1
00:00:00,000 --> 00:00:01,084
.

2
00:00:43,251 --> 00:00:45,545
امشب یه سوپرایز ویژه براتون دارم
،مهمونِ جوون ما

3
00:00:45,628 --> 00:00:47,547
،وقتی می‌گم جوون
.واقعاً منظورم جوونه

4
00:00:47,630 --> 00:00:49,841
،اون نقشِ اول رو توی برنامه‌ی آزمایشی ان‌بی‌سی داشت

5
00:00:49,924 --> 00:00:51,926
و با یه آهنگ و ریتمِ اجرای خاصش
،اون برنامه رو بُرد

6
00:00:51,968 --> 00:00:54,679
و ما وقتی دیدیم اونقدر کارش خوبه
گفتیم شاید شما هم بخوابید امشب ببینیدش

7
00:00:54,721 --> 00:00:56,556
به "ریف هاک" خوش‌آمد بگید

8
00:00:56,681 --> 00:00:57,974
.ریف

9
00:01:05,565 --> 00:01:09,569
♪ سلام من رو به خیابان برادوی برسون ♪

10
00:01:09,652 --> 00:01:13,698
♪ سلام من رو به میدون هرالد برسون ♪

11
00:01:14,157 --> 00:01:18,119
♪ به همه‌ی گنگسترهای خیابون 42‌ام بگو ♪

12
00:01:18,161 --> 00:01:22,415
♪ که من به‌زودی میام اونجا ♪

13
00:01:22,457 --> 00:01:26,544
♪ زمزمه‌ی اینکه چقدر دلتنگتم ♪

14
00:01:26,586 --> 00:01:30,590
♪ تا قاطی شدن با مردمان گذشته ♪

15
00:01:31,132 --> 00:01:34,469
♪ سلام من رو به خیابون برادوی قدیم برسون ♪

16
00:01:34,594 --> 00:01:39,265
♪ !و بهشون بگو که قراره تا ابد اونجا باشم ♪

17
00:02:10,713 --> 00:02:14,342
♪ سلام من رو به خیابون برادوی قدیم برسون ♪

18
00:02:14,467 --> 00:02:16,719
♪ و بهشون بگو که قراره بیام اونجا ♪

19
00:02:16,761 --> 00:02:18,805
♪ آره، من قراره بیام اونجا ♪

20
00:02:18,930 --> 00:02:23,643
♪ آره، تا ابد اونجا می‌مونم ♪

21
00:02:24,936 --> 00:02:25,937
آره

22
00:02:27,230 --> 00:02:28,231
.درسته

23
00:02:28,773 --> 00:02:29,774
.درسته

24
00:02:36,447 --> 00:02:41,202
،ریف هاک، کسی که برای بیش از 4 دهه
ستاره‌ی سینمایی مورد علاقه‌ی آمریکایی‌ها بوده

25
00:02:41,244 --> 00:02:43,538
عجب حرفه‌ی باورنکردنی‌ای داشتی

26
00:02:43,663 --> 00:02:46,833
بازی کردن نقش اصلی
،توی 3 تا از بزرگ‌ترین فرانچایزهای تاریخِ سینما

27
00:02:46,958 --> 00:02:48,501
و بردن 2 تا اسکار

28
00:02:48,543 --> 00:02:51,921
و این پاییز هم، قراره بزرگ‌ترین
فیلمی رو که تا حالا ساختی فیلمبرداری کنی

29
00:02:51,963 --> 00:02:55,091
حدود 5 سال وقت داشتی بهش فکر کنی

30
00:02:55,675 --> 00:02:57,760
واقعاً می‌خوای این رو بگی؟
«فکر کردن؟»

31
00:02:58,386 --> 00:03:00,847
منظورم اینه، چطور می‌خوای این 5 سال رو
توصیف کنی؟

32
00:03:00,930 --> 00:03:03,850
و همچنین، من باید واقعاً یه مصاحبه‌گر
خیلی معروف و خفنی بشم

33
00:03:03,975 --> 00:03:06,102
حتی وقتی دارم
مصاحبه‌های فیک می‌گیرم، اینجوری‌ام که

34
00:03:06,227 --> 00:03:07,562
واقعاً توش خوبم -
.عالیه -

35
00:03:07,645 --> 00:03:10,273
ممنونم، خب، درباره‌ی اون 5 سال
چی می‌خوای بگی؟

36
00:03:11,524 --> 00:03:13,526
...خب، داشتم فکر می‌کردم که بگم

37
00:03:14,485 --> 00:03:17,989
من از 6 سالگیم داشتم همه‌ش کار می‌کردم
،و نیاز به یه استراحتی داشتم

38
00:03:18,114 --> 00:03:23,703
و نیاز داشتم بدونم که وقتی
این کارها روی سرم نریخته بود چه‌جور آدمی بودم

39
00:03:23,786 --> 00:03:25,872
عجب جوابی -
آره جواب خوبیه -

40
00:03:25,997 --> 00:03:31,002
نمی‌خوام بگم که اعتیادم رو
،از مردم مخفی نگه می‌داشتم

41
00:03:31,502 --> 00:03:35,173
و اینکه بهترین رفقام از دبیرستان
و وکیلِ درجه‌ی یه‌کم

42
00:03:35,256 --> 00:03:36,883
بهم کمک کردن این رو
برای سال‌ها لاپوشونی‌ش کنم

43
00:03:37,008 --> 00:03:40,428
پس هیچ‌کس نفهمید -
لاپوشونیِ هوشمندانه‌ای بوده -

44
00:03:40,511 --> 00:03:42,430
واقعاً خفن بوده -
بی‌نقص بوده -

45
00:03:42,513 --> 00:03:43,723
قراره بترکونی، استاد

46
00:03:43,848 --> 00:03:44,849
از پسش برمیای -
آره -

47
00:03:44,891 --> 00:03:46,392
خیلی خوش‌شانسم که شما دوتا رو دارم

48
00:03:47,310 --> 00:03:51,022
،از هردوتون ممنونم که اینجایید
و بهم کمک می‌کنید

49
00:03:51,147 --> 00:03:53,983
آره، عزیزم، حالا بلند شو
برام یه اجرا برو

50
00:03:54,859 --> 00:03:56,611
آها، حالا شد

51
00:03:56,694 --> 00:03:57,737
خودشه

52
00:03:57,862 --> 00:03:58,863
دو دقیقه مونده

53
00:03:58,905 --> 00:04:00,907
خیلی‌خب، ببین، قبل از اینکه شروع کنیم
می‌خواستم بگم

54
00:04:00,990 --> 00:04:03,284
این مهم‌ترین دستاورد شغلیمه

55
00:04:03,326 --> 00:04:05,703
تو، تام کروز، دنزل

56
00:04:05,745 --> 00:04:08,748
شما بازیگرهای مورد‌علاقه‌ام هستین -
ممنون -

57
00:04:08,831 --> 00:04:12,752
خب ببین، اولش می‌خوایم
با رکورد فروش شروع کنیم

58
00:04:12,835 --> 00:04:14,504
چی؟ -
مشکلی که نداره؟ -

59
00:04:14,587 --> 00:04:17,340
...نمی‌دونم کسی باهات حرف زده یا نه ولی

60
00:04:18,174 --> 00:04:19,926
...وای خدا، اون -
...وای خدایا -

61
00:04:20,051 --> 00:04:21,886
وای، نه -
داره ازش می‌خواد قضیه‌ اسکارهاش رو بگه -

62
00:04:21,928 --> 00:04:22,929
می‌دونم، از اینجا معلومه

63
00:04:23,054 --> 00:04:27,475
،وقتی داری من رو معرفی می‌کنی
می‌شه لطفاً یادت نره

64
00:04:27,558 --> 00:04:30,937
قبل از اینکه بگی ریف هاک
«بگی «دارنده‌ی دو اسکار؟

65
00:04:31,020 --> 00:04:32,855
.البته که می‌گم
خودم از قبل می‌خواستم همین کار رو بکنم

66
00:04:32,939 --> 00:04:34,565
.می‌دونی، فکر کردم اسکارهات خیلی جدی‌ان
البته، رفیق

67
00:04:34,649 --> 00:04:36,067
...آره خب، ولی من

68
00:04:36,192 --> 00:04:38,778
من هیچوقت نمی‌گمش
ولی قضیه اینه بعضی‌اوقات

69
00:04:39,362 --> 00:04:40,571
مردم فراموش می‌کنن

70
00:04:40,655 --> 00:04:42,031
کی می‌تونه فراموش کنه آخه؟

71
00:04:42,782 --> 00:04:46,953
تو محبوب‌ترین ستاره‌ی سینمایی توی جهانی

72
00:04:47,036 --> 00:04:48,579
این باعث افتخارمه
که اینجا توی برنامه‌ی ما هستی

73
00:04:48,663 --> 00:04:50,957
کار کردن با من راحته -
ممنون -

74
00:04:51,040 --> 00:04:52,959
سلام چطوری؟

75
00:04:53,668 --> 00:04:55,878
،ما بهترین دوست‌های ریف از دوران دبیرستانیم

76
00:04:55,962 --> 00:04:58,464
ولی خب، ما زندگی خودمون رو هم داریم

77
00:04:58,548 --> 00:05:00,550
ما فقط اومدیم اینجا ازش حمایت کنیم -
آره حمایت کنیم -

78
00:05:00,633 --> 00:05:03,344
ولی ببین، توی لعنتی واقعاً خیلی جذابی

79
00:05:03,386 --> 00:05:04,929
بی‌خیال بابا -
خب بسه دیگه -

80
00:05:04,971 --> 00:05:06,889
.نمی‌خوام زیاد نمک‌بازی در بیارم
آماده‌ای؟

81
00:05:06,973 --> 00:05:07,807
آره، بزن بریم

82
00:05:07,890 --> 00:05:08,933
بزن بریم

83
00:05:08,975 --> 00:05:10,560
بیاین شروع کنیم -
آره الان شروع می‌کنیم، بزن بریم -

84
00:05:10,643 --> 00:05:13,062
سه، دو، یک

85
00:05:13,104 --> 00:05:17,400
امشب دارم با فردی مصاحبه می‌کنم
که توی زندگیم فکر نمی‌کردم که قراره باهاش مصاحبه کنم

86
00:05:17,525 --> 00:05:21,529
دارم درباره‌ی یه افسانه، یه اسطوره حرف می‌زنم
دیگه چی می‌تونم بگم؟

87
00:05:21,612 --> 00:05:23,906
ریف هاک اینجاست

88
00:05:23,990 --> 00:05:25,199
خوش آومدی

89
00:05:25,283 --> 00:05:27,327
وای، ببخشید، گند زدم

90
00:05:27,410 --> 00:05:28,911
اون بخش اسکار رو یادم رفت، خیلی شرمنده

91
00:05:28,995 --> 00:05:30,121
رفقا، یه‌بار دیگه

92
00:05:30,204 --> 00:05:31,414
من رو ببخش -
نه مشکلی نیست -

93
00:05:31,539 --> 00:05:32,707
این بخش رو کنار می‌ذاریم -
.نه. نه. نه -

94
00:05:32,832 --> 00:05:34,834
نه، نمی‌خواد از اول شروع کنیم

95
00:05:35,793 --> 00:05:37,837
مردمِ توی خونه باید این رو ببینن

96
00:05:37,920 --> 00:05:41,549
،بذار یه‌چیزی بهت بگم
اگه من از اون دسته آدم‌های خودخواهی بودم

97
00:05:41,632 --> 00:05:46,304
که به‌خاطر اینکه اسم جایزه‌ای که بُرده بود
رو نیاورده بودن می‌خواست یه اینترو رو از اول شروع کنه

98
00:05:47,680 --> 00:05:50,933
رفیق، ما مشکلات بزرگ‌تری داریم

99
00:05:51,017 --> 00:05:52,143
داداشِ خودمی

100
00:05:52,226 --> 00:05:54,437
ببین، به‌خاطر همینه یه دنیا عاشقتن، رفیق

101
00:05:54,562 --> 00:05:56,314
ریف هاکِ واقعی، واقعاً خداست

102
00:05:56,397 --> 00:05:57,899
ریف هاک، آماده‌ای؟

103
00:05:58,441 --> 00:06:01,152
ما همین الانشم شروع کردیم -
آره، درسته -

104
00:06:03,279 --> 00:06:05,114
باید بریم -
خیلی‌خب، رفیق، رفیق -

105
00:06:05,198 --> 00:06:07,116
می‌دونم دوست داری
مثل آدم‌های نرمال وقت بگذرونی

106
00:06:07,200 --> 00:06:09,285
ولی اگه از اینجا نریم
قراره با ترافیک سنگینی روبه‌رو بشیم

107
00:06:09,369 --> 00:06:10,536
ام‌او‌پینگ چیه دیگه؟

108
00:06:10,620 --> 00:06:11,621
.ام-او-پی

109
00:06:12,121 --> 00:06:13,247
مثل مردمِ عادی رفتار کردن

110
00:06:14,582 --> 00:06:15,917
خیلی بامزه‌ بود، رفیق

111
00:06:16,000 --> 00:06:18,211
ممنون -
آره، ما باید بریم -

112
00:06:18,294 --> 00:06:19,837
خیلی‌خب، می‌شه با شما دوتا
دو کلمه حرف بزنم؟

113
00:06:19,921 --> 00:06:20,963
البته، هی رفقا -
آره -

114
00:06:21,047 --> 00:06:22,256
خیلی ازتون ممنونیم -
حله -

115
00:06:22,340 --> 00:06:23,674
ممنونم -
خداحافظ -

116
00:06:23,758 --> 00:06:26,260
کسی دید اون مرده داشت
چه نگاه خصمانه‌ای بهم می‌کرد؟

117
00:06:26,344 --> 00:06:27,762
چی؟ -
به‌خدا راست می‌گم -

118
00:06:27,845 --> 00:06:31,015
اینقدری واضح بود، که دلم می‌خواست
برم یه مقاله‌ی تحلیلی براش بنویسم

119
00:06:31,057 --> 00:06:32,058
واقعاً؟ -
ولی خوشم اومد -

120
00:06:32,183 --> 00:06:33,226
.ریف -
.ریف -

121
00:06:33,309 --> 00:06:35,019
.ریف. ریف -
چی کار می‌کنی؟ -

122
00:06:36,979 --> 00:06:38,314
ما اون آدم‌ها رو نمی‌شناسیم

123
00:06:38,773 --> 00:06:40,942
اون‌ها خیلی راحت می‌تونن
،برن توی اینترنت و بگن

124
00:06:41,025 --> 00:06:43,444
من داشتم الکی خودم رو مثل
،آدم‌های عادی جلوه می‌دادم یا هر کوفتی

125
00:06:43,528 --> 00:06:46,572
و بعدش مردم فکر می‌کنن
واقعاً من همین‌جوری‌ام

126
00:06:47,240 --> 00:06:48,241
باشه -
باشه -

127
00:06:48,324 --> 00:06:50,034
...خب -
«خب؟» -

128
00:06:50,535 --> 00:06:53,037
این قضیه می‌تونست، مثل یه فاجعه باشه

129
00:06:53,079 --> 00:06:55,039
ریف، آروم باش، رفیق -
آره -

130
00:06:55,081 --> 00:06:57,417
داداشی، یه نفش عمیق بکش، باشه؟ -
یه نفس عمیق بکش -

131
00:06:59,919 --> 00:07:00,920
...فقط

132
00:07:01,546 --> 00:07:03,339
...قضیه اینه که تو

133
00:07:06,509 --> 00:07:10,430
قضیه اینه که آدم رو این‌ روزها دارن
همه‌جا می‌پان

134
00:07:10,513 --> 00:07:12,223
آره -
اونم همه‌جا -

135
00:07:12,306 --> 00:07:13,808
.آره. آره. آره. خیلی عجیبه

136
00:07:13,891 --> 00:07:15,017
واقعاً خیلی عجیبه

137
00:07:15,101 --> 00:07:17,728
...باشه، ولی رفیق، تو باید

138
00:07:18,771 --> 00:07:20,273
چیزی نیست -
آره -

139
00:07:20,356 --> 00:07:22,984
ببین، این برات
یه موقعیتِ خیلی استرسی بوده

140
00:07:23,067 --> 00:07:25,111
آره -
پس فقط یه نفس عمیق بکش -

141
00:07:25,236 --> 00:07:27,029
همه‌چی ردیفه -
من رو ببخش، باشه؟ -

142
00:07:27,113 --> 00:07:28,281
باشه -
من داشتم مثل احمق‌ها رفتار می‌کردم -

143
00:07:28,364 --> 00:07:29,824
...و می‌خواستم مثلاً بامزه باشم، و -
آره -

144
00:07:29,907 --> 00:07:31,617
ببین، من خیلی شرمنده‌ام -
نه، بی‌خیال -

145
00:07:31,701 --> 00:07:33,911
...این روزها خیلی اضطراب دارم، و فقط -
البته -

146
00:07:33,995 --> 00:07:35,246
خیلی ‌هم زیاد بود -
تقصیر منه -

147
00:07:35,329 --> 00:07:39,333
[وکیل بحران‌ها؛ آیرا]

148
00:07:41,252 --> 00:07:42,253
لعنتی

149
00:07:47,383 --> 00:07:48,843
الو -
رفیق، منم آیرا -

150
00:07:48,926 --> 00:07:50,052
یه مشکل بزرگ داریم

151
00:07:50,136 --> 00:07:51,554
واقعاً به فنا رفتیم
به معنای واقعی کلمه می‌گم

152
00:07:51,637 --> 00:07:53,264
مثل یه کابوس می‌مونه

153
00:07:53,347 --> 00:07:55,099
فردا صبح ساعت 10 میام اونجا

154
00:07:55,183 --> 00:07:57,560
به دستیارم می‌گم به دستیارت
سفارشِ صبحونه‌م رو بده

155
00:07:57,643 --> 00:07:59,395
فقط ازش خواهش کن به فناش نده

156
00:08:04,567 --> 00:08:05,902
دهنم کثیفه یا نه؟

157
00:08:05,985 --> 00:08:07,445
آره -
واقعاً؟ -

158
00:08:07,528 --> 00:08:09,822
آره -
وای خدایا، خیلی خجالت‌آوره -

159
00:08:09,906 --> 00:08:12,825
یا خدا -
آیرا. بهم بگو چه‌خبر شده -

160
00:08:12,909 --> 00:08:13,868
یه ویدیویی پخش شده

161
00:08:13,951 --> 00:08:15,495
لعنت بهش

162
00:08:15,578 --> 00:08:17,330
حالا چی هست؟ -
به‌خدا اگه بدونم -

163
00:08:17,413 --> 00:08:18,623
فکر کردم تو همه‌چی رو که

164
00:08:18,706 --> 00:08:21,792
نیاز بود از چشم مردم دور بمونه
پاک کردی رفته

165
00:08:22,335 --> 00:08:25,671
،وقتی 5 سال پیش اعتیاد رو کنار گذاشتم
زندگیم رو تغییر دادم

166
00:08:25,796 --> 00:08:27,882
.خداروشکر که کنار گذاشتی
،ولی از زمانی که رفتی کنار

167
00:08:28,007 --> 00:08:29,008
همه‌چی تغییر کرده

168
00:08:29,050 --> 00:08:31,719
.محض اطلاعت، الان تو گوتی، گوت واقعی
(بهترین همه دوران‌ها)

169
00:08:31,802 --> 00:08:34,180
.تو خفن‌ترین کسی بودی که اون کار رو انجامش دادی
به‌خدا می‌گم

170
00:08:34,263 --> 00:08:37,975
دلم نمی‌خواد بگمش، ولی خیلی خوبه
اگه برگردی پیشِ ما

171
00:08:38,059 --> 00:08:39,644
ما قبلاً می‌زدیم تو خیابون

172
00:08:39,727 --> 00:08:42,313
،همه‌رو به فحش می‌بستیم
کارهای خلاف می‌کردیم

173
00:08:42,396 --> 00:08:43,940
هالیوود محضر شکوه و جلالِ ما بود

174
00:08:44,023 --> 00:08:46,359
،این بچه‌های امروزی
نمی‌دونن چطور ازش استفاده کنن

175
00:08:46,442 --> 00:08:48,611
تو، من، رورک، چاکی شین کوچیکه

176
00:08:48,694 --> 00:08:50,988
،استیون هاوکینگ، می‌دونی دیگه
گروه پوسی

177
00:08:51,072 --> 00:08:52,740
شما رفقا سرم رو گرم می‌کردید، مگه نه؟

178
00:08:52,823 --> 00:08:55,952
نمی‌تونی مثل همیشه اینم یه‌کاری
کنی کلکش کنده بشه بره؟

179
00:08:56,035 --> 00:08:58,204
.نمی‌تونم، رفیق
اینترنت همه‌چی رو تغییر داده

180
00:08:58,287 --> 00:08:59,455
،می‌دونم ترسیدی

181
00:08:59,539 --> 00:09:02,792
و این مثل دفعه‌های قبل نیست
که کلکِ کار رو با یه چمدون پُر از پول بِکنیم

182
00:09:02,875 --> 00:09:04,252
دیگه از این خبرها نیست

183
00:09:05,127 --> 00:09:06,921
می‌تونی هرموقع دلت خواست

184
00:09:07,004 --> 00:09:09,757
مثل قدیما، 24 ساعته بهم زنگ بزنی
یا پیام بدی

185
00:09:09,840 --> 00:09:12,802
به‌غیر از سه‌شنبه‌ها
از ساعت 3 ظهر تا 10 شب

186
00:09:12,885 --> 00:09:14,387
مگه سه‌شنبه‌ها چی کار می‌کنی؟

187
00:09:14,470 --> 00:09:16,305
کارهای شخصی، زیاد نگرانشون نباش

188
00:09:17,557 --> 00:09:18,558
چی شده؟

189
00:09:20,059 --> 00:09:21,394
ردیفی؟

190
00:09:22,687 --> 00:09:24,355
واقعاً باید اینجا وایسم؟

191
00:09:24,355 --> 00:09:26,065
نمی‌تونم تا وقتی کارت تموم می‌شه صبر کنم؟

192
00:09:26,107 --> 00:09:27,942
رفیق، خیلی وقتم کمه

193
00:09:28,025 --> 00:09:29,026
،راستی

194
00:09:29,610 --> 00:09:31,654
از این کاغذ دیواری لوست خوشم میاد -
ممنون -

195
00:09:31,737 --> 00:09:33,281
زاندر زحمت همه‌ی این کارها رو کشیده

196
00:09:33,364 --> 00:09:34,532
خیلی رنگی‌رنگیه

197
00:09:34,615 --> 00:09:36,617
خیلی‌ هم لوس‌ و با کلاسه

198
00:09:36,701 --> 00:09:39,078
ببین، رفیق، تا وقتی کارم تموم بشه

199
00:09:39,078 --> 00:09:40,204
می‌تونیم یه حرکت‌هایی بزنیم

200
00:09:40,246 --> 00:09:42,331
ولی ازت می‌خوام باهام روراست باشی

201
00:09:42,415 --> 00:09:44,375
دیگه هیچ رازی نباید بینمون باشه

202
00:09:44,458 --> 00:09:47,295
.توی چشم‌هام نگاه کن
ارتباط چشمی‌ت رو با من قطع نکن، رفیق

203
00:09:47,378 --> 00:09:48,921
تاحالا کسی رو کُشتی؟

204
00:09:49,005 --> 00:09:51,173
نه، آیرا، تاحالا کسی رو نکُشتم

205
00:09:51,257 --> 00:09:52,800
نمی‌تونم با این دستم رو خشک کنم

206
00:09:53,301 --> 00:09:56,637
«این نشون میده «من آدمِ خوبی‌ام
که طرفدار محیط زیسته

207
00:09:56,721 --> 00:09:58,306
اسمِ دستیارت چی بود؟ -
سَمی -

208
00:09:58,389 --> 00:09:59,557
بیا اینجا ببینم

209
00:09:59,640 --> 00:10:03,060
می‌شه بری چندتا دستمال توالت بیاری؟

210
00:10:03,144 --> 00:10:05,021
از اون خوب‌هاش -
آره از اون خوب‌هاش -

211
00:10:05,104 --> 00:10:06,856
آره -
رفیق، یه‌چیزی -

212
00:10:06,939 --> 00:10:08,232
این اولویت دومه نه اول

213
00:10:08,316 --> 00:10:09,900
شماره‌ی نخش چنده؟ -
ببخشید -

214
00:10:09,984 --> 00:10:11,152
نمی‌دونم، آیرا

215
00:10:11,235 --> 00:10:13,946
این رو اسکات از مغازه گرفته -
بندازش، بذار ببینم -

216
00:10:15,114 --> 00:10:16,282
لعنتی

217
00:10:16,365 --> 00:10:17,450
...بوی

218
00:10:18,326 --> 00:10:20,202
فلز میده

219
00:10:20,953 --> 00:10:22,455
باقی‌مونده‌ش برای خودت

220
00:10:24,040 --> 00:10:26,417
ببخشید، چی؟ -
می‌گم باقی‌مونده‌ش برای خودت -

221
00:10:27,084 --> 00:10:28,961
دمت گرم، آیرا، ممنون

222
00:10:29,045 --> 00:10:30,838
می‌دونی، این دختره هم خیلی خوبه‌ها

223
00:10:30,921 --> 00:10:32,882
آره -
ازش خوشم میاد، خب سوال بعد، آیا تاحالا -

224
00:10:32,965 --> 00:10:33,966
دیدی کسی کُشته بشه؟ -
نه، آیرا -

225
00:10:34,050 --> 00:10:35,343
تاحالا پول دادی تا کسی رو برات بُکُشن؟

226
00:10:35,426 --> 00:10:36,761
نه -
تاحالا یه جسد رو نگه داشتی؟ -

227
00:10:36,844 --> 00:10:38,262
نه -
تاحالا یه جسد نگهت داشته؟ -

228
00:10:38,346 --> 00:10:39,680
!نه

229
00:10:39,764 --> 00:10:41,098
این سوال‌ها یعنی چی؟

230
00:10:41,182 --> 00:10:43,434
بیا با مِل گیبسون و یه عالمه
مواد مخدر شروع کنیم

231
00:10:43,517 --> 00:10:45,770
و دو طبقه اون‌ورتر با صبحونه‌ی
ساعت 10 نیت تمومش کنیم

232
00:10:45,853 --> 00:10:46,937
خودت ببین دیگه بقیه‌ش چی می‌شه، خوشگله

233
00:10:47,021 --> 00:10:51,025
فقط برای شفاف‌سازی می‌گم، تو داری می‌گی
که وقتی یه جسد بخواد یکی رو نگه داره

234
00:10:51,108 --> 00:10:53,944
یعنی اینکه مِل گیبسون مواد می‌زنه؟

235
00:10:54,028 --> 00:10:55,696
این حرفِ توئه

236
00:10:55,780 --> 00:10:57,531
،من هیچ‌وقت اینطوری به یه مشتری خیانت نمی‌کنم

237
00:10:57,615 --> 00:10:59,241
و حتی اینجوری که گفتی بهم برخورد تازه

238
00:10:59,325 --> 00:11:02,286
،اگه این‌کار رو می‌کردم
مجوزم رو برای وکالت توی کالیفرنیا از دست می‌دادم

239
00:11:02,787 --> 00:11:05,748
بین خودمون بمونه‌ها، اوضاع واقعاً ناجوره

240
00:11:05,831 --> 00:11:07,875
اون‌ها باهاش جوری تموم هفته
رو جشن گرفتن انگاری زنده بوده

241
00:11:07,958 --> 00:11:09,669
حتی یه عکس هم ازش دادن بیرون

242
00:11:09,752 --> 00:11:11,045
آخرهفته توی خونه‌ی برنی؟
(فیلم قدیمی)

243
00:11:11,128 --> 00:11:13,172
آره دقیقاً، رفیق

244
00:11:13,673 --> 00:11:15,633
خیلی دیوونه‌ای

245
00:11:16,217 --> 00:11:17,593
بامزه‌تر شدی

246
00:11:18,094 --> 00:11:20,388
می‌خوام همه‌ی کسایی که ازت متنفرن رو بشناسم

247
00:11:21,722 --> 00:11:22,723
کی از من بدش میاد؟

248
00:11:23,307 --> 00:11:24,308
لعنتی

249
00:11:25,976 --> 00:11:29,188
اولین مدیرم وقتی بچه بودم احتمالاً

250
00:11:29,689 --> 00:11:33,109
خیلی‌خب، درسته، فردی که بازیگر‌های بچه رو
معروف می‌کنه و کسی که توی باشگاه بولینگ تمرین می‌کنه

251
00:11:33,192 --> 00:11:34,443
دیگه کی؟

252
00:11:35,444 --> 00:11:38,364
نامزد همیشه قهر و آشتی‌م، ساوانا

253
00:11:38,948 --> 00:11:40,241
خیلی‌خب، دیگه؟

254
00:11:41,283 --> 00:11:44,078
دیگه کی؟ -
همین‌ها دیگه -

255
00:11:46,956 --> 00:11:48,040
کی از ریک متنفره؟

256
00:11:48,624 --> 00:11:49,625
چی؟

257
00:11:49,709 --> 00:11:52,503
می‌گم کی از ریک متنفره؟

258
00:11:52,586 --> 00:11:54,046
،خب، کامل حضور ذهن ندارم ولی

259
00:11:55,214 --> 00:11:57,466
،مدیر قبلی‌ت، مربیِ قبلی‌ت
مربی‌ جدیدت

260
00:11:57,550 --> 00:11:59,719
،نگهبان قدیمی استخرت
یا نگهبان‌های قدیمی استخرت

261
00:11:59,802 --> 00:12:00,803
مامانت

262
00:12:00,886 --> 00:12:01,971
مامانت ازت متنفره

263
00:12:02,638 --> 00:12:04,765
یا اون 3 تا سگِ بی‌خانمان
که وقتی تنها بودی گرفتی

264
00:12:04,849 --> 00:12:07,435
و وقتی فهمیدی، خودشون رو تمیز نمی‌کنن
پس فرستادیشون

265
00:12:07,518 --> 00:12:09,353
و مطمئنم قرار نبود خودشون رو تمیز کنن

266
00:12:09,812 --> 00:12:12,356
،مربی بُکس قدیمی‌ت
مربی تنیس قدیمی‌ت، نامزد قبلیت‌

267
00:12:12,440 --> 00:12:14,483
و من یه لیست جدا برای، کارگردان‌ها، بازیگرها

268
00:12:14,567 --> 00:12:17,111
طراح‌های لباس، اون‌هایی که گریم و این‌ها می‌کنن
...خدماتِ غذا و نوشیدنی، و

269
00:12:17,194 --> 00:12:19,697
و خب، اون متخصص‌هایی که باهاشون کار کردی
اگه می‌خوای اون‌ها رو هم بگم

270
00:12:19,780 --> 00:12:20,948
لعنت بهش

271
00:12:21,031 --> 00:12:22,032
ببخشید

272
00:12:22,616 --> 00:12:26,495
می‌شه یه‌چیزی بگم؟
مربیِ قبلیم ازم متنفر نیست

273
00:12:27,121 --> 00:12:28,539
چون اون فوت کرده

274
00:12:30,082 --> 00:12:31,709
باشه -
محض اطلاع گفتم -

275
00:12:32,752 --> 00:12:33,753
،هی

276
00:12:34,253 --> 00:12:37,006
من بهت ایمان دارم، رفیق، واقعاً می‌گم
...این واقعاً خفنه

277
00:12:37,840 --> 00:12:41,218
باید بری از اون‌هایی
که ازت متنفرن عذرخواهی کنی

278
00:12:41,302 --> 00:12:42,553
باهاشون صمیمی شو

279
00:12:42,636 --> 00:12:45,848
و بدون اینکه متوجه بشن، دریاب که اون‌ها
پشت اون ویدیوئه هستن یا نه

280
00:12:45,931 --> 00:12:48,267
فکر نکنم بتونم این‌کار رو بکنم، آیرا

281
00:12:48,350 --> 00:12:49,727
خیلی سخته

282
00:12:49,810 --> 00:12:51,562
رفیق، قرار نیست راست راستکی بگی

283
00:12:51,645 --> 00:12:54,774
فقط باید بری یه‌کمی احساساتی بازی دربیاری
عذرخواهی کنی و خودت رو نجات بدی

284
00:12:55,357 --> 00:12:56,650
خیلی‌خب، رفیق، من باید برم

285
00:12:56,734 --> 00:12:58,319
تام هنکس مستخدم خونه‌ش رو تیکه‌پاره کرده

286
00:12:58,402 --> 00:12:59,653
اونجوری که فکر می‌کنی نیست

287
00:12:59,737 --> 00:13:02,072
،فقط داشتن یه‌کمی مسخره‌بازی در می‌آوردن
ولی اون 70 و خورده‌ایشه

288
00:13:02,156 --> 00:13:03,491
پس نباید اینجوری بپر بپر کنه

289
00:13:03,574 --> 00:13:05,910
پس، باید برم خونه‌ی سیدار
تا مطمئن بشم همه‌چی ردیفه

290
00:13:05,993 --> 00:13:07,953
راستی، سیدار این‌ها
یخ‌های خُرد شده‌ی خفنی دارن

291
00:13:08,037 --> 00:13:09,538
اگه هرچیزی دستگیرم شد بهت خبر میدم

292
00:13:17,505 --> 00:13:19,048
[جستجوی ریف هاک]

293
00:13:21,008 --> 00:13:22,009
[مسافرِ خوش‌شانس با ریف هاک عکس گرفته]

294
00:13:22,301 --> 00:13:23,302
[آیا ریف هاک مجرده؟]

295
00:13:24,011 --> 00:13:25,012
[ویدیوهای ریف هاک]

296
00:13:27,181 --> 00:13:28,682
[مدرکِ اینکه ریف هاک خفن‌ترین سلبریتی‌ـه]

297
00:13:30,017 --> 00:13:31,977
[آیا ریف هاک عوضیه؟]

298
00:13:32,937 --> 00:13:34,063
[ریف هاک همچنان محبوب طرفداران]

299
00:13:34,104 --> 00:13:35,564
[بهترین انسان‌های هالیوود]

300
00:13:39,985 --> 00:13:42,655
دستیارم گفت همه‌ی این آدم‌ها از من متنفرن

301
00:13:42,738 --> 00:13:44,073
من یه عوضی بودم خودم خبر نداشتم؟

302
00:13:50,621 --> 00:13:53,833
چقدر می‌خواید برای جواب دادن بهش طولش بدید؟

303
00:13:53,916 --> 00:13:55,459
فقط نسبت به اون آدم‌هایی که باهاشون ارتباط داشتی -
آره -

304
00:13:55,543 --> 00:13:56,794
ولی با طرفدارهات و این‌ها نه -
معلومه که نه -

305
00:13:56,877 --> 00:14:00,714
فکر کنم یه زمانی بود که موفقیتت
باعث شد خیلی مغرور بشی

306
00:14:00,798 --> 00:14:02,508
،و شایدم

307
00:14:02,591 --> 00:14:05,010
اونقدرها مواظب حرف زدنت نبودی

308
00:14:05,094 --> 00:14:06,554
ولی الان کاملاً آگاهی

309
00:14:06,637 --> 00:14:09,807
ولی مثلاً، چند سالِ پیش
می‌تونستی

310
00:14:09,890 --> 00:14:11,392
از بدجنس بودن در بیای

311
00:14:11,475 --> 00:14:14,562
،ما 40 ساله همدیگه رو می‌شناسیم
ما همیشه پیش هم بودیم و از هم حمایت می‌کردیم

312
00:14:14,645 --> 00:14:17,690
ما همیشه اون آدمی
که اینجا بود رو می‌شناختیم

313
00:14:17,773 --> 00:14:19,733
آره، زیادم به خودت سخت نگیر

314
00:14:19,817 --> 00:14:21,819
تو قبلاً رو مواد بودی

315
00:14:21,902 --> 00:14:23,487
الان که دیگه مواد نمی‌زنی

316
00:14:23,571 --> 00:14:24,697
حمایت ازت راحت‌تره

317
00:14:24,780 --> 00:14:27,741
منظورم اینه، دیگه لازم نیست بیایم
تو رو از توی خونه‌‌عروسکی ترسناکی که

318
00:14:27,825 --> 00:14:29,869
ازش مواد می‌خریدی بکشیم بیرون

319
00:14:30,619 --> 00:14:32,913
می‌دونی، چقدر باید اون عروسک‌های
توخالی، و چندش رو

320
00:14:32,997 --> 00:14:35,457
به مستخدم خونه توضیح می‌دادم؟
باید می‌رفتم اسپانیایی سرچش می‌کردم

321
00:14:35,541 --> 00:14:38,002
نگران نباش ماریا، برای کارهای ناجور نیست

322
00:14:38,085 --> 00:14:39,420
برای مواده

323
00:14:39,920 --> 00:14:42,882
راستی، دم خونه موادفروشه اصلاً جای پارک نبود

324
00:14:46,510 --> 00:14:47,511
آره

325
00:14:50,097 --> 00:14:51,432
خیلی بد شد

326
00:14:52,391 --> 00:14:54,059
ترسناک شد

327
00:14:54,643 --> 00:14:57,563
دیگه نمی‌خوام اون نگاه رو توی چشم‌هات ببینم

328
00:15:00,065 --> 00:15:01,442
هیچوقت نمی‌بینی

329
00:15:02,359 --> 00:15:04,194
خب، بیاین کاری که آیرا می‌گه رو بکنیم

330
00:15:04,278 --> 00:15:06,780
عذرخواهی کنیم و بفهمیم
کی داره ازت اخاذی می‌کنه

331
00:15:06,864 --> 00:15:08,991
اون همیشه تو رو نجات میده

332
00:15:08,991 --> 00:15:10,034
قراره خیلی خوش بگذره

333
00:15:10,075 --> 00:15:13,412
من دارم یه لیستی از پلی‌لیست‌های
تور عذرخواهی و اینکه کی داره از ریف اخاذی می‌کنه، آماده می‌کنم

334
00:15:14,204 --> 00:15:15,289
،هی، سیری

335
00:15:15,372 --> 00:15:16,790
یه پلی‌لیست

336
00:15:16,874 --> 00:15:19,793
برای یه مردِ میان‌سالی که
وسط یه بحران جدی گیر افتاده آماده کن

337
00:15:19,877 --> 00:15:21,378
ولی کاری کن باحال باشه

338
00:15:22,046 --> 00:15:23,088
و البته کوتاه

339
00:15:39,939 --> 00:15:42,316
♪ اگه مهمونی جاییه که تو هستی
پس بهم بگو ♪

340
00:15:44,902 --> 00:15:47,863
،من خودم، به شخصه از اخاذی بدم میاد

341
00:15:47,947 --> 00:15:50,157
ولی نکته‌ی خوبش اینه که
الان همه‌مون پیش همیم

342
00:15:50,240 --> 00:15:52,201
مثل اون احمق‌هایی
که توی دوران دبیرستان بودیم

343
00:15:52,284 --> 00:15:53,994
...و من واقعاً مجذوب

344
00:15:54,078 --> 00:15:55,621
اون بخشِ اخاذی‌ش شدم -
حتی فراتر از اون -

345
00:15:55,704 --> 00:15:58,832
چیزی که واقعاً ازش لذت می‌برم
اینه که ما تونستیم بیایم پیشت

346
00:15:58,916 --> 00:15:59,875
آره -
...ریف -

347
00:16:00,000 --> 00:16:01,919
حدس بزن دیگه چی با خودم آوردم؟

348
00:16:02,461 --> 00:16:04,922
وای، قراره سیگار بکشیم؟

349
00:16:05,047 --> 00:16:08,425
قرار نیست سیگار بکشیم
دیگه جوون نیستیم که، باشه؟

350
00:16:08,884 --> 00:16:10,761
قراره از این سیگارهای قلابی بکشیم -
آره -

351
00:16:10,844 --> 00:16:12,888
باورم نمی‌شه بچه‌های این دوره زمونه
ویپ می‌کشن

352
00:16:12,972 --> 00:16:16,100
خیلی احمقن -
آره خیلی‌ هم لوسن -

353
00:16:16,183 --> 00:16:18,644
،اگه یه بچه‌ای رو ببینم که داره ویپ می‌کشه
میرم سمتش

354
00:16:18,769 --> 00:16:21,689
هُلش میدم و می‌گم
«گند زدی به قیافه‌ات، اسکل»

355
00:16:24,858 --> 00:16:26,777
اون‌ها واقعاً مثل دهاتی‌ها می‌مونن

356
00:16:26,860 --> 00:16:29,238
لعنتی من 30 ساله این یارو رو ندیدم

357
00:16:29,321 --> 00:16:32,074
...و الانم قراره برای عذرخواهی دیر برسم، و

358
00:16:32,157 --> 00:16:33,909
و قراره حتی از قبلم بیشتر شبیه یه عوضی باشم

359
00:16:33,993 --> 00:16:37,705
من همیشه گفتم تا وقتی با اعتماد به‌نفس
عذرخواهی نکنی اون عذرخواهی حساب نمی‌شه

360
00:16:38,288 --> 00:16:40,082
فقط برو داخل و بترکون، رفیق

361
00:16:41,083 --> 00:16:43,585
عاشق اینجور شوخی‌ها با رفقامم

362
00:16:46,171 --> 00:16:49,675
می‌دونی، بچه‌جون، من این یارو ریف رو مثل تو
توی اووک‌وود پیدا کردمش

363
00:16:50,551 --> 00:16:51,593
و بعدش استخدامش کردم

364
00:16:52,761 --> 00:16:53,762
توی این غُرفه

365
00:16:53,846 --> 00:16:54,972
درست مثلِ تو

366
00:16:55,055 --> 00:16:56,265
دقیقاً توی این غُرفه

367
00:16:56,974 --> 00:16:59,435
ریف، مشتاق اینم که باهات کار کنم

368
00:16:59,518 --> 00:17:01,603
می‌دونم برنامه‌هامون یه روزی هماهنگ می‌شه

369
00:17:01,687 --> 00:17:03,147
می‌تونی تصور کنی اون‌ها

370
00:17:03,230 --> 00:17:06,567
اجازه بدن ما دوتا دوستِ صمیمی
توی یه مکانی باهم بحث کنیم

371
00:17:06,650 --> 00:17:08,360
،من می‌‌شینم یه سالاد سفارش میدم

372
00:17:08,444 --> 00:17:09,570
ولی باید ساعت 4:30 دقیقه

373
00:17:09,653 --> 00:17:11,488
برای تبلیغات والترکس برگردم -
والترکس؟ -

374
00:17:11,572 --> 00:17:14,324
آره، من دارم برای
نقشِ نوه‌ی زنی که بیماری داره تست میدم

375
00:17:14,408 --> 00:17:16,076
راستش رو بخوای کاراکترش خیلی پیچیده‌ست

376
00:17:16,160 --> 00:17:17,911
عاشقش شدم، کارگردانش الن‌ـه؟

377
00:17:17,995 --> 00:17:20,247
آره، الن دختر باحالیه، نه؟ -
آره می‌دونم -

378
00:17:20,330 --> 00:17:21,331
و ما عاشقشیم

379
00:17:21,415 --> 00:17:23,625
لعنتی، دیرم شده

380
00:17:23,709 --> 00:17:24,793
روز خوبی داشته باشید، رفقا

381
00:17:24,877 --> 00:17:26,545
خیلی‌خب، بترکونی‌ها، باشه؟

382
00:17:26,628 --> 00:17:28,130
همیشه و تاابد

383
00:17:29,381 --> 00:17:30,424
وای، خدایا

384
00:17:36,430 --> 00:17:38,432
حدود 16 روزه سیگار رو کنار گذاشتم

385
00:17:38,515 --> 00:17:39,516
ببخشید

386
00:17:39,600 --> 00:17:41,977
ایول بهت، رِد -
آره، ممنون -

387
00:17:42,061 --> 00:17:43,687
رِد رودریگز

388
00:17:44,521 --> 00:17:46,148
مدیر برنامه‌های ستاره‌ها

389
00:17:46,231 --> 00:17:47,983
همیشه روی رِد حساب باز کن، داداشی

390
00:17:48,067 --> 00:17:49,068
آره بابا

391
00:17:50,778 --> 00:17:52,029
هنوز دارم اینجا سگ دو می‌زنم

392
00:17:56,909 --> 00:17:57,910
رِد

393
00:18:00,662 --> 00:18:03,082
اومدم ازت عذرخواهی کنم

394
00:18:05,793 --> 00:18:07,211
می‌شه ازت یه‌چیزی بپرسم، ریف؟

395
00:18:07,711 --> 00:18:08,712
البته

396
00:18:11,090 --> 00:18:12,257
برای چی می‌خوای عذرخواهی کنی؟

397
00:18:13,675 --> 00:18:16,595
من واقعاً متأسفم که اخراجت کردم

398
00:18:23,602 --> 00:18:25,979
می‌دونی، وقتی کنار استخر دیدمت یادمه

399
00:18:26,772 --> 00:18:28,816
و تو دندون‌جلویی‌هات نبودن، یادته؟

400
00:18:29,775 --> 00:18:31,485
خیلی جذاب شده بودی

401
00:18:32,820 --> 00:18:35,114
تو اون زمان کنارم بودی

402
00:18:36,031 --> 00:18:37,825
آره بودم

403
00:18:39,284 --> 00:18:41,495
ولی تو استثنایی بودی

404
00:18:42,371 --> 00:18:44,081
وقتی پیشِ تو کار می‌کردم شادتر بودم

405
00:18:44,164 --> 00:18:46,667
.فقط منظورم کار نیست
کاره که اصلاً حرف نداشت

406
00:18:46,750 --> 00:18:48,127
...ولی تو

407
00:18:49,169 --> 00:18:51,171
،خب، شغل گیرت اومد

408
00:18:52,631 --> 00:18:53,799
و خب الانم اینجایی

409
00:18:56,176 --> 00:18:57,761
همینه دیگه نه؟

410
00:18:58,470 --> 00:19:01,557
،من خیلی بهت افتخار می‌کردم
...نه به‌خاطر اینکه مدیر برنامه‌ت بودم ولی

411
00:19:01,640 --> 00:19:02,641
،می‌دونی

412
00:19:03,350 --> 00:19:07,729
انگار وقتی تو موفق شدی
منم موفق شدم، خیلی بهت افتخار می‌کردم

413
00:19:09,106 --> 00:19:11,024
،بعدش شروع به‌کار توی هالیوود کردی

414
00:19:11,108 --> 00:19:12,985
،و نقش‌های مهمی رو توی فیلم‌ها بازی کردی

415
00:19:13,068 --> 00:19:14,862
،هی میری کافه و همه عاشقت می‌شن

416
00:19:14,945 --> 00:19:16,446
و من دارم نگرانت می‌شم

417
00:19:16,530 --> 00:19:19,783
نه فقط برای اینکه نمی‌خوام
،توی حرفه‌ت به دردسر بیفتی

418
00:19:20,784 --> 00:19:23,078
ولی نگرانم که به‌خاطر خودت به دردسر بیفتی

419
00:19:24,913 --> 00:19:26,331
و یه‌چیزهایی به گوشم رسیده

420
00:19:26,415 --> 00:19:28,750
می‌دونی، سیگار و اینجور چیزها، باشه

421
00:19:28,834 --> 00:19:30,502
ولی چیزهای بدتری به گوشم رسیده

422
00:19:31,712 --> 00:19:32,713
چیزهای بدتر

423
00:19:32,796 --> 00:19:36,925
و نمی‌دونستم چطوری
باهاش کنار بیام، می‌دونی؟

424
00:19:37,551 --> 00:19:39,428
اون زمان هرکاری از دستم بر اومد انجام دادم

425
00:19:41,221 --> 00:19:43,140
،می‌خواستم بزنم نصفت کنم

426
00:19:43,640 --> 00:19:44,975
ولی نکردم و نشستم برات کار کردم

427
00:19:45,475 --> 00:19:47,811
راستش رو بخوای، نمی‌دونستم نقشم چیه

428
00:19:48,937 --> 00:19:51,523
می‌دونی، توی کُل اون تشکیلات
واقعاً نمی‌دونستم

429
00:19:54,443 --> 00:19:58,030
،شاید درست باهاش کنار اومدم
...شاید کار درست رو انجام دادم

430
00:20:00,365 --> 00:20:01,366
شایدم نه

431
00:20:03,160 --> 00:20:06,455
واقعاً نمی‌دونم، توی این وضعیت
چی درسته یا غلطه

432
00:20:07,623 --> 00:20:08,790
به‌هرحال

433
00:20:08,874 --> 00:20:11,210
ببین، من فکر نمی‌کردم تو بمونی
به‌خدا نمی‌دونستم

434
00:20:11,293 --> 00:20:13,837
می‌دونم که الان برای شما سوپراستارها
یه جوک حساب می‌شم

435
00:20:13,921 --> 00:20:16,048
سالن بولینگ، گردونه‌‌ی رولت

436
00:20:16,548 --> 00:20:18,383
حداقلش من می‌دونم کی هستم

437
00:20:19,301 --> 00:20:20,636
می‌دونم کدوم خری هستم

438
00:20:21,136 --> 00:20:25,849
که یعنی، من اون کسی هستم که
اگه کارش رو درست انجام بده، ولش می‌کنی به امون خدا

439
00:20:26,516 --> 00:20:27,517
باشه؟

440
00:20:27,601 --> 00:20:29,394
این رو می‌دونم، مشکلی هم نداره

441
00:20:32,731 --> 00:20:34,566
عاشقِ همه‌ی شما عوضی‌ها بودم

442
00:20:34,650 --> 00:20:35,859
واقعاً می‌گم

443
00:20:36,360 --> 00:20:37,611
ولی تو فرق داشتی، می‌دونی

444
00:20:37,694 --> 00:20:39,321
...تو فرق داشتی، تو

445
00:20:40,113 --> 00:20:41,949
تو مثل یه خانواده برام بودی

446
00:20:43,200 --> 00:20:44,201
آره

447
00:20:47,746 --> 00:20:48,789
آره

448
00:20:51,208 --> 00:20:55,337
و می‌دونی، چیزی که عصبیم می‌کنه
اینه که هیچ‌کدوم از شماها هیچوقت گوشی‌هاتون رو برنداشتید

449
00:20:57,297 --> 00:20:58,298
هیچ‌کدومتون

450
00:20:59,341 --> 00:21:00,384
،هر موقع که پیش شماهاییم

451
00:21:00,467 --> 00:21:02,761
می‌شه آخرین دفعه‌ای که باهم صحبت کردیم

452
00:21:04,763 --> 00:21:07,849
تموم چیزی که می‌خواستم این بود
...که گوشی رو بردارن و

453
00:21:09,601 --> 00:21:11,270
یه "سلام، رد"ـی بشنوم

454
00:21:17,276 --> 00:21:18,485
می‌تونستی بهم زنگ بزتی

455
00:21:22,990 --> 00:21:24,241
شماره‌ت رو نداشتم

456
00:21:36,003 --> 00:21:37,671
[ریف هاک]

457
00:21:40,924 --> 00:21:43,927
[ریف هاک مدیر برنامه‌ش رو اخراج کرد]

458
00:21:44,052 --> 00:21:45,470
سلام

459
00:21:45,554 --> 00:21:47,681
فقط می‌خواستم بگم
من یکی از طرفدارهای پروپاقرصتم

460
00:21:47,889 --> 00:21:50,392
ممنون، ممنونم -
آره -

461
00:21:50,475 --> 00:21:51,893
وای، تو ریف هاکی

462
00:21:51,977 --> 00:21:53,312
لعنتی! شوخی می‌کنی؟

463
00:21:53,395 --> 00:21:55,647
...یه دوره‌ای بود که من -
توی مهمونی از خودم بی خود شده بودم -

464
00:21:55,731 --> 00:21:56,857
برای 3 سال با پسرم حرف نزدم

465
00:21:56,940 --> 00:21:58,692
حدود 11 سالِ پیش توی سیدنی

466
00:21:58,775 --> 00:22:00,110
...تو و شان پِن

467
00:22:00,193 --> 00:22:02,029
انداختمش بیرون چون رومخ بود

468
00:22:02,112 --> 00:22:05,699
احساساتت توی فیلم به‌کنار، اساساً، خفنه

469
00:22:05,782 --> 00:22:08,201
باید اعتراف کنم
حس می‌کنم زندگیم رو عوض کردی

470
00:22:08,285 --> 00:22:09,619
اوه، راستش

471
00:22:09,703 --> 00:22:11,163
می‌شه شماره‌ت رو بدی؟

472
00:22:16,418 --> 00:22:18,920
هی، رفیق، ببخشید، هی

473
00:22:19,004 --> 00:22:21,006
ببین، نمی‌خوام مزاحمت بشم
که هیچوقتم نمی‌شم

474
00:22:21,006 --> 00:22:22,090
من یکی از طرفدارهاتم

475
00:22:22,132 --> 00:22:24,426
نیومدم سرت داد بزنم یا اذیتت کنم

476
00:22:24,509 --> 00:22:28,513
،فقط خواستم بگم برای یه مدت اینجا رو اجاره کردم
و خواستم خودم رو بهت معرفی کنم

477
00:22:30,015 --> 00:22:31,683
ریف هستم -
آره، خب می‌دونم -

478
00:22:32,517 --> 00:22:35,270
من بادی هستم، من رفیقِ همه‌ام
(بادی=رفیق)

479
00:22:36,438 --> 00:22:37,856
چندنفری قراره بیان اینجا

480
00:22:37,939 --> 00:22:40,442
اگه داشتیم سرو صدا درست می‌کردیم
با رپ و این چیزها، بهمون بگو

481
00:22:40,525 --> 00:22:42,652
کُلی غذا داریم، چندتا سلبریتی هم قراره بیان

482
00:22:42,736 --> 00:22:43,987
چقدر خوب

483
00:22:44,112 --> 00:22:45,113
ردیفش می‌کنم

484
00:22:45,197 --> 00:22:46,531
عزیزم، اینقدر سرپا نایست
باید بری دراز بکشی

485
00:22:46,615 --> 00:22:49,785
دکتر کین گفت وقتی حامله‌ام
چندتا سیگار می‌تونم بکشم؟

486
00:22:50,202 --> 00:22:51,411
گفت هیچی

487
00:22:52,496 --> 00:22:54,539
هی، من تو رو می‌شناسم
با مامان‌بزرگم قرار می‌ذاشتی

488
00:22:56,249 --> 00:22:57,250
اون ریفه

489
00:22:57,334 --> 00:22:58,543
خوشحال شدم دیدمت، کلیف

490
00:23:02,381 --> 00:23:03,924
لعنت بهش، رفیق

491
00:23:04,007 --> 00:23:05,384
اولین بچه‌ام داره به‌‌دنیا میاد

492
00:23:05,467 --> 00:23:07,135
خب، تبریک می‌گم

493
00:23:07,219 --> 00:23:08,970
مثل یه بچه‌ام که داره بچه‌دار می‌شه

494
00:23:09,054 --> 00:23:10,680
ولی خب زیر 60 سالمه

495
00:23:11,223 --> 00:23:13,225
بهش می‌گن بابای نوجوونِ مالیبویی

496
00:23:15,435 --> 00:23:16,478
بچه داری؟

497
00:23:17,229 --> 00:23:18,230
نه

498
00:23:18,313 --> 00:23:19,606
آره، این رو خونده بودمش

499
00:23:20,816 --> 00:23:22,484
هی، رفیق تو خیلی خوش‌شانسی

500
00:23:22,567 --> 00:23:25,695
.تو 24 ساعته میری مهمونی
من باید با بچه سروکله بزنم

501
00:23:27,155 --> 00:23:28,949
به‌هرحال، همه دوستت دارن، رفیق

502
00:23:29,658 --> 00:23:30,992
روز خوبی داشته باشی

503
00:23:31,076 --> 00:23:33,703
همیشه و تاابد

504
00:23:36,456 --> 00:23:38,542
مردی به دنبالِ معنا

505
00:23:38,625 --> 00:23:40,585
کتابش درموردِ هولوکاسته

506
00:23:40,669 --> 00:23:43,463
تراپیستم وقتی پدر مادرم طلاق گرفتن
این رو بهم داد

507
00:23:43,547 --> 00:23:47,426
و یه‌جورایی، اون طلاقه
هولوکاستِ خانواده‌ی ما بود

508
00:23:47,509 --> 00:23:50,679
می‌‌دونی؟ انگاری، طرف هیتلر بوده

509
00:23:50,762 --> 00:23:53,140
،مامانم مثلِ جسی جکسون بود

510
00:23:53,223 --> 00:23:55,809
همون یارو سیاه‌پوسته
که چون سریع دویید مدال طلا بُرد

511
00:23:55,892 --> 00:23:58,353
جسی اوونز -
جسی اوونز -

512
00:23:58,437 --> 00:24:00,313
و منم مثلِ اَن فرانک بودم

513
00:24:00,397 --> 00:24:02,899
می‌دونی، چون داشتم از شرمساریم قایم می‌شدم

514
00:24:02,983 --> 00:24:05,444
این کتاب بهم یاد داد، که دیگه قایم نشم

515
00:24:05,527 --> 00:24:08,405
،و فکر کنم توام نباید قایمش کنی
پس این رو می‌دمش به تو

516
00:24:08,488 --> 00:24:09,781
برات مفیده

517
00:24:09,865 --> 00:24:11,158
یه‌لحظه

518
00:24:11,241 --> 00:24:13,243
آها، آره، راحت باش

519
00:24:14,369 --> 00:24:15,370
آیرا، چی شده؟

520
00:24:15,370 --> 00:24:16,872
وای رفیق، خیلی خوب شد که جواب دادی

521
00:24:16,913 --> 00:24:18,498
چی شده؟ -
یه عینک آفتابی رو -

522
00:24:18,540 --> 00:24:19,875
بعد از اینکه از پیشت رفتم ندیدی؟

523
00:24:19,916 --> 00:24:21,793
در به در دنبالشم، خیلی لوکس بود

524
00:24:21,835 --> 00:24:23,378
آیرا، جدی داری می‌گی؟

525
00:24:23,462 --> 00:24:25,338
نه، نه، می‌دونم، من هیچوقت اینجوری
ولخرجی نمی‌کنم

526
00:24:25,422 --> 00:24:28,091
.آیرا، مثل چی وحشت کردم
،فکر کردم چیزی پخش شده

527
00:24:28,175 --> 00:24:29,926
یا ویدیو یه‌چیزیش شده

528
00:24:30,010 --> 00:24:32,471
وای لعنتی، چیزی شده؟ -
!دارم از تو می‌پُرسم -

529
00:24:32,554 --> 00:24:35,557
دیوونه شدی؟ -
رفیق، دارم اذیتت می‌کنم -

530
00:24:35,640 --> 00:24:37,559
ولی خدایی می‌گم، اوضاع خوب نیست

531
00:24:37,642 --> 00:24:38,643
هیچی توی دست و بالم ندارم

532
00:24:38,727 --> 00:24:41,313
باید هی از اون آدم‌ها عذرخواهی کنی، حله؟

533
00:24:41,396 --> 00:24:43,398
راستی رفیق، ببخشید که مزاحمت شدم

534
00:24:43,482 --> 00:24:44,649
دارم سُرم می‌زنم

535
00:24:44,733 --> 00:24:47,444
و راستش دارم تراپی انجام میدم
و کنارشم دارم شطرنج می‌زنم

536
00:24:47,527 --> 00:24:49,279
خبری دستم رسید بهت زنگ می‌زنم

537
00:24:51,907 --> 00:24:56,828
خب، تو ازم می‌خوای، وانمود کنم
هیچ اتفاقی نیفتاده؟

538
00:24:56,912 --> 00:24:59,164
...تا مثلاً، اوضاع رو برات راحت‌تر کنم یا

539
00:24:59,998 --> 00:25:01,082
یا چی؟

540
00:25:01,166 --> 00:25:02,501
بذار بهش فکر کنم

541
00:25:02,584 --> 00:25:06,796
شاید بخوام تظاهر کنم حداقل اوضاع
یه‌نفر توی زندگیم دیوونه‌وار نیست

542
00:25:06,880 --> 00:25:07,881
حتماً

543
00:25:08,632 --> 00:25:10,091
زیاده‌خواهی چیه بابا؟

544
00:25:12,928 --> 00:25:14,221
ممنون، سَمی

545
00:25:15,639 --> 00:25:17,516
خیلی وقته هم رو ندیدیم، مامان

546
00:25:19,601 --> 00:25:20,602
آره

547
00:25:23,188 --> 00:25:24,523
خیلی چیزها هست

548
00:25:27,108 --> 00:25:29,152
که بابتشون باید ازت عذرخواهی کنم

549
00:25:29,694 --> 00:25:34,407
...برای شروع، من خیلی درموردِ

550
00:25:34,491 --> 00:25:39,871
حضوری که در اون
برنامه‌ها داشتی، بدرفتاری کردم

551
00:25:39,955 --> 00:25:41,540
بابتش معذرت می‌خوام

552
00:25:46,503 --> 00:25:47,796
لعنتی، ببخشید

553
00:25:47,879 --> 00:25:49,881
می‌شه از اول بریم، عزیزم؟

554
00:25:49,965 --> 00:25:52,008
برچسب‌ش سمتِ دوربین نبود

555
00:25:52,092 --> 00:25:54,302
و واقعاً صحنه‌ی احساسی‌ای بود

556
00:25:54,386 --> 00:25:56,388
واقعاً تحت‌تأثیر قرار گرفتم

557
00:25:56,471 --> 00:26:00,058
فقط باید دریابم که می‌شه ازش استفاده کرد یا نه
چون همکارهام بهش نیاز دارن

558
00:26:00,141 --> 00:26:03,186
بعضی‌اوقات باید دل آدم‌ها رو به‌دست بیاری
تا بتونی به هدفت برسی

559
00:26:03,228 --> 00:26:04,062
[بورلی هیلز]

560
00:26:04,104 --> 00:26:08,483
،پسرم ممکنه یه ستاره باشه
ولی من اسطوره‌ام

561
00:26:08,567 --> 00:26:11,486
،اینقدر اوضاع بی‌ریخته

562
00:26:11,570 --> 00:26:13,196
که حتی نمی‌تونم بهت بگم چه‌خبره

563
00:26:13,280 --> 00:26:15,991
مگه نیومدی اینجا ازم عذرخواهی کنی؟

564
00:26:16,074 --> 00:26:19,828
آره، و فقط وقتی عذرخواهی می‌کنم
که توی برنامه باشیم

565
00:26:19,911 --> 00:26:23,248
که حتی حضورت از همون اولم
باعث می‌شه از ترس به خودم بلرزم

566
00:26:23,331 --> 00:26:26,668
،باشه، الان این‌کار رو می‌کنیم
عوضی ریاکار

567
00:26:27,377 --> 00:26:30,922
ولی برای شروع، تو اومدی اینجا، مگه نه؟

568
00:26:31,006 --> 00:26:32,799
توام مثل مامانت، یه آدمِ حریص و مادی‌گرایی

569
00:26:32,882 --> 00:26:35,176
من می‌خواستم سربلندت کنم

570
00:26:36,011 --> 00:26:38,638
من مشهور شدم تا تو رو سربلند کنم

571
00:26:38,722 --> 00:26:41,808
من از حرفه‌ت

572
00:26:41,891 --> 00:26:43,518
شب و روز برای 9 سال حمایت کردم

573
00:26:43,602 --> 00:26:47,105
،من یه مادر می‌خواستم
نه یه همکار تجاری

574
00:26:47,188 --> 00:26:50,734
وقتی بچه بودی، هر روز ازم خواهش می‌کردی
که توی تلویزیون پخش‌ت کنن

575
00:26:50,817 --> 00:26:51,818
التماسم می‌کردی

576
00:26:51,901 --> 00:26:55,113
دارم از پرخاشگری حرف می‌زنم
پرخاشگری‌های بی‌پایان

577
00:26:55,196 --> 00:26:59,367
قشقرق به‌پا کردن، شلوغ‌کاری
داد زدن، و همینطور ادامه می‌دادی

578
00:26:59,451 --> 00:27:00,994
من نمی‌دونستم چی کار کنم

579
00:27:01,077 --> 00:27:03,538
من 25 سالم بود توام 6 سالت بود

580
00:27:03,622 --> 00:27:08,918
پس من و تو از کشور رفتیم، از پدرت
،یا همون همسرم دور شدیم

581
00:27:09,002 --> 00:27:12,213
به‌دور از پدر و مادرم، سیستمِ حمایتیم

582
00:27:12,714 --> 00:27:15,967
تا بریم توی یه واحد اجاره‌ای درب و داغون
زندگی کنیم

583
00:27:16,051 --> 00:27:19,095
تا اونجا بتونم ببرمت تست بازیگری بدی

584
00:27:19,679 --> 00:27:21,097
من تمرکزم روی تو بود

585
00:27:22,265 --> 00:27:23,767
پدرت ما رو ول کرد رفت

586
00:27:23,850 --> 00:27:26,061
نه فقط تو رو، بلکه من رو

587
00:27:26,144 --> 00:27:28,063
من ازدواجم رو فدای تو کردم

588
00:27:29,689 --> 00:27:34,527
وقتی 25 سالت بود حاضر بودی
همه‌چیز رو فدای یه‌نفر بکنی، ریف؟

589
00:27:35,570 --> 00:27:37,739
ولی بعدش یه اتفاق خارق‌العاده افتاد

590
00:27:38,490 --> 00:27:40,992
رویای لعنتی‌ت به واقعیت پیوست

591
00:27:41,576 --> 00:27:44,704
من یه شبه از یه آدمی که
کسی نمی‌شناختش تبدیل شدم به

592
00:27:45,205 --> 00:27:49,584
کسی که پسرش
توی برنامه‌ی «تونایت شو» آهنگ می‌خونه و اجرا می‌کنه

593
00:27:50,335 --> 00:27:52,420
تو یه بازیگر سرشناس شدی

594
00:27:53,380 --> 00:27:55,423
هرچیزی که می‌خواستی گیرت اومد

595
00:27:57,050 --> 00:27:58,051
مامان

596
00:27:59,844 --> 00:28:01,012
من بچه بودم

597
00:28:03,181 --> 00:28:05,392
بچه‌ها خودشونم نمی‌دونن چی می‌خوان

598
00:28:06,643 --> 00:28:08,937
بچه‌ها می‌خوان فضانورد بشن

599
00:28:09,020 --> 00:28:12,315
آره، بعضی‌هاشون واقعاً فضانورد می‌شن

600
00:28:12,399 --> 00:28:15,151
همون کسایی که پدر مادرهاشون
از رویاهاشون حمایت می‌کنن

601
00:28:15,652 --> 00:28:18,405
مامان، من حس کردم ازم سوءاستفاده شده

602
00:28:19,406 --> 00:28:22,992
وقتی من وارد این برنامه شدم
دیگه نیومدی دیدنم

603
00:28:24,577 --> 00:28:26,579
دیگه باهام حرف نزدی

604
00:28:27,372 --> 00:28:28,665
اونم با مادرِ خودت

605
00:28:38,675 --> 00:28:39,676
حق با توئه

606
00:28:44,222 --> 00:28:45,223
معذرت می‌خوام

607
00:28:47,559 --> 00:28:48,810
اصلاً خوب نیست

608
00:28:54,357 --> 00:28:56,901
می‌تونیم این رو بعد از اینکه
«می‌گه «حق با توئه

609
00:28:56,985 --> 00:28:59,154
ولی قبل از اینکه بگه
ببخشید، «این اصلاً خوب نیست» بگیریم؟

610
00:28:59,237 --> 00:29:01,281
می‌خوام از طرف خودم
یه عکس‌العمل دیگه‌ای نشون بدم

611
00:29:01,364 --> 00:29:04,117
!لعنت بهش

612
00:29:04,784 --> 00:29:06,703
می‌بینی؟ -
چی رو؟ -

613
00:29:06,786 --> 00:29:09,998
تو حتی از اینجور لحظه‌ها هم فیلم می‌گیری
و برای برنامه‌ت پخش‌ش می‌کنی

614
00:29:10,081 --> 00:29:12,417
برای برنامه‌ت این‌ها رو می‌سازی

615
00:29:12,959 --> 00:29:15,545
من توی اون لحظه واقعاً یه احساسی داشتم

616
00:29:15,628 --> 00:29:17,839
من درموردِ حرف‌های تو که چیزی نگفتم

617
00:29:18,339 --> 00:29:21,801
.حرفت رو باور کردم
خیلی‌خوب بیانش کردی

618
00:29:21,885 --> 00:29:25,972
فقط یه بخشی می‌خواستم که توش گریه کنم
،یه بخشی که توش گریه نکنم

619
00:29:26,055 --> 00:29:27,974
تا ادیتور گزینه‌های مختلفی داشته باشه

620
00:29:28,641 --> 00:29:31,102
اصلاً معنی یه عذرخواهی چیه، ریف؟

621
00:29:31,186 --> 00:29:33,146
برای توئه؟ یا برای من؟

622
00:29:34,856 --> 00:29:37,233
مگه عذرخواهی هم مثل یه برنامه نیست؟

623
00:29:38,026 --> 00:29:39,694
ایده‌ی خوبی نبود

624
00:29:41,404 --> 00:29:42,906
تو واقعاً از پا افتادی

625
00:29:42,989 --> 00:29:45,450
همه‌چی که مثل هم نیست، ریف

626
00:29:46,242 --> 00:29:48,077
،آره، من می‌خواستم توی برنامه خفن باشم

627
00:29:48,161 --> 00:29:50,747
ولی من هرچیزی
که توی این مکالمه‌مون گفتم راستکی بود

628
00:29:50,747 --> 00:29:54,584
فقط به‌خاطر اینکه دوربین‌ها دارن فیلم می‌گیرن
باعث نمی‌شه فکر کنی واقعی نیست

629
00:29:54,667 --> 00:29:58,546
چون فقط نمایشیه
قرار نیست که حقیقت نداشته باشه

630
00:29:58,630 --> 00:30:00,048
چرا نمی‌تونه هردوش باشه؟

631
00:30:01,424 --> 00:30:04,928
من و تو دید‌مون کلاً باهم فرق داره، ریف

632
00:30:05,845 --> 00:30:07,430
من این رو قبولش کردم

633
00:30:07,514 --> 00:30:09,599
امیدوارم توام بتونی یه‌روزی این رو قبول کنی

634
00:30:10,934 --> 00:30:12,519
من نمی‌خوام تغییرت بدم

635
00:30:14,062 --> 00:30:15,688
پس توام سعی نکن من رو تغییر بدی

636
00:30:22,987 --> 00:30:25,573
کایل، این سگِ نگهبانت اینجاست

637
00:30:26,491 --> 00:30:29,160
می‌خوای بذارم بیاد داخل
یا لطف می‌کنی پرتش کنی بیرون

638
00:30:29,244 --> 00:30:30,537
تا یکی پیدا بشه باهات بیاد سر قرار

639
00:30:30,620 --> 00:30:34,415
بذاریدش اونجا زیر پنجره، ممنونم

640
00:30:34,499 --> 00:30:36,751
من نباید این کاناپه رو بلند کنم

641
00:30:36,835 --> 00:30:38,586
امروز خیلی حالت‌تهوع داشتم

642
00:30:39,462 --> 00:30:41,172
عزیزم، شاید حامله‌ای

643
00:30:41,256 --> 00:30:43,925
مگه اون یارو بی‌خانمانه
که بیرون فروشگاه موادغذایی

644
00:30:44,008 --> 00:30:45,969
باهاش یه برخورد رمانتیک داشتی

645
00:30:46,052 --> 00:30:47,679
نگفت تشکیل خانواده بدیم؟

646
00:30:49,848 --> 00:30:50,974
عزیزم -
بله؟ -

647
00:30:51,558 --> 00:30:54,352
امکان تشکیل خانواده دادن من
به اندازه‌ی تو نزدیک به صفره

648
00:30:54,477 --> 00:30:55,854
چون تو پیری -
آره -

649
00:30:55,937 --> 00:30:57,438
معنی اون تیکه‌ش دقیقاً همینه

650
00:30:57,522 --> 00:30:59,107
فقط می‌خواستم بفهمم حرفم رو گرفتی یا نه

651
00:30:59,190 --> 00:31:01,150
آره بابا، فهمیدم، ممنون

652
00:31:01,234 --> 00:31:04,445
ریف، می‌دونم نمی‌تونی
...مزخرفات اون برنامه زنان‌خانه‌دار رو تحمل کنی

653
00:31:04,529 --> 00:31:05,780
آره -
...ولی خب، مامانت -

654
00:31:05,864 --> 00:31:07,699
اون خیلی خفن و افسانه‌ای‌ـه

655
00:31:07,782 --> 00:31:09,325
بگو ببینم، چی پوشیده بود؟

656
00:31:09,409 --> 00:31:10,410
جز به جزئش رو بگو

657
00:31:10,493 --> 00:31:12,453
عزیزم، قضیه مامانش رو بی‌خیال، باشه؟

658
00:31:12,453 --> 00:31:14,581
اگرچه که همه‌مون الان داریم له‌له می‌زنیم
تا بفهمیم چی پوشیده بوده

659
00:31:14,622 --> 00:31:15,999
نه، مشکلی نیست

660
00:31:16,082 --> 00:31:17,250
قضیه درباره‌ی اون نیست

661
00:31:18,710 --> 00:31:19,711
درباره‌ی اون نیست

662
00:31:23,298 --> 00:31:24,299
باشه

663
00:31:28,261 --> 00:31:30,305
!ریف، ریف، ریف

664
00:31:38,479 --> 00:31:40,148
[وکیل بحران‌ها؛ آیرا]

665
00:31:41,733 --> 00:31:44,027
الو -
تا 1 ساعت دیگه، بیا دفترم -

666
00:31:44,110 --> 00:31:46,237
یه تیم رویایی برات ردیف کردم، رفیق

667
00:31:46,321 --> 00:31:47,655
یه ساعت دیگه، اینجا باش

668
00:31:52,827 --> 00:31:55,830
رفقای عزیزم، ما اینجا جمع شدیم
چون من

669
00:31:55,914 --> 00:31:58,499
خفن‌ترین گروه تاریخ رو
برای محافظت از داداشمون، ریف هاک ردیف کردم

670
00:31:58,583 --> 00:32:01,794
تا اون رو توی هوش و ذکاوت جمعی‌مون غسل بدیم

671
00:32:02,754 --> 00:32:03,755
کسی حرفی نداره؟

672
00:32:04,255 --> 00:32:05,256
شاهزاده؟

673
00:32:06,257 --> 00:32:07,258
حالا هرچی

674
00:32:07,342 --> 00:32:11,054
ریف، حالا می‌خوام تو رو با
تیمِ بحرانِ جدید آشنا کنم

675
00:32:11,137 --> 00:32:15,058
یا اونطوری که من می‌گم
واحدِ ریف

676
00:32:16,434 --> 00:32:17,685
به دلِ کسی ننشست

677
00:32:17,769 --> 00:32:19,228
خیلی‌خب، شماها خیلی سفتین

678
00:32:19,437 --> 00:32:21,940
از یکی از بهترین‌ها توی این‌کار شروع می‌کنم

679
00:32:22,023 --> 00:32:25,693
،یکی از وکیل‌های معروفِ جهان

680
00:32:25,777 --> 00:32:30,573
افسانه‌ای‌ترین وکیل مدافع
حقوقِ زنان که مورد نقص واقع شده

681
00:32:30,657 --> 00:32:33,993
،از نظر نفوذِ قانونی حرف نداره

682
00:32:34,077 --> 00:32:36,663
و رفیقِ خودم، که می‌دونم ایرادی ازش نمی‌گیره

683
00:32:37,163 --> 00:32:38,164
آیرا

684
00:32:38,247 --> 00:32:43,670
خانم‌ها و آقایون، این شما و این
ویرجینیا آلن-گرین

685
00:32:44,629 --> 00:32:46,089
ریف، خوشحال شدم دیدمت

686
00:32:46,172 --> 00:32:50,718
تو مگه نماینده زن‌هایی نیستی
که قربانی‌ مردهای بد هستن؟

687
00:32:50,802 --> 00:32:51,886
نه اگه من اول استخدامش کنم

688
00:32:51,970 --> 00:32:53,638
...من

689
00:32:53,721 --> 00:32:55,515
می‌دونم، می‌دونم -
ما درک می‌کنیم -

690
00:32:55,598 --> 00:32:57,475
رفیق، ما درک می‌کنیم -
اگه می‌دونستم -

691
00:32:57,558 --> 00:33:01,104
یه‌چیزی مثلِ جنبش میتوئه قبولش نمی‌کردم

692
00:33:02,146 --> 00:33:03,815
...ولی اگه هست -
نیست -

693
00:33:03,898 --> 00:33:05,066
می‌دونیم -
نه، نه -

694
00:33:05,149 --> 00:33:06,567
من می‌دونم، اونم می‌دونه -
می‌دونم، می‌دونم -

695
00:33:06,651 --> 00:33:07,610
همه‌مون می‌دونیم -
آره -

696
00:33:07,694 --> 00:33:09,278
همه‌مون می‌دونیم -
همه‌مون می‌دونیم -

697
00:33:09,362 --> 00:33:10,697
من که البته، می‌دونم

698
00:33:10,780 --> 00:33:13,992
ولی اگه هست، تو به ویرجینیا نیاز داری، رفیق

699
00:33:14,075 --> 00:33:16,369
حالا که حرفش شد، حالا می‌خوام تو رو

700
00:33:16,452 --> 00:33:19,747
به سومین عضو از گروه‌مون معرفی کنم

701
00:33:20,707 --> 00:33:25,545
خانم‌ها و آقایون، سلطانِ عدالتِ اجتماعی

702
00:33:25,628 --> 00:33:28,673
!کارشناسِ روابطِ نژادی

703
00:33:31,175 --> 00:33:33,386
...اون داره جذابیت رو

704
00:33:33,886 --> 00:33:35,346
به جنبش‌های حقوقِ مدنی برمی‌گردونه

705
00:33:35,430 --> 00:33:36,431
آیرا بسه دیگه

706
00:33:36,514 --> 00:33:40,935
از سنِ 3 سالگی داره میره بالا منبر و سخنرانی می‌کنه
و رفیق، الان دیگه روحش خسته‌ست

707
00:33:41,019 --> 00:33:45,273
!کشیش لیاندرس کارتر

708
00:33:45,898 --> 00:33:46,899
خفه‌خون بگیر، آیرا

709
00:33:46,983 --> 00:33:48,860
اون هنوزم به‌خاطر اون موقعی
که باهم کار کردیم ازم ناراحته

710
00:33:48,943 --> 00:33:50,862
آره، چون گند زدی تو همه‌چی

711
00:33:50,945 --> 00:33:52,780
و آبروی من و مشتریم رو بُردی

712
00:33:52,864 --> 00:33:55,074
باز شروع شد، جسی اسفولت رو دنبال می‌کنی؟

713
00:33:55,158 --> 00:33:58,327
دوتا نژادپرست که زدن
یه بازیگر سیاه‌پوست رو لت و پار کردن

714
00:33:58,327 --> 00:34:00,288
و آخرش فهمیدن که اون یارو
براشون تله گذاشته بود؟

715
00:34:00,329 --> 00:34:03,166
لئون و من این فکر یه‌بار
موقع ناهار به سرمون زد، فکر بکریه

716
00:34:03,249 --> 00:34:05,960
این رو توی سرتاسر شهر پخش‌ش کردیم
و جوسی از همه بیشتر ازش خوش‌ش اومد

717
00:34:06,044 --> 00:34:07,587
بعضی‌اوقات این‌چیزها مهندسی معکوس می‌شن

718
00:34:07,670 --> 00:34:09,297
جایی که فکر قبل از استعداد به‌کار میاد

719
00:34:09,380 --> 00:34:11,257
می‌دونی، مثل یه استودیو فیلمبرداری وقتی
،می‌خواد یه فرانچایز رو ضبط کنه

720
00:34:11,340 --> 00:34:13,885
ولی اون‌ها یه بازیگر ستاره ندارن؟ -
بهش بگو چه اتفاقی افتاده، آیرا -

721
00:34:13,968 --> 00:34:16,345
.خیلی دورویی، لئون
تو ناسلامتی یکی از بهترین رفقامی

722
00:34:16,429 --> 00:34:18,598
.از خودم بیشتر دوستت دارم
ولی خیلی دورویی

723
00:34:18,681 --> 00:34:21,142
همیشه بهم می‌گی
،برم سیاه‌پوست‌های بیشتری رو جمع کنم

724
00:34:21,225 --> 00:34:23,394
پس من رفتم دوتا سیاه‌پوست استخدام کردم
تا برن جوسی رو لت و پار کنن

725
00:34:23,478 --> 00:34:27,690
.من دارم با نیت خوب پیش میرم
بعد یه دفعه‌ای می‌شم آدم بَده

726
00:34:27,774 --> 00:34:29,776
تو دوتا سیاه‌پوست رو استخدام کردی
تا نقشِ سفید‌پوست‌های نژادپرست رو بازی کنن

727
00:34:29,859 --> 00:34:31,694
تا برن یه جرم نفرت محور رو
علیه یه سیاه‌پوست انجام بدن

728
00:34:31,778 --> 00:34:32,779
!احمقِ مسخره

729
00:34:32,862 --> 00:34:33,946
دیگه خسته شدم

730
00:34:34,030 --> 00:34:36,407
برو سیاه‌پوست استخدام کن، نه استخدام نکن
!تصمیم‌ت رو بگیر

731
00:34:36,491 --> 00:34:38,493
من نیازی نیست این یه قضیه رو توضیح بدم

732
00:34:38,576 --> 00:34:41,788
یه‌جوری داری حرف می‌زنی
انگاری من اون پست رو درباره‌ی حمایت از سیاه‌پوست‌ها نذاشتم

733
00:34:41,871 --> 00:34:43,498
خودت که دیدیش، من استوریش کردم

734
00:34:43,581 --> 00:34:46,584
،جزو پُست‌های اصلیم نبود
ولی حداقل گذاشتمش

735
00:34:47,460 --> 00:34:51,756
من می‌دونم تو کی هستی، و من طرفدارتم، کشیش

736
00:34:51,839 --> 00:34:53,591
ولی اون چرا توی تیمِ ماست؟

737
00:34:55,051 --> 00:34:58,262
به درگاه خداوند دعا می‌کنم
که تو اون کلمه رو توی اون ویدیو نگفته باشی

738
00:34:58,346 --> 00:34:59,388
چی؟

739
00:34:59,472 --> 00:35:01,015
!نه من هیچوقت نمی‌گم

740
00:35:01,099 --> 00:35:02,517
می‌دونم -
آره، ما می‌دونیم -

741
00:35:02,600 --> 00:35:03,518
ما می‌دونیم -
آره، حله -

742
00:35:03,601 --> 00:35:05,103
ما می‌دونیم، من می‌دونم، اون می‌دونه -
آره -

743
00:35:05,186 --> 00:35:06,604
آره ما می‌دونیم -
البته که می‌دونیم -

744
00:35:06,687 --> 00:35:09,482
ما می‌دونیم، برادر -
...ولی اگه گفته باشی -

745
00:35:09,565 --> 00:35:11,818
به‌خدا نصفت می‌کنم

746
00:35:13,069 --> 00:35:14,278
،و بعدش

747
00:35:15,196 --> 00:35:18,282
ما باید دست تو دست هم بریم
به سمتِ زندون، رفیق

748
00:35:19,117 --> 00:35:20,618
من نژادپرست نیستم

749
00:35:20,701 --> 00:35:24,872
ریف، ما می‌دونیم که نژادپرست نیستی

750
00:35:24,956 --> 00:35:28,042
ولی برحسب یه حقیقتی می‌دونیم
یه حرکت نژادپرستانه‌ای زدی

751
00:35:28,126 --> 00:35:29,335
،که خیلی رایجه

752
00:35:29,418 --> 00:35:33,131
البته، توی موقعیتِ تو، خیلی خطرناکه

753
00:35:33,214 --> 00:35:34,215
من یونیس کیم هستم

754
00:35:34,298 --> 00:35:35,633
من یه وکیل و فعالِ سیاسی‌ام

755
00:35:35,716 --> 00:35:40,012
من اینجام چون هشتگ
از مردم آسیا تقلید نکنید» رو راه انداختم»

756
00:35:40,012 --> 00:35:41,180
من این‌کار رو کردم، راستش رو بخوای

757
00:35:41,222 --> 00:35:43,349
خودمون فهمیدیم، ممنون ازت -
ممنون، نه ممنون از تو -

758
00:35:43,432 --> 00:35:45,852
...ریف، یه صحنه‌ای از

759
00:35:46,686 --> 00:35:48,354
وای خدا، متنفرم بهش بگم فیلم

760
00:35:48,437 --> 00:35:50,857
فیلمی که بهش می‌گن

761
00:35:50,940 --> 00:35:55,027
:مدرسه‌ی جوجه‌های ششم
بیاید از اینجا شروع کنیم رو یادته؟

762
00:35:55,111 --> 00:35:56,821
یه فیلم نوجوون طورِ کمدی، توی دهه‌ی 80 با بودجه‌ی کم

763
00:35:56,904 --> 00:35:58,823
همونی که وقتی معروف شدی آیرا زد پاکش کرد

764
00:35:58,906 --> 00:36:00,616
ما فکر می‌کنیم یکی ممکنه
اون رو پیداش کرده باشه

765
00:36:00,700 --> 00:36:02,785
تو یه صحنه‌ای از این فیلم رو یادته

766
00:36:02,869 --> 00:36:05,746
،که توش شخصیت‌ت
شام بونر شارستین

767
00:36:05,830 --> 00:36:07,081
بهش مأموریت داده شده بود تا دزدکی

768
00:36:07,165 --> 00:36:09,375
به انجمن دانشجویی بره
تا وسایل‌شون رو بدُزده؟

769
00:36:09,458 --> 00:36:11,419
،و برای انجام این مأموریت

770
00:36:11,502 --> 00:36:13,004
،تو، یا همون شخصیت‌ت

771
00:36:13,087 --> 00:36:15,965
مثل یه ژاپنی لباس پوشیده بودی که
دزدکی وارد اون انجمنه بشی؟

772
00:36:16,048 --> 00:36:19,218
ما باور داریم که یه‌نفر یه‌جوری با استفاده از این صحنه
در جامعه‌ی امروزی برات پاپوش درست کرده

773
00:36:19,302 --> 00:36:23,139
تا اعتبار تو رو به‌خاطر نژادپرستی
علیه مردمِ آسیا پایین بیاره

774
00:36:23,222 --> 00:36:25,183
این فقط یه صحنه توی یه فیلمِ چرت و پرت بوده

775
00:36:25,266 --> 00:36:27,643
خودم که نبودم، کارِ شخصیتم توی فیلم بود

776
00:36:27,727 --> 00:36:29,270
مهم نیست، هی، وایسا ببینم

777
00:36:29,353 --> 00:36:30,980
اون یارو موشی
از کمیته‌ی مخالفت با یهودی‌ها کجاست؟

778
00:36:31,063 --> 00:36:32,106
ما یه محاسباتی انجام دادیم

779
00:36:32,190 --> 00:36:36,027
و مشخص شده که نفرت از یهودی‌ها
اثر منفی‌ای روی حرفه‌ی کسی نداره

780
00:36:36,110 --> 00:36:37,528
در حقیقت، ممکنه تازه کمکم بکنه

781
00:36:39,238 --> 00:36:40,281
این مثلِ یه

782
00:36:40,364 --> 00:36:42,074
یه تجربه‌ی دیوونه‌وار می‌مونه -
خب، یعنی -

783
00:36:42,158 --> 00:36:44,160
میری همه‌ی احتمالات مسخره و فرضی رو
ورق می‌زنی

784
00:36:44,243 --> 00:36:45,870
که ممکنه در طول زندگیت انجام داده باشی؟

785
00:36:45,953 --> 00:36:46,954
آره -
اگه متوجه بشن -

786
00:36:47,038 --> 00:36:49,749
،روز سه‌شنبه چه پیام‌هایی به خشک‌شویی فرستادم
از کار بیکار می‌شم

787
00:36:49,832 --> 00:36:54,045
خب، تموم مدت آتیش‌ش رو روی پوستم حس می‌کردم

788
00:36:54,128 --> 00:36:56,422
از اینکه توی این شرایط قرار بگیری
اصلاً خوشم نمیاد

789
00:36:56,505 --> 00:36:57,924
من کلاً خوشم نمیاد ناراحت باشی

790
00:36:58,007 --> 00:37:00,635
می‌دونی، داشتم به زمانی
که پاک شدی فکر می‌کردم

791
00:37:00,718 --> 00:37:04,597
که هیچوقت نری توی اِی‌اِی
یا هر برنامه‌ای مثلش

792
00:37:04,680 --> 00:37:06,432
چون تو خیلی، نگران بودی

793
00:37:06,515 --> 00:37:09,185
،که مردم تو رو بشناسن و بعدش برات دردسر بشه

794
00:37:09,268 --> 00:37:13,231
و می‌دونی، چطور این روت تأثیر می‌ذاره

795
00:37:13,314 --> 00:37:16,609
ولی بخشِ بزرگی ازش
همون انجام دادنشه، نه؟

796
00:37:16,692 --> 00:37:18,903
عذرخواهی کردن از آدم‌هایی که بهشون آسیب زدی

797
00:37:18,986 --> 00:37:23,282
شاید کُل قضیه اینه، که جهان متوجه بشه

798
00:37:23,366 --> 00:37:27,119
که تو بری از آدم‌هایی که
موقع معتاد بودنت بهشون آسیب زدی عذرخواهی کنی

799
00:37:29,789 --> 00:37:33,501
مطمئنم آدم‌های زیادی هستن
که از عذرخواهی‌ت استقبال می‌کنن

800
00:37:36,295 --> 00:37:37,296
مگه نه، زاندر؟

801
00:37:39,090 --> 00:37:40,091
آره

802
00:37:41,634 --> 00:37:42,635
البته

803
00:37:49,141 --> 00:37:50,142
حق با توئه

804
00:37:53,938 --> 00:37:55,398
لعنتی، کار سختیه

805
00:38:00,111 --> 00:38:01,612
...من باید برم از

806
00:38:07,034 --> 00:38:08,160
ساوانا عذرخواهی کنم

807
00:38:13,749 --> 00:38:14,750
آره

808
00:38:16,043 --> 00:38:19,088
سعی می‌کنم قبل از شام برگردم
ولی بازم ممنون

809
00:38:19,171 --> 00:38:20,464
آره -
ممنونم -

810
00:38:24,468 --> 00:38:26,178
یعنی چی؟

811
00:38:26,262 --> 00:38:27,972
رفیق، منم نفهمیدم اون چی گفت

812
00:38:28,055 --> 00:38:29,265
...انگاری -
...اون -

813
00:38:29,348 --> 00:38:30,850
چیه؟

814
00:38:30,933 --> 00:38:32,601
...چرا من

815
00:38:42,737 --> 00:38:44,196
[ریف هاک در مسیر پیشرفت]

816
00:38:44,280 --> 00:38:45,197
[آیا ریف هاک مجرده؟]

817
00:38:46,532 --> 00:38:47,908
[اعتیاد ریف هاک]

818
00:38:48,617 --> 00:38:49,618
[ریف هاک در اولین روزهای هالیوودش می‌ترکونه]

819
00:38:52,621 --> 00:38:54,915
[ریف هاک آدم بدیه؟]

820
00:38:57,835 --> 00:38:58,794
[!ریف هاک از نزدیک]

821
00:38:58,878 --> 00:39:00,004
[تمام فیلم‌های ریف هاک]

822
00:39:00,129 --> 00:39:02,048
[ستاره‌های فیلم‌های محبوب]

823
00:39:36,749 --> 00:39:38,125
ریف

824
00:39:40,419 --> 00:39:42,338
ساوانا

825
00:39:43,005 --> 00:39:44,048
سلام علیکم

826
00:39:44,548 --> 00:39:46,592
رفیق، تو خیلی اعصاب‌خوردکنی

827
00:39:47,468 --> 00:39:50,054
اینقدری ازت متنفرم که می‌خوام بکُشمت

828
00:39:50,137 --> 00:39:53,015
،یا حتی به کُل فراموشت کنم
ولی بازم تو نشستی جلوم

829
00:39:53,099 --> 00:39:55,309
ولی تو هنوزم همون بچه‌ی احمقی هستی

830
00:39:56,018 --> 00:39:58,646
که ترقه‌ها رو توی اون حفره‌ی
پشتِ فروشگاه روشن می‌کرد

831
00:39:59,313 --> 00:40:00,356
تقریباً داشتم کَر می‌شدم

832
00:40:00,439 --> 00:40:03,692
.یا خدا
خیلی‌وقت بود بهش فکر نکرده بودم

833
00:40:03,776 --> 00:40:05,236
چلغوزی بیش نیستی

834
00:40:06,070 --> 00:40:08,656
همه‌ش پیش بقیه پُز میدی، مرکز توجه‌ای

835
00:40:10,658 --> 00:40:12,827
ولی همیشه توی این لحظه‌ها دوستت داشتم

836
00:40:15,454 --> 00:40:16,956
وقتی فقط باهم حرف می‌زدیم

837
00:40:18,707 --> 00:40:20,167
دیگه کسی نبود که براش پُز بدی

838
00:40:27,508 --> 00:40:29,468
موفق شدم، با یه‌کمی اختلاف البته

839
00:40:30,511 --> 00:40:32,054
نگران نباش، عکس‌های تو نیستن

840
00:40:32,138 --> 00:40:33,514
بامزه نبود

841
00:40:34,974 --> 00:40:36,016
باشه، ریف

842
00:40:36,100 --> 00:40:38,936
حس شوخ طبعی‌شون به تو رفته؟

843
00:40:39,645 --> 00:40:40,813
از من که زرنگ‌ترن

844
00:40:42,106 --> 00:40:43,899
بیا امیدوار باشیم تصمیم‌های بهتری بگیرن

845
00:40:53,033 --> 00:40:55,453
خیلی معذرت می‌خوام که ناامیدت کردم

846
00:41:04,962 --> 00:41:06,922
چطور عین آدم بگمش؟

847
00:41:07,006 --> 00:41:11,760
نمی‌خوام لفافه پیچی کنم برات

848
00:41:16,557 --> 00:41:18,100
تو آدمِ خوبی نیستی

849
00:41:25,441 --> 00:41:27,485
من سال‌ها زندگیم رو سرت هدر دادم

850
00:41:28,360 --> 00:41:29,403
با تو

851
00:41:30,613 --> 00:41:33,532
و همه‌ش به‌خاطر تو بود
چون همیشه به‌خاطر توئه، ریف

852
00:41:37,328 --> 00:41:42,917
بذار حدس بزنم، زاندر و کایل
...اینقدر باهات

853
00:41:43,751 --> 00:41:46,003
توی اینجور مکالمات روراست نبودن

854
00:41:46,086 --> 00:41:48,672
اون‌ها خیلی بهت دروغ می‌گفتن

855
00:41:48,756 --> 00:41:50,174
یا برای تو

856
00:41:51,300 --> 00:41:55,971
آره، تا به‌حال اینقدر واقعیت
و شفافیت ندیده بودی نه، ریف؟

857
00:42:00,893 --> 00:42:02,269
ولی من که دیگه نیستم

858
00:42:04,230 --> 00:42:05,272
خداروشکر

859
00:42:08,400 --> 00:42:09,985
...چون بعد از آخرین اتفاق

860
00:42:14,949 --> 00:42:16,575
آخرین اتفاقی که افتاد

861
00:42:18,911 --> 00:42:20,329
آره

862
00:42:20,412 --> 00:42:24,667
آخرش به یه مردِ خوب و فداکار
اجازه دادم تا عاشقم بشه

863
00:42:24,750 --> 00:42:29,797
تا بفهمم که من فقط یه حواس‌پرتی

864
00:42:29,880 --> 00:42:32,216
یا اسباب‌بازی نیستم وقتی که

865
00:42:36,303 --> 00:42:37,721
...وقتی که افسرده‌ای

866
00:42:39,598 --> 00:42:41,684
...یا تنهایی یا بین فیلم‌هاتی یا

867
00:42:44,270 --> 00:42:45,563
کاملاً خسته شدی

868
00:42:46,605 --> 00:42:49,567
نه فقط برای اینکه وقتی یه
اتفاقِ خفنی افتاد ولش کنم برم

869
00:42:51,402 --> 00:42:52,403
نه، اینجوری نیستی

870
00:42:52,945 --> 00:42:54,154
درسته

871
00:43:05,833 --> 00:43:09,128
با خودم فکر می‌کردم
گفتن همه‌ی این‌ها بهت خوشحالم می‌کنه

872
00:43:13,090 --> 00:43:14,091
نه، نمی‌کنه

873
00:43:17,094 --> 00:43:18,887
خانواده‌ام باعثِ خوشحالیم می‌شن

874
00:43:20,764 --> 00:43:22,891
بچه‌هام باعث خوشحالیم می‌شن

875
00:43:42,953 --> 00:43:43,996
آیرا

876
00:43:44,079 --> 00:43:45,873
رفیق، ازت می‌خوام یه راست برگردی به دفترم

877
00:43:45,956 --> 00:43:48,459
.با یه یارویی حرف زدم
آماده‌ی مذاکره‌ست

878
00:43:48,542 --> 00:43:50,628
جای همیشگی، لعنتی، باید برم

879
00:43:50,711 --> 00:43:53,589
آدام درایور رفته شامپانزه خریده
بعد اون شامپانزه رفته صورت یه زن رو توی فروشگاه ترکونده

880
00:43:53,672 --> 00:43:55,424
وقتی می‌خریشون گوگولی‌ان
...ولی بعدش

881
00:43:55,507 --> 00:43:56,508
!وایسا آیرا

882
00:44:09,980 --> 00:44:11,690
آیرا، یارو پشت خطه

883
00:44:11,774 --> 00:44:13,817
خیلی‌خب، وقتشه، سر موقعیت‌تون بمونید، باشه؟

884
00:44:13,901 --> 00:44:14,902
وصلش کن

885
00:44:15,819 --> 00:44:17,696
هی، آیرا، چه‌خبرها؟

886
00:44:17,780 --> 00:44:21,116
همه‌چی خوبه، توی دفترم نشستم
و تنهایی دارم کُل کارها رو انجام میدم

887
00:44:21,200 --> 00:44:22,201
آره بابا

888
00:44:22,284 --> 00:44:25,162
با اون صدای اسپیکر و اکویی که توی
،اتاق کنفرانس داره می‌پیچه

889
00:44:25,245 --> 00:44:26,664
می‌تونم بفهمم تنها نیستی

890
00:44:26,747 --> 00:44:28,415
لعنت بهت، فکر می‌کنی کی‌ها پیشمن؟

891
00:44:28,499 --> 00:44:31,835
فکر می‌کنم ویرجینیا، لیاندروس، و بقیه
اعضای تیم پیشتن مگه نه؟

892
00:44:31,919 --> 00:44:34,046
سلام، به همگی -
نه، گند زدی -

893
00:44:34,546 --> 00:44:35,839
باشه، آیرا

894
00:44:35,923 --> 00:44:38,842
هی، راستی، یه‌چیزی می‌خواستم بگم
ریف، اگه توام اونجایی

895
00:44:38,926 --> 00:44:41,345
...که خیلی مطمئنم اونجایی

896
00:44:41,804 --> 00:44:43,931
باید به‌طور قانونی آشکار کنم
که من اون همسایه‌ت ام

897
00:44:44,014 --> 00:44:46,767
که چند ماهی می‌شه
خونه‌ی کناریت رو اجاره کردم

898
00:44:47,309 --> 00:44:48,852
یعنی چی؟

899
00:44:51,146 --> 00:44:54,316
«به‌طور قانونی آشکار کنم»
از کی تاحالا پی قانون افتادی؟

900
00:44:54,400 --> 00:44:57,111
خیلی‌خب بابا، قانونی نه، چون رفیقیم می‌گم

901
00:44:57,611 --> 00:45:00,197
.فکر کردم که باید این رو بهت بگم
اگه نمی‌گفتم خیلی ناجور می‌شد

902
00:45:00,280 --> 00:45:01,990
خیلی‌خب. چی تو چنته داریم؟

903
00:45:02,616 --> 00:45:06,578
خیلی‌خب، همون‌طور که می‌دونی
چیزهای زیادی رو نمی‌تونم فاش کنم، ولی یه ویدیویی دستم رسیده

904
00:45:06,662 --> 00:45:09,623
از یه کسی که می‌خواد اون رو
به بالاترین قیمتِ مزایده توی رسانه‌ی خبری بفروشه

905
00:45:10,207 --> 00:45:12,751
می‌خوام این فرصت رو به ریف بدم
تا اولین نفری باشه که می‌خرتش

906
00:45:13,711 --> 00:45:15,671
چقدر بخشنده‌ای رفیق

907
00:45:16,213 --> 00:45:18,507
تموم چیزی که درموردِ فیلمه می‌تونم بگم همینه

908
00:45:27,933 --> 00:45:29,309
پایان شهرتشه

909
00:45:34,523 --> 00:45:37,901
.قیمتش 15 میلیونه
آخرین مهلت خرید‌ش هم سه‌شنبه ساعت 10 صبحه

910
00:45:39,445 --> 00:45:40,446
به‌سلامت

911
00:45:43,991 --> 00:45:44,992
«پایان شهرتشه»

912
00:45:48,412 --> 00:45:49,663
«پایان شهرتشه»

913
00:45:52,541 --> 00:45:53,584
«پایان شهرتشه»

914
00:45:53,667 --> 00:45:56,003
وای خدایا -
«پایان شهرتشه» -

915
00:45:57,087 --> 00:45:58,088
«پایان شهرتشه»

916
00:46:01,884 --> 00:46:02,968
«پایان شهرتشه»

917
00:46:03,510 --> 00:46:06,221
این بدترین لحظه‌ی زندگیمه

918
00:46:07,598 --> 00:46:08,599
«پایان شهرتشه»

919
00:46:11,810 --> 00:46:12,811
باشه قبوله

920
00:46:13,604 --> 00:46:14,772
آره، قبوله

921
00:46:18,734 --> 00:46:20,736
ولی کی می‌گه پایان شهرت بده؟

922
00:46:20,819 --> 00:46:22,196
آره، چیز خوبی هم هست -
آره -

923
00:46:22,279 --> 00:46:23,864
اصلاً چیز بدی نیست -
من نگرش مثبتی نسبت بهش دارم -

924
00:46:23,947 --> 00:46:25,616
آرامش میاره -
آره، آره -

925
00:46:25,657 --> 00:46:27,993
می‌تونی تشکیل خونواده بدی، بچه‌دار بشی
بچه‌ات دکتر شه

926
00:46:28,035 --> 00:46:29,369
دکترها هم وقتی ما مریضیم شفامون میدن

927
00:46:29,453 --> 00:46:30,913
از نظر فنی اون درست می‌گه

928
00:46:30,996 --> 00:46:32,456
می‌دونی کی دنبال آرامشه؟

929
00:46:32,915 --> 00:46:34,625
اون -
نه من نیستم -

930
00:46:34,625 --> 00:46:35,751
البته که هستی

931
00:46:35,834 --> 00:46:37,252
حتی ریف هاک هم هست

932
00:46:37,336 --> 00:46:38,504
یه مکث دراماتیک

933
00:46:39,087 --> 00:46:40,088
ستاره‌ی سینما

934
00:46:40,631 --> 00:46:43,050
اثرانگشت‌ش
روی پیاده‌روی تئاتر چینی گروومن هست

935
00:46:44,343 --> 00:46:46,261
که 100 درصد در پی آرامشه

936
00:46:46,345 --> 00:46:50,098
به عمقِ بحث‌مون ایمان دارم

937
00:46:52,059 --> 00:46:53,977
این خانم جوونی که اینجاست هم همینطوره

938
00:46:55,229 --> 00:46:57,189
حتی داشتم می‌گفتم انگاری درست نبود

939
00:46:57,272 --> 00:47:00,692
ولی ازت می‌خوام وقتی دارم می‌گمش
بهم گوش بدی

940
00:47:00,776 --> 00:47:05,364
هیچ‌کدوم از ماها که توی این اتاقیم
اگه شهرت نبود، اینجا نبودیم

941
00:47:06,657 --> 00:47:07,950
درست نمی‌گم؟

942
00:47:09,868 --> 00:47:10,911
دست بزنید

943
00:47:11,787 --> 00:47:12,788
اگه می‌خواید

944
00:47:13,330 --> 00:47:14,873
البته اگه می‌خواید

945
00:47:19,169 --> 00:47:20,796
!نه -
اوه، رفیق -

946
00:47:20,879 --> 00:47:23,340
.تو متوجه نیستی، آیرا
متوجه نیستی

947
00:47:23,423 --> 00:47:25,592
!من خیلی مراقب بودم

948
00:47:25,676 --> 00:47:26,844
هی. چیزی نیست بابا

949
00:47:26,844 --> 00:47:29,805
.من هیچ‌وقت از خودم فیلم نگرفتم
و تاحالام کسی از من فیلم خصوصی نگرفته

950
00:47:29,847 --> 00:47:31,640
!من خیلی مراقب بودم

951
00:47:32,266 --> 00:47:33,851
چرا این بلاها داره سرم میاد؟

952
00:47:42,025 --> 00:47:43,151
الان چی گفتی؟

953
00:47:46,655 --> 00:47:48,156
چرا این بلاها داره سرم میاد؟

954
00:47:48,657 --> 00:47:49,950
نه، قبلش رو می‌گم

955
00:47:53,287 --> 00:47:55,038
«من خیلی مراقب بودم»

956
00:47:55,122 --> 00:47:56,164
نه قبل‌ترش

957
00:47:57,457 --> 00:48:02,170
«من هیچ‌وقت از خودم فیلم نگرفتم»
«و هیچ‌وقتم کسی از من فیلم خصوصی نگرفته»

958
00:48:08,719 --> 00:48:09,720
چی؟

959
00:48:13,181 --> 00:48:14,182
چی شده؟

960
00:48:14,975 --> 00:48:16,852
از تو بدون رضایت‌ت فیلم گرفتن

961
00:48:20,355 --> 00:48:22,941
بدون رضایت بوده

962
00:48:23,442 --> 00:48:25,527
ویرجینیا، می‌خوای تو توضیح بدی؟ -
از خدامه -

963
00:48:25,611 --> 00:48:29,740
ریف، تاحالا چیزی درباره‌ی
سرمایه‌داری قربانی شنیدی؟

964
00:48:30,782 --> 00:48:31,783
نه

965
00:48:31,867 --> 00:48:34,161
،وقتی بچه بودی
دلت می‌خواست بازیگر بشی

966
00:48:34,244 --> 00:48:38,707
می‌خواستی موهبت هنرمند بودن بهت داده بشه
تا در عوضش بتونی مشهور و پولدار بشی

967
00:48:38,790 --> 00:48:42,002
تو یه بخشی از سیستمِ شناسایی
برای تولید استعداد بودی

968
00:48:42,085 --> 00:48:45,505
ولی همه‌ی مردم نمی‌تونن سخت کار کنن
و توی یه چیزی خوب بشن

969
00:48:45,589 --> 00:48:47,925
این همه کار برای چیه؟ خسته‌کننده‌ست

970
00:48:48,008 --> 00:48:50,177
شانس به موفقیت رسیدن به‌طرز فجیعی پایینه

971
00:48:50,260 --> 00:48:52,721
خب، حالا کارداشیان‌ها وارد عمل می‌شن

972
00:48:52,804 --> 00:48:54,806
انفجار بزرگ رخ داد

973
00:48:54,890 --> 00:48:57,309
فرهنگِ توجه

974
00:48:57,392 --> 00:49:00,354
خیلی هم گسترده‌ست

975
00:49:00,437 --> 00:49:02,397
قرار نیست برای معروف شدن
آدمِ خاصی باشی

976
00:49:02,481 --> 00:49:03,649
فقط باید خودت باشی

977
00:49:03,732 --> 00:49:07,194
باید اونقدری سروصدا ایجاد کنی
تا توجه‌ها رو به سمتِ خودت جلب کنی

978
00:49:07,277 --> 00:49:09,655
حالا هر نوع سروصدایی، و هر نوع توجه‌ای

979
00:49:09,738 --> 00:49:12,908
و این به ما تاریخِ تولدِ فضای مجازی رو
نشون میده

980
00:49:12,991 --> 00:49:15,953
حالا این روزها هم هرکسی با یه گوشی
می‌تونه این‌کار رو بکنه

981
00:49:16,036 --> 00:49:18,997
بله، اون شهدِ شیرینِ توجه

982
00:49:19,581 --> 00:49:22,042
و بعد، اون آتیشِ توجه وایرال شدن

983
00:49:22,960 --> 00:49:24,086
همون جرقه

984
00:49:25,170 --> 00:49:26,421
مظلوم‌نمایی

985
00:49:26,505 --> 00:49:32,761
تنها راهی که باهاش می‌شه توی این فرهنگ
پولدار و مشهور شد اینه که به یه قربانی تبدیل بشی

986
00:49:32,844 --> 00:49:34,137
سرمایه‌داری قربانی

987
00:49:34,221 --> 00:49:36,682
بهترین چیزی که می‌تونی
توی جامعه‌ی مدرن ما بهش تبدیل بشی قربانیه

988
00:49:36,765 --> 00:49:42,479
و تو، ریف هاک
یه سفیدپوستِ میان‌سالِ، پولدارِ، مشهوری

989
00:49:42,562 --> 00:49:47,651
ستاره‌ی سینمایِ مجرد که
بدون شک یه قربانیه

990
00:49:47,734 --> 00:49:49,152
تو یه تک‌شاخی رفیق

991
00:49:49,236 --> 00:49:51,279
این قراره به
بزرگ‌ترین سالِ حرفه‌ا‌ت تبدیل بشه

992
00:49:51,363 --> 00:49:53,115
،منظورم اینه
قراره حتی از قبلم مشهور‌تر بشی

993
00:49:53,198 --> 00:49:54,616
می‌دونی که باید چی کار کنیم، نه؟

994
00:49:54,700 --> 00:49:55,742
یه حرکت باید بزنیم

995
00:49:55,826 --> 00:49:57,703
مصاحبه‌ی آنلاین

996
00:49:57,786 --> 00:50:00,414
زدی تو خال. یه مصاحبه‌ی آنلاین
اون رو کامل بی‌دفاع می‌کنه

997
00:50:00,497 --> 00:50:03,208
حرف زدن درباره‌ی اون ویدیو
قبل از اینکه اون‌ها بتونن پخش‌ش کنن

998
00:50:03,709 --> 00:50:06,211
تو رو به قربانی تبدیل می‌کنه
و وسیله‌ی نفوذم می‌ذاره توی دستمون

999
00:50:08,171 --> 00:50:09,923
وای خدایا، پس کجان؟

1000
00:50:10,966 --> 00:50:12,843
دیرمون می‌شه

1001
00:50:13,927 --> 00:50:15,220
همه‌چی مرتبه؟

1002
00:50:15,303 --> 00:50:16,304
آره، آره

1003
00:50:16,555 --> 00:50:19,016
الان یه‌کمی دیرم شده
چون کلاً هر هفته یه‌بار این فرصت پیش میاد

1004
00:50:19,099 --> 00:50:20,642
باید تا یه وقتِ مشخصی برم

1005
00:50:27,983 --> 00:50:30,068
هی‌، می‌دونم اون درخواست‌ها
یه‌کمی زیادی بود

1006
00:50:30,944 --> 00:50:32,320
امشب بهش فکر کن

1007
00:50:33,530 --> 00:50:34,781
هضمش کن

1008
00:50:40,662 --> 00:50:41,663
،آیرا

1009
00:50:43,457 --> 00:50:46,084
واقعاً شغلِ عجیبی داری

1010
00:50:48,253 --> 00:50:53,717
انگاری تو فقط منتظر یه تماسی
که بهت بگن من توی دردسر افتادم

1011
00:51:03,602 --> 00:51:04,853
...رفیق، تاحالا فکر کردی

1012
00:51:06,980 --> 00:51:09,983
که چرا تو فکر کردی
درسته که این همه وقت

1013
00:51:10,650 --> 00:51:12,235
درگیر این جور مشکلات بشی؟

1014
00:51:14,821 --> 00:51:16,907
همه وقتی جوونن یه روانی‌ان

1015
00:51:17,407 --> 00:51:18,950
خودم، شماره‌ی یکشم

1016
00:51:22,245 --> 00:51:24,498
،ولی برای بقیه آدم‌های توی این جهان

1017
00:51:24,581 --> 00:51:28,585
،همه‌ی این‌ها
نمی‌تونن جوری نقش بازی کنن که انگاری همیشه درگیر مشکلاتن

1018
00:51:31,421 --> 00:51:34,716
زندگی واقعی جوری بهم ضربه زد که نگو

1019
00:51:37,677 --> 00:51:40,055
ولی وقتی گوشیم زنگ می‌خوره
و می‌بینم تویی، سریع برش می‌دارم

1020
00:51:41,389 --> 00:51:42,849
همیشه برمی‌دارم

1021
00:51:47,562 --> 00:51:49,022
!اومدش

1022
00:51:49,689 --> 00:51:53,902
!هی، هی -
ببخشید آیرا، به بد ترافیکی خوردیم -

1023
00:51:53,902 --> 00:51:55,821
مشکلی نیست، لس‌آنجلسه دیگه -
خیلی معذرت می‌خوام -

1024
00:51:55,862 --> 00:51:57,405
به‌خاطر ترافیک؟ بی‌خیال بابا

1025
00:51:57,447 --> 00:51:59,449
به به، اینم پسر خودمه

1026
00:51:59,533 --> 00:52:00,492
!بابا

1027
00:52:00,575 --> 00:52:02,911
چیه؟ برای بوس کردن بابات اینقدر بزرگ شدی؟ -
بی‌خیال -

1028
00:52:02,994 --> 00:52:05,038
وقتی بچه بودی، جوری صورت‌ت رو
می‌بوسیدم که نگو

1029
00:52:05,122 --> 00:52:06,123
بابا

1030
00:52:06,206 --> 00:52:10,043
،من هنوزم تو رو مثل بچگیات
تپل مپلی و گوگولی می‌بینم

1031
00:52:10,127 --> 00:52:13,171
بابا، خوش ندارم دیر به بازی داجرزها برسم -
آره، منم خوش ندارم والا -

1032
00:52:13,255 --> 00:52:14,256
ببخشید، رفیق -
آره -

1033
00:52:14,339 --> 00:52:16,258
ولی باید به کتابِ صوتی
بریتنی اسپیرز گوش بدیم

1034
00:52:16,341 --> 00:52:21,763
و لطفاً اجازه بده این رو بگم
چون اون واقعاً زندگیِ پرماجرایی داشت

1035
00:52:21,847 --> 00:52:23,974
.اون خداست رفیق
توی عروسی من و مامانت اومد آهنگ خوند

1036
00:52:24,224 --> 00:52:25,725
هی، می‌دونی ایشون کیه؟

1037
00:52:25,809 --> 00:52:27,811
ریف هاک -
دقیقاً -

1038
00:52:28,812 --> 00:52:30,397
یکی از مشتری‌های قدیمیِ بابات

1039
00:52:30,856 --> 00:52:35,110
همیشه می‌خواستم شما دوتا
باهم آشنا بشید، ولی خب ریف همیشه سرش شلوغ بود

1040
00:52:35,193 --> 00:52:37,612
خب، ریف، نامزد نداری؟

1041
00:52:37,696 --> 00:52:40,657
اینم هرکی رو می‌بینه می‌گه نامزد داری یا نه

1042
00:52:40,740 --> 00:52:42,659
فعلاً نه -
خب، منم همینطور -

1043
00:52:42,742 --> 00:52:44,161
انگاری مثل همیم

1044
00:52:44,244 --> 00:52:46,663
.من همین رو بهش می‌گم
نباید هول هولکی تصمیم بگیره

1045
00:52:46,746 --> 00:52:50,167
آره. بابام همیشه این رو بهم می‌گفت
چون من خیلی خوش‌تیپم

1046
00:52:50,250 --> 00:52:51,710
باحال و خوش‌تیپ

1047
00:52:52,544 --> 00:52:53,753
درست مثلِ ریف

1048
00:52:53,837 --> 00:52:55,755
هی، شما دوتا می‌تونید هم‌تیمی همدیگه باشین

1049
00:52:55,839 --> 00:52:57,549
فقط یه وقتی هم برای ما کنار بذارین

1050
00:52:57,632 --> 00:52:59,843
خفه شو، بابا

1051
00:52:59,926 --> 00:53:01,970
همیشه چی گفتم؟
هول هولکی تصمیم نگیر

1052
00:53:02,053 --> 00:53:04,055
آره -
هیچ‌وقت چیزی رو امضا نکن -

1053
00:53:04,139 --> 00:53:06,933
پول عربستان رو یه چکش کن -
پول عربستان رو یه چکش کن -

1054
00:53:07,017 --> 00:53:08,560
درسته -
خیلی‌خب، بیا اینجا -

1055
00:53:10,020 --> 00:53:11,021
فردا بهت خبر میدم

1056
00:53:11,813 --> 00:53:13,064
بازی خوش بگذره

1057
00:53:14,649 --> 00:53:16,610
بعداً می‌بینمت، ریف -
خوشحال شدم دیدمت، رفیق -

1058
00:53:16,693 --> 00:53:19,196
نوشیدنی نزن
و به موادم نه بگو، ریف

1059
00:53:20,572 --> 00:53:22,324
هی، بهت گفتم به کسی این رو نگی

1060
00:53:22,407 --> 00:53:23,867
قرار نیست هی تکرارش کنی

1061
00:53:23,950 --> 00:53:25,577
بپرید توی ماشین، رفقا، بزنید بریم

1062
00:53:29,831 --> 00:53:31,833
[اگه می‌تونی هنر رو از هنرمند جدا کنی بوق بزن]

1063
00:53:55,774 --> 00:53:56,775
ریف هاک

1064
00:53:59,319 --> 00:54:00,320
هی

1065
00:54:00,403 --> 00:54:03,073
فکر کنم چند سال پیش یه‌جایی خوندم
که پدرت خودش رو دار زد، درسته؟

1066
00:54:04,866 --> 00:54:07,118
.خیلی بامزه‌ست
الان دارم کتابِ جنیفر ایگن رو می‌خونم

1067
00:54:07,202 --> 00:54:09,120
و شخصیت اصلی‌ش ستاره‌ی راکه

1068
00:54:09,204 --> 00:54:11,915
که مامانش توی برنامه‌های استعدادیابیه
و پدرش خودش رو دار زده

1069
00:54:13,083 --> 00:54:14,417
منظورم، ستاره‌ی راکه

1070
00:54:14,501 --> 00:54:17,337
،ستاره‌ی سینما نیست
ولی خیلی بهم نزدیکن، نه؟

1071
00:54:23,385 --> 00:54:25,679
به‌هرحال، اگه پروازی چیزی داشتی
یه نگاهی بهش بنداز

1072
00:54:25,720 --> 00:54:27,389
درگیرش میشی

1073
00:54:37,065 --> 00:54:39,276
می‌شه بگم همه‌مون داشتیم
به چی فکر می‌کردیم؟

1074
00:54:40,026 --> 00:54:44,447
یه پخش‌زنده، اونم مصاحبه‌ی افشاگرانه
درحالی که وانمود می‌کنی قربانی هستی

1075
00:54:44,531 --> 00:54:48,576
کاملاً خلاف کاریه که باید انجام بدی

1076
00:54:48,660 --> 00:54:50,203
راه‌حل جایگزینی داری؟

1077
00:54:50,287 --> 00:54:53,248
بی‌خیالِ همه‌چیزهایی که کل زندگیم رو
براش تلاش کردم بشم؟

1078
00:54:53,790 --> 00:54:55,500
من چیزهایی دارم که مردم آرزوش رو می‌کنن

1079
00:54:55,583 --> 00:54:58,545
نمی‌تونم همین‌جوری بندازمشون دور

1080
00:55:03,550 --> 00:55:06,094
بیا مثلاً، همه‌چی رو بفروشیم
بعد بریم هاوایی

1081
00:55:07,012 --> 00:55:09,431
یه دکه‌ی آبمیوه فروشی‌ای چیزی باز کنیم

1082
00:55:10,015 --> 00:55:12,017
آره، حتماً

1083
00:55:12,767 --> 00:55:14,477
میرم یه دکه‌ی آبمیوه فروشی باز می‌کنم

1084
00:55:15,228 --> 00:55:16,479
عجب فکر بکری

1085
00:55:16,563 --> 00:55:19,816
...این اواخر انگاری تو حالِ خودت نبودی، پس

1086
00:55:21,109 --> 00:55:22,610
...ببین، من می‌خوام مطمئن بشم که تو

1087
00:55:22,694 --> 00:55:23,820
مطمئن بشی که من چی؟

1088
00:55:25,697 --> 00:55:29,451
داری اشاره می‌کنی که یه چیز مهمی هست
که دارم ازت پنهونش می‌کنم؟

1089
00:55:29,534 --> 00:55:31,244
...ریف، رفیق، اون فقط داره می‌پُرسه

1090
00:55:31,328 --> 00:55:32,829
می‌دونم داره چی می‌پُرسه

1091
00:55:32,912 --> 00:55:34,748
نمی‌دونم این موضوع چرا اینقدر مهمه

1092
00:55:34,831 --> 00:55:37,167
به‌خدا که موضوع بزرگیه

1093
00:55:37,250 --> 00:55:38,626
چون زیرسوال بُردنش یعنی

1094
00:55:38,710 --> 00:55:42,797
زیرسوال بُردنِ هسته‌ی چیزی
که این 5 سال اخیر بودم

1095
00:55:42,881 --> 00:55:47,886
هرچیزی که باهاش جنگیدم
و قول دادم که نباشم

1096
00:55:48,720 --> 00:55:52,724
پس زیرسوال بُردنت یه موضوعِ الکی نیست

1097
00:55:53,433 --> 00:55:55,101
دارن بهم می‌گن شیاد

1098
00:55:56,186 --> 00:55:58,438
پس الان چی ازم می‌خوای؟

1099
00:56:01,274 --> 00:56:04,778
دیگه هیچ‌وقت بهم بی‌احترامی نکن

1100
00:56:06,696 --> 00:56:10,950
دیگه هیچ‌وقت این‌طوری باهام حرف نزن

1101
00:56:12,118 --> 00:56:15,455
،تو تحتِ فشارِ سنگین و اضطرابی

1102
00:56:15,538 --> 00:56:18,792
پس من به‌ عنوان کسی
،که دوستت داره ازت می‌پُرسم

1103
00:56:18,875 --> 00:56:21,336
توی ترکِ اعتیادت قوی هستی یا نه؟

1104
00:56:21,419 --> 00:56:25,256
چون اون نگاهی رو توی چشم‌هات داری
که قول داده بودی من هیچ‌وقت دیگه نمی‌بینم

1105
00:56:27,258 --> 00:56:28,760
چطور جرأت می‌کنی؟

1106
00:56:29,344 --> 00:56:31,763
چطور جرأت می‌کنم؟ آره؟

1107
00:56:31,846 --> 00:56:35,392
من این رو ازت می‌پُرسم چون
من کسی‌ام که دوستت داره

1108
00:56:35,475 --> 00:56:38,645
چندبرابر بیشتر از چیزی
که تو خودت رو دوست داری

1109
00:56:39,187 --> 00:56:43,024
این رو ازت می‌پُرسم چون ترجیح میدم
،با چندتا دیوونه

1110
00:56:43,108 --> 00:56:46,736
ستاره‌های خودشیفته بگردی
و یه ماه باهام رفیق نباشی

1111
00:56:46,820 --> 00:56:52,200
تا اینکه دوباره بیام ببینم اوردوز کردی
و فکر کنم کاملاً مُردی

1112
00:56:53,243 --> 00:56:58,123
که تو البته یادت نمیاد، ولی بدترین
لحظه‌ی زندگیم بود

1113
00:57:02,460 --> 00:57:07,507
رفیق، تو یه مردِ 56 ساله هستی
که ممکنه دوباره برگرده سمتِ مواد

1114
00:57:07,590 --> 00:57:11,845
،پس وقتی ازت می‌پُرسم
به‌خاطر این نیست که برام باحاله

1115
00:57:14,931 --> 00:57:18,435
ترک اعتیادم از یه فولادِ مزخرف هم قوی‌تره

1116
00:57:23,731 --> 00:57:29,237
و درموردِ اون مهاجرت به هاوایی
،و باز کردن یه دکه‌ی آبمیوه فروشی

1117
00:57:30,697 --> 00:57:33,491
این ممکنه برای تو شدنی باشه

1118
00:57:34,617 --> 00:57:35,952
...ولی راستش رو بخوای، کایل

1119
00:57:36,035 --> 00:57:36,911
آره

1120
00:57:36,995 --> 00:57:39,747
من صبر و تحمل و انرژی لازم

1121
00:57:39,831 --> 00:57:44,002
برای اینکه وانمود کنم می‌تونم
با این زندگی کثیف و نکبت‌بارت همدردی کنم رو ندارم

1122
00:57:44,919 --> 00:57:51,593
من توی یه جهانی زندگی می‌کنم
که درک از تو فراتره

1123
00:57:51,676 --> 00:57:53,178
وای، خدایا

1124
00:57:53,261 --> 00:57:54,762
حق با توئه

1125
00:57:55,472 --> 00:57:56,639
من اصلاً نمی‌دونم

1126
00:57:57,891 --> 00:58:01,019
امیدوارم بری اون مصاحبه رو انجام بدی

1127
00:58:01,102 --> 00:58:04,439
و مشهورتر و پولدارتر بشی

1128
00:58:04,522 --> 00:58:05,857
و توجه‌های بیشتری هم جلب کنی

1129
00:58:07,275 --> 00:58:11,279
و به‌نظر که خیلی خوشت میاد

1130
00:58:12,071 --> 00:58:14,908
و می‌دونی چیه؟
.من عاشق این زندگیمم

1131
00:58:14,991 --> 00:58:15,825
می‌دونی چرا؟

1132
00:58:15,909 --> 00:58:19,204
من می‌تونم هرکسی که می‌خوام باشم

1133
00:58:20,163 --> 00:58:21,206
هروقتی که بخوام

1134
00:58:21,998 --> 00:58:25,001
ای کاش به چیزی که ما
درباره‌ت فکر می‌کردیم

1135
00:58:25,084 --> 00:58:27,587
بیشتر از یه مُشت آدم توی اینترنت
اهمیت می‌دادی

1136
00:58:30,381 --> 00:58:33,009
و دفعه‌ی بعدی که خواستی
یه تور عذرخواهی برگزار کنی

1137
00:58:33,092 --> 00:58:36,346
ما دو نفر رو بذار کنار، عوضی معتاد

1138
00:58:53,446 --> 00:58:55,156
چرا هنوز اینجایی؟

1139
00:58:58,076 --> 00:59:01,329
غذا سفارش دادم
پولشم دادم

1140
00:59:07,919 --> 00:59:10,505
چرا دوستِ من موندی، زاندر؟

1141
00:59:18,888 --> 00:59:21,015
از احساسات متنفرم

1142
00:59:28,273 --> 00:59:29,566
،وقتی دبیرستان بودیم

1143
00:59:30,149 --> 00:59:32,569
همه‌ی فقط «مزخرف» از دهنشون بیرون می‌اومد

1144
00:59:32,652 --> 00:59:33,611
از جمله خودم

1145
00:59:33,695 --> 00:59:36,864
،و یه‌بار
وقتی کلاس دهم بودی شب خونه‌ی ما موندی

1146
00:59:36,948 --> 00:59:39,576
و مستقیم ازم پرسیدی دیوونه‌ام یا نه

1147
00:59:39,659 --> 00:59:43,788
،برای ساعت‌ها هی انکارش می‌کردم
تا اینکه شروع به جیغ و داد کردیم

1148
00:59:43,871 --> 00:59:47,250
...و تو بهم گفتی

1149
00:59:49,168 --> 00:59:51,713
تو گفتی اگه من دیوونه می‌بودم
بازم باهام رفیق می‌موندی

1150
00:59:53,381 --> 00:59:55,800
ولی گفتی اگه خودِ واقعیم نبودم
باهام رفیق نمی‌شدی

1151
00:59:58,553 --> 01:00:00,680
چون اینجوری خیلی سخت می‌شد

1152
01:00:07,395 --> 01:00:11,858
،وقتی اینجوری چندش‌طور رفتار می‌کنی
من هی انتخاب می‌کنم تا اون آدم رو یادم بیاد

1153
01:01:35,608 --> 01:01:37,235
اینجا 3 تا کیف هست

1154
01:02:22,572 --> 01:02:23,698
سلام

1155
01:02:23,781 --> 01:02:25,324
خیلی از دیدنت خوشحالم، درو

1156
01:02:26,659 --> 01:02:28,327
منم همینطور

1157
01:02:28,411 --> 01:02:30,413
راستی، ممنون که می‌خوای
این‌کار رو انجام بدی

1158
01:02:30,496 --> 01:02:31,622
...منظورم اینه

1159
01:02:32,248 --> 01:02:35,251
این اخیراً خیلی بهت فکر می‌کردم

1160
01:02:35,334 --> 01:02:40,089
درباره‌ی اینکه چقدر زندگی‌مون مثلِ همدیگه‌ست

1161
01:02:40,173 --> 01:02:42,300
و درباره‌ی اون سختی‌هایی که کشیدیم

1162
01:02:42,967 --> 01:02:47,180
این واقعاً، یه تجربه‌ی خیلی خاصه

1163
01:02:47,889 --> 01:02:49,348
درست مثلِ زمانی که بچه بودیم

1164
01:02:51,809 --> 01:02:57,648
اصلاً چرا و برای کی
ما این‌کار رو انجام دادیم؟

1165
01:02:58,441 --> 01:03:00,193
یک دقیقه تا پخش‌زنده مونده

1166
01:03:01,110 --> 01:03:03,029
می‌دونی چی بامزه‌ست؟

1167
01:03:05,239 --> 01:03:06,908
من ازت خوشم نمی‌اومد

1168
01:03:07,992 --> 01:03:09,535
این الان بامزه‌ست؟

1169
01:03:09,619 --> 01:03:12,205
تو همیشه خیلی از خودراضی بودی، می‌دونی دیگه

1170
01:03:12,288 --> 01:03:17,960
ولی بعدش ویرجینیا زنگ زد و بهم گفت
قضیه واقعاً از چه قراره

1171
01:03:18,628 --> 01:03:22,632
و اینکه چطور داری
به عنوان یه قربانی زندگی می‌کنی

1172
01:03:23,216 --> 01:03:26,677
و خب، این حقیقت که می‌خوای
درباره‌ش حرف بزنی

1173
01:03:26,761 --> 01:03:29,597
...و همه‌چی رو با مردمِ جهان به اشتراک بذاری

1174
01:03:30,306 --> 01:03:32,350
واقعاً یه قهرمانی

1175
01:03:32,433 --> 01:03:35,019
و من می‌خوام با این قهرمان مصاحبه کنم

1176
01:03:45,780 --> 01:03:47,073
قراره عالی بشه

1177
01:03:48,574 --> 01:03:49,826
آره

1178
01:03:55,289 --> 01:03:56,833
من میرم

1179
01:03:57,625 --> 01:03:58,918
چی؟

1180
01:03:59,418 --> 01:04:00,837
من همین الان می‌خوام برم

1181
01:04:00,920 --> 01:04:03,506
سی‌ثانیه تا پخش‌زنده مونده -
وایسا ببینم، نمی‌تونی بری -

1182
01:04:03,548 --> 01:04:04,632
نه، نه

1183
01:04:04,632 --> 01:04:05,925
می‌تونیم درباره‌ی چیزهای دیگه حرف بزنیم

1184
01:04:05,967 --> 01:04:07,260
...آخه، باید درموردِ -
...من فقط -

1185
01:04:07,343 --> 01:04:09,846
...اون قضیه حرف بزنیم ولی -
من دلم نمی‌خواد این‌کار رو بکنم -

1186
01:04:10,137 --> 01:04:11,180
ولی چرا اومدی اینجا؟

1187
01:04:11,264 --> 01:04:12,515
چرا می‌خوای این‌کار رو بکنی؟ -
واقعاً معذرت می‌خوام -

1188
01:04:12,598 --> 01:04:14,100
من معذرت می‌خوام، درو -
چیز بدی گفتم؟ -

1189
01:04:14,183 --> 01:04:15,017
نه

1190
01:04:15,101 --> 01:04:18,688
.ولی، تو نمی‌تونی کله رو بندازی و بری
...ما رو قراره توی تلویزیون نشون بدن

1191
01:04:18,771 --> 01:04:20,273
چند ثانیه مونده؟

1192
01:04:20,356 --> 01:04:21,399
ده ثانیه تا پخش‌زنده مونده

1193
01:04:21,482 --> 01:04:23,860
چه غلطی داری می‌کنی، ریف؟

1194
01:04:23,943 --> 01:04:25,403
لعنت بهش

1195
01:04:25,486 --> 01:04:28,990
!تو من رو به فنا دادی! منم تو رو به فنا میدم

1196
01:04:29,073 --> 01:04:32,201
!همه‌تون رو نفله می‌کنم عوضی‌ها

1197
01:04:32,910 --> 01:04:34,495
رفیق، هی، جواب داد

1198
01:04:34,579 --> 01:04:36,455
آیرا، من میرم رفیق

1199
01:04:36,539 --> 01:04:37,748
نه، تو متوجه نیستی

1200
01:04:37,832 --> 01:04:38,916
جواب داد

1201
01:04:39,584 --> 01:04:41,294
چی جواب داد؟ من که مصاحبه نکردم

1202
01:04:41,377 --> 01:04:43,421
آره، چشم بسته غیب گفتی، اصلاً نیازی بهش نبود

1203
01:04:43,504 --> 01:04:45,381
من می‌دونستم
حتی تهدید به یه مصاحبه‌ی زنده

1204
01:04:45,464 --> 01:04:47,216
دستشون رو، رو می‌کنه و همین‌طوری هم شد

1205
01:04:47,300 --> 01:04:50,761
یه یارویی بوده که ویدیو رو توی
کامپیوتر نامزد قبلیش پیدا کرده

1206
01:04:50,845 --> 01:04:54,724
.اون‌ها تسلیم شدن
مبلغ رو از 15 میلیون دلار به 35 هزار دلار رسوندم

1207
01:04:54,807 --> 01:04:56,601
آره 35 هزار دلار

1208
01:04:56,642 --> 01:04:59,770
و همه‌ی این چیزها دیگه
پوچ می‌شن میرن تو هوا

1209
01:05:06,027 --> 01:05:07,361
الو؟

1210
01:05:12,074 --> 01:05:13,242
نمی‌دونم والا

1211
01:05:16,245 --> 01:05:17,914
«یعنی چی، «نمی‌دونم؟

1212
01:05:18,956 --> 01:05:22,585
فقط می‌خواستم همه‌ی این قضایا
ختم به‌خیر بشه بره

1213
01:05:24,962 --> 01:05:28,299
...و حالا که فرصت‌ش پیش اومده

1214
01:05:32,303 --> 01:05:34,388
انگاری که غلط به‌نظر میاد

1215
01:05:48,986 --> 01:05:52,531
رفیق، 35 هزار دلاره دیگه، قیمتِ یه 4رانر

1216
01:05:57,536 --> 01:05:58,746
تو پولش رو میدی

1217
01:06:01,248 --> 01:06:02,917
این هزینه‌ایه که مجبوریم متحمل شیم

1218
01:07:10,651 --> 01:07:11,902
چشم‌های مهربونی داری

1219
01:07:14,030 --> 01:07:15,031
ممنون

1220
01:07:16,407 --> 01:07:18,117
می‌شه دو دقیقه بیای بیرون کارت دارم

1221
01:07:18,200 --> 01:07:19,869
آره -
عالیه -

1222
01:07:22,371 --> 01:07:24,957
گایل، می‌شه به پارک‌بان‌ها زنگ بزنی
ماشین‌هاشون رو بیارن؟

1223
01:07:30,337 --> 01:07:36,218
می‌دونی، حرف‌هایی رو که می‌خواستم
اگه فرصتی پیش اومد

1224
01:07:36,302 --> 01:07:37,678
بهت بزنم رو خیال‌پردازی می‌کردم

1225
01:07:48,064 --> 01:07:49,148
ازم متنفری؟

1226
01:07:54,987 --> 01:07:57,156
نه. نه، ازت متنفر نیستم

1227
01:08:00,451 --> 01:08:02,078
عاشقتم، رفیق

1228
01:08:08,375 --> 01:08:09,376
من درهم شکسته‌ام

1229
01:08:50,251 --> 01:08:55,005
اصلاً کلمه‌ای برای
،توصیف جایگاه‌تون پیش من

1230
01:08:56,048 --> 01:09:02,972
و حس شرمساری‌ای از اینکه
شما رو توی این هچل انداختم وجود نداره

1231
01:09:12,565 --> 01:09:13,941
شما تموم زندگی من هستین

1232
01:09:21,198 --> 01:09:23,284
ولی این‌ها همه‌ش مربوط به من نیست

1233
01:09:34,461 --> 01:09:35,963
من معذرت می‌خوام

1234
01:09:39,049 --> 01:09:40,342
می‌بخشمت

1235
01:09:42,303 --> 01:09:43,554
منم می‌بخشمت

1236
01:09:47,975 --> 01:09:49,268
هی

1237
01:09:51,270 --> 01:09:52,271
معذرت می‌خوام

1238
01:10:14,585 --> 01:10:16,045
الو؟

1239
01:10:16,128 --> 01:10:18,088
هی، سلام

1240
01:10:19,173 --> 01:10:20,257
شما کی باشی؟

1241
01:10:20,341 --> 01:10:21,592
ریفم

1242
01:10:22,384 --> 01:10:24,845
ریف، خودتی؟

1243
01:10:25,512 --> 01:10:27,097
چه کمکی از دستم برمیاد، ریف؟

1244
01:10:27,723 --> 01:10:29,725
فقط زنگ زدم ببینم روزت چطوره

1245
01:10:30,809 --> 01:10:32,269
منظورت چیه؟

1246
01:10:32,353 --> 01:10:34,313
می‌گم، روزت چطوره؟

1247
01:10:34,396 --> 01:10:37,608
خب، امروز برات چطور گذشت؟

1248
01:10:37,691 --> 01:10:39,902
یعنی چی، روزم چطور بوده؟
چطور برام گذشته؟

1249
01:10:39,985 --> 01:10:41,362
این حرف‌ها یعنی چی؟

1250
01:10:42,029 --> 01:10:43,906
بابا فقط می‌گم روزت چطوره

1251
01:10:43,989 --> 01:10:46,325
مثلاً، چه کارها کردی، و چطوری‌هاست خلاصه

1252
01:10:46,408 --> 01:10:48,369
احمق منظورت چیه روزم چطور بوده؟

1253
01:10:48,452 --> 01:10:50,454
چی می‌خوای، ریف؟
کارت چیه خب؟

1254
01:10:50,537 --> 01:10:54,416
رِد، زنگ زدم ببینم روزت چطوره

1255
01:10:55,501 --> 01:10:57,419
مثلاً، حالت چطوره

1256
01:10:57,503 --> 01:10:58,837
مثلاً، چی کارها می‌کنی

1257
01:11:05,261 --> 01:11:06,470
خب، ممنون

1258
01:11:07,972 --> 01:11:09,515
چی کار می‌کنم؟ دارم ول می‌چرخم

1259
01:11:10,015 --> 01:11:11,058
همین

1260
01:11:11,809 --> 01:11:12,810
عالیه

1261
01:11:13,811 --> 01:11:15,271
عالیه

1262
01:11:15,354 --> 01:11:17,189
آره، می‌دونی اتفاق خاصی نیفتاده

1263
01:11:17,856 --> 01:11:20,859
همه‌چی مثلِ روالِ قبله -
آره، آره -

1264
01:11:21,819 --> 01:11:22,820
منم همینطور

1265
01:11:23,529 --> 01:11:27,283
امروزم برای من اتفاق خاصی نیفتاده

1266
01:11:28,284 --> 01:11:30,369
خب، خوبه، خوبه

1267
01:12:27,801 --> 01:12:34,224
[پیـامــد]

1268
01:12:38,979 --> 01:12:40,481
.دخترجون. دخترجون. دخترجون -
وای، خدایا -

1269
01:12:40,564 --> 01:12:42,232
ما از پسش برمیایم، ما از پسش برمیایم -
تو دیگه کی هستی؟ -

1270
01:12:42,316 --> 01:12:44,151
دومین فرد بامزه‌‌ی این جمع‌ام

1271
01:12:44,234 --> 01:12:45,361
باور کن

1272
01:12:45,444 --> 01:12:47,446
سه، دو، یک

1273
01:12:48,197 --> 01:12:50,532
عصر به‌خیر و خوش آمدید

1274
01:12:50,616 --> 01:12:54,578
نسخه‌ای ویژه از برنامه‌ی درو باریمور

1275
01:12:54,661 --> 01:12:58,791
امشب رو با یه آقایی شروع می‌کنیم
که من خودم نمی‌شناسم

1276
01:12:58,874 --> 01:13:00,292
سلام، زاندر الکساندر هستم

1277
01:13:00,376 --> 01:13:03,504
طرفدار پروپاقرصتم
و توام به‌زودی یکی از طرفدارهام می‌شی

1278
01:13:04,129 --> 01:13:08,092
بیشتر محتوای برنامه‌ت اینه که مهمون‌ها میان
و الکی چاخان می‌کنن

1279
01:13:08,175 --> 01:13:12,721
و می‌خوام بدونی که امروز، من اومدم
تا همین کار رو کنم

1280
01:13:13,263 --> 01:13:17,476
خب، بیاین کمربندها رو ببندیم
و شروع کنیم

1281
01:13:17,476 --> 01:13:18,477
آره

1282
01:13:18,519 --> 01:13:21,688
اول از همه، نمی‌دونم تو چیزی
درباره‌ی گذشته‌م می‌دونی یا نه

1283
01:13:21,772 --> 01:13:24,525
ولی خب، می‌دونی «ای‌تی» زندگیم رو تغییر داد

1284
01:13:24,608 --> 01:13:27,820
.راستش رو بخوای، همیشه فکر می‌کرد «اِت» خونده می‌شه
می‌دونی، به زبون فرانسوی

1285
01:13:27,903 --> 01:13:30,155
تاحالا ندیدمش، یه پوستر ازش دیدم

1286
01:13:30,239 --> 01:13:32,533
می‌دونم چقدر معروفه، می‌دونم چقدر مهمه

1287
01:13:32,616 --> 01:13:35,077
تا اونجایی که می‌دونم، درباره‌ی تو
و یه مُشت بچه‌ست

1288
01:13:35,160 --> 01:13:38,497
که یه پیرمرد یهودی رو پیدا می‌کنین
و می‌برینش دوچرخه‌سواری

1289
01:13:38,580 --> 01:13:40,749
همون یارویی که کچل بود، رو سرش پتو کشیدی

1290
01:13:40,833 --> 01:13:42,251
و بُردیش دوچرخه‌سواری

1291
01:13:43,001 --> 01:13:44,461
بازم می‌گم، تاحالا ندیدمش‌ها

1292
01:13:44,837 --> 01:13:47,381
«من فقط «من رو با اسمت صدا بزن
و «دفترچه» رو دیدم

1293
01:19:28,013 --> 01:19:30,474
من ریف هاکم
و توی سونا عفونت باکتریایی گرفتم