1
00:00:00,000 --> 00:00:01,126
.

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,388
‫دقیقاً همون چیزی که بهت گفتم رو
‫به نلسون بگو.

3
00:00:19,436 --> 00:00:22,522
‫سم. ما برق رو برات وصل کردیم.

4
00:00:22,605 --> 00:00:27,360
‫و ریل‌ها تغییر وضعیت دادن، بنابراین
‫وارد خط تخلیه‌شده‌ی "یو-7" می‌شی.

5
00:00:27,944 --> 00:00:30,989
‫خیلی‌خب، خوبه. حالا کاری که خواستم رو بکن.

6
00:00:32,032 --> 00:00:33,700
‫«جان بیلی-براون» رو بیار پیش من.

7
00:00:36,036 --> 00:00:38,538
‫اگه «جان بیلی-براون» رو بفرستید تو اون قطار،

8
00:00:38,621 --> 00:00:40,707
‫دیگه زنده برنمی‌گرده.

9
00:00:40,790 --> 00:00:42,834
‫این یعنی قتل با مجوز دولت.

10
00:00:42,917 --> 00:00:45,170
‫من نمی‌گم بفرستیمش تو قطار.

11
00:00:45,253 --> 00:00:47,797
‫می‌گم پروسه‌اش رو شروع کنیم.

12
00:00:48,298 --> 00:00:49,883
‫زمان بخریم.

13
00:00:50,925 --> 00:00:52,010
‫بهش بگو.

14
00:00:55,388 --> 00:00:56,556
‫بسیار خب، سم.

15
00:00:56,639 --> 00:00:59,934
‫اون‌ها زمان می‌خوان تا ایستگاه مناسب رو پیدا کنن
‫و امنیتش رو تأمین کنن،

16
00:01:00,018 --> 00:01:01,853
‫ولی «جان بیلی-براون» رو تحویل می‌گیری.

17
00:01:02,020 --> 00:01:04,147
‫کلارا. کلک تو کار نباشه.

18
00:01:04,230 --> 00:01:07,275
‫دفعه قبل شرط‌بندی کردی
‫و حالا یه جنازه رو دستمونه. فهمیدی؟

19
00:01:09,235 --> 00:01:10,403
‫هیچ کلکی در کار نیست

20
00:01:32,967 --> 00:01:37,180
‫مسافران.
‫باید با دقت به حرف‌هام گوش کنید.

21
00:01:38,348 --> 00:01:44,687
‫این قطار تحت کنترل منه
‫و توش مواد منفجره کار گذاشته شده.

22
00:01:45,647 --> 00:01:47,273
‫من دارم با مقامات صحبت می‌کنم

23
00:01:47,357 --> 00:01:50,735
‫و اون‌ها دارن با خواسته‌های من
 موافقت می‌کنن

24
00:01:51,736 --> 00:01:56,449
‫پس ساکت باشید، سر راه من نباشید
‫و سعی نکنید از قطار پیاده شید.

25
00:01:56,991 --> 00:01:58,910
‫اگه هر کاری می‌گم بکنید،
‫زنده می‌مونید،

26
00:01:58,993 --> 00:02:02,497
‫ولی اگه اطاعت نکنید،
‫اون‌وقت همه‌تون می‌میرید.

27
00:02:19,806 --> 00:02:21,474
‫چرا حالا کشته شد؟

28
00:02:23,476 --> 00:02:24,644
‫یه پیام بود.

29
00:02:27,939 --> 00:02:29,232
‫که ما تحت نظریم.

30
00:02:31,359 --> 00:02:33,653
‫من هیچ‌وقت قبول نکردم سارق باشم.

31
00:02:34,737 --> 00:02:37,282
‫تنها چیزی که قبول کردم روندن این قطار بود.

32
00:02:38,366 --> 00:02:40,910
‫من قاتل نیستم.

33
00:02:47,083 --> 00:02:51,004
‫ما فردی رو نکشتیم،
‫ولی اگه بتونیم بفهمیم کار کی بوده...

34
00:02:53,548 --> 00:02:54,841
‫اون‌وقت برگ برنده دست ماست.

35
00:03:52,899 --> 00:03:55,610
[رُبودن]
[فصل دوم، قسمت چهارم]

36
00:04:09,749 --> 00:04:10,917
‫فیبر.

37
00:04:11,000 --> 00:04:13,253
‫من به سرویس‌های اطلاعاتی آلمان
‫دستور دادم

38
00:04:13,336 --> 00:04:16,339
‫که «جان بیلی-براون» رو فوراً
‫به من تحویل بدن.

39
00:04:17,298 --> 00:04:19,509
‫فکر کنم برداشت‌تون
از اوضاع غلطه، آقای فیبر

40
00:04:21,511 --> 00:04:24,931
‫اینکه هر چی سم نلسون می‌خواد بهش بدیم
‫راه‌حل نیست. بهتون قول میدم.

41
00:04:25,014 --> 00:04:28,101
‫من برای مردم برلین کار می‌کنم.
‫وظیفه‌ام در قبال اون‌هاست.

42
00:04:28,184 --> 00:04:31,396
‫- امنیت اون‌ها الان اولویته.
‫- صبر کن.

43
00:04:32,021 --> 00:04:35,024
‫ایدا، خواهش می‌کنم.
‫یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست.

44
00:04:36,192 --> 00:04:39,028
‫- باید حرفم رو باور کنی.
‫- پیتر، کافیه.

45
00:04:39,779 --> 00:04:43,574
‫یه نفر مُرده
‫و نلسون مسئولیتش رو گردن گرفته.

46
00:04:44,158 --> 00:04:45,827
‫دیگه چی لازم داری؟

47
00:04:52,333 --> 00:04:54,919
‫سازمان اطلاعات داخلی موافقت کرده
‫که «جان بیلی-براون» رو تحویل بده

48
00:04:55,003 --> 00:04:56,838
‫به شرطی که محرمانه انجام بشه.

49
00:04:57,171 --> 00:04:59,507
‫بگید فوراً از خانه امن منتقلش کنن.

50
00:04:59,590 --> 00:05:01,592
‫خوبه. و به خودش چی بگیم؟

51
00:05:02,218 --> 00:05:05,221
‫هیچی بهش نمی‌گید. فقط راهش بندازید.

52
00:05:05,513 --> 00:05:08,933
‫ولی سم می‌خواد بدونه
‫کجا قراره این اتفاق بیفته.

53
00:05:10,018 --> 00:05:11,227
‫بله.

54
00:05:11,311 --> 00:05:14,564
‫آقای دیل، یه جای مناسب
‫برای تحویل دادن پیدا کنید.

55
00:05:14,647 --> 00:05:16,691
‫یه جای... خلوت و دنج.

56
00:05:19,277 --> 00:05:21,696
‫منم. برنامه عوض شد.

57
00:05:21,779 --> 00:05:24,574
‫امروز یه پرواز می‌خوام.
‫تا یک ساعت دیگه آماده‌ی پرواز باشه.

58
00:05:27,035 --> 00:05:28,870
‫برام مهم نیست. فقط ردیفش کن.

59
00:05:36,878 --> 00:05:38,796
‫اون بالاییه دوربینِ کابین اپراتوره.

60
00:05:44,552 --> 00:05:47,472
‫خیلی‌خب، یه نفر تو این قطار
‫باید لپ‌تاپ داشته باشه.

61
00:05:47,555 --> 00:05:49,807
‫صبر کن، صبر کن. بی‌خیالش شو.

62
00:05:49,891 --> 00:05:52,143
‫فایده نداره.
‫باید یه جور دیگه بفهمی.

63
00:05:52,643 --> 00:05:55,313
‫من نمی‌تونم همین‌جوری برم بیرون
‫بپرسم کی فردی رو کشته.

64
00:05:55,396 --> 00:05:57,815
‫نکته‌اش همین‌جاست که قراره
‫جوری به نظر بیاد که کار من بوده.

65
00:05:58,566 --> 00:06:01,194
‫اینجوری می‌فهمیم
‫کی داره کنترلمون می‌کنه.

66
00:06:01,277 --> 00:06:03,488
‫آره، ولی اون درایوها...

67
00:06:04,781 --> 00:06:06,282
‫- چی؟
‫- رمزگذاری شدن.

68
00:06:07,283 --> 00:06:09,410
‫هر کسی نمی‌تونه بهش دسترسی پیدا کنه.

69
00:06:13,122 --> 00:06:16,084
‫باید یه راهی پیدا کنیم تا اون فلش‌مموری رو
‫برسونیم به مرکز کنترل.

70
00:06:21,297 --> 00:06:22,715
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.

71
00:06:25,009 --> 00:06:28,763
‫اگه داری میری اون بیرون،
‫به یه داستان خوب نیاز داری.

72
00:06:37,647 --> 00:06:38,815
‫هی.

73
00:06:39,482 --> 00:06:40,900
‫حالت خوبه؟

74
00:06:40,983 --> 00:06:41,984
‫من خوبم.

75
00:06:44,153 --> 00:06:45,655
‫به نظر خوب نمیای.

76
00:06:48,032 --> 00:06:50,076
‫چیزی نیست، فقط یه خراشه.

77
00:06:50,618 --> 00:06:51,828
‫همین‌جا باش.

78
00:06:51,911 --> 00:06:54,580
‫- راستش رو بخوای، ولش کن، لطفاً.
‫- طوری نیست.

79
00:06:55,331 --> 00:06:57,708
‫هی، شنیدم یکی گفت تو دکتری؟

80
00:06:58,209 --> 00:06:59,210
‫آره؟

81
00:07:00,962 --> 00:07:03,297
‫- گفتم که خوبم، باور کن.
‫- ایشون دکتره.

82
00:07:03,339 --> 00:07:04,132
‫نه دقیقاً، ولی... چی شده؟

83
00:07:05,049 --> 00:07:07,552
‫زخمی شدم، با لبه‌ی اون در.

84
00:07:10,847 --> 00:07:12,390
‫داشتی لای در چی کار می‌کردی؟

85
00:07:12,473 --> 00:07:15,143
‫فقط سعی داشتم توی تاریکی
‫از اون شلوغی فرار کنم.

86
00:07:24,694 --> 00:07:25,820
‫مسافران.

87
00:07:26,737 --> 00:07:28,781
‫لطفاً کاری که اون مرد می‌گه رو بکنید.

88
00:07:29,699 --> 00:07:31,993
‫همه‌تون دیدید چه کارهایی ازش برمیاد.

89
00:07:32,702 --> 00:07:35,538
‫هیچ نیازی نیست
‫کس دیگه‌ای آسیب ببینه.

90
00:07:47,633 --> 00:07:49,093
‫بازی با گوشی دیگه بسه.

91
00:07:53,806 --> 00:07:54,807
‫بسیار خب.

92
00:07:55,600 --> 00:07:56,601
‫بجنبید.

93
00:07:57,101 --> 00:07:59,061
‫همه، گوشی‌ها، از پنجره بیرون، همین الان!

94
00:08:00,438 --> 00:08:02,440
‫ونسا، اِلی، گوشی‌هامون رو بشکنید. یالا.

95
00:08:02,523 --> 00:08:04,442
‫بقیه هم همین‌طور، گوشی‌ها. یالا، سریع.

96
00:08:07,737 --> 00:08:08,738
‫ممنون.

97
00:08:10,823 --> 00:08:11,866
‫گوشی نو بود؟

98
00:08:12,408 --> 00:08:14,619
‫یالا، شنیدید چی گفت.
‫بچه‌ها، لطفاً.

99
00:08:19,665 --> 00:08:20,666
‫بیاید انجامش بدیم.

100
00:08:28,966 --> 00:08:29,967
‫این چیه؟

101
00:08:35,681 --> 00:08:38,976
‫[باور نمی‌کنم کارِ تو بوده باشه]

102
00:08:43,564 --> 00:08:46,359
‫دقیقاً کاری که می‌گم رو انجام بدید
‫وگرنه آدم‌های بیشتری آسیب می‌بینن.

103
00:08:46,442 --> 00:08:47,568
‫متوجه شدید؟

104
00:08:49,237 --> 00:08:50,613
‫گفتم متوجه شدید؟

105
00:08:53,866 --> 00:08:54,951
‫گوشی‌ها.

106
00:08:57,995 --> 00:09:00,748
‫یالا. بندازید بیرون. همین الان.

107
00:09:00,831 --> 00:09:01,832
‫همه‌شون رو.

108
00:09:04,502 --> 00:09:06,796
‫آره، بهش گفتم تو فرستادیم،
‫ولی نمی‌خواست بشنوه.

109
00:09:07,380 --> 00:09:10,174
‫با تبر افتاد دنبالم.
‫اینجاش رو دیگه بهم نگفته بودی.

110
00:09:10,258 --> 00:09:11,425
‫لعنتی.

111
00:09:11,509 --> 00:09:13,469
‫اگه می‌دونستم انقدر دردسر داره،

112
00:09:13,553 --> 00:09:14,887
‫می‌گفتم گور بابات.

113
00:09:15,513 --> 00:09:17,223
‫ماشین رو همین هفته پیش گرفتم.

114
00:09:18,349 --> 00:09:20,268
‫حدود پنج هزار تا خسارت دیده.

115
00:09:20,351 --> 00:09:21,519
‫من درستش می‌کنم.

116
00:09:22,103 --> 00:09:23,938
‫گوش کن، یه چیزی هست که باید چک کنم.

117
00:09:24,021 --> 00:09:26,065
‫نیک، فقط برو ببین حالش خوبه،

118
00:09:26,148 --> 00:09:27,942
‫لطفاً.

119
00:09:28,025 --> 00:09:31,988
‫- باشه، حله. مشکلی نیست.
‫- ممنون، نیک.

120
00:09:34,031 --> 00:09:36,033
‫هرچند مطمئن نیستم نیازی داشته باشه
‫من مراقبش باشم.

121
00:09:39,453 --> 00:09:41,872
‫گوشی‌ها! بندازیدشون بیرون.

122
00:09:42,707 --> 00:09:43,958
‫گوشی‌ها. همین الان.

123
00:09:49,130 --> 00:09:52,049
‫هی! اون تلفن رو جواب نده.

124
00:09:53,050 --> 00:09:56,262
‫خواهش می‌کنم. همسرمه. فکر می‌کرد
‫دو ساعت پیش کارم اینجا تموم شده.

125
00:09:56,345 --> 00:10:00,600
‫پسرم، آسم داره.
‫فقط چهار ماهشه.

126
00:10:04,061 --> 00:10:05,813
‫- زود تموم می‌شه.
‫- نه، تو رو خدا.

127
00:10:08,190 --> 00:10:09,734
‫هی، هی.

128
00:10:09,817 --> 00:10:11,694
‫گفتی داری با مقامات حرف می‌زنی

129
00:10:11,777 --> 00:10:13,154
‫و اون‌ها دارن به حرفت گوش میدن؟

130
00:10:14,071 --> 00:10:16,657
‫مطمئنم نمی‌خوای
‫هیچ گروگانی رو آزاد کنی، ولی خواهش می‌کنم.

131
00:10:17,450 --> 00:10:19,910
‫حتماً یه راهی هست
‫که بتونیم بچه رو بفرستیم بیرون؟

132
00:10:26,876 --> 00:10:27,960
‫اسمش چیه؟

133
00:10:29,170 --> 00:10:30,296
‫بِنجی.

134
00:10:30,379 --> 00:10:31,464
‫بنجی دونیتز.

135
00:10:36,594 --> 00:10:37,595
‫بنجی.

136
00:10:44,143 --> 00:10:45,144
‫قول نمیدم.

137
00:10:53,653 --> 00:10:56,822
‫سلام، تیمو هستم.
‫لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بذارید.

138
00:11:39,448 --> 00:11:40,449
‫هی.

139
00:11:43,202 --> 00:11:44,328
‫داره چه غلطی می‌کنه؟

140
00:11:52,086 --> 00:11:53,504
‫می‌دونم تو اون رو نکشتی.

141
00:12:02,471 --> 00:12:05,391
‫سم. بذار کمکت کنم.

142
00:12:12,148 --> 00:12:13,399
‫«می»، می‌تونم روراست باشم؟

143
00:12:20,906 --> 00:12:22,074
‫من یادم میاد کی هستی.

144
00:12:22,908 --> 00:12:27,830
‫و چیزی که ازت یادمه اینه که
‫باید یاد بگیری کِی بکشی کنار.

145
00:12:30,499 --> 00:12:36,505
‫اگه می‌خوای کمکم کنی، باید برگردی
‫سر جات و اون دهنت رو ببندی.

146
00:12:50,186 --> 00:12:53,522
‫قبلاً بهت گفتم. به کمکت نیازی ندارم.

147
00:12:53,606 --> 00:12:55,316
‫دَن فقط نگرانت شده، همین.

148
00:12:55,399 --> 00:12:57,401
‫- من می‌تونم از پس خودم بربیام.
‫- کاملاً مشخصه.

149
00:12:59,695 --> 00:13:01,363
‫شانس آوردی که من دیگه تو نیرو نیستم،

150
00:13:01,447 --> 00:13:03,657
‫وگرنه به جرم «حمل ابزار جرم»
‫بازداشتت می‌کردم.

151
00:13:04,825 --> 00:13:06,786
‫تو باهاش تو منچستر خدمت می‌کردی؟

152
00:13:06,869 --> 00:13:10,331
‫آره. خیلی وقت پیش بود.
‫بازنشستگی پیش از موعد گرفتم.

153
00:13:10,414 --> 00:13:13,334
‫من و خانمم
یه مسافرخونه تو «اینورنس» داریم

154
00:13:13,417 --> 00:13:16,212
‫به دن گفتم مشکلی نیست
‫یه‌کم رانندگی کنم بیام.

155
00:13:16,295 --> 00:13:18,714
‫شغل دومته، نه؟
‫جاسوسی نامزد مردم؟

156
00:13:24,762 --> 00:13:26,096
‫بهم در مورد پسرت گفت.

157
00:13:28,098 --> 00:13:30,935
‫- در مورد سالگرد و همه‌چی...
‫- تو حق نداری در این مورد با من حرف بزنی.

158
00:13:33,395 --> 00:13:34,438
‫حق با توئه.

159
00:13:38,317 --> 00:13:40,653
‫اولین بار نیست که
‫توجه ناخواسته جلب می‌کنم.

160
00:13:42,947 --> 00:13:43,948
‫از زمان «کای».

161
00:13:45,366 --> 00:13:48,911
‫سم، شوهر سابقم،
‫درِ خونه‌ی خیلی‌ها رو زده.

162
00:13:49,745 --> 00:13:51,413
‫پا رو دمِ آدم‌های اشتباهی گذاشته؟

163
00:13:52,748 --> 00:13:55,584
‫خب. پس اون تبره قضیه‌اش این بوده.

164
00:13:59,672 --> 00:14:02,842
‫ببین، به دل نگیر، ولی من الان واقعاً
‫حوصله هم‌صحبت ندارم.

165
00:14:27,283 --> 00:14:29,368
‫هی، بهت آسیب زد؟

166
00:14:29,451 --> 00:14:32,538
‫اوه، نه. این مال قبله.
‫من خوبم، باور کن.

167
00:14:34,665 --> 00:14:35,666
‫باشه.

168
00:14:42,673 --> 00:14:44,300
‫راستش، می‌شه یه نگاه بندازی؟

169
00:14:44,383 --> 00:14:45,843
‫آره. بیا اینجا.

170
00:14:53,851 --> 00:14:55,519
‫این دوچرخه‌ی فردیه، درسته؟

171
00:14:56,854 --> 00:14:57,855
‫آره.

172
00:14:58,564 --> 00:15:00,274
‫گفتم حواسم بهش هست.

173
00:15:05,321 --> 00:15:06,739
‫گوش کن.

174
00:15:06,822 --> 00:15:09,700
‫موقع قطعی برق،
‫وقتی اوضاع بهم ریخته بود،

175
00:15:10,492 --> 00:15:13,287
‫- تو اینجا نشسته بودی؟
‫- آره.

176
00:15:13,370 --> 00:15:17,917
‫اتفاقی ندیدی کی از بغلت رد شد،
‫رفت سمت اون در؟

177
00:15:18,000 --> 00:15:21,170
‫نه، ببخشید. خیلی شلوغ پلوغ بود.

178
00:15:21,253 --> 00:15:22,379
‫چطور؟

179
00:15:27,426 --> 00:15:29,553
‫اگه پای کس دیگه‌ای وسط باشه چی؟

180
00:15:36,769 --> 00:15:38,979
‫برداشت من اینه که تنهاست.

181
00:15:39,521 --> 00:15:43,025
‫شبیه یه آدم مستأصله
‫توی یه موقعیت ناامیدکننده.

182
00:15:47,947 --> 00:15:52,618
‫هی، ببین... یه‌کم کبود شده،
‫ولی فکر کنم قسر در رفتی.

183
00:15:54,912 --> 00:15:56,038
‫ممنون.

184
00:15:57,373 --> 00:15:58,374
‫خواهش.

185
00:16:09,385 --> 00:16:12,388
‫ویدیوی وایرال شده از
‫«حادثه تأیید نشده متروی برلین»

186
00:16:15,849 --> 00:16:18,644
‫کلارا، اونجایی؟ اون کجاست؟

187
00:16:21,021 --> 00:16:24,191
‫سم، داریم گوش می‌دیم. چی شده؟

188
00:16:25,818 --> 00:16:28,487
‫کلارا، یه نوزاد تو قطاره. مریضه.

189
00:16:30,739 --> 00:16:32,032
‫می‌خوام برش گردونم پیش مادرش.

190
00:16:33,701 --> 00:16:36,412
‫بله، سم. این چیزی‌ـه که
‫قطعاً می‌تونیم پیگیری کنیم.

191
00:16:36,495 --> 00:16:39,039
‫اسمش بنجی‌ـه. بنجی دونیتز.

192
00:16:39,123 --> 00:16:42,626
‫اگه زمان و مکان تحویل «جان بیلی-براون»
‫رو تأیید کنی،

193
00:16:43,752 --> 00:16:48,048
‫اون‌وقت می‌تونیم توافق کنیم که
‫به این بچه کمک لازم رو برسونیم.

194
00:16:50,342 --> 00:16:51,677
‫این کار رو می‌کنیم، سم.

195
00:16:52,386 --> 00:16:54,888
‫خوبه. چون اگه نتونید...

196
00:16:57,933 --> 00:16:58,934
‫خب، پای خودتونه.

197
00:17:23,542 --> 00:17:28,047
‫داشت میومد من رو ببینه.
‫مدارک مرزی هامبورگ دستش بود.

198
00:17:28,130 --> 00:17:31,717
‫فقط... نمی‌فهمم چرا
‫یه راست نیومد سفارت

199
00:17:31,759 --> 00:17:33,135
‫تا کار رو از راه درستش انجام بده.

200
00:17:33,177 --> 00:17:34,344
‫همه چی براش مهیا بود.

201
00:17:34,928 --> 00:17:36,513
‫مشخصه که نظرش عوض شده.

202
00:17:38,432 --> 00:17:41,685
‫- با همسر سابقش حرف زدی؟
‫- تمام صبح داشتم سعی می‌کردم بگیرمش.

203
00:17:41,769 --> 00:17:42,978
‫دوباره امتحان کن.

204
00:17:43,062 --> 00:17:47,066
‫فکر کنم هر چی بیشتر اطلاعات داشته باشیم
‫از اینکه چرا داره این کار رو می‌کنه بهتره.

205
00:17:47,691 --> 00:17:49,151
‫برگمان‌اشتراس.

206
00:17:49,234 --> 00:17:50,569
‫محل قرار اونجاست.

207
00:17:50,861 --> 00:17:51,862
‫برگمان‌اشتراس؟

208
00:17:52,738 --> 00:17:54,156
‫کدوم ایستگاهه؟

209
00:17:54,656 --> 00:17:56,784
‫برگمان‌اشتراس یه ایستگاه متروکه‌ست.

210
00:17:56,867 --> 00:17:59,203
‫یه توقفگاه رها شده تو خط "یو-6".

211
00:17:59,286 --> 00:18:01,330
‫نه دوربینی. نه مسافری.

212
00:18:03,082 --> 00:18:04,291
‫نه شاهدی.

213
00:18:04,333 --> 00:18:06,335
‫اینجاست که باید «جان بیلی-براون» رو بیارید

214
00:18:06,418 --> 00:18:08,337
‫اگه واقعاً قصد تحویل دادنش رو دارید.

215
00:18:13,634 --> 00:18:16,345
‫فقط اول ببریمش اونجا.

216
00:18:27,106 --> 00:18:31,527
‫و این‌ها تمام تصاویر دوربین‌های
‫سکوهای "یو-5" بین ساعت 9 تا 9:45 هستن؟

217
00:18:31,610 --> 00:18:32,903
‫بله.

218
00:18:33,737 --> 00:18:37,908
‫می‌دونی، همیشه فکر می‌کردم
‫کارآگاه خوبی می‌شم.

219
00:18:38,575 --> 00:18:41,453
‫اون سریاله رو نگاه می‌کنم
‫که یارو همیشه می‌گه...

220
00:18:42,788 --> 00:18:44,456
‫"گواهینامه و مدارک ماشین، لطفاً."

221
00:18:46,375 --> 00:18:47,543
‫نه؟

222
00:19:11,275 --> 00:19:13,944
‫در کل این پلیس‌بازی آسونه، نه؟

223
00:19:15,821 --> 00:19:16,864
‫با من بیا.

224
00:19:18,949 --> 00:19:19,950
‫کجا؟

225
00:19:21,285 --> 00:19:22,494
‫به مترو.

226
00:19:25,539 --> 00:19:27,166
‫سم.

227
00:19:27,249 --> 00:19:29,751
‫ما یه جا رو داریم
‫برای تحویل دادن «جان بیلی-براون».

228
00:19:29,835 --> 00:19:30,836
‫گوش میدم.

229
00:19:31,753 --> 00:19:33,172
‫برگمان‌اشتراس.

230
00:19:34,590 --> 00:19:35,841
‫برگمان‌اشتراس؟

231
00:19:36,633 --> 00:19:38,260
‫خیلی وقته اسمش رو نشنیده بودم.

232
00:19:39,428 --> 00:19:43,265
‫یعنی، از نظر فنی ممکنه،
‫ولی تو خط "یو-6"ـه.

233
00:19:45,767 --> 00:19:47,269
‫باید مسیر رو برامون باز کنی، وینتر.

234
00:19:49,688 --> 00:19:54,359
‫حتماً، سم. ولی اول، باید
‫اون نوزاد رو از قطار پیاده کنیم.

235
00:19:54,443 --> 00:19:56,361
‫البته. قرارمون همین بود.

236
00:19:57,196 --> 00:20:01,325
‫خوبه. داریم اقوام درجه یکش رو پیدا می‌کنیم.
‫خبرت می‌کنیم.

237
00:20:03,911 --> 00:20:05,996
‫زندانی داره منتقل می‌شه.

238
00:20:06,413 --> 00:20:09,416
‫دریافت شد.
‫پلیس فدرال به‌زودی می‌رسه.

239
00:20:13,003 --> 00:20:14,630
‫یه‌کم هوا بخور، جان.

240
00:20:18,467 --> 00:20:19,551
‫عادت نکن بهش.

241
00:20:25,390 --> 00:20:26,975
‫«مورناو» داره وارد می‌شه...

242
00:20:28,435 --> 00:20:30,771
‫بسیار خب، جان. تو با من میای.

243
00:20:30,854 --> 00:20:31,939
‫این اینجا چه غلطی می‌کنه؟

244
00:20:43,742 --> 00:20:45,077
‫زندانی رو سوار ماشین کنید!

245
00:20:45,452 --> 00:20:47,454
‫بعد مستقیم برید برگمان‌اشتراس.
‫حرکت کنید!

246
00:20:48,538 --> 00:20:51,833
‫نه! نه، نمی‌تونیم بذاریم دوباره در بره.

247
00:20:51,917 --> 00:20:53,752
‫اختیارات شما لغو شده.

248
00:20:53,835 --> 00:20:55,420
‫اختیارات من؟

249
00:20:55,504 --> 00:20:57,381
‫بکش کنار، وگرنه بازداشتت می‌کنم.

250
00:21:00,467 --> 00:21:01,718
‫مرتیکه رو زیر کن.

251
00:21:02,552 --> 00:21:04,179
‫دارن می‌برنش سمت قطار.

252
00:21:05,264 --> 00:21:06,807
‫قطار رو ول کن.

253
00:21:06,890 --> 00:21:10,269
‫من یه جت آماده‌ی پرواز تو «گاتو» دارم
‫که مقامات وزارت کشور توشن.

254
00:21:11,061 --> 00:21:14,815
‫ببین، منم به اندازه تو از این قضیه شاکی‌ام،
‫ولی اینجا وسط خیابون این کار رو نکن.

255
00:21:15,691 --> 00:21:18,819
‫هنوزم می‌تونیم به روش خودمون انجامش بدیم،
‫ولی الان وقتش نیست.

256
00:21:23,824 --> 00:21:25,033
‫بذار من ردیفش کنم.

257
00:21:59,234 --> 00:22:01,820
‫سلام. شما با مارشا اسمیت-نلسون تماس گرفتید.

258
00:22:01,903 --> 00:22:04,281
‫متأسفانه در حال حاضر در دسترس نیستم،
‫اما اگر مایلید...

259
00:22:05,699 --> 00:22:09,119
‫همسر سابق سم در دسترس نیست.

260
00:22:09,202 --> 00:22:10,704
‫فعلاً بی‌خیال اون شیم.

261
00:22:10,787 --> 00:22:13,874
‫ظاهراً مرکز تماس اینجا تمام صبح
‫داشته تماس‌هایی دریافت می‌کرده

262
00:22:13,957 --> 00:22:16,460
‫از طرف یه شهروند بریتانیایی
‫که نگران خانواده‌اش بوده.

263
00:22:16,960 --> 00:22:18,378
‫اسمش «لیا دونیتز»ـه.

264
00:22:19,546 --> 00:22:20,922
‫مادر اون بچه‌ی مریض.

265
00:22:21,506 --> 00:22:22,716
‫بله.

266
00:22:24,426 --> 00:22:25,469
‫بگو چی لازم داری.

267
00:22:36,021 --> 00:22:37,189
‫تو دکتری، درسته؟

268
00:22:39,733 --> 00:22:40,734
‫یه جورایی.

269
00:22:41,443 --> 00:22:42,444
‫با من بیا.

270
00:22:52,287 --> 00:22:54,623
‫این خانم پزشک‌یاره، باشه؟

271
00:22:54,664 --> 00:22:56,333
‫پس بهش بگو چه اتفاقی
‫داره برای بچه‌ات میفته.

272
00:22:56,333 --> 00:22:57,334
‫- سلام.
‫- اون فقط...

273
00:22:57,417 --> 00:23:01,505
‫آسمش خیلی شدید شده.
‫نمی‌دونم دیگه چی بگم.

274
00:23:01,588 --> 00:23:03,131
‫نمی‌تونم آرومش کنم.

275
00:23:03,215 --> 00:23:05,801
‫باشه، می‌شه برش گردونیم؟

276
00:23:06,802 --> 00:23:08,095
‫باشه، استرس داره. استرس داره.

277
00:23:08,178 --> 00:23:10,764
‫حدس می‌زنم حداقل به یه نبولایزر نیاز داره.

278
00:23:10,806 --> 00:23:13,475
‫نیاوردمش. فکر می‌کردم
‫کلاً 20 دقیقه تو راهم.

279
00:23:13,475 --> 00:23:15,602
‫- آره، درک می‌کنم.
‫- همه‌مون همین فکر رو می‌کردیم.

280
00:23:18,397 --> 00:23:19,856
‫بذار انگشت‌هاش رو چک کنم.

281
00:23:23,985 --> 00:23:25,654
‫نه، تو همین‌جا بمون. پیشش بمون.

282
00:23:25,737 --> 00:23:27,781
‫باشه، ولی کاری از دستم برنمیاد.

283
00:23:32,202 --> 00:23:33,537
‫باشه.

284
00:23:51,805 --> 00:23:53,348
‫منم سرعتم خیلی بالاست.

285
00:23:55,475 --> 00:23:57,060
‫می‌دونم به قیافه‌ام نمیاد،

286
00:23:57,144 --> 00:23:58,520
‫ولی دویدنم خیلی خوبه.

287
00:23:58,603 --> 00:24:00,439
‫- ببخشید، اسمت چی بود؟
‫- لئون.

288
00:24:00,522 --> 00:24:02,399
‫لئون. می‌شه لطفاً...

289
00:24:02,482 --> 00:24:03,817
‫- بله، ببخشید.
‫- ممنون.

290
00:24:11,199 --> 00:24:13,410
‫ولی سریع بودن مهمه، مگه نه؟

291
00:24:13,493 --> 00:24:15,203
‫این شوخی‌بردار نیست.

292
00:24:15,287 --> 00:24:16,496
‫باشه؟

293
00:24:16,580 --> 00:24:19,583
‫معذرت می‌خوام، ولی دارم سعی می‌کنم
تمرکز کنم

294
00:24:20,417 --> 00:24:21,418
‫ممنون.

295
00:24:44,941 --> 00:24:46,318
‫هی. هی!

296
00:25:11,676 --> 00:25:13,762
‫حتی برام یه قهوه هم نگرفتی، نه؟

297
00:25:14,262 --> 00:25:15,347
‫ممنون که اومدی، زهرا.

298
00:25:15,388 --> 00:25:18,016
‫آره خب، اکثر آدم‌ها وقتی
‫نصف‌شب دلشون می‌گیره به نامزد سابق‌شون زنگ می‌زنن.

299
00:25:18,016 --> 00:25:20,101
‫تو صبر می‌کنی
‫تا یه حمله تروریستی دیگه بشه.

300
00:25:21,228 --> 00:25:22,312
‫پس راسته؟

301
00:25:23,104 --> 00:25:25,440
‫آره، واسه همینه که نخواستم
‫پای تلفن در موردش حرف بزنم.

302
00:25:26,983 --> 00:25:28,527
‫اشکال نداره. می‌فهمم.

303
00:25:28,610 --> 00:25:29,861
‫من اختیارات لازم رو ندارم

304
00:25:29,945 --> 00:25:32,948
‫و خب، این یه موضوع ضدتروریستیه.

305
00:25:34,699 --> 00:25:36,743
‫ولی فقط یه چیز رو برام روشن کن.

306
00:25:37,244 --> 00:25:41,414
‫یکی از رفقا تو نیروی مرزی گفت
‫سم نلسون دیروز پرواز داشته به برلین.

307
00:25:41,498 --> 00:25:42,874
‫پای اون که وسط نیست، هست؟

308
00:25:56,846 --> 00:25:59,266
‫- دنی‌جون.
‫- برو بیارش. همین الان.

309
00:25:59,349 --> 00:26:02,519
‫خب، قبلاً امتحان کردم.
‫بی‌سروصدا که نمیاد، میاد؟

310
00:26:02,602 --> 00:26:04,854
‫اوضاع فرق کرده، نیک.
‫ممکنه تو خطر باشه.

311
00:26:04,938 --> 00:26:06,356
‫باید ببریمش یه جای امن.

312
00:26:07,315 --> 00:26:09,818
‫آره، قبلاً گفتی رفیق.
‫ترتیبش رو میدم.

313
00:26:20,620 --> 00:26:21,955
‫ترسوندیش رفیق.

314
00:26:26,585 --> 00:26:30,088
‫قشنگ نیست، این‌ور اون‌ور پلکیدن
‫و ترسوندن زن‌ها اونم اینجوری.

315
00:26:31,214 --> 00:26:32,465
‫قشنگ نیست.

316
00:26:35,051 --> 00:26:36,303
‫اصلاً قشنگ نیست.

317
00:26:51,359 --> 00:26:53,028
‫اوضاع براش خوب پیش نمیره.

318
00:26:53,111 --> 00:26:56,197
‫تا الان یه جنازه تحویل داده
‫و داره صدها نفر دیگه رو تهدید می‌کنه.

319
00:26:57,449 --> 00:26:58,658
‫ولی چرا؟ چی می‌گه؟

320
00:26:58,742 --> 00:27:00,952
‫- چی می‌خواد؟
‫- تا همین‌جاش هم زیاد بهت گفتم، دن.

321
00:27:01,036 --> 00:27:03,413
‫نمی‌خوام اخراج شم.
‫یعنی، داریم خونه‌تکونی می‌کنیم.

322
00:27:03,496 --> 00:27:04,664
‫زهرا، بی‌خیال.

323
00:27:05,624 --> 00:27:08,460
‫خوشت نمیاد.
‫اون یه نفر رو می‌خواد.

324
00:27:13,798 --> 00:27:14,883
‫«جان بیلی-براون».

325
00:27:15,967 --> 00:27:19,137
‫طنز ماجرا اینجاست که ام‌آی‌فایو تازه می‌خواست
‫استردادش کنه به بریتانیا.

326
00:27:20,513 --> 00:27:21,598
‫یا خدا.

327
00:27:24,100 --> 00:27:25,352
‫کی قرار بود این رو بهم بگی؟

328
00:27:25,852 --> 00:27:27,937
‫اولاً که، خیلی محرمانه‌ست.

329
00:27:28,021 --> 00:27:30,273
‫و منم تازه امروز صبح توجیه شدم.

330
00:27:31,900 --> 00:27:34,110
‫می‌دونی که سم فکر می‌کنه
‫بیلی-براون مسئول

331
00:27:34,194 --> 00:27:36,112
‫اتفاقیه که برای «کای» افتاد، مگه نه؟

332
00:27:36,946 --> 00:27:38,365
‫اینم تو جلسه توجیهی مطرح شد؟

333
00:27:40,617 --> 00:27:41,868
‫گندش بزنن.

334
00:27:48,583 --> 00:27:49,584
‫دنیل.

335
00:27:51,086 --> 00:27:55,507
‫ببین، می‌دونم نمی‌خوای باور کنی
‫کار سمه، باشه؟ هیچ‌کس نمی‌خواد.

336
00:27:55,590 --> 00:27:58,343
‫ولی تو سالگرد مرگ کای...

337
00:27:58,426 --> 00:28:01,304
‫یعنی، باید قبول کنی،

338
00:28:01,971 --> 00:28:05,141
‫پرونده‌ی دفاعیه همچین
‫قوی و محکم نیست.

339
00:28:05,809 --> 00:28:07,894
‫نه. نه. تو کتم نمیره.

340
00:28:08,812 --> 00:28:10,647
‫لحظه‌ای که اسم بیلی-براون رو می‌شنوی،

341
00:28:10,730 --> 00:28:13,066
‫فقط یه فرض منطقی وجود داره.

342
00:28:13,775 --> 00:28:15,360
‫شرکت چیپ‌ساید؟

343
00:28:17,529 --> 00:28:18,530
‫باید ببینیمش.

344
00:28:34,337 --> 00:28:35,422
‫حالت چطوره؟

345
00:28:51,813 --> 00:28:53,440
‫می‌دونم داری چی کار می‌کنی.

346
00:28:54,983 --> 00:28:59,070
‫خیلی سال پیش،
‫من آموزش دیدم که چیزها رو ببینم.

347
00:28:59,904 --> 00:29:02,991
‫اگه بدونی این شهر چی کشیده،
‫می‌فهمی منظورم چیه.

348
00:29:06,953 --> 00:29:08,413
‫حق با توئه.

349
00:29:10,623 --> 00:29:13,126
‫تو قطعی برق،
‫رفتم اپراتور رو پیدا کنم.

350
00:29:14,043 --> 00:29:16,629
‫ولی وقتی رسیدم به واگن اول،

351
00:29:16,713 --> 00:29:18,882
‫یه نفر دیگه هم اونجا بود.

352
00:29:20,341 --> 00:29:24,345
‫اون مرد، زانو زده بود
‫کنار درهای وسطی،

353
00:29:24,429 --> 00:29:27,807
‫و به نظر میومد سعی داشت
‫از شرّ چیزی خلاص شه.

354
00:29:33,188 --> 00:29:39,110
‫اگه می‌خوای سالم بمونی،
‫سرت تو لاک خودت باشه.

355
00:30:40,421 --> 00:30:41,422
‫سم؟

356
00:30:43,091 --> 00:30:45,134
‫ما تونستیم مادر بچه رو پیدا کنیم

357
00:30:45,218 --> 00:30:47,345
‫و اون موافقت کرده بیاد پیشت.

358
00:30:50,014 --> 00:30:51,724
‫بسیار خب، اجازه میدم پیاده شه.

359
00:30:51,808 --> 00:30:53,643
‫ولی روش کار اینجوریه.

360
00:30:53,726 --> 00:30:56,729
‫یه نقطه تعمیراتی هست بین...

361
00:30:57,856 --> 00:30:59,941
‫ایستگاه باغ‌وحش و هانزاپلاتز.

362
00:31:03,236 --> 00:31:04,821
‫بله. می‌دونیم کجاست.

363
00:31:05,405 --> 00:31:09,158
‫نمی‌خوام کس دیگه‌ای
‫سوار یا پیاده بشه. متوجه شدی؟

364
00:31:10,159 --> 00:31:11,411
‫متوجه شدم.

365
00:31:11,494 --> 00:31:14,664
‫هیچ دوز و کلکی نباشه. هیچ کمینی.

366
00:31:15,582 --> 00:31:18,751
‫هیچ پلیس زنی
‫که خودش رو جای مادر جا بزنه. باشه؟

367
00:31:18,835 --> 00:31:23,006
‫در واقع، من یه عکس از مادر می‌خوام
‫تا بتونم تأیید کنم خودشه.

368
00:31:28,261 --> 00:31:30,179
‫بله، سم. ترتیبش رو می‌دیم.

369
00:31:30,847 --> 00:31:32,015
‫کلارا.

370
00:31:32,891 --> 00:31:35,685
‫اگه کسی غیر از مادر تو نقطه‌ی قرار باشه،

371
00:31:36,352 --> 00:31:40,273
‫فقط یادت باشه اینجا فقط جون یک نفر
‫در خطر نیست. باشه؟

372
00:31:44,485 --> 00:31:46,154
‫مطمئنی این جواب میده؟

373
00:31:49,032 --> 00:31:52,201
‫نه. نه، اصلاً مطمئن نیستم.

374
00:32:47,465 --> 00:32:48,800
‫می‌شه کیفم رو بدید، لطفاً؟

375
00:32:50,843 --> 00:32:51,970
‫همین الان.

376
00:32:55,014 --> 00:32:56,683
‫کیفم رو بده. بده‌ش به من!

377
00:32:57,725 --> 00:32:59,060
‫کیفم رو بده!

378
00:32:59,811 --> 00:33:00,812
‫کیفم رو بده!

379
00:33:03,982 --> 00:33:05,108
‫- لعنتی!
‫- هی!

380
00:33:05,191 --> 00:33:06,651
‫چه خبره اینجا؟

381
00:33:08,027 --> 00:33:09,696
‫- این چیه؟
‫- هیچی نیست!

382
00:33:09,779 --> 00:33:12,365
‫کیف منه. همین. فقط کیفمه.

383
00:33:13,241 --> 00:33:16,452
‫قایمش کردم، چون فکر کردم
‫پلیس می‌خواد بریزه تو قطار.

384
00:33:18,329 --> 00:33:21,249
‫برگرد سر جات. همین الان!

385
00:33:29,257 --> 00:33:31,634
‫- این دیگه چه کوفتیه...
‫- با عقل جور درنمیاد.

386
00:33:31,676 --> 00:33:33,553
‫هیچ‌کس دیگه‌ای از کنارم رد نشد
‫وقتی داشتم میومدم.

387
00:33:33,553 --> 00:33:35,555
‫- سعی داری چی رو ثابت کنی؟
‫- که کار تو نبوده!

388
00:33:37,473 --> 00:33:40,059
‫ولی فکر کنم اینم سزای کسیه
‫که سعی می‌کنه کمک کنه.

389
00:33:46,232 --> 00:33:47,316
‫برگرد سر جات.

390
00:33:50,111 --> 00:33:51,112
‫یالا. برو.

391
00:34:12,258 --> 00:34:14,385
‫وقتی کشته شد، ما وایساده بودیم.

392
00:34:14,469 --> 00:34:16,304
‫یعنی، برق قطع بود،
‫ریل برق نداشت؟

393
00:34:16,804 --> 00:34:18,181
‫بله، ما بیرون روی ریل بودیم.

394
00:34:18,264 --> 00:34:22,185
‫پس اگه کس دیگه‌ای از کنار «می» رد نشده،
‫پس هر کی این کار رو کرده

395
00:34:22,727 --> 00:34:27,106
‫باید پشت سرش
‫یواشکی سوار قطار شده باشه.

396
00:34:28,483 --> 00:34:30,485
‫واسه همینه که ندیدتش.

397
00:34:33,613 --> 00:34:34,947
‫بسیار خب، سم.

398
00:34:35,448 --> 00:34:37,784
‫مادر بچه
‫الان داره میره به نقطه‌ی قرار.

399
00:34:57,136 --> 00:34:59,555
‫سلام، لیا. اولیویا هستم.
‫پای تلفن حرف زدیم.

400
00:35:01,015 --> 00:35:05,103
‫ببخشید، باید یه عکس بگیرم،
‫تا تیمو بتونه تأیید کنه خودتی.

401
00:35:05,186 --> 00:35:06,270
‫برای سارق؟

402
00:35:24,622 --> 00:35:26,999
‫سارق درخواست کرده
‫که تنها ببینیش.

403
00:35:27,083 --> 00:35:29,001
‫ولی ما همین‌جا هستیم، باشه؟

404
00:35:34,048 --> 00:35:35,383
‫چرا داره این کار رو می‌کنه؟

405
00:35:36,759 --> 00:35:38,302
‫شما باید بدونید، مگه نه؟

406
00:35:38,386 --> 00:35:40,012
‫باید یه چیزی گفته باشه.

407
00:35:45,518 --> 00:35:49,105
‫پسرش رو از دست داده. و جواب می‌خواد.

408
00:35:54,152 --> 00:35:55,153
‫می‌تونیم بریم؟

409
00:35:56,279 --> 00:35:57,280
‫باشه.

410
00:36:00,741 --> 00:36:01,742
‫ممنون.

411
00:36:26,767 --> 00:36:27,894
‫برید کنار

412
00:36:27,977 --> 00:36:28,978
‫برید کنار

413
00:36:29,061 --> 00:36:30,688
‫می‌شه بذاری بریم؟

414
00:36:34,192 --> 00:36:35,193
‫هی.

415
00:36:43,826 --> 00:36:44,911
‫این کیه؟

416
00:36:49,540 --> 00:36:52,168
‫باشه. بریم.

417
00:36:54,837 --> 00:36:55,838
‫تو نه.

418
00:36:56,923 --> 00:36:58,007
‫فقط بچه.

419
00:37:00,009 --> 00:37:01,677
‫چی؟ نه، من باید باهاش برم.

420
00:37:01,761 --> 00:37:03,095
‫تو نمی‌تونی از این قطار پیاده شی.

421
00:37:04,055 --> 00:37:05,056
‫فقط بچه.

422
00:37:10,978 --> 00:37:13,397
‫نه. نمی‌ذارم بهش دست بزنی.

423
00:37:13,481 --> 00:37:14,565
‫من نه

424
00:37:16,234 --> 00:37:17,235
‫اون.

425
00:37:22,907 --> 00:37:23,991
‫همسرت منتظر می‌مونه.

426
00:37:27,995 --> 00:37:30,623
‫می‌دونم سخته. می‌دونم سخته.
‫درست می‌شه. باشه؟

427
00:37:33,042 --> 00:37:34,543
‫حالش خوب می‌شه. نگران نباش.

428
00:37:43,219 --> 00:37:45,012
‫برید کنار. برید کنار

429
00:37:57,275 --> 00:37:58,567
‫توجه کنید.

430
00:37:58,651 --> 00:38:02,280
‫سارق موافقت کرده
‫که بذاره یه نوزاد مریض از قطار پیاده شه.

431
00:38:02,363 --> 00:38:03,781
‫هیچ‌کس دیگه نمی‌تونه بره.

432
00:38:03,864 --> 00:38:07,451
‫اگه سعی کنید این کار رو بکنید،
‫همه‌تون تو خطر میفتید.

433
00:38:28,222 --> 00:38:30,558
‫[بنجی]

434
00:38:34,854 --> 00:38:36,689
‫خب، حداقل گریه‌اش قطع شد.

435
00:38:37,189 --> 00:38:38,524
‫این نشونه‌ی خوبی نیست.

436
00:38:39,984 --> 00:38:41,193
‫تقریباً رسیدیم.

437
00:39:32,953 --> 00:39:34,288
‫مامانت اینجاست.

438
00:39:37,416 --> 00:39:38,584
‫باشه، بریم.

439
00:39:44,548 --> 00:39:46,384
‫تو برو پایین. من می‌گیرمش.

440
00:39:46,884 --> 00:39:48,052
‫باشه.

441
00:40:05,486 --> 00:40:06,821
‫- من می‌تونم بگیرمش.
‫- باشه.

442
00:40:10,825 --> 00:40:12,743
‫حالت خوبه. چیزی نیست.

443
00:40:33,139 --> 00:40:34,473
‫شیشه رو بده.

444
00:40:51,198 --> 00:40:52,199
‫برو.

445
00:40:59,081 --> 00:41:00,416
‫باشه. درست می‌شه.

446
00:41:03,294 --> 00:41:04,712
‫خوب می‌شه.

447
00:41:04,795 --> 00:41:06,881
‫درست می‌شه. درست می‌شه، درست می‌شه.

448
00:41:08,507 --> 00:41:10,426
‫درست می‌شه. درست می‌شه.

449
00:41:11,844 --> 00:41:13,762
‫درست می‌شه. درست می‌شه.

450
00:41:22,813 --> 00:41:24,773
‫اون شکلی نیستی که فکر می‌کردم.

451
00:41:26,650 --> 00:41:29,487
‫فکر می‌کردم... نمی‌دونم چه فکری می‌کردم.

452
00:41:29,570 --> 00:41:33,240
‫ولی حالا که می‌بینمت، فقط خسته به نظر میای.

453
00:41:33,824 --> 00:41:37,453
‫خواهش می‌کنم، بذار تیمو بره.

454
00:41:39,079 --> 00:41:40,789
‫بذار همه‌شون برن.

455
00:41:42,166 --> 00:41:43,167
‫نمی‌تونم.

456
00:41:45,252 --> 00:41:46,253
‫چرا نه؟

457
00:41:49,882 --> 00:41:51,217
‫چون باید تمومش کنم.

458
00:42:05,356 --> 00:42:06,482
‫به این نیاز پیدا می‌کنی.

459
00:42:36,595 --> 00:42:37,596
‫ممنون بابت کمکت.

460
00:42:45,271 --> 00:42:46,855
‫کار خوبی کردی.

461
00:42:48,482 --> 00:42:49,650
‫غافلگیرم کرد.

462
00:42:53,696 --> 00:42:54,697
‫ممنون.

463
00:43:08,002 --> 00:43:09,211
‫کار اون بود؟

464
00:43:13,173 --> 00:43:16,343
‫آره. و حالا می‌دونیم
‫با کی طرفیم.