫اینجا که می‌گی، 207 00:19:23,125 --> 00:19:24,125 ‫دقیقاً کجاست؟ 208 00:19:25,250 --> 00:19:29,291 ‫خب، بزرگسال‌هایی ...که ‫لباس مبدل می‌پوشن و 209 00:19:29,333 --> 00:19:30,333 ‫[کینه‌توز] 210 00:19:30,333 --> 00:19:31,750 ‫با پلیس درگیر می‌شن، 211 00:19:31,750 --> 00:19:34,125 لازمـه ارزیابی روانی بشن 212 00:19:34,125 --> 00:19:38,000 ‫این اتهام مضحکی‌ـه که ‫قاطعانه تکذیبش می‌کنم 213 00:19:42,250 --> 00:19:43,791 ‫آقای دوکین، یعنی می‌گید که شما 214 00:19:43,833 --> 00:19:46,500 ‫عدالت‌جوی موسوم به شمشیرزن نیستید؟ [متوهم] 215 00:19:47,000 --> 00:19:48,291 ‫من می‌گم 216 00:19:48,333 --> 00:19:51,625 ‫دادستان منطقه، هاکبرگ، ‫باید این رو تو دادگاه ثابت کنه 217 00:19:57,000 --> 00:19:59,416 ‫قراره ازت چندتا سؤالِ صحیح یا غلط بپرسم 218 00:19:59,458 --> 00:20:00,625 ‫جواب غلطی وجود نداره. 219 00:20:00,708 --> 00:20:03,041 لطفاً صادقانه جواب بده ‫[متنفر از مقامات] 220 00:20:03,083 --> 00:20:04,208 ‫صحیح یا غلط؟ 221 00:20:04,250 --> 00:20:06,416 ‫از مجلات مکانیک خوشم میاد 222 00:20:06,458 --> 00:20:08,333 ‫داری وقت جفت‌مون رو تلف می‌کنی 223 00:20:09,250 --> 00:20:13,625 ‫اگر نیاز به ارزیابی روانی هست، ‫ترجیح میدم توسط متخصصی انجام بشه که 224 00:20:13,625 --> 00:20:17,125 ‫موردقبول دادستانی و وکلای مدافع باشه 225 00:20:17,750 --> 00:20:19,958 ‫من قانون رو از بَرَم، دکتر گلن 226 00:20:34,375 --> 00:20:35,375 ‫واقعاً؟ 227 00:20:37,125 --> 00:20:40,333 ‫پس می‌دونی که بنا بر قانونِ خیابان‌های امن اینجا بازداشت شدی 228 00:20:40,958 --> 00:20:42,875 ‫توی زندان رایکرز نیستی 229 00:20:42,875 --> 00:20:45,250 ‫اینجا از حوزه‌ی اختیارات پلیس نیویورک خارجه، 230 00:20:45,250 --> 00:20:47,500 ‫اون‌ها اصلاً نمی‌دونن کجایی 231 00:20:48,125 --> 00:20:50,833 ‫اگه من از اون دوتا نگهبان بخوام، ‫می‌تونن هر بلایی که دلشون بخواد 232 00:20:50,875 --> 00:20:51,958 ‫سرت بیارن 233 00:20:52,500 --> 00:20:54,375 ‫دادگاهت، 234 00:20:54,375 --> 00:20:57,375 ‫تنها روزنه‌ی امیدت ‫برای دیدن روشنایی روز، 235 00:20:57,375 --> 00:20:58,541 ‫می‌تونه به تعویق بیفته… 236 00:20:59,625 --> 00:21:00,833 ‫تا زمانی که خوب بشی 237 00:21:01,583 --> 00:21:03,208 ‫یا اگه خوب نشدی، کلاً منتفی بشه 238 00:21:05,125 --> 00:21:06,583 ‫صحیح یا غلط؟ 239 00:21:06,625 --> 00:21:08,375 ‫از مجلات مکانیک خوشم میاد 240 00:21:14,000 --> 00:21:15,208 ‫غلط 241 00:21:18,000 --> 00:21:20,708 ‫اگر به‌خاطر بازداشت یکی از بستگان‌تون ‫توسط نیروی ویژه تماس گرفتید، 242 00:21:20,750 --> 00:21:22,416 ‫مجبورم پشت خط نگه‌تون دارم 243 00:21:22,458 --> 00:21:24,750 ‫از آخرین باری که ‫ازشون خبر داشتید چقدر می‌گذره؟ 244 00:21:30,125 --> 00:21:32,458 ‫اگه می‌تونی یه نگاه به این‌ها بنداز 245 00:21:34,000 --> 00:21:36,708 ‫از یه کارآگاه خصوصی ‫نمی‌شه انتظار داشت که به… 246 00:21:36,750 --> 00:21:40,458 ‫اهداف فیسک آدم‌های بی‌بضاعتـه، ما هم ‫بودجه‌ی استخدام یه کارآگاه دیگه رو نداریم 247 00:21:40,500 --> 00:21:42,041 ‫پولِ پرداخت دستمزد من رو هم ندارید 248 00:21:42,083 --> 00:21:43,125 ‫می‌دونم 249 00:21:44,625 --> 00:21:47,416 ‫- این پرونده حکم هفت خان رستم رو داره ‫- من هم گُرز ندارم 250 00:21:47,458 --> 00:21:51,625 ‫ببین، نصف این دستگیری‌ها ‫کار نیروی ویژه‌ست 251 00:21:51,625 --> 00:21:53,833 ‫این آدم‌ها یهو غیب‌شون می‌زنه، کایرستن 252 00:21:55,000 --> 00:21:56,625 ‫پس باید پیداشون کنیم 253 00:22:02,375 --> 00:22:03,375 ‫چیزی پیدا نکردی؟ 254 00:22:04,958 --> 00:22:06,875 ‫نه، هیچی، اصلاً و ابداً 255 00:22:11,250 --> 00:22:13,583 ‫مَت چیزیش نمی‌شه، خب؟ ‫بلایی سرش نمیاد 256 00:22:14,250 --> 00:22:17,250 ‫آها… که… چیزیش نمی‌شه، آره؟ 257 00:22:18,375 --> 00:22:20,291 ‫شریک و دوست من غیبش می‌زنه… 258 00:22:20,333 --> 00:22:21,791 ‫گندش بزنن 259 00:22:21,833 --> 00:22:23,416 ‫هاکبرگ 260 00:22:23,458 --> 00:22:25,625 ‫- کارآگاه چری ‫- من بازنشسته شدم 261 00:22:25,625 --> 00:22:28,000 ‫نشان شما توی هر شرایطی ‫برای من حرمت داره 262 00:22:28,625 --> 00:22:30,708 ‫می‌تونم خصوصی ‫با خانم مک‌دافی صحبت کنم؟ 263 00:22:32,583 --> 00:22:34,958 ‫[رزرو در ساعت 7] ‫[آره یا نه؟] 264 00:22:35,000 --> 00:22:36,000 ‫[آره] 265 00:22:36,750 --> 00:22:38,708 ‫آره، من داشتم می‌رفتم 266 00:22:39,875 --> 00:22:41,125 ‫خوبی؟ 267 00:22:41,125 --> 00:22:43,125 ‫آره، بهتر از این نمی‌شم 268 00:22:45,625 --> 00:22:48,625 ‫این روزها دیگه چندان ‫دفتر وکالت باکلاسی محسوب نمی‌شه 269 00:22:48,625 --> 00:22:52,166 ‫نمی‌دونم، بیشتر شبیه ‫خیریه‌ی کمک‌های حقوقی‌ـه 270 00:22:52,208 --> 00:22:54,625 ‫آره، آره 271 00:22:55,958 --> 00:22:58,791 ‫حداقلش اینه که شب ‫با وجدان راحت سر روی بالشت می‌ذارم 272 00:22:58,833 --> 00:23:01,500 ‫کایرستن، جفت‌مون می‌دونیم که ‫نیازی نیست من اینجا باشم 273 00:23:01,500 --> 00:23:03,000 ‫اومدم چون برات احترام قائلم 274 00:23:03,708 --> 00:23:06,583 ‫تو یکی از بهترین نیروهام بودی؛ ‫نمی‌خوام سر این آبروریزی، 275 00:23:06,666 --> 00:23:09,125 ‫پرونده‌ی کاریت برای همیشه بسته بشه 276 00:23:10,708 --> 00:23:11,708 ‫با دادستانی توافق کن 277 00:23:12,375 --> 00:23:15,000 ‫نذار با باختن تو پرونده‌ی دوکین تحقیر بشی 278 00:23:16,250 --> 00:23:17,250 ‫بِن 279 00:23:18,375 --> 00:23:21,500 ‫من چهارتا برادر دارم؛ ‫کنِف نمی‌شم 280 00:23:22,208 --> 00:23:23,291 ‫ولی ممنون 281 00:23:23,333 --> 00:23:26,166 ‫خیلی ممنون که دلت برای کار من می‌سوزه 282 00:23:27,875 --> 00:23:30,750 ‫مو لای درز دفاعیاتم نمیره؛ ‫برای اثباتشون مدرک هم دارم 283 00:23:30,750 --> 00:23:34,625 ‫به‌خیالت… مدارک پشیزی ارزش دارن؟ 284 00:23:37,000 --> 00:23:38,000 ‫عجب 285 00:23:39,125 --> 00:23:40,625 ‫چی به سرت اومده؟ 286 00:23:43,500 --> 00:23:45,166 ‫من می‌دونم باد از کدوم سمت می‌وزه 287 00:23:46,750 --> 00:23:48,833 ‫کایرستن، برگرد دفتر دادستانی 288 00:23:49,750 --> 00:23:52,583 ‫هر چقدر که ادعا کنی اینجا ‫بهت حقوق میدن رو می‌ذارم کف دستت 289 00:23:54,750 --> 00:23:57,583 ‫ببین، پیشنهادت خیلی دست‌ودل‌بازانه‌ست، 290 00:23:57,625 --> 00:24:00,166 ‫ولی با کمال احترام باید بگم… 291 00:24:00,708 --> 00:24:01,750 ‫برو به درک! 292 00:24:03,750 --> 00:24:05,791 ‫ناامیدم کردی، کایرستن 293 00:24:05,833 --> 00:24:07,250 ‫من واقعاً ترجیح میدم… 294 00:24:08,375 --> 00:24:09,500 ‫بهم بگی وکیل مک‌دافی 295 00:24:09,500 --> 00:24:12,458 ‫تو دادگاه می‌بینمت، وکیل مک‌دافی 296 00:24:13,375 --> 00:24:14,875 بله که می‌بینی 297 00:24:22,625 --> 00:24:25,041 ‫برام عجیبـه که تو روز روشن اومدی بیرون 298 00:24:25,083 --> 00:24:27,500 ‫آره، قضیه مهمـه. ‫کشتی ستاره‌ی شمالی. 299 00:24:28,000 --> 00:24:29,583 ‫آره، حس می‌کردم کار تو باشه 300 00:24:29,625 --> 00:24:32,291 ‫پر از سلاح‌های نظامی و مهمات سنگینـه 301 00:24:33,208 --> 00:24:36,458 ‫- یا خدا. با کی هم‌دستی کرده؟ ‫- دارم ته‌وتوش رو درمیارم 302 00:24:36,500 --> 00:24:39,458 ‫معلومه که داره جیب کسایی فراتر از ‫رفقای پولدارش رو پُر می‌کنه 303 00:24:39,500 --> 00:24:41,666 ‫این بهترین فرصتـه که رسواش کنیم 304 00:24:41,708 --> 00:24:44,791 ‫تا بیایم ارتباط فیسک رو با کشتی ثابت کنیم، ‫اسلحه‌ها رو جابه‌جا می‌کنه 305 00:24:44,833 --> 00:24:46,666 ‫مرد حسابی، تو زدی کشتیش رو غرق کردی 306 00:24:46,708 --> 00:24:50,708 ‫این یارو کسی‌ـه که اگه یکی به زنش بگه ‫بالای چشمت ابروئـه، دخلش رو میاره، بعد… 307 00:24:50,750 --> 00:24:52,875 ‫فیسک کل شهر رو نابود می‌کنه 308 00:24:53,708 --> 00:24:55,250 ‫می‌دونی که من بازنشسته شدم، نه؟ 309 00:24:57,500 --> 00:24:59,375 ‫کسایی که تو اون کشتی بودن، مُردن، چری 310 00:25:00,208 --> 00:25:03,000 تو و کایرستن خوب بلدید به آدم عذاب‌وجدان بدید، می‌دونستی؟ 311 00:25:03,083 --> 00:25:06,375 .آخه جواب میده حالش چطوره؟ 312 00:25:07,375 --> 00:25:10,791 نگرانتـه. می‌میری یه پیامی بهش بدی؟ 313 00:25:10,875 --> 00:25:12,000 نمی‌تونم به خطر بندازمش 314 00:25:12,875 --> 00:25:14,500 من چی؟ - تو که پات لب گوره - 315 00:25:15,333 --> 00:25:17,041 !گم‌شو - ...هی - 316 00:25:18,083 --> 00:25:20,208 من از اون شب توی کافه‌ی جوزی هدف حمله بودم 317 00:25:20,833 --> 00:25:23,375 تو من رو خوب می‌شناسی و هیچوقت ناامیدم نکردی 318 00:25:23,458 --> 00:25:24,708 واسه همین میام سراغ تو 319 00:25:24,791 --> 00:25:26,791 واسه همین باز هم میام سراغت 320 00:25:26,875 --> 00:25:28,708 ...باشه، باشه، باشه، خب 321 00:25:29,541 --> 00:25:31,375 ستاره‌ی شمالی. از من چی می‌خوای؟ 322 00:25:31,458 --> 00:25:34,041 ناخدا و افسر اول کشتی رو غرق کردن و فلنگ رو بستن 323 00:25:34,125 --> 00:25:36,041 یعنی اون‌ها هم توی قاچاق سلاح دست دارن 324 00:25:36,125 --> 00:25:38,583 آکیلیو کریاکو و کریستوفی ساوا 325 00:25:40,375 --> 00:25:42,041 می‌خوای اسم‌هاشون رو برات هجی کنم؟ 326 00:25:42,708 --> 00:25:44,625 آره، بیا و هجی کن 327 00:25:51,416 --> 00:25:53,625 بریم بگیریمشون. بریم 328 00:25:54,166 --> 00:25:55,166 حرکت کنید 329 00:25:55,250 --> 00:25:56,791 !از در فاصله بگیرید 330 00:25:56,875 --> 00:25:58,166 به چی زل زدی؟ برو کنار 331 00:25:58,250 --> 00:25:59,250 !برید! برید 332 00:26:01,583 --> 00:26:03,375 !اینجا رو خالی کنید ببینم 333 00:26:04,500 --> 00:26:06,583 !حرکت کنید 334 00:26:13,875 --> 00:26:15,875 دنبال این دو نفر می‌گردم 335 00:26:17,041 --> 00:26:18,916 انگار اینجا یکی از پاتوق‌هاشونـه 336 00:26:19,000 --> 00:26:21,416 ...شرمنده. انگلیسیم 337 00:26:21,500 --> 00:26:23,750 از این اداها در نیار. آره یا نه؟ 338 00:26:26,375 --> 00:26:28,166 !مردکِ فاشیست 339 00:26:29,083 --> 00:26:30,083 باشه 340 00:26:33,166 --> 00:26:34,416 اونجاست. اونجاست 341 00:27:05,166 --> 00:27:07,416 نیویورک به دوران اوجش برگشته 342 00:27:10,208 --> 00:27:12,041 پادوی حلقه‌به‌گوشِ عزیزم 343 00:27:12,125 --> 00:27:15,041 ببینید چه خوب دروغ‌هام رو !به خورد ملت میده 344 00:27:15,125 --> 00:27:18,416 ،اگه عموش، بن یوریک، زنده بود حسابی ازش ناامید می‌شد 345 00:27:18,500 --> 00:27:20,750 ولی همین بود که سرش رو به باد داد 346 00:27:22,625 --> 00:27:26,583 ،بگذریم، شهردار محبوب‌تون ویلسون فیسک اومده 347 00:27:26,666 --> 00:27:28,791 نگاه کنید چه شهردار خوبی‌ام 348 00:27:28,875 --> 00:27:31,833 من کلی پول از اون بندر مخفی برای 349 00:27:31,916 --> 00:27:34,291 رفقای ثروتمند و جنایتکارم در آوردم و 350 00:27:34,375 --> 00:27:36,208 مطمئن شدم پولدارها پولدارتر بشن و 351 00:27:36,291 --> 00:27:38,291 !شما فقیرتر 352 00:27:38,375 --> 00:27:41,958 .ای وای، انگار حرف تو دهنم موند .یکی مچم رو گرفت 353 00:27:42,041 --> 00:27:44,791 دوباره اون خوش‌خدمت نابکار جلوی پام سنگ انداخت 354 00:27:44,875 --> 00:27:47,375 امیدوارم اجناس غیرقانونیم رو پیدا نکرده باشه 355 00:27:47,458 --> 00:27:49,083 نگران نباشید. بالأخره می‌گیرمش 356 00:27:49,166 --> 00:27:52,000 فقط وای به حالتون اگه درباره‌ی فعالیت‌های اصلیم تحقیق کنید 357 00:27:52,083 --> 00:27:54,083 ،دیگه حرفی ندارم. یادتون باشه 358 00:27:54,166 --> 00:27:55,500 مردم نیویورک، دوست‌تون دارم 359 00:28:01,500 --> 00:28:03,541 خب، لازمـه یادآوری کنم که 360 00:28:03,625 --> 00:28:06,333 من الان معاون شهردار هستم، خانم یوریک 361 00:28:06,416 --> 00:28:08,541 آره، همیشه‌ی خدا یادآوری می‌کنی 362 00:28:09,416 --> 00:28:11,958 ،با حقوق این کار بازم امکان نداره پول اینجا رو داشته باشی 363 00:28:12,041 --> 00:28:15,875 ،نه، خیلی خوبه. ساختمون مال شهردار فیسکـه واسه همین باهام راه اومد 364 00:28:15,958 --> 00:28:19,500 دنیل، فیسک نباید فعالیت‌های سابقش رو ادامه بده 365 00:28:19,583 --> 00:28:21,500 نه، نه، نه. کاملاً قانونی‌ـه 366 00:28:21,583 --> 00:28:24,583 تمام دارایی‌هاش رو گذاشته توی ...یه حساب سپرده‌گذاری که...می‌دونی 367 00:28:24,666 --> 00:28:26,333 دست «باک کشمن»ـه 368 00:28:26,416 --> 00:28:30,375 ببین، دنیل، باید مراقب باشی، خب؟ 369 00:28:30,458 --> 00:28:33,541 فیسک داره یه بازی ده‌بُعدی انجام میده و ،اگه بازارش خراب بشه 370 00:28:33,625 --> 00:28:35,208 بقیه رو جای خودش قربانی می‌کنه 371 00:28:36,333 --> 00:28:39,500 نه، می‌دونم. می‌دونم. از نصیحتت ممنونم 372 00:28:39,583 --> 00:28:41,208 ازت ممنونم 373 00:28:41,291 --> 00:28:44,666 راستی، برنامه‌ی «نیویورک برگشته به دوران اوج» عالی بود 374 00:28:44,750 --> 00:28:46,125 همه حال کردن 375 00:28:46,208 --> 00:28:48,500 آره، ممنون - آره - 376 00:28:58,083 --> 00:28:59,166 تعطیلیم 377 00:29:00,833 --> 00:29:02,583 این کار نیروی ویژه‌ی فیسکـه؟ 378 00:29:04,583 --> 00:29:05,666 خواهش می‌کنم 379 00:29:07,250 --> 00:29:08,541 به تو مربوط نمی‌شه 380 00:29:09,500 --> 00:29:11,125 چرا، می‌شه. من وکیلم 381 00:29:12,083 --> 00:29:15,333 ،حس می‌کنم در کنار رستوران‌داری ملت رو هم از نیویورک خارج می‌کنی 382 00:29:16,750 --> 00:29:18,833 واسه همین اومد سراغت، مگه نه؟ آکیلیو رو می‌گم 383 00:29:20,875 --> 00:29:21,958 ...فکر کنم 384 00:29:22,958 --> 00:29:24,666 جفت‌مون توی یه جبهه باشیم 385 00:29:25,916 --> 00:29:27,500 مرداک؟ 386 00:29:36,208 --> 00:29:40,041 آقای مرداک، فکر می‌کردم شما گم شدید یا مُردید 387 00:29:40,125 --> 00:29:42,500 آره. این روزها خیلی‌ها اینطوری شدن 388 00:29:42,583 --> 00:29:44,125 در جریانم 389 00:29:46,083 --> 00:29:48,916 ببینید، آکیلیو و کریستوفی ...توی دردسر بزرگی افتادن و 390 00:29:49,000 --> 00:29:50,916 ،من می‌خوام اگه بتونم کمک کنم و ازشون حفاظت کنم 391 00:29:51,958 --> 00:29:55,166 آکیلیو امشب عازم تورنتو بود 392 00:29:55,250 --> 00:29:57,291 ...بعد با یه پرواز به نیکوزیا، ولی 393 00:29:58,083 --> 00:30:00,875 ،شما بهم بگید کجا رو بگردم من پیداش می‌کنم 394 00:30:01,791 --> 00:30:06,041 ...نیروی ویژه اون رو گرفت که یعنی دیگه کسی پیداش نمی‌کنه 395 00:30:06,125 --> 00:30:08,250 کریستوفی چی؟ 396 00:30:08,333 --> 00:30:09,916 ،اگه اون رو هم گرفته باشن 397 00:30:10,583 --> 00:30:12,291 کاری از دست کسی ساخته نیست 398 00:30:12,750 --> 00:30:15,000 حتی وکیلِ هلزکیچن 399 00:30:17,125 --> 00:30:18,208 آره، شاید 400 00:30:19,916 --> 00:30:21,416 ولی باید سعیمون رو بکنیم، مگه نه؟ 401 00:30:24,125 --> 00:30:25,125 آره 402 00:30:26,333 --> 00:30:27,333 آره 403 00:30:28,000 --> 00:30:29,291 مجبوریم سعیمون رو بکنیم 404 00:30:41,083 --> 00:30:44,083 گفتم که، من دستوراتم رو اجرا کردم 405 00:30:45,083 --> 00:30:46,250 شیطان پیداش شد 406 00:30:46,333 --> 00:30:48,833 .من هم کشتی رو غرق کردم .دستور همین بود 407 00:30:51,000 --> 00:30:52,500 منظورت از شیطان دردویل‌ـه؟ 408 00:30:53,458 --> 00:30:55,666 آره، آره، آره. دردویل 409 00:30:58,166 --> 00:30:59,333 هی، هی 410 00:31:01,291 --> 00:31:02,666 کریستوفی کجاست؟ 411 00:31:02,750 --> 00:31:04,458 نمی‌دونم 412 00:31:13,083 --> 00:31:14,166 چرا فرار کردی؟ 413 00:31:17,333 --> 00:31:18,875 ،رفیق، بی‌شوخی 414 00:31:18,958 --> 00:31:21,750 تابه‌حال پیش خودت گفتی شاید زیادی داره بهت خوش می‌گذره؟ 415 00:31:25,416 --> 00:31:28,000 تأیید کرد که کشتی کار دردویل بوده 416 00:31:28,083 --> 00:31:30,166 آره. یه نصیحت خوب 417 00:31:30,250 --> 00:31:33,250 ،وقتی صورت یکی رو له و لورده می‌کنی معمولاً تمایلش رو به همکاری از دست میده 418 00:31:34,625 --> 00:31:37,291 به نظرم دفعه‌ی بعد کتری رو بذار روی گاز. خب؟ 419 00:31:37,375 --> 00:31:39,375 سر یه لیوان چای باهاش صحبت کن 420 00:31:41,166 --> 00:31:42,291 فقط یه پیشنهاده 421 00:31:46,541 --> 00:31:47,625 حالا می‌شه تنهامون بذاری؟ 422 00:31:53,208 --> 00:31:54,291 بابت اون عذر می‌خوام 423 00:31:55,583 --> 00:31:56,666 تازه‌کاره 424 00:31:57,375 --> 00:31:58,708 من به دستوراتم عمل کردم 425 00:31:59,625 --> 00:32:01,208 من...فقط می‌خوام برم خونه 426 00:32:02,500 --> 00:32:04,000 آره، معلومـه همین رو می‌خوای 427 00:32:05,916 --> 00:32:07,000 می‌دونی چی‌ـه؟ 428 00:32:08,916 --> 00:32:10,375 به نظرم شدنی‌ـه 429 00:32:19,875 --> 00:32:21,875 واقعاً حیف شد 430 00:32:23,416 --> 00:32:25,916 چون هیچ‌کدوم از این‌ها تقصیر تو نیست 431 00:32:46,666 --> 00:32:48,000 آره. ممنون، براک 432 00:32:54,291 --> 00:32:55,375 ...خب 433 00:32:56,750 --> 00:33:00,916 جلوی خانم راحت حرف‌هام رو بزنم یا...؟ ...آخه اینجا همه 434 00:33:01,000 --> 00:33:03,083 پروتکل‌های خودشون رو دارن 435 00:33:05,583 --> 00:33:07,750 این گستاخی‌هاتون عمدی‌ـه؟ 436 00:33:07,833 --> 00:33:09,708 از شگردهاتونـه؟ 437 00:33:11,041 --> 00:33:12,916 من همینم که هستم، خانم فیسک 438 00:33:14,458 --> 00:33:16,041 بعید می‌دونم 439 00:33:16,583 --> 00:33:18,500 ...ونسا 440 00:33:19,750 --> 00:33:23,208 در جریان تمام مسائل کاری من هست و بالعکس 441 00:33:26,083 --> 00:33:28,833 ...خب، قصد نداشتم بی‌احترامی‌ کنم پس 442 00:33:28,916 --> 00:33:30,166 ولی کردید 443 00:33:34,208 --> 00:33:36,958 از خودنمایی‌هات توی دفترم هم خوشم نیومد 444 00:33:38,041 --> 00:33:41,916 خب، جالبـه. از نظر من که اسم کارم امداد الهی بود 445 00:33:47,291 --> 00:33:49,416 ...ببینید، جناب شهردار 446 00:33:49,500 --> 00:33:54,666 کارفرماهای من بابت استفاده از بندرِ خیلی مخصوص شما ممنون هستن 447 00:33:55,666 --> 00:34:00,500 ولی این ماجرا دیگه گندش داره از هشت طرف می‌زنه بیرون، نه؟ 448 00:34:00,583 --> 00:34:01,666 خودم حلش می‌کنم 449 00:34:01,750 --> 00:34:05,875 نیروی ویژه‌ام در حال تشکیل یه گروه بازیابی‌ـه 450 00:34:09,000 --> 00:34:10,083 نه 451 00:34:16,375 --> 00:34:18,833 کار من بیشتر...سازماندهی‌ـه 452 00:34:18,916 --> 00:34:20,833 ،ملت این رو نمی‌دونن ولی حقیقت محضـه 453 00:34:20,916 --> 00:34:22,541 اجساد کاری نداره 454 00:34:22,625 --> 00:34:25,541 فقط باید مطمئن شی میرن کف رودخونه و ،دیگه نمیان روی آب 455 00:34:25,625 --> 00:34:30,958 ولی انتقال 30 تن تسلیحات نظامی از داخل یه محدوده‌ی شهری 456 00:34:31,041 --> 00:34:33,250 ،بدون اینکه هیچ‌کس بویی ببره 457 00:34:33,333 --> 00:34:35,750 ...چندان راحت نیست، رفیق. آخه 458 00:34:36,375 --> 00:34:38,708 ولی کاملاً الزامی‌ـه 459 00:34:39,541 --> 00:34:42,833 .افراد من کارشون رو بلدن .کاملاً وفادارن 460 00:34:43,458 --> 00:34:44,666 عالی‌ـه 461 00:34:44,750 --> 00:34:48,125 پس می‌تونی با خیال راحت بعد اینکه کشتی رو خالی کردن بکُشی‌شون 462 00:34:48,208 --> 00:34:49,208 درستـه؟ 463 00:34:52,583 --> 00:34:55,000 پیدا کردن نیروهای خوب کار سختی‌ـه 464 00:34:55,666 --> 00:35:00,750 .من می‌تونم یه تیم شب‌کار جمع کنم .کارگرهای خوب، افراد عادی 465 00:35:00,833 --> 00:35:02,791 می‌دونی، ملوان‌های اهل خارج 466 00:35:02,875 --> 00:35:06,500 کسایی که بعد اینکه تسلیحات رو ،بردن به انبارِ رد هوکِ‌تون 467 00:35:06,583 --> 00:35:10,166 راحت می‌شه توی یه سانحه‌ی صنعتی گم و گورشون کرد 468 00:35:11,791 --> 00:35:13,083 مشخصاً تصمیمش با خودتـه 469 00:35:16,416 --> 00:35:18,750 هیچ مدرکی هم علیه ما به وجود نمیاد 470 00:35:20,750 --> 00:35:21,833 ...یا خودتون 471 00:35:22,833 --> 00:35:23,916 آقای چارلز 472 00:35:24,875 --> 00:35:26,125 حالا اسمتون هر چی که هست 473 00:35:26,958 --> 00:35:28,583 حق با این خانم زیباست 474 00:35:29,500 --> 00:35:30,625 نه، هیچی 475 00:35:31,541 --> 00:35:33,833 همه چی همون‌جا تموم می‌شه 476 00:35:35,458 --> 00:35:38,000 خب، گویا منافع مشترکی داریم 477 00:35:39,000 --> 00:35:40,000 درستـه 478 00:35:49,416 --> 00:35:52,416 [خوشحال شدیم برای شما نظافت کردیم] 479 00:35:54,416 --> 00:35:56,416 [حرف نداری. ممنون] 480 00:35:56,458 --> 00:35:58,958 [نظافتچی گرفتم. 500 بزن به حسابم] 481 00:36:04,791 --> 00:36:05,875 خبرچین‌امـه 482 00:36:06,708 --> 00:36:07,958 خب، بهتره بگم منبع 483 00:36:08,041 --> 00:36:09,250 ولی خودش خبر نداره 484 00:36:11,041 --> 00:36:12,125 دوستش داری؟ 485 00:36:14,500 --> 00:36:18,583 ،خب، توی دلت جا باز می‌کنه ولی نه. اونطوری نه 486 00:36:18,666 --> 00:36:21,500 خوبـه. ممکنـه رابطه‌تون پیچیده بشه 487 00:36:23,125 --> 00:36:24,958 می‌دونه داری چی کار می‌کنی؟ 488 00:36:25,041 --> 00:36:26,125 نه 489 00:36:27,708 --> 00:36:28,791 شاید. نمی‌دونم 490 00:36:31,916 --> 00:36:34,166 می‌دونی، عموت قدیم‌ها یه چیزی می‌گفت 491 00:36:34,250 --> 00:36:37,083 ...خیلی طول کشید تا منظورش رو بفهمم ولی 492 00:36:37,708 --> 00:36:40,125 ،می‌گفت راحت‌ترین کسایی که می‌شه بازی‌شون داد 493 00:36:40,500 --> 00:36:41,583 بازی‌دهنده‌هان 494 00:36:43,041 --> 00:36:46,750 بی‌بی، هیچوقت یادت نره که ما بازی‌دهنده‌ایم 495 00:36:47,916 --> 00:36:51,958 این از اون نصیحت‌های خواهرانه‌ی فلسفیِ عمیقـه؟ 496 00:36:52,041 --> 00:36:54,875 ...نه. نه، بیشتر 497 00:36:56,458 --> 00:36:59,541 بیشتر یه نصحیت برای زنده موندنـه 498 00:37:01,625 --> 00:37:02,625 آره 499 00:37:03,916 --> 00:37:06,583 من نمی‌خوام به عاقبت عموت دچار بشی 500 00:37:08,958 --> 00:37:10,916 شماها صمیمی بودید، درستـه؟ 501 00:37:14,333 --> 00:37:16,291 ...آره، اون 502 00:37:17,666 --> 00:37:20,208 یکی از دلایل اصلیِ اینـه که الان اینجا پیشتم 503 00:37:22,500 --> 00:37:23,708 چون فیسک کُشتش 504 00:37:25,500 --> 00:37:26,500 آره 505 00:37:29,666 --> 00:37:30,708 ...من هم 506 00:37:31,916 --> 00:37:33,583 خیلی از این بابت عذاب وجدان دارم 507 00:37:35,791 --> 00:37:37,916 تقریباً مطمئنم بن برای نجات من مُرد 508 00:37:45,000 --> 00:37:46,208 لعنتی - آره - 509 00:37:48,750 --> 00:37:51,375 می‌دونی، قبل از ما خیلی‌ها توی این راه کُشته شدن، بی‌بی 510 00:37:53,208 --> 00:37:55,375 به نظرم بهترین راه برای ...ادای احترام به اون‌ها 511 00:37:56,750 --> 00:37:58,666 اینـه که خودمون توی این راه زنده بمونیم 512 00:38:01,208 --> 00:38:02,333 مراقب خودت باش 513 00:38:06,916 --> 00:38:09,875 «گاهی میل به تخریب پیدا می‌کنم» 514 00:38:12,000 --> 00:38:13,500 غلط 515 00:38:13,583 --> 00:38:15,833 «حس می‌کنم هیچ‌کس من را درک نمی‌کند» 516 00:38:17,250 --> 00:38:18,333 غلط 517 00:38:18,833 --> 00:38:20,958 «اغلب باهوش‌ترین فردِ داخل جمع هستم» 518 00:38:21,541 --> 00:38:23,791 صحیح 519 00:38:24,375 --> 00:38:26,541 الو؟ - دکتر گلن - 520 00:38:26,625 --> 00:38:29,833 .بن هاکبرگ هستم داشتم صحبت‌های آغازینم رو آماده می‌کردم و 521 00:38:29,916 --> 00:38:33,583 چشمم افتاد به ارزیابی روانی‌تون از ژاک دوکین 522 00:38:33,666 --> 00:38:37,000 اتفاقاً الان جواب‌های شخصیت‌سنجیش زیر دستمـه 523 00:38:37,083 --> 00:38:40,375 خب، چه حسن تصادفی 524 00:38:40,458 --> 00:38:43,041 راستش می‌خواستم در همین مورد باهاتون صحبت کنم 525 00:38:43,125 --> 00:38:45,625 یادداشت‌های حین ارزیابی‌تون حرف نداره 526 00:38:45,708 --> 00:38:47,541 ،پرخاشگریش 527 00:38:47,625 --> 00:38:50,500 نفرتش از مقامات، همه... عالی هستن 528 00:38:51,166 --> 00:38:52,166 ...آم 529 00:38:52,250 --> 00:38:55,583 ولی داده‌ها یه مقدار این رو نمی‌رسونن 530 00:38:57,041 --> 00:38:58,166 از چه نظر؟ 531 00:38:58,250 --> 00:39:02,083 ،خب، دکتر گلن، شما دکترا دارید اعضای هیئت منصفه هم اینترنت 532 00:39:02,166 --> 00:39:05,833 اگه بتونم متقاعدشون کنم که ،دوکین جامعه‌ستیزه 533 00:39:05,916 --> 00:39:10,958 احتمالاً خیلی راحت‌تر بشه دوباره انداختش توی یه سلول تنگ و تاریک 534 00:39:13,041 --> 00:39:16,916 ...حالا هم که جواب‌هاش زیر دست‌تونـه 535 00:39:28,208 --> 00:39:29,583 دکتر گلن، صدام رو دارید؟ 536 00:39:31,833 --> 00:39:32,833 دکتر گلن؟ 537 00:39:34,708 --> 00:39:36,708 ...شرمنده. آم 538 00:39:36,791 --> 00:39:40,541 آره، خب...طبیعتاً امکانش هست داده‌ها رو اشتباه وارد کرده باشم 539 00:39:41,041 --> 00:39:42,333 عالی‌ـه 540 00:39:43,541 --> 00:39:45,458 شهردار فیسک گفته بودن کمک می‌کنید 541 00:39:45,541 --> 00:39:48,166 می‌دونید، ایشون خیلی شما رو تحسین می‌کنن 542 00:39:48,916 --> 00:39:49,916 من هم همینطور 543 00:39:50,583 --> 00:39:52,250 ممنون. لطف دارید 544 00:39:52,333 --> 00:39:54,583 ،اگه می‌شه هر وقت کارتون تموم شد 545 00:39:54,666 --> 00:39:58,666 یه نسخه از داده‌های اصلاح‌شده برام بفرستید. ممنون می‌شم 546 00:39:58,750 --> 00:40:01,125 حتماً. تا آخر روز می‌فرستم 547 00:40:02,666 --> 00:40:06,875 بهتره توی آینده‌ی نزدیک یه نوشیدنی با هم بخوریم. نظرتون چی‌ـه؟ 548 00:40:10,875 --> 00:40:13,000 «گاهی ارواح خبیث من را تسخیر می‌کنند» 549 00:40:15,791 --> 00:40:17,250 عذر می‌خوام؟ 550 00:40:17,333 --> 00:40:18,958 فقط سؤال رو جواب بده 551 00:40:19,041 --> 00:40:21,625 «گاهی ارواح خبیث من را تسخیر می‌کنند» 552 00:40:26,416 --> 00:40:27,500 غلط 553 00:40:43,291 --> 00:40:46,416 [غلط] 554 00:40:50,791 --> 00:40:52,791 [صحیح] 555 00:41:00,583 --> 00:41:03,250 هیچوقت نمی‌فهمم چطوری این کار رو می‌کنی 556 00:41:03,333 --> 00:41:06,583 می‌دونی، حاصل سالیانِ سال تعلیمات بی‌رحمانه زیر دست یه استاد روانی‌ـه 557 00:41:08,208 --> 00:41:10,750 همین؟ - کاری نداره. بیا - 558 00:41:17,500 --> 00:41:19,500 ...یه رستوران‌دار توی آستوریا 559 00:41:20,250 --> 00:41:23,000 می‌خواست آکیلیو رو برگردونه قبرس 560 00:41:23,083 --> 00:41:24,541 حاضره بهمون کمک کنه 561 00:41:25,250 --> 00:41:28,208 خوبـه. کسای بیشتری رو لازم داریم که ،کار رو برای فیسک سخت می‌کنن 562 00:41:28,291 --> 00:41:30,666 مخصوصاً الان که محاکمه‌ی عدالت‌جوها نزدیکـه 563 00:41:35,625 --> 00:41:37,000 !هی 564 00:41:37,083 --> 00:41:38,250 خیلی سریع شد - ببخشید - 565 00:41:39,125 --> 00:41:40,291 ببخشید 566 00:41:41,000 --> 00:41:42,041 هی، خوبی؟ 567 00:41:42,125 --> 00:41:45,083 ...آره. آره. فقط محاکمه‌ها 568 00:41:47,833 --> 00:41:48,916 دلت براش تنگ شده؟ 569 00:41:50,708 --> 00:41:50,875 دلم؟ - ...می‌دونی - 570 00:41:51,958 --> 00:41:53,125 برای زندگی مت مرداک؟ 571 00:41:59,458 --> 00:42:01,208 ...عجب، نمی‌دونم. فقط 572 00:42:02,625 --> 00:42:04,583 تمام حواسم به مسیر جلومونـه 573 00:42:06,166 --> 00:42:08,083 ...آره، من 574 00:42:09,250 --> 00:42:11,416 آره، گمونم گاهی دلتنگ می‌شم. آره 575 00:42:13,375 --> 00:42:14,375 تو چی؟ 576 00:42:17,208 --> 00:42:18,291 هر روزِ خدا 577 00:42:33,166 --> 00:42:34,291 همه چی روبه‌راهـه؟ 578 00:42:35,375 --> 00:42:37,375 خیلی خوشحالیم برگشتید 579 00:42:37,458 --> 00:42:38,750 ممنون 580 00:42:38,791 --> 00:42:41,791 یه مردی داشت سطل‌زباله رو می‌گشت 581 00:42:42,416 --> 00:42:44,916 یه بشقاب غذا بهش بده - دادم - 582 00:42:45,916 --> 00:42:48,416 می‌خواد شخصاً از خودت تشکر کنه 583 00:43:03,916 --> 00:43:07,166 من...کریستوفی ساوا هستم 584 00:43:08,416 --> 00:43:11,416 .سوار ستاره‌ی شمالی بودم .می‌گن تو می‌تونی کمکم کنی 585 00:43:23,041 --> 00:43:24,083 ...کایرستن 586 00:43:24,791 --> 00:43:26,583 هفت خان رستم 587 00:43:33,500 --> 00:43:34,916 نیروی ویژه. باز کن 588 00:43:40,541 --> 00:43:42,625 چی می‌خواید؟ [رزرو در ساعت 7. آره یا نه؟] 589 00:43:42,666 --> 00:43:43,666 [نه] 590 00:43:43,708 --> 00:43:44,958 فقط می‌خوایم صحبت کنیم 591 00:43:45,666 --> 00:43:47,083 ...اگه حکم ندارید 592 00:43:48,583 --> 00:43:50,083 در رو باز نمی‌کنم 593 00:43:51,000 --> 00:43:53,208 .بی‌خیال، چری .لازم نیست کار به اونجا بکشه 594 00:43:54,791 --> 00:43:56,083 چرا. چرا، لازمـه 595 00:44:07,333 --> 00:44:09,041 بشین 596 00:44:11,166 --> 00:44:14,000 چرا تو و یه سری پلیس احمق افتادید دنبال دوتا ملوان یونانی؟ 597 00:44:14,083 --> 00:44:15,833 کدوم پلیس‌های احمق رو می‌گی؟ 598 00:44:19,958 --> 00:44:21,083 می‌تونم تا صبح ادامه بدم 599 00:44:21,166 --> 00:44:22,500 آره، عین بچه‌ها مشت می‌زنی 600 00:44:39,166 --> 00:44:41,333 ...اینجاست. دردویل 601 00:44:41,416 --> 00:44:42,666 خوبی؟ 602 00:44:42,750 --> 00:44:44,000 !معلومـه که خوب نیستم 603 00:44:44,083 --> 00:44:45,625 می‌تونی بلند شی؟ خوبـه 604 00:44:49,541 --> 00:44:50,666 لعنتی 605 00:44:51,875 --> 00:44:53,375 ...نه - قلبت - 606 00:44:53,458 --> 00:44:54,750 من گند زدم 607 00:44:54,833 --> 00:44:57,333 ده سال پیش تحمل مشت‌خوردنم خیلی بالاتر بود 608 00:45:43,125 --> 00:45:45,000 ...فاگی، من 609 00:46:22,291 --> 00:46:23,791 !جل‌الخالق 610 00:46:24,833 --> 00:46:26,833 مت مرداک‌ـه 611 00:46:45,500 --> 00:46:49,916 [قابلت رو نداشت]