1
00:00:00,000 --> 00:00:00,416
.

2
00:00:00,458 --> 00:00:02,958
[...آنچه گذشت]

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,166
...دارمت
مورگین

4
00:00:06,166 --> 00:00:07,000
...دارمت
مورگین

5
00:00:10,666 --> 00:00:13,500
‫این گنج، پسرمه، تالیسین،

6
00:00:13,500 --> 00:00:17,208
‫و در صدای اونه
‫که پادشاهیِ تابستان زاده می‌شه.

7
00:00:17,208 --> 00:00:18,541
‫من نقال رو دوست ندارم.

8
00:00:18,583 --> 00:00:20,083
‫فقط قدرتشه که می‌خوام.

9
00:00:21,166 --> 00:00:23,416
‫روحِ برتر، فرمانروای همه‌ی جهان‌ها،

10
00:00:23,416 --> 00:00:25,666
‫اربابِ من، بر همه‌شون حکمرانی می‌کنه.

11
00:00:25,666 --> 00:00:26,958
‫تو خیلی جوونی.

12
00:00:27,000 --> 00:00:28,333
‫شاید به چشمِ تو.

13
00:00:28,375 --> 00:00:30,916
‫قومِ ما سال‌ها رو
‫سبک‌تر از بقیه به دوش می‌کشه.

14
00:00:30,916 --> 00:00:32,041
‫اوه، ماریا!

15
00:00:32,500 --> 00:00:34,458
‫آتلانتیس تهِ دریاست، مورگین.

16
00:00:36,083 --> 00:00:36,875
‫تالیسین، اون عشقش رو به من گفته.

17
00:00:36,875 --> 00:00:37,916
‫چی پیدا کردی؟

18
00:00:37,958 --> 00:00:38,750
‫یه شاهین!

19
00:00:38,750 --> 00:00:39,750
‫یه مرلین.

20
00:00:41,791 --> 00:00:43,916
‫سرزمینی رو دیدم که از نیکی می‌درخشید.

21
00:00:43,958 --> 00:00:46,833
‫پادشاهیِ تابستانه
‫و من پادشاهش می‌شم.

22
00:00:47,041 --> 00:00:48,541
‫بچه مُرده.

23
00:00:48,541 --> 00:00:51,708
‫پروردگارا!

24
00:00:56,458 --> 00:00:57,458
‫خدای آسمان‌ها…

25
00:01:02,666 --> 00:01:04,458
‫پسرم چشم‌های شاهین رو داره!

26
00:01:04,458 --> 00:01:06,166
‫چشم‌های یه مرلین.

27
00:01:07,666 --> 00:01:10,666
‫نه!

28
00:01:56,250 --> 00:01:59,458
‫می‌گن مرلین دیوونه‌ست.

29
00:02:13,625 --> 00:02:15,375
‫می‌گن شاهِ دیود بوده،

30
00:02:16,333 --> 00:02:20,000
‫حکمرانیِ عادل،
‫با دستی محکم.

31
00:02:23,666 --> 00:02:25,416
‫می‌گن نقال بوده،

32
00:02:26,500 --> 00:02:29,541
‫پسرِ شاهزاده‌ای
‫از آتلانتیسِ گمشده،

33
00:02:30,666 --> 00:02:33,000
‫و فرستاده‌ای نامدار از قومِ کِمری.

34
00:02:36,875 --> 00:02:41,250
‫می‌گن گذشته و آینده رو می‌دونه.

35
00:02:45,625 --> 00:02:48,875
‫می‌گن آتش و باد
‫رازهاشون رو بهش می‌گن.

36
00:02:50,416 --> 00:02:52,541
‫جادوی مردمِ تپه‌ها و دروئیدها

37
00:02:52,541 --> 00:02:57,166
‫و دخترانِ بِل،
‫به اشاره‌ی اون بیدار می‌شن.

38
00:03:00,916 --> 00:03:04,208
‫می‌گن صدها نفر رو کشت.

39
00:03:05,458 --> 00:03:06,875
‫صدها نفر، شنیدی؟

40
00:03:08,458 --> 00:03:12,208
‫دنیا تو خشمش سوخت
‫و زمین لرزید.

41
00:03:12,208 --> 00:03:15,666
‫اربابِ مرگ،
‫برای چینشِ وحشتناکش ازش تشکر کرد.

42
00:03:16,541 --> 00:03:17,541
‫مرگ!

43
00:03:18,833 --> 00:03:20,875
‫تمام افراد باقی رو بردی.

44
00:03:23,958 --> 00:03:26,458
‫چرا من رو نبردی؟

45
00:03:33,875 --> 00:03:38,875
‫برگرد از همون راهی که اومدی!

46
00:05:00,916 --> 00:05:08,083
[چرخه‌ی پندراگون: ظهور مرلین]

47
00:05:08,625 --> 00:05:11,125
[قسمت سوم: بچه یتیم]

48
00:05:19,333 --> 00:05:24,666
[گوینِد، 5 سال پس از میلاد]

49
00:06:06,000 --> 00:06:09,041
‫دوباره دستت رو به سمتم بلند نکن، داند،

50
00:06:09,041 --> 00:06:10,500
‫اگه می‌خوای نگه‌ش داری.

51
00:06:14,208 --> 00:06:15,916
‫از کجا اسمم رو می‌دونی؟

52
00:06:15,958 --> 00:06:17,416
‫خیلی چیزها رو می‌دونم.

53
00:06:17,458 --> 00:06:19,625
‫سکوت! حقه‌ست!

54
00:06:20,583 --> 00:06:21,625
‫حقه؟ ایدِک؟

55
00:06:23,041 --> 00:06:24,041
‫واقعاً این رو باور داری؟

56
00:06:25,375 --> 00:06:27,791
‫دواک!
!دواک

57
00:06:28,416 --> 00:06:29,583
‫چیه؟

58
00:06:29,583 --> 00:06:30,875
‫ما رو می‌شناسه!

59
00:06:30,916 --> 00:06:33,958
‫هیچی نمی‌دونه
‫جز همونی که خودت گفتی.

60
00:06:35,291 --> 00:06:38,041
‫و تو! من رو امتحان نکن!

61
00:06:39,791 --> 00:06:41,708
‫من دروئید قدرتمندی‌ام.

62
00:06:41,708 --> 00:06:44,500
‫قدرت‌نمایی نکن، دوست من،

63
00:06:44,500 --> 00:06:46,416
‫چون می‌دونم قدرتت از کجا میاد.

64
00:06:50,458 --> 00:06:52,708
‫هرکی بودن، رد شدن.

65
00:06:52,750 --> 00:06:56,125
‫خوب می‌دونی کی‌ها بودن،
‫پسرِ ورتیگرن،

66
00:06:56,166 --> 00:06:58,416
‫همون یورش‌برهای ساکسون…

67
00:06:59,541 --> 00:07:05,208
‫تو و پدرت
‫پاشون رو به خاکِ ما باز کردین.

68
00:07:07,666 --> 00:07:09,041
‫تو بهش گفتی ما کی هستیم!

69
00:07:09,083 --> 00:07:11,916
‫نه، شاهزاده! قسم می‌خورم!

70
00:07:11,958 --> 00:07:14,208
‫از رفتار این‌ها خوشم نمیاد، سرورم.

71
00:07:14,250 --> 00:07:15,916
‫شاید نباید باهاشون بریم.

72
00:07:15,958 --> 00:07:19,083
‫چیزی برای ترسیدن نداریم، پلیئوس.

73
00:07:19,083 --> 00:07:20,416
‫و مشتاقم مردی رو ببینم

74
00:07:20,458 --> 00:07:23,250
‫که خودش رو
‫شاهِ بقیه کرده.

75
00:07:23,250 --> 00:07:25,208
‫سریع‌ترین راهه برای این‌که دنیا بفهمه

76
00:07:25,250 --> 00:07:29,083
‫مرلین امریس
‫به سرزمین زندگان برگشته.

77
00:07:38,250 --> 00:07:39,541
‫پدرم ازت خوشش میاد.

78
00:08:08,458 --> 00:08:09,708
‫عالیه! همینه.

79
00:08:12,208 --> 00:08:13,291
‫آذوقه جمع می‌شه،

80
00:08:13,333 --> 00:08:15,000
‫ولی برای ساختن دیوار زمان می‌خوایم.

81
00:08:17,375 --> 00:08:18,500
‫وقت نداریم.

82
00:08:23,291 --> 00:08:24,833
‫بچسبونیدش به دیوار، همین حالا!

83
00:08:24,875 --> 00:08:26,208
‫خودت گفتی تموم می‌شه.

84
00:08:26,208 --> 00:08:28,625
‫و می‌شه، شاهِ بزرگ.

85
00:08:28,916 --> 00:08:30,458
‫سوارها دارن نزدیک می‌شن!

86
00:08:41,250 --> 00:08:43,416
‫بیاید، سرورم.

87
00:08:48,750 --> 00:08:50,500
‫دروازه رو باز کنین!

88
00:08:56,625 --> 00:08:58,458
‫باید این‌جا رو کور کنیم. همین‌جا.

89
00:08:58,458 --> 00:09:00,000
‫همین‌جا!

90
00:09:02,000 --> 00:09:03,750
‫پدر و شاهِ من،

91
00:09:04,625 --> 00:09:09,625
‫هدیه‌ای بزرگ
‫و جوابِ گرفتاری‌هاتون رو آوردم.

92
00:09:11,041 --> 00:09:14,708
‫نه! حتماً اشتباهی شده.

93
00:09:14,708 --> 00:09:18,875
‫مردی که دنبالش بودم
‫وقتی من بچه بودم هم پیر بود.

94
00:09:18,875 --> 00:09:20,833
‫این نمی‌تونه مرلین باشه.

95
00:09:20,875 --> 00:09:23,833
‫می‌گن مرلین از قومِ پریان‌ـه، شاه من.

96
00:09:23,875 --> 00:09:25,958
‫بهش می‌گن امریس.

97
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
‫نامیرا!

98
00:09:29,250 --> 00:09:30,833
‫این‌طوره؟

99
00:09:30,875 --> 00:09:33,500
‫اسم‌هام زیاده، ورتیگرن.

100
00:09:37,958 --> 00:09:40,416
‫بهش بگو «شاهِ والا»!

101
00:09:40,458 --> 00:09:41,458
‫پاسِنت!

102
00:09:48,583 --> 00:09:52,125
‫می‌دونی چرا گفتم دنبالت بگردن؟

103
00:09:52,166 --> 00:09:55,208
‫ساخت‌وساز دژت خوب پیش نمی‌ره.

104
00:09:55,250 --> 00:09:59,083
‫دروئیدها تقصیر رو می‌ندازن گردنِ یه روحِ پلید

105
00:09:59,125 --> 00:10:01,208
‫که نمی‌ذاره دیوارت درست بالا بره.

106
00:10:03,958 --> 00:10:05,166
‫ادامه بده.

107
00:10:05,208 --> 00:10:07,750
‫بهت گفتن خونِ مردی
‫که از بانوی پاکدامن زاده شده

108
00:10:07,750 --> 00:10:09,458
‫باید ریخته بشه تا پی‌هات محکم بشه.

109
00:10:10,291 --> 00:10:12,833
‫درست نمی‌گم، جورام؟

110
00:10:14,000 --> 00:10:14,791
‫آماده!

111
00:10:14,833 --> 00:10:17,583
‫شکی هست که این همون مرده؟

112
00:10:19,416 --> 00:10:21,666
‫پر از حقه‌ست، اعلیحضرت.

113
00:10:21,708 --> 00:10:23,041
‫نذارید گولتون بزنه!

114
00:10:23,958 --> 00:10:27,875
‫دشمن‌هام دارن به سمتم می‌تازن.

115
00:10:27,916 --> 00:10:31,000
‫می‌خوام این‌جا رو مستحکم کنم،

116
00:10:31,000 --> 00:10:35,375
‫اما هر شب دیوارهام…

117
00:10:36,750 --> 00:10:41,166
‫فرو می‌ریزن.

118
00:10:41,208 --> 00:10:45,041
‫تو واقعاً بچه‌ای بی‌پدری، مرلین امریس؟

119
00:10:45,083 --> 00:10:49,916
‫یا فقط یه عوضی دیگه‌ای
‫که پدر نداره؟

120
00:10:49,916 --> 00:10:53,625
‫پدرم تالیسین
‫اَپ اِلْفین اَپ گویدنو بود،

121
00:10:55,125 --> 00:10:57,166
‫نام‌هایی که یه زمانی
‫تو این سرزمین ستایش می‌شدن.

122
00:10:58,416 --> 00:11:02,958
‫نام‌هایی بزرگ،
‫خیلی خیلی پیش‌تر.

123
00:11:03,000 --> 00:11:06,583
‫اما قربان، تالیسین انسان نبود.

124
00:11:06,625 --> 00:11:09,791
‫موجودی از جهانی دیگر بود.

125
00:11:09,833 --> 00:11:11,958
‫این خبرِ تازه‌ایه برای مادرم.

126
00:11:14,083 --> 00:11:17,166
‫اینجا نه روحِ خبیثی در کاره، ورتیگرن،

127
00:11:17,166 --> 00:11:19,750
‫نه مردی زاده‌ی بانوی پاکدامن،
‫جز یک نفر.

128
00:11:21,125 --> 00:11:26,125
‫مشکلِ تو اینه
‫که به دروغگوها و احمق‌ها گوش می‌دی.

129
00:11:26,625 --> 00:11:29,333
‫چه دلیلی داری
‫که دیوار نفرین نشده؟

130
00:11:45,958 --> 00:11:46,958
‫زیرِ زمین؟

131
00:11:48,583 --> 00:11:49,583
‫زیرِ زمین.

132
00:11:52,625 --> 00:11:53,625
‫مطمئنی؟

133
00:11:54,333 --> 00:11:56,583
‫دارم بی‌حوصله می‌شم، مرلین.

134
00:11:57,958 --> 00:12:00,958
‫خونت رو می‌ریزه
‫تا دیوارش رو بسازه.

135
00:12:00,958 --> 00:12:04,416
‫آره. ورتیگرن مردِ بی‌رحمیه.

136
00:12:05,458 --> 00:12:06,458
‫و درمانده.

137
00:12:09,791 --> 00:12:10,875
‫اما هیچ‌چیزی سرم نمیاد

138
00:12:10,916 --> 00:12:13,458
‫جز همونی که مقدر شده، پلیئوس.

139
00:12:14,583 --> 00:12:16,583
‫من رو برنگردوندی به دنیای آدم‌ها

140
00:12:16,625 --> 00:12:17,875
‫که توی این گودال بمیرم.

141
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
‫بسه! این مردها دارن مسخره‌تون می‌کنن!

142
00:12:21,000 --> 00:12:23,291
‫و وقتِ کم‌مون رو هدر می‌دن.

143
00:12:23,791 --> 00:12:24,791
‫پاسِنت!

144
00:13:11,291 --> 00:13:12,583
‫هیچ روحِ شریری در کار نیست.

145
00:13:14,500 --> 00:13:16,208
‫هیچ اژدهای زیرزمینی‌ای هم نیست.

146
00:13:17,791 --> 00:13:19,208
‫چشمه، خاک رو می‌شوره

147
00:13:19,208 --> 00:13:21,125
‫زیرِ وزنِ دیوارِ سنگیِ تو.

148
00:13:25,333 --> 00:13:26,333
‫خائن.

149
00:13:31,416 --> 00:13:32,416
‫خائن!

150
00:13:44,416 --> 00:13:49,125
‫این مردها،
‫که جونم رو بهشون سپرده بودم،

151
00:13:50,583 --> 00:13:52,791
‫خودشون رو پیش چشمم رسوا کردن.

152
00:13:55,750 --> 00:13:59,916
‫این‌ها همون‌هایی بودن
‫که تشنه‌ی خونِ تو بودن.

153
00:14:02,916 --> 00:14:05,750
‫حتماً از این‌که
‫من خونِ خودشون رو بخوام، ناراحت نمی‌شن.

154
00:14:13,208 --> 00:14:15,291
‫نه! نه! نه! نه!

155
00:14:36,500 --> 00:14:40,958
‫من پیرم، مرلین… و احمق.

156
00:14:42,375 --> 00:14:45,583
‫عذرخواهیم رو داری،
‫پاداشت هم می‌رسه.

157
00:14:45,625 --> 00:14:48,875
‫هیچی از تو قبول نمی‌کنم، ورتیگرن.

158
00:14:50,333 --> 00:14:54,083
‫انقدر دارایی‌هام برات چندشه؟

159
00:14:54,125 --> 00:14:55,875
‫هر چی می‌خوای بهم بدی،

160
00:14:55,916 --> 00:14:57,291
‫از یکی دیگه دزدیدیش.

161
00:14:59,333 --> 00:15:00,541
‫شرارت زیادی کردی.

162
00:15:02,583 --> 00:15:05,125
‫و شرارت زیادی هم سرت میاد.

163
00:15:05,166 --> 00:15:07,416
‫رفت خونه‌ش!

164
00:15:09,791 --> 00:15:13,291
‫مگه سرزمین رو تو این سال‌ها
‫در آرامش نگه نداشتم؟

165
00:15:13,291 --> 00:15:15,833
‫پناه دادن به ساکسون‌ها
‫برای غارت این خاک،

166
00:15:15,875 --> 00:15:17,375
‫اسمش صلح نیست.

167
00:15:19,541 --> 00:15:21,333
‫راه دیگه‌ای نمی‌دیدم.

168
00:15:21,333 --> 00:15:23,583
‫قدرت رو دادی تا صلح بخری،

169
00:15:24,625 --> 00:15:26,916
‫ولی بدون قدرت، صلحی وجود نداره.

170
00:15:28,625 --> 00:15:30,958
‫پدر، می‌خوای این مردها رو آزاد کنی

171
00:15:30,958 --> 00:15:33,416
‫بعد از اون‌که
‫تو رو جلوی دربارت تحقیر کردن؟

172
00:15:33,416 --> 00:15:36,291
‫خودم تحقیر شدم، همون‌طور که تو شدی.

173
00:15:38,208 --> 00:15:41,500
‫تو مشاوران خودت رو کشتی
‫در آستانه‌ی جنگ.

174
00:15:41,541 --> 00:15:42,875
‫مشاوران دروغین!

175
00:15:45,125 --> 00:15:46,500
‫و جنگی که برد نداره.

176
00:15:52,791 --> 00:15:54,083
‫یه رؤیا دیدم.

177
00:15:55,708 --> 00:15:56,916
‫یه خوابِ بیداری.

178
00:15:58,375 --> 00:16:01,250
‫گودالی رو دیدم که مرلین کند.

179
00:16:04,708 --> 00:16:06,250
‫صدای کلنگش رو شنیدم…

180
00:16:08,333 --> 00:16:11,708
‫که به سنگ خورد، ولی به‌جای آب…

181
00:16:13,625 --> 00:16:15,916
‫یه غارِ عظیم زیرش بود.

182
00:16:24,500 --> 00:16:27,458
‫توی غار، دو تخته‌سنگ بزرگ، مثل تخم‌مرغ.

183
00:16:28,375 --> 00:16:29,625
‫از درون اون تخم‌ها،

184
00:16:29,666 --> 00:16:33,416
‫دو اژدها بیرون اومدن
‫و علیه هم جنگیدن.

185
00:16:33,416 --> 00:16:36,750
‫اولی سفید بود، مثل شیر.

186
00:16:37,625 --> 00:16:38,916
‫و اون یکی…

187
00:16:42,208 --> 00:16:43,208
‫قرمز…

188
00:16:45,625 --> 00:16:46,625
‫مثل خون!

189
00:16:50,166 --> 00:16:52,541
‫اژدهایان با هم جنگیدن،

190
00:16:53,458 --> 00:16:56,416
‫و نبردشون وحشتناک بود.

191
00:16:58,875 --> 00:17:00,541
‫بدجور همدیگه رو زخمی ‌کردن،

192
00:17:00,541 --> 00:17:02,791
‫و وقتی دیگه زور جنگ نداشتن،

193
00:17:02,791 --> 00:17:06,583
‫خودشون رو کشوندن
‫برگشتن توی تخم‌هاشون و خوابیدن،

194
00:17:07,833 --> 00:17:11,708
‫صرفاً جهت اینکه برای جنگ دوباره جان بگیرن.

195
00:17:13,958 --> 00:17:15,208
‫تعبیرِ این خواب چیه؟

196
00:17:16,583 --> 00:17:17,875
‫مرلین؟

197
00:17:19,750 --> 00:17:20,958
‫مرلین؟

198
00:17:22,041 --> 00:17:23,291
‫استاد؟

199
00:17:29,458 --> 00:17:30,875
‫خواب، مرلین...

200
00:17:32,458 --> 00:17:33,875
‫تعبیرش چیه؟

201
00:17:36,416 --> 00:17:38,833
‫واقعاً می‌خوای بدونی؟

202
00:17:42,541 --> 00:17:44,041
‫فرار کن، ورتیگرن.

203
00:17:45,416 --> 00:17:48,500
‫اگه می‌خوای زنده بمونی، باید فرار کنی.

204
00:17:49,625 --> 00:17:52,291
‫اون اژدهایی که دیدی دشمن‌هاتن،

205
00:17:52,291 --> 00:17:54,208
‫سفید، نمادِ یورشِ قومِ ساکسون،

206
00:17:55,541 --> 00:17:58,791
‫قرمز، نمادِ پسرانِ واقعی بریتانیاست

207
00:17:58,833 --> 00:18:01,166
‫که پدرشون رو
‫برای پادشاهیت کشتی.

208
00:18:02,791 --> 00:18:05,166
‫ولی اون‌ها با خودشون می‌جنگن، نه با ما.

209
00:18:05,208 --> 00:18:08,041
‫شاید ساکسون‌ها با وجود چیزهایی
که بهشون دادیم، باهامون متحد شن

210
00:18:11,041 --> 00:18:12,458
‫هیچ امیدی برام نیست؟

211
00:18:14,208 --> 00:18:18,541
‫این امیدِ توئه
‫و امیدِ مردمِ ما.

212
00:18:18,541 --> 00:18:20,708
‫از اتفاق‌هایی که خودت رقم زدی،

213
00:18:20,750 --> 00:18:23,958
‫شاهی برمی‌خیزه
‫که کل بریتانیا تو مشتشه.

214
00:18:25,291 --> 00:18:28,458
‫شاهِ والا،
‫شگفتیِ جهان خواهد بود.

215
00:18:29,583 --> 00:18:31,625
‫اژدهای فرمانده‌ای

216
00:18:31,666 --> 00:18:34,166
‫که اژدهای سفیدِ گودال رو
‫تا آخر نابود می‌کنه.

217
00:18:39,958 --> 00:18:40,958
‫تو؟

218
00:18:43,625 --> 00:18:45,333
‫نمی‌دونم.

219
00:18:45,333 --> 00:18:47,083
‫اون فقط از ویرانی حرف زد!

220
00:18:48,208 --> 00:18:51,583
‫همین امشب تا ساحلِ ساکسون می‌تازم

221
00:18:51,625 --> 00:18:54,000
‫تا متحدان‌مون رو به‌پا کنم.

222
00:18:54,000 --> 00:18:55,041
‫برو!

223
00:18:55,041 --> 00:18:56,375
‫برو، پسر.

224
00:18:56,375 --> 00:19:00,083
‫برو و معطل نکن!
‫نابودی نزدیکه.

225
00:19:01,250 --> 00:19:02,916
‫برو!

226
00:19:11,666 --> 00:19:15,291
‫اگه این آخرین ایستادگیِ ورتیگرن‌ـه،

227
00:19:17,916 --> 00:19:20,333
‫بذار پسرم از این‌جا دور باشه.

228
00:19:26,166 --> 00:19:27,541
‫تیرها رو بالا بذارید.

229
00:19:27,541 --> 00:19:29,458
‫پایین به هیچ دردی نمی‌خورن!

230
00:19:30,708 --> 00:19:32,666
‫بهتره بمونی کمک کنی.

231
00:19:33,916 --> 00:19:35,375
‫راهِ من جداست.

232
00:19:41,250 --> 00:19:42,833
‫پسر!

233
00:19:42,833 --> 00:19:44,791
‫چیه؟

234
00:19:44,791 --> 00:19:46,625
‫این چیه؟

235
00:19:46,666 --> 00:19:48,375
‫بیارش بالا! خودم میارمش.

236
00:19:48,416 --> 00:19:51,041
‫اگه جنگی در پیشه،
‫برای شاه‌م می‌جنگم.

237
00:19:53,250 --> 00:19:54,708
‫نه.

238
00:19:54,750 --> 00:19:58,500
‫نه… هنوز یه تابستون دیگه مونده.

239
00:19:58,500 --> 00:20:01,291
‫کارم رو می‌کنم، سرورم،
‫مثل بقیه‌ی مردها.

240
00:20:07,833 --> 00:20:11,333
‫برو بالای برج، پیش تیراندازها،
‫بالاترین نقطه،

241
00:20:11,375 --> 00:20:12,958
‫هواشون رو داشته باش.

242
00:20:12,958 --> 00:20:14,541
‫باشه؟

243
00:20:17,791 --> 00:20:18,833
هواشون رو داشته باش

244
00:20:22,291 --> 00:20:23,750
‫آره، حالا.

245
00:20:23,791 --> 00:20:25,000
‫بذار کمکت کنم با این.

246
00:20:25,000 --> 00:20:26,458
‫نلرز!

247
00:20:26,458 --> 00:20:29,708
‫قوی‌دل باشید، مردمِ جزیره‌ی توانگران!

248
00:20:29,750 --> 00:20:33,291
‫روحِ بریتانیا دوباره داره برمی‌خیزه.

249
00:20:34,875 --> 00:20:36,125
‫دافید؟

250
00:20:39,291 --> 00:20:40,833
‫مرلین!

251
00:20:40,833 --> 00:20:41,958
‫دافید!

252
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
‫سرورم، زنده‌ای!

253
00:20:44,583 --> 00:20:49,958
‫بعد این‌همه سال می‌بینمت…

254
00:20:51,958 --> 00:20:55,666
‫و حتی یه ذره پیر نشدی.

255
00:21:02,000 --> 00:21:06,125
‫دافید، این چیه؟

256
00:21:12,041 --> 00:21:14,625
‫چرا این مردِ مقدس زنجیره؟

257
00:21:21,333 --> 00:21:22,833
‫به جرمِ خیانت.

258
00:21:22,875 --> 00:21:27,125
‫خواستیم به نامِ عیسی،
‫از شاهِ والا درخواست بخشش کنیم

259
00:21:28,041 --> 00:21:29,791
‫برای زن‌ها و بچه‌هایی

260
00:21:29,833 --> 00:21:32,958
‫که از یورشِ ساکسون‌ها بی‌خانمان شدن.

261
00:21:33,000 --> 00:21:34,750
‫من نصیحت نمی‌گیرم

262
00:21:34,791 --> 00:21:37,875
‫از پرستنده‌ی یک فرد بی‌نام و نشان.

263
00:21:38,916 --> 00:21:40,708
‫قانع نشد، قربان.

264
00:21:45,458 --> 00:21:47,916
‫از بین گناهانِ زیادت، ورتیگرن،

265
00:21:47,916 --> 00:21:51,125
‫حبس کردنِ این مرد
‫بزرگ‌ترین‌شونه.

266
00:21:52,041 --> 00:21:53,166
‫خیلی بعیده.

267
00:21:54,333 --> 00:21:57,583
‫آزادشون کن، اگه می‌خوای روحت رو نجات بدی.

268
00:22:00,166 --> 00:22:01,166
‫روحم رو نجات بدم؟

269
00:22:04,291 --> 00:22:05,500
‫سفت‌تر ببندش!

270
00:22:06,958 --> 00:22:08,041
‫این کار رو نمی‌کنم!

271
00:22:09,000 --> 00:22:11,833
‫پس همون پاداشی رو می‌گیرم
‫که قولش رو دادی.

272
00:22:13,083 --> 00:22:17,375
‫اون‌ها رو آزاد کن و بدهی‌مون صاف می‌شه.

273
00:22:41,166 --> 00:22:45,250
‫تو مردِ سرسختی هستی…

274
00:22:46,166 --> 00:22:47,166
‫مرلین امریس.

275
00:22:48,416 --> 00:22:54,333
‫و با این حال، کمتر کسی مونده
‫که رک و راست باهام حرف بزنه.

276
00:22:56,166 --> 00:22:58,541
‫سقف می‌خواین! این‌ور برید!

277
00:22:58,583 --> 00:23:00,166
‫بیرونِ دروازه.

278
00:23:01,625 --> 00:23:03,916
‫خداحافظ، ورتیگرن.

279
00:23:03,916 --> 00:23:05,166
‫دیگه رو‌به‌رو نمی‌شیم.

280
00:23:09,208 --> 00:23:12,250
‫خداحافظ، مرلین.

281
00:23:31,708 --> 00:23:32,708
‫داند!

282
00:23:42,208 --> 00:23:43,208
‫کی اونجاست؟

283
00:23:49,416 --> 00:23:50,416
‫خودت رو نشون بده!

284
00:23:51,958 --> 00:23:54,916
‫از یه جنگجو انتظار نمی‌ره
‫پشتش رو به دشمن کنه.

285
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
‫خب حالا؟

286
00:24:01,125 --> 00:24:03,125
‫حالا فهمیدیم تو جنگجو نیستی.

287
00:24:20,416 --> 00:24:22,541
‫به نظرت زیادی پیرم برای اسب‌سواری؟

288
00:24:27,750 --> 00:24:29,083
‫می‌دونم.

289
00:24:29,583 --> 00:24:32,041
‫می‌دونم!

290
00:24:32,416 --> 00:24:35,041
‫ولی تو رو نگاه، مرلین باک…

291
00:24:36,750 --> 00:24:40,000
‫تو گل سرسبد نسلِ خودتی.

292
00:24:40,000 --> 00:24:43,083
‫سپاس خدای حقیقی را
‫برای عمرِ بلندت.

293
00:25:04,458 --> 00:25:06,583
‫برای امروز کافیه، شاهین.

294
00:25:06,625 --> 00:25:09,500
‫چرا با لاتین عذابم می‌دی؟

295
00:25:09,541 --> 00:25:11,708
‫چون کلامِ خدای یگانه، تیزتره

296
00:25:11,708 --> 00:25:13,375
‫حتی از شمشیرِ دولبه.

297
00:25:13,416 --> 00:25:15,125
‫به پیکتی‌ها بگو!

298
00:25:15,125 --> 00:25:17,500
‫به یورشگران ایرلندی هم بگو!

299
00:25:17,541 --> 00:25:20,666
‫من لاتین یاد می‌گیرم
‫وقتی مثل هافگان پیر بشم.

300
00:25:20,666 --> 00:25:23,458
‫فکر می‌کنی چند سالمه، مرلین باک؟

301
00:25:23,458 --> 00:25:26,166
‫به قدمتِ اون بلوطِ تپه‌ی معبد.

302
00:25:26,166 --> 00:25:27,625
‫اون‌قدرها هم پیر نیستم.

303
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
‫سن چه اهمیتی داره برات؟

304
00:25:31,958 --> 00:25:33,541
‫تو عمری به بلندی بلوط‌ها خواهی داشت،

305
00:25:33,583 --> 00:25:35,500
‫در این جزیره‌ی نیرومندان.

306
00:25:35,541 --> 00:25:37,500
‫یعنی من تا ابد پادشاه می‌مونم؟

307
00:25:39,875 --> 00:25:42,375
‫پادشاه بودن چیز بزرگیه، شاهین.

308
00:25:42,416 --> 00:25:43,875
‫خیلی هم بزرگ.

309
00:25:45,750 --> 00:25:48,875
‫اما اقتداری هست
‫که حتی شاه‌ها هم باید در برابرش خم شن.

310
00:25:50,291 --> 00:25:53,583
‫اگه این رو بفهمی،
‫فرقی نمی‌کنه طوق طلا به گردنت باشه

311
00:25:53,625 --> 00:25:58,625
‫یا لباس ژنده‌ی گدایی،
‫اسم «آمبروسیوس» رو به دست میاری.

312
00:25:59,666 --> 00:26:00,750
‫یعنی چی؟

313
00:26:03,791 --> 00:26:07,000
‫لاتین بخون.

314
00:26:11,416 --> 00:26:12,416
‫صبر کن!

315
00:26:16,166 --> 00:26:17,166
‫مرلین!

316
00:26:22,625 --> 00:26:24,166
‫باید حرکت کنیم.

317
00:26:24,208 --> 00:26:25,583
‫پایان ورتیگرن سر رسیده!

318
00:26:27,333 --> 00:26:29,708
‫کجا بریم، سرورم؟

319
00:26:29,708 --> 00:26:32,208
‫پنداران هنوز تو ماریدونوم حکمرانی می‌کنه؟

320
00:26:35,500 --> 00:26:40,166
‫شاه پنداران سال‌ها پیش
‫به نیاکانش پیوست، شاهین.

321
00:26:42,958 --> 00:26:45,083
‫همچنین پدربزرگ‌ و مادربزرگ‌هاتون، سرورم.

322
00:26:46,750 --> 00:26:48,125
‫شاه الفین...

323
00:26:49,166 --> 00:26:51,625
‫بانو رون‌وین، کوآل...

324
00:26:53,291 --> 00:26:54,291
‫و هافگان.

325
00:26:56,375 --> 00:26:57,375
‫احمق.

326
00:26:59,375 --> 00:27:01,625
‫اون بالا تو کلبه‌ت خزیدی،

327
00:27:01,666 --> 00:27:03,625
‫مثل شبح تو صخره‌های بایر پرسه می‌زدی.

328
00:27:05,500 --> 00:27:08,791
‫نمی‌دونستی آدم‌ها
‫سال‌ها رو جور دیگه‌ای می‌شمرن؟

329
00:27:12,333 --> 00:27:14,416
‫کاستنین هنوز بر کلیزون حکمرانی می‌کنه؟

330
00:27:14,458 --> 00:27:16,500
‫خون آتلانتیسی‌ش قویه!

331
00:27:18,500 --> 00:27:23,500
‫اما... اما
‫اون‌جا از ما استقبال نمی‌کنن.

332
00:27:23,500 --> 00:27:24,708
‫نه، سرورم.

333
00:27:27,583 --> 00:27:30,458
‫از همون راهی که اومدی، برگرد.

334
00:27:31,916 --> 00:27:33,750
‫مطمئن نیستم یعنی چی.

335
00:27:35,375 --> 00:27:36,375
‫منم نیستم.

336
00:27:45,500 --> 00:27:46,916
‫پناه بگیرید!

337
00:27:58,625 --> 00:28:00,083
‫حالا!

338
00:28:25,458 --> 00:28:27,000
‫به همین زودی فراری شدن؟

339
00:28:29,583 --> 00:28:30,583
‫بذار برن.

340
00:28:31,750 --> 00:28:33,750
‫نبرد پیش روی ماست.

341
00:28:33,750 --> 00:28:36,375
‫اگه یکی‌شون خود غاصب باشه چی؟

342
00:28:42,791 --> 00:28:44,583
‫این منم که باید برج رو بگیرم.

343
00:28:51,500 --> 00:28:52,500
‫برای عدالت.

344
00:28:53,500 --> 00:28:54,666
‫برای بریتانیا.

345
00:29:01,416 --> 00:29:03,791
‫کماندارها!

346
00:29:11,708 --> 00:29:14,750
‫اومدن برای خون!

347
00:29:14,750 --> 00:29:16,833
‫خون بهشون بدین!

348
00:29:48,416 --> 00:29:50,500
‫شاه کجاست؟

349
00:29:50,500 --> 00:29:52,291
‫ورتیگرن!

350
00:30:25,125 --> 00:30:26,875
‫ورتیگرن! ورتیگرن!

351
00:30:33,166 --> 00:30:34,166
‫ورتیگرن!

352
00:30:42,916 --> 00:30:44,291
‫در رو نگه دارین!

353
00:31:33,958 --> 00:31:35,958
‫کمک! کمکم کنین!

354
00:31:35,958 --> 00:31:38,875
‫ارابه! ارابه رو بیارین! زود!

355
00:31:53,875 --> 00:31:55,291
‫بذار روباه بسوزه!

356
00:33:05,250 --> 00:33:07,666
‫این‌گونه حکومت ورتیگرن پایان می‌یابد،

357
00:33:08,791 --> 00:33:10,291
‫شاه والای بریتانیا.

358
00:33:21,208 --> 00:33:25,291
‫درود بر اوتر، پسر کنستانس!

359
00:33:52,875 --> 00:33:55,541
‫با من، ممنون.

360
00:34:00,791 --> 00:34:04,916
‫اوریلیوس!

361
00:34:06,166 --> 00:34:07,166
‫اوریلیوس!

362
00:34:08,000 --> 00:34:09,000
‫اوریلیوس!

363
00:34:10,083 --> 00:34:11,083
‫اوریلیوس!

364
00:34:12,125 --> 00:34:13,125
‫اوریلیوس!

365
00:34:14,583 --> 00:34:15,583
‫اوریلیوس!

366
00:34:16,833 --> 00:34:17,833
‫اوریلیوس!

367
00:34:18,833 --> 00:34:19,833
‫اوریلیوس!

368
00:34:20,875 --> 00:34:21,875
‫اوریلیوس!

369
00:34:23,375 --> 00:34:24,375
‫اوریلیوس!

370
00:34:25,916 --> 00:34:26,916
‫اوریلیوس!

371
00:34:31,291 --> 00:34:32,708
‫درود، اوریلیوس.

372
00:35:05,583 --> 00:35:06,833
‫زخم بدیه.

373
00:35:08,166 --> 00:35:09,333
‫برای بریتانیا.

374
00:35:10,250 --> 00:35:13,458
‫تا حالا ندیده بودم
‫برادرم تو نبرد کم بیاره.

375
00:35:13,500 --> 00:35:15,000
‫خوب جنگید.

376
00:35:15,000 --> 00:35:15,958
‫و افرادم؟

377
00:35:15,958 --> 00:35:19,875
‫زنده‌ان، قربان،
‫هرچند حسابی داغون شدن.

378
00:35:21,375 --> 00:35:22,875
‫قربان؟

379
00:35:22,916 --> 00:35:25,541
‫لقب مد روزِ شاه والا نیست؟

380
00:35:25,541 --> 00:35:27,333
‫فکر می‌کنی من شاه والام؟

381
00:35:27,375 --> 00:35:30,458
‫مگه امروز همه‌ی شاهان بریتانیا
‫ستایشت نمی‌کنن؟

382
00:35:30,500 --> 00:35:33,333
‫چندتاشون رو می‌شناسم
‫که دارن خودشون رو می‌ستایَن.

383
00:35:33,375 --> 00:35:35,958
‫همون‌هایی که
‫چند ساعت پیش کنارم رژه می‌رفتن.

384
00:35:36,333 --> 00:35:37,625
‫خب، چه اهمیتی داره

385
00:35:37,625 --> 00:35:40,416
‫چند غرغروی خودبزرگ‌بین
‫چی فکر می‌کنن؟

386
00:35:40,416 --> 00:35:43,708
‫چون برای شکست دادن هنگیست،
‫به تک‌تک‌شون نیاز دارم.

387
00:35:43,750 --> 00:35:45,541
‫شاه ساکسون‌ها.

388
00:35:46,500 --> 00:35:48,166
‫همین غرغروها تنها چیزی‌ان

389
00:35:48,208 --> 00:35:50,166
که مانع نشستن من بر تخت اون شدن

390
00:35:51,875 --> 00:35:54,291
‫برتخت نشینی شما ترجیح داده می‌شه، پادشاهم.

391
00:35:55,291 --> 00:35:58,458
‫برادرِ سرورم،
‫تو تازه این مرد رو دیدی.

392
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
‫تازه دیدم؟

393
00:36:05,041 --> 00:36:06,208
‫نه، اوتر.

394
00:36:08,666 --> 00:36:10,416
‫من مرلین رو خیلی وقته می‌شناسم.

395
00:36:11,625 --> 00:36:13,000
‫مرلین؟

396
00:36:14,791 --> 00:36:15,833
‫محاله.

397
00:36:17,041 --> 00:36:19,583
‫مرلین قبل از تولد پدرمون هم افسانه بود.

398
00:36:21,541 --> 00:36:22,708
‫و با این حال...

399
00:36:23,583 --> 00:36:25,541
‫آفرین، اوریلیوس.

400
00:36:25,583 --> 00:36:28,041
‫شاید واقعاً
‫خمیرمایه‌ی پادشاه شدن رو داشته باشی.

401
00:36:36,000 --> 00:36:37,083
‫سه تا از شاهان جنوب

402
00:36:37,083 --> 00:36:39,166
‫امروز صبح به اردوگاه برنگشتن.

403
00:36:39,208 --> 00:36:42,125
‫ولی خوشحال بودن
‫که ببینن ورتیگرن رو به چالش کشیدی.

404
00:36:42,166 --> 00:36:43,166
‫آره!

405
00:36:44,041 --> 00:36:46,083
‫ولی این یعنی خوشحال‌ان
‫من شاه والا باشم.

406
00:36:46,125 --> 00:36:49,416
‫اوضاع بدتر از چیزی‌ـه که فکر می‌کردم.

407
00:36:49,416 --> 00:36:52,416
‫700 مرد هم برای روبه‌رو شدن با هنگیست
‫زیاد نیست.

408
00:36:54,125 --> 00:36:55,125
‫خائن!

409
00:36:59,375 --> 00:37:01,750
‫چه زود از یه ارباب
‫به یکی دیگه رو میاری.

410
00:37:05,375 --> 00:37:06,375
‫دخالت‌گر!

411
00:37:07,500 --> 00:37:09,500
‫این مرد رو می‌شناسی؟

412
00:37:09,541 --> 00:37:12,375
‫اوریلیوس،
‫زندانی تو شاهزاده پاسِنت اَپ ورتیگرنه،

413
00:37:13,750 --> 00:37:15,125
‫پسر دشمنِ سقوط‌کرده‌ت.

414
00:37:16,541 --> 00:37:17,916
‫فکر می‌کردیم فقط یه دیده‌بانه.

415
00:37:17,916 --> 00:37:19,750
‫پدرم رو تو کشتی، عوضی.

416
00:37:28,833 --> 00:37:32,875
‫پدرت پدرِ ما رو کشت.

417
00:37:32,875 --> 00:37:34,083
‫دِین تسویه شد.

418
00:37:35,583 --> 00:37:36,583
‫پس دِین من چی؟

419
00:37:37,500 --> 00:37:39,416
‫کی بهای خون پاسنت رو می‌ده؟

420
00:37:40,333 --> 00:37:41,916
‫شیطان تو رو ببره!

421
00:37:41,958 --> 00:37:43,375
‫اوتر، برادر.

422
00:37:44,375 --> 00:37:46,541
‫ما برای عدالت اومدیم.

423
00:37:46,583 --> 00:37:49,791
‫واقعاً؟ چون من فکر می‌کردم
‫برای بریتانیا اومدیم.

424
00:37:50,916 --> 00:37:52,541
‫و هر روزی که این کثافت نفس می‌کشه،

425
00:37:52,541 --> 00:37:54,125
‫تهدیدی برای سلطنت‌ته.

426
00:37:54,166 --> 00:37:56,416
‫برادرتون راست می‌گه، قربان.

427
00:37:56,458 --> 00:37:58,458
‫پسر ورتیگرن اهل بخشش نیست.

428
00:38:01,916 --> 00:38:04,750
‫و با این حال،
‫من سلطنت‌م رو با قتل شروع نمی‌کنم،

429
00:38:04,750 --> 00:38:06,250
‫همون‌طور که ورتیگرن کرد.

430
00:38:25,750 --> 00:38:28,500
‫زندگیت رو بهت می‌بخشم، پاسنت.

431
00:38:29,625 --> 00:38:31,583
‫دلیلی بهم نده که پسش بگیرم.

432
00:38:50,666 --> 00:38:53,166
‫اشتباه بزرگی کردی، برادر.

433
00:38:55,083 --> 00:38:58,833
‫اگه هم باشه،
‫اشتباهِ خودمه.

434
00:39:22,458 --> 00:39:23,958
‫داره میاد!

435
00:39:24,000 --> 00:39:26,041
‫این شمشیر رو از کجا آوردی؟

436
00:39:30,458 --> 00:39:31,458
‫پدربزرگ!

437
00:39:32,458 --> 00:39:34,458
‫پدربزرگ، داره میاد!

438
00:39:44,958 --> 00:39:46,041
‫اون پادشاهه؟

439
00:39:47,583 --> 00:39:49,041
‫بیشتر از یه پادشاهه.

440
00:39:53,541 --> 00:39:56,166
‫این پسر چشم‌های پرنده‌ی شکاری رو داره.

441
00:39:56,208 --> 00:39:57,958
‫صاف بایست، پسر.

442
00:39:57,958 --> 00:40:00,875
‫فرمانده‌ی کل نیروهای روم در بریتانیا
‫داره باهات حرف می‌زنه،

443
00:40:00,916 --> 00:40:03,458
‫دوکس بریتانیاروم.

444
00:40:07,333 --> 00:40:08,458
‫پدرت رو می‌شناختم.

445
00:40:11,375 --> 00:40:12,958
‫بگو ببینم، پسر،

446
00:40:12,958 --> 00:40:15,833
‫پسر تالیسین
‫با اون چشم‌های طلایی چی می‌بینه؟

447
00:40:25,333 --> 00:40:27,250
‫یه شمشیر می‌بینم.

448
00:40:28,666 --> 00:40:30,041
‫دسته‌ش نقره‌ایه،

449
00:40:30,083 --> 00:40:32,375
‫و یه گوهر بنفش داره
‫به شکل عقاب حکاکی شده.

450
00:40:33,333 --> 00:40:35,916
‫شمشیرِ امپراتوره.

451
00:40:35,916 --> 00:40:37,666
‫شمشیر امپراتور؟

452
00:40:38,500 --> 00:40:39,875
‫بسه، پسر!

453
00:40:39,875 --> 00:40:41,041
‫دیگه چی می‌بینی؟

454
00:40:42,000 --> 00:40:47,000
‫حلقه‌ای از شاهان رو می‌بینم
‫که مثل سنگ، دایره‌وار ایستادن.

455
00:40:49,083 --> 00:40:50,833
‫یه زن وسطشون زانو زده.

456
00:40:51,750 --> 00:40:53,916
‫شمشیر رو تو دست‌هاش گرفته.

457
00:40:55,541 --> 00:40:59,041
‫داره حرف می‌زنه،
‫ولی هیچ‌کس صداش رو نمی‌شنوه.

458
00:41:00,916 --> 00:41:02,125
‫شمشیر رو می‌بینم...

459
00:41:03,250 --> 00:41:05,958
‫زنگ‌زده.
‫فراموش‌شده.

460
00:41:12,416 --> 00:41:14,000
‫یه ترانه می‌خوایم، هافگان؟

461
00:41:17,125 --> 00:41:19,125
‫البته که می‌خوایم.

462
00:41:27,458 --> 00:41:28,458
‫مراقب خودت باش!

463
00:42:03,041 --> 00:42:05,500
‫دیگه هیچ‌وقت ماکسیموس
‫یا شمشیرش رو ندیدم.

464
00:42:09,208 --> 00:42:10,666
‫داستان شگفت‌انگیزیه.

465
00:42:10,708 --> 00:42:12,458
‫آره! اگه راست باشه!

466
00:42:15,958 --> 00:42:17,666
‫اون شمشیر مال پدرم بود.

467
00:42:18,541 --> 00:42:21,875
‫این‌که چطور به دستش رسید،
‫نمی‌دونم.

468
00:42:21,875 --> 00:42:22,875
‫ولی این رو می‌دونم.

469
00:42:24,083 --> 00:42:25,750
‫راه‌هایی که ما رو به هم رسوند،

470
00:42:25,750 --> 00:42:27,541
‫خیلی قبل‌تر از امروز شروع شده بود.

471
00:42:29,666 --> 00:42:31,416
‫بهت اعتماد می‌کنم، مرلین آمبروسیوس.

472
00:42:34,500 --> 00:42:36,625
‫می‌خوام مشاورم باشی.

473
00:42:36,958 --> 00:42:38,250
‫به خدا قسم!

474
00:42:38,291 --> 00:42:39,625
‫من مشاور لازم دارم، اوتر!

475
00:42:40,708 --> 00:42:43,500
‫داوطلب که سرریز نکرده.

476
00:42:53,250 --> 00:42:54,750
‫بسیار خب، اوریلیوس.

477
00:42:57,625 --> 00:43:01,416
‫همون‌طور که می‌خوای بشه،
‫و به حرف مشاورانت گوش بده.

478
00:43:01,458 --> 00:43:03,958
‫شاهان جنوب
‫به ترک‌کردنت ادامه می‌دن.

479
00:43:05,791 --> 00:43:07,291
‫مرخص‌شون کن.

480
00:43:07,291 --> 00:43:08,291
‫قطعاً نه!

481
00:43:09,375 --> 00:43:10,375
‫اوتر.

482
00:43:11,083 --> 00:43:12,250
‫ادامه بده.

483
00:43:12,250 --> 00:43:14,791
‫بذار برگردن به سرزمین خودشون
‫و با چشم خودشون ببینن

484
00:43:14,791 --> 00:43:16,708
‫ساکسون‌های غارتگر چه بلایی سرشون آوردن.

485
00:43:17,625 --> 00:43:21,125
‫مردم خودشون
‫مجبورشون می‌کنن زیر پرچمت متحد شن.

486
00:43:21,166 --> 00:43:23,458
‫من تو غرب و شمال دوستانی دارم.

487
00:43:24,583 --> 00:43:27,541
‫می‌تونیم
‫روشون به‌عنوان حامی حساب کنیم.

488
00:43:27,583 --> 00:43:28,875
‫استاد مرلین، من...

489
00:43:31,041 --> 00:43:34,166
‫من به دیدنشون می‌رم
‫و براشون علمت رو بالا می‌برم.

490
00:43:34,208 --> 00:43:35,458
‫و ما چی کار کنیم

491
00:43:35,458 --> 00:43:38,500
‫وقتی تو داری شاه‌سازی می‌کنی، مرلین؟

492
00:43:38,500 --> 00:43:41,416
‫جایی رو می‌شناسم
‫که تا جمع‌کردن نیروها در امانید.

493
00:43:44,500 --> 00:43:46,666
‫از این‌جا شروع می‌شه.

494
00:43:49,166 --> 00:43:50,375
‫اول، یک شمشیره.

495
00:43:51,708 --> 00:43:56,708
‫شمشیرِ بریتانیا.
‫و خودِ بریتانیا، همون شمشیره.

496
00:44:41,708 --> 00:44:45,416
‫دیدن دوباره‌ت،
‫جواب خیلی از دعاهاست، مرلین.

497
00:44:45,416 --> 00:44:48,250
‫واقعاً.

498
00:45:00,125 --> 00:45:01,833
‫معمولاً تو اردو رو می‌زدی،

499
00:45:03,208 --> 00:45:04,583
‫و من به آتیش خیره می‌شدم.

500
00:45:05,875 --> 00:45:08,291
‫از این نقشه می‌ترسم، سرورم.

501
00:45:09,541 --> 00:45:12,125
‫شاه کامری
‫از برگشتت احساس خطر می‌کنه،

502
00:45:12,166 --> 00:45:13,333
‫و شمال کمکت نمی‌کنه.

503
00:45:13,375 --> 00:45:17,166
‫اوریلیوس
شمشیرِ ماگنوس ماکسیموس رو داره، پلئوس

504
00:45:18,791 --> 00:45:20,458
‫شمشیر امپراتور.

505
00:45:22,208 --> 00:45:25,958
‫اگه به شمال برگردی،
‫کاستنین کمکت نمی‌کنه.

506
00:45:27,000 --> 00:45:28,625
‫پادشاهی تابستان
‫از همین‌جا شروع می‌شه.

507
00:45:28,625 --> 00:45:30,375
‫سرورم، کاستنین شما رو می‌کشه!

508
00:45:36,125 --> 00:45:37,625
‫دیدم چطور تقلا می‌کنید.

509
00:45:39,125 --> 00:45:41,666
‫هیچ‌وقت ندیده بودم
‫آوِن این‌طور آزارتون بده.

510
00:45:46,916 --> 00:45:48,791
‫من دیگه اون مرد سابق نیستم، پلئوس.

511
00:46:12,791 --> 00:46:14,041
‫چنگِ هافگان!

512
00:46:17,458 --> 00:46:19,041
‫مالِ خودتـ...

513
00:46:20,958 --> 00:46:21,958
‫می‌دونم.

514
00:46:29,625 --> 00:46:31,375
‫یادم نمیاد چی شد.

515
00:46:33,875 --> 00:46:35,541
‫نزدیک پنجاه ساله با خودم حملش می‌کنم.

516
00:46:37,916 --> 00:46:39,375
‫هنوز یه نُت هم یاد نگرفتم.

517
00:46:42,458 --> 00:46:43,708
‫پلئوس، من...

518
00:46:45,000 --> 00:46:47,041
‫لایق این فداکاری تو نیستم.

519
00:46:48,916 --> 00:46:50,875
‫فقط خدا شایسته‌ی چنین ایمانیه.

520
00:46:53,875 --> 00:46:58,500
‫وقتی یکی به دیگری اهمیت می‌ده،
‫به معنای اهمیت دادن به خدا نیست؟

521
00:47:02,250 --> 00:47:03,708
‫حالا خوب گوش کن.

522
00:47:05,666 --> 00:47:08,375
‫تو من رو پیدا کردی
‫و به دنیای آدم‌ها برگردوندی،

523
00:47:08,375 --> 00:47:09,625
‫و بابتش ممنونم.

524
00:47:11,916 --> 00:47:14,166
‫اما...
‫بذار بقیه انتخاب‌شون رو کنن!

525
00:47:16,916 --> 00:47:17,916
‫من انتخابم رو کردم.

526
00:47:22,375 --> 00:47:23,375
‫شب‌به‌خیر، سرورم.

527
00:47:28,833 --> 00:47:29,833
‫شب‌به‌خیر!

528
00:47:33,458 --> 00:47:34,708
‫دوستِ واقعی من.

529
00:47:43,916 --> 00:47:45,500
‫مرلین.

530
00:47:50,208 --> 00:47:54,250
‫یادت باشه
‫با تو چی کار کردن، برادر من.

531
00:48:46,833 --> 00:48:47,833
‫هیس!

532
00:50:29,500 --> 00:50:31,833
بیاید یه سر و گوشی آب بدیم

533
00:51:34,833 --> 00:51:36,333
‫بیا!

534
00:52:34,125 --> 00:52:36,250
‫دشمن واقعیت رو ببین، پادشاه.

535
00:52:37,291 --> 00:52:38,625
‫ساکسون، هنگیست.

536
00:52:41,750 --> 00:52:43,583
‫هیچ‌وقت این‌همه ندیده بودم.

537
00:52:45,083 --> 00:52:47,750
‫و این فقط یه دسته‌ی غارتگره،
‫تازه از چپاول برگشتن.

538
00:52:48,958 --> 00:52:51,833
‫تنهایی نمی‌تونی
‫بربرها رو عقب برونی.

539
00:52:53,250 --> 00:52:54,541
‫موافق نیستی، اوتر؟

540
00:52:56,166 --> 00:52:57,666
‫فکر می‌کنم ثابت کردیم

541
00:52:57,666 --> 00:52:59,791
‫به‌تنهایی هم
‫بیش از حدِ لازم تواناییم.

542
00:52:59,833 --> 00:53:00,833
‫اوتر!

543
00:53:01,625 --> 00:53:06,416
‫تو غاصب، ورتیگرن رو کشتی.
‫نه اون.

544
00:53:06,416 --> 00:53:08,375
‫من زنده‌زنده تو برج سوزوندمش، اوتر.

545
00:53:10,125 --> 00:53:11,833
‫حتی شمشیرم به شمشیرش نخورد.

546
00:53:11,875 --> 00:53:12,791
‫دقیقاً!

547
00:53:12,833 --> 00:53:15,541
‫نبرد درباره‌ی شرافت نیست،
‫درباره‌ی پیروزیه.

548
00:53:15,583 --> 00:53:17,750
‫پیروزی‌ای در کار نیست،

549
00:53:17,791 --> 00:53:19,833
‫بدون شاهان بریتانیا در کنارمون!

550
00:53:22,291 --> 00:53:24,541
‫بدون مرلین در کنارمون.

551
00:54:19,791 --> 00:54:20,791
‫مرلین؟

552
00:54:26,291 --> 00:54:27,291
‫مرلین!

553
00:54:50,416 --> 00:54:53,083
‫خدای نیک ستوده باد.

554
00:54:53,125 --> 00:54:56,625
‫کدوم اسطوره می‌تونه
‫چنین جایی بسازه؟

555
00:54:56,666 --> 00:55:00,291
‫اسطوره نه، یک پادشاه.

556
00:55:02,041 --> 00:55:06,791
‫بنگر اینس آوالاک،
‫تالارِ شاهِ پریان.

557
00:55:17,500 --> 00:55:19,666
‫خداوند را از فرازها بستایید،

558
00:55:19,708 --> 00:55:21,083
‫در تالارهای نور بستاییدش.

559
00:55:21,291 --> 00:55:23,125
‫او را بستایید، ای ساکنان آسمان‌ها.

560
00:55:23,166 --> 00:55:26,250
‫او را بستایید، ای آب‌های فراز آسمان.

561
00:55:26,291 --> 00:55:27,916
‫همه نام خداوند را بستایند.

562
00:55:30,458 --> 00:55:31,541
‫اوه، ماریا.

563
00:55:35,625 --> 00:55:37,666
‫دافید! برگشتی خونه!

564
00:55:44,541 --> 00:55:45,541
‫سلام، مادر.

565
00:55:49,291 --> 00:55:51,708
[آنچه خواهید دید پس از تیتراژ]

566
00:57:25,708 --> 00:57:26,833
[آنچه خواهید دید]

567
00:57:29,166 --> 00:57:31,708
‫جان اوریلیوس در خطره.

568
00:57:34,458 --> 00:57:36,791
‫تا وقتی شاهان بریتانیا
‫ادعاش رو به رسمیت نشناسن.

569
00:57:38,666 --> 00:57:41,041
‫اوریلیوس غاصب، ورتیگرن رو شکست داد.

570
00:57:41,041 --> 00:57:42,875
‫می‌تونه این‌جا پناه بگیره

571
00:57:42,916 --> 00:57:45,208
‫تا من برم و
‫همون چند دوست باقی‌مونده رو جمع کنم.

572
00:57:45,208 --> 00:57:47,125
‫تا ما بریم و دوست‌هات رو جمع کنیم.

573
00:57:47,125 --> 00:57:47,958
‫اوتر!

574
00:57:47,958 --> 00:57:50,916
‫که مطمئن شیم مرلین کوتاهی نمی‌کنه

575
00:57:50,958 --> 00:57:52,708
‫در پیش‌بُرد ادعات توی دربارهای دیگه.

576
00:57:53,708 --> 00:57:55,041
‫شمشیر شاه ماهیگیر.

577
00:57:55,083 --> 00:57:57,416
‫شمشیرِ شاه والا!

578
00:57:57,666 --> 00:58:00,500
‫من اون رو به اوریلیوس تقدیم نمی‌کنم.

579
00:58:00,500 --> 00:58:04,166
‫مرلین، اون طوق رو
‫از پدرم برمی‌داره

580
00:58:04,208 --> 00:58:06,750
‫و پیش از تموم شدن کار،
‫خودش رو شاه والا اعلام می‌کنه.

581
00:58:08,125 --> 00:58:11,041
‫مگر این‌که همین‌جا و همین الان
جلوش رو بگیریم

582
00:58:13,208 --> 00:58:17,208
[چرخه‌ی پندراگون: ظهور مرلین]