1
00:00:00,000 --> 00:00:01,001
.

2
00:01:36,054 --> 00:01:43,520
‫[بازگشت دوباره]

3
00:03:00,972 --> 00:03:03,308
‫غذاهای ویژه رو تخته نوشته شده، عزیزم.

4
00:03:03,558 --> 00:03:04,893
‫بذار برات یه منو بیارم.

5
00:03:22,619 --> 00:03:23,661
‫عزیزم؟

6
00:03:24,245 --> 00:03:25,246
‫ببخشید.

7
00:03:26,581 --> 00:03:27,874
‫بذار یه نصیحت کوچیک بهت بکنم.

8
00:03:28,791 --> 00:03:30,251
‫یه چیزی از همون صفحه اول انتخاب کن.

9
00:03:30,251 --> 00:03:31,711
‫چون اون غذاهای دهن‌پرکن صفحه آخر؟

10
00:03:31,711 --> 00:03:33,046
‫وقتی آماده می‌شن اصلاً شبیه عکس‌هاشون نیستن.

11
00:03:33,087 --> 00:03:35,465
‫من... من هیچ چیزی از آشپزخونه نمی‌خوام.

12
00:03:35,506 --> 00:03:36,799
‫من باید برم.

13
00:03:36,799 --> 00:03:38,301
‫خب، بذار برای تو راهت یه چیزی بیارم.

14
00:03:38,301 --> 00:03:39,677
‫به نظر میاد بهش نیاز داری.

15
00:03:40,595 --> 00:03:41,846
‫ممنون، دِب.

16
00:06:02,695 --> 00:06:04,280
‫جسدش کجاست؟

17
00:06:04,280 --> 00:06:05,573
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟

18
00:06:05,573 --> 00:06:08,284
‫ شماره 12.
‫ می‌خوای زنده بمونی؟

19
00:06:09,410 --> 00:06:11,079
‫هر چیزی در موردش می‌دونی بهم بگو.

20
00:06:11,579 --> 00:06:13,456
‫اسمش چیه؟

21
00:06:13,539 --> 00:06:14,749
‫چه شکلی بود؟

22
00:06:15,833 --> 00:06:17,043
‫کجاست؟

23
00:06:18,961 --> 00:06:20,213
‫اسمش آنا بود.

24
00:06:21,464 --> 00:06:24,217
‫اون عمرش کلاً 14 سال بود.

25
00:06:25,301 --> 00:06:28,596
‫برای چی؟
‫که مسیرش با تو یکی بشه؟

26
00:06:30,431 --> 00:06:32,892
‫که تو یه خندق رها بشه؟

27
00:06:32,934 --> 00:06:33,810
‫ص... ص... صبر کن.

28
00:06:33,810 --> 00:06:37,188
‫ کجاست؟
‫  اصلاً یادت میاد؟

29
00:06:38,064 --> 00:06:39,065
‫خواهش می‌کنم.

30
00:07:12,056 --> 00:07:13,224
‫لعنتی.

31
00:07:36,664 --> 00:07:38,833
‫یه‌کم زمان نیاز داری
تا منو رو نگاه کنی، عزیزم؟

32
00:07:40,460 --> 00:07:42,170
‫کی تو آشپزخونه کار می‌کنه؟

33
00:07:42,211 --> 00:07:46,424
‫  نمی‌دونم.
‫  گوستاوو و ماروین.

34
00:07:46,466 --> 00:07:48,342
‫دنبال کسی می‌گردی؟

35
00:07:48,384 --> 00:07:49,635
‫دِب! می‌شه جواب این رو بدی؟

36
00:07:49,677 --> 00:07:50,720
‫نویل کار نمی‌کنه؟

37
00:07:50,761 --> 00:07:53,681
‫توی برگر من مو بود،
‫خیلی چندش‌آوره.

38
00:07:53,681 --> 00:07:54,849
‫من پولم رو پس می‌خوام...

39
00:07:54,849 --> 00:07:57,143
‫اون... اون همه‌ش رو خورد.

40
00:07:57,143 --> 00:07:59,812
‫دارم بهت می‌گم از قصد گذاشتتش اونجا

41
00:07:59,812 --> 00:08:01,397
‫و ممکنه من مریض بشم...

42
00:08:06,486 --> 00:08:07,987
‫خامه و شکر؟

43
00:08:31,135 --> 00:08:32,261
‫وایسا.

44
00:08:33,846 --> 00:08:35,932
‫تکون نخور.
‫تکون نخور!

45
00:08:35,973 --> 00:08:36,933
‫صبر کن!
‫صبر کن!

46
00:09:34,448 --> 00:09:36,492
‫هی، می‌تونم کمکت کنم
چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی؟

47
00:09:36,492 --> 00:09:38,077
‫همه چی مرتبه، ممنون!

48
00:09:38,202 --> 00:09:40,746
‫خانم، باید قرارداد اجاره‌تون رو ببینم.

49
00:09:40,788 --> 00:09:43,207
‫خانم؟
‫خانم، ماشین رو نگه دار!

50
00:09:43,207 --> 00:09:45,876
‫خانم، از ماشین بیا بیرون، باشه؟

51
00:09:45,918 --> 00:09:47,712
‫نگه دار!
‫نگه دار!

52
00:09:47,753 --> 00:09:49,463
‫- حرکت کن!
‫- لعنتی!

53
00:10:00,391 --> 00:10:02,059
‫در تعقیب مظنون.

54
00:10:29,670 --> 00:10:30,921
‫کثافت.

55
00:10:30,963 --> 00:10:32,089
‫لعن...

56
00:11:00,993 --> 00:11:02,411
‫کثافت.

57
00:11:37,238 --> 00:11:38,364
‫لعنتی.

58
00:11:40,574 --> 00:11:41,909
‫نگه‌ش دار! نگه‌ش دار!

59
00:11:46,580 --> 00:11:47,581
‫نگه‌ش دار!

60
00:11:52,837 --> 00:11:54,046
‫بیا بیرون!

61
00:11:55,131 --> 00:11:56,298
‫در رو باز کن!

62
00:11:57,717 --> 00:11:59,009
‫گفتم باز کن!

63
00:12:00,094 --> 00:12:01,512
‫بیا بیرون کثافت!

64
00:12:24,326 --> 00:12:25,953
‫  بشکنید! بشکنید!
‫  بشکنید!

65
00:13:31,018 --> 00:13:33,187
‫بله، اتاق‌های به هم راه‌دار دارید؟

66
00:13:33,229 --> 00:13:34,021
‫نه.

67
00:13:34,063 --> 00:13:36,565
‫یا... یا دو تا اتاق کنار هم با یه تخت تاشو؟

68
00:13:36,607 --> 00:13:39,026
‫می‌تونم اتاق 12 و 13 رو بهتون بدم.

69
00:13:39,068 --> 00:13:42,196
‫ سلام، ببخشید.
‫  سلام، می‌تونم تو اون اتاق بمونم؟

70
00:13:42,196 --> 00:13:43,697
‫ببخشید، چی؟

71
00:13:43,739 --> 00:13:46,367
‫ببخشید، من... می‌دونم این عجیبه،
‫فقط امم، در...

72
00:13:46,408 --> 00:13:47,910
‫از قبل باز بود، پس...

73
00:13:48,994 --> 00:13:51,038
‫وسایلم الان اونجاست.

74
00:14:55,102 --> 00:14:57,521
[خونه]

75
00:15:29,094 --> 00:15:30,804
[قدِ آنا]

76
00:16:26,860 --> 00:16:28,070
‫سلام.

77
00:16:28,112 --> 00:16:29,488
‫- سلام.
‫- سلام.

78
00:16:29,530 --> 00:16:31,281
‫احیاناً فندک نداری؟

79
00:16:31,949 --> 00:16:34,410
‫من... اگه دو هفته پیش ازم می‌پرسیدی،

80
00:16:34,451 --> 00:16:36,120
‫داشتم، اما تازه ترکش کردم.

81
00:16:36,161 --> 00:16:37,371
‫خیلی متأسفم.

82
00:16:37,413 --> 00:16:40,082
‫  لعنتی.
‫  مطمئنی ترک کردی؟

83
00:16:40,124 --> 00:16:42,459
‫فقط،
‫به خودت یه استراحت کوچیک ندادی؟

84
00:16:42,501 --> 00:16:44,461
‫کاملاً مطمئنم.

85
00:16:45,838 --> 00:16:49,466
‫من ندارم، من... من آدامس نیکوتین دارم.

86
00:16:50,217 --> 00:16:51,260
‫اما،

87
00:16:51,301 --> 00:16:52,469
‫یه‌کم عرق کرده.

88
00:16:53,721 --> 00:16:55,597
‫چطور می‌تونم مقاومت کنم؟

89
00:16:56,348 --> 00:16:57,975
‫اینجا تازه‌واردی؟

90
00:16:58,017 --> 00:17:00,728
‫وقتی بری اونقدرها هم ترسناک نیست.

91
00:17:00,769 --> 00:17:03,313
‫آره، قبلاً یه جای مشابه می‌رفتم.

92
00:17:04,314 --> 00:17:06,442
‫راستش، احساس می‌کنم
چند شب استراحت و یه نوشیدنی خنک

93
00:17:06,483 --> 00:17:07,443
‫برام بهتره.

94
00:17:08,152 --> 00:17:09,987
‫  آره.
‫  درک می‌کنم.

95
00:17:11,947 --> 00:17:13,115
‫نظرت چیه؟

96
00:17:14,158 --> 00:17:16,618
‫  برای یه نوشیدنی؟
‫  بریم یه نوشیدنی بخوریم؟

97
00:17:16,660 --> 00:17:19,413
‫یعنی... دوتایی‌مون؟

98
00:17:20,789 --> 00:17:21,749
‫آره.

99
00:17:22,666 --> 00:17:24,126
‫مگر اینکه اون رو هم ترک کرده باشی.

100
00:17:24,835 --> 00:17:26,837
‫گوش کن، من... من نمی‌تونم بیام اون پایین.

101
00:17:27,755 --> 00:17:31,550
‫بذار مهمونت کنم.
‫یا یه نوشیدنی مخصوص.

102
00:17:33,635 --> 00:17:35,888
‫خب، این نوشیدنی مورد علاقه‌امه.

103
00:17:40,059 --> 00:17:42,061
‫اولین جلسه‌ام

104
00:17:42,102 --> 00:17:45,731
‫اون... فکر کنم یک ماه
‫بعد از فوت همسرم بود،

105
00:17:45,773 --> 00:17:50,402
‫و من از نظر احساسی... من...
‫خیلی سخ... خیلی بد بود.

106
00:17:51,278 --> 00:17:55,824
‫و من دیر رسیدم،
‫و از همه عذرخواهی کردم،

107
00:17:55,866 --> 00:17:59,787
‫اومدم تو، نشستم، و این یارو
‫داشت یه داستانی تعریف می‌کرد

108
00:17:59,828 --> 00:18:02,539
‫در مورد لغزش کردن

109
00:18:02,581 --> 00:18:07,127
‫و کوبیدن ماشینش به
‫عوارضی تو یه بزرگراه.

110
00:18:07,169 --> 00:18:10,047
‫و خانم بعدی شروع کرد
‫به صحبت در مورد ساختن مواد

111
00:18:10,089 --> 00:18:12,174
‫تو این مواد... متوجه شدم
‫تو یه جلسه اشتباهی اومدم.

112
00:18:12,966 --> 00:18:14,176
‫آره.

113
00:18:14,218 --> 00:18:18,388
‫و من داشتم نگاه می‌کردم که همه
‫داستان‌هاشون رو تعریف می‌کنن،

114
00:18:18,430 --> 00:18:19,723
‫و تو اون لحظه
‫متوجه نبودم

115
00:18:19,765 --> 00:18:22,351
‫که وقتی میای تو جلسه
‫مجبور نیستی حرف بزنی،

116
00:18:22,392 --> 00:18:25,104
‫برای همین وحشت کرده بودم
‫که اگه یه داستان به همون اندازه ترسناک نگم

117
00:18:25,145 --> 00:18:29,441
‫بهم گیر میدن
‫که جاسوسم.

118
00:18:29,483 --> 00:18:31,151
‫پس داشتم به مغزم فشار میاوردم...
‫و تو تمام عمرم مواد مخدر ندیده بودم

119
00:18:31,193 --> 00:18:35,155
‫اما داشتم
‫به داستان‌های ساختگی فکر می‌کردم

120
00:18:35,197 --> 00:18:38,534
‫که مواد می‌کشیدم
‫و به ته خط رسیدم،

121
00:18:38,575 --> 00:18:40,077
‫مثل حل کردن یه آدم تو وان حمام.

122
00:18:40,119 --> 00:18:41,161
‫داشتم به
‫بریکینگ بد فکر می‌کردم.

123
00:18:41,203 --> 00:18:42,287
‫داشتم به
‫هر قسمت از بریک...

124
00:18:42,329 --> 00:18:43,497
‫سعی می‌کردم یادم بیاد.

125
00:18:43,539 --> 00:18:46,041
‫اما وقتی نوبتم شد،
‫عذرخواهی کردم،

126
00:18:46,083 --> 00:18:48,502
‫و به هر حال،
‫اون اولین جلسه‌ام بود.

127
00:18:49,086 --> 00:18:53,674
‫خب، من... من تمام اولین جلسه‌ام رو
‫سعی می‌کردم...

128
00:18:54,299 --> 00:18:56,927
‫شجاعتم رو جمع کنم
‫تا درباره دخترم حرف بزنم،

129
00:18:56,969 --> 00:19:01,265
‫و یه بچه 20 ساله،
‫منظورم اینه، یه نوجوون...

130
00:19:01,306 --> 00:19:03,183
‫تو اون گوشه
‫از نظر احساسی داغون بود،

131
00:19:03,225 --> 00:19:05,894
‫فقط با صدای بلند زار می‌زد،

132
00:19:05,936 --> 00:19:08,647
‫پس من... من مکث کردم، می‌دونی،
‫تا بهش اجازه بدم حرف بزنه،

133
00:19:08,689 --> 00:19:10,691
‫فکر می‌کردم همین الان یتیم شده.

134
00:19:10,732 --> 00:19:11,942
‫آره.

135
00:19:11,984 --> 00:19:16,780
‫اما همونطور که مشخص شد،
‫نامزدش تازه ولش کرده بود.

136
00:19:19,074 --> 00:19:21,618
‫آخه، بی‌خیال پسر، می‌دونی،
‫خودت رو جمع و جور کن.

137
00:19:21,660 --> 00:19:23,078
‫شما دخترتون رو از دست دادید؟

138
00:19:25,622 --> 00:19:27,166
‫خیلی وقت پیش بود.

139
00:19:28,375 --> 00:19:30,878
‫ببخشید، می‌تونیم...
‫می‌تونیم حساب کنیم؟

140
00:19:32,880 --> 00:19:34,089
‫می‌خوای از اینجا بریم؟

141
00:19:34,131 --> 00:19:35,257
‫آره، حتماً.

142
00:19:35,299 --> 00:19:36,675
‫خونه‌ت همین نزدیکی‌هاست؟

143
00:19:39,303 --> 00:19:40,804
‫آره، آره، حتماً.

144
00:19:57,779 --> 00:19:59,281
‫آیرین؟

145
00:19:59,323 --> 00:20:01,950
‫نمی‌دونم من رو یادت میاد یا نه.
‫من خانم بیکر هستم.

146
00:20:01,992 --> 00:20:03,452
‫من معلم جبر سال نُهمت بودم.

147
00:20:03,493 --> 00:20:06,330
‫من... من فکر کنم من رو
‫با یه نفر دیگه اشتباه گرفتید.

148
00:20:06,371 --> 00:20:08,040
‫آیرین کِلی؟

149
00:20:08,081 --> 00:20:09,583
‫مامان، این اون نیست.

150
00:20:09,625 --> 00:20:10,375
‫چی؟

151
00:20:10,417 --> 00:20:13,337
‫  اون نیست.
‫  اون مُرده، مامان.

152
00:20:13,378 --> 00:20:15,047
‫پیداش کردن، بعد از اینکه
‫دخترش فوت کرد.

153
00:20:16,006 --> 00:20:17,466
‫خدای من، درسته.

154
00:20:17,507 --> 00:20:20,010
‫من... من متأسفم.
‫اون شاگرد قدیمی من بود.

155
00:20:21,678 --> 00:20:23,847
‫تو دقیقاً شبیه اونی.

156
00:20:23,889 --> 00:20:26,350
‫می‌دونید چیه، امم،
‫من باید برم.

157
00:20:30,687 --> 00:20:32,272
‫هی.

158
00:20:32,314 --> 00:20:33,690
‫ببخشید، این خیلی احمقانه‌ست.

159
00:20:33,732 --> 00:20:37,986
‫  نه، من متأسفم.
‫  خیلی عجیب بود.

160
00:20:38,028 --> 00:20:39,905
‫- حالت خوبه؟
‫- آره، نمی‌دونم.

161
00:20:39,947 --> 00:20:42,616
‫اون... اون زن فقط، من رو
‫با یه نفر دیگه اشتباه گرفت

162
00:20:42,658 --> 00:20:44,159
‫و فکر کنم
‫حالم رو یه جوری کرد.

163
00:20:44,201 --> 00:20:45,786
‫من... فقط احساس می‌کنم
‫واقعاً نباید اینجا باشم.

164
00:20:45,827 --> 00:20:47,621
‫این به خاطر اینه که
‫اسمت رو می‌دونست

165
00:20:47,663 --> 00:20:48,997
‫و اون بود...
‫و بعدش گفت

166
00:20:49,039 --> 00:20:50,666
‫که پیدات کردن
‫بعد از اینکه دخترت مُر...

167
00:20:50,707 --> 00:20:53,794
‫این... من... می‌تونیم قبول کنیم
‫که فقط یه ذره...

168
00:20:53,835 --> 00:20:56,004
‫من فقط... دارم سعی می‌کنم
‫موضوع رو هضم کنم.

169
00:20:58,882 --> 00:21:00,509
‫خوشحالم که سیگار رو ترک کردی.

170
00:21:02,427 --> 00:21:04,054
‫فکر کنم بالأخره
‫یه تغییر بزرگ کردی.

171
00:21:06,848 --> 00:21:08,850
‫نیازی نداری که من
‫اوضاعت رو خراب کنم.

172
00:21:11,061 --> 00:21:12,437
‫خوب به نظر میای، جاناتان.

173
00:21:30,497 --> 00:21:31,873
‫می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟

174
00:21:33,208 --> 00:21:34,293
‫آره، حتماً.

175
00:21:35,752 --> 00:21:37,087
‫ما قبلاً همدیگه رو دیدیم.

176
00:21:40,716 --> 00:21:41,758
‫کِی؟

177
00:21:42,676 --> 00:21:43,885
‫هفته پیش.

178
00:21:46,388 --> 00:21:47,806
‫و هفته قبل از اون.

179
00:21:49,182 --> 00:21:50,517
‫و هفته قبل از اون.

180
00:21:53,228 --> 00:21:55,647
‫و بعدش رفتیم به یه کافه

181
00:21:57,983 --> 00:21:59,735
‫و بعدش تو ماشینت با هم وقت گذروندیم.

182
00:22:00,819 --> 00:22:01,778
‫باشه.

183
00:22:02,321 --> 00:22:05,991
‫این نزدیک‌ترین چیزی‌ـه که من
‫به یه رابطه‌ی دوستانه دارم.

184
00:22:11,038 --> 00:22:13,373
‫تو این‌ها مواد می‌ریزی
‫یا...

185
00:22:14,374 --> 00:22:15,959
‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

186
00:22:16,001 --> 00:22:18,837
‫خیلی وقته که
‫می‌خواستم این رو بهت بگم.

187
00:22:21,214 --> 00:22:26,428
‫ما صدها بار همدیگه رو دیدیم
‫و با هم وقت گذروندیم

188
00:22:26,470 --> 00:22:29,056
‫تو جهان‌های موازی مختلف.

189
00:22:30,766 --> 00:22:32,642
‫من تو اون‌ها
‫سفر می‌کردم.

190
00:22:34,936 --> 00:22:35,979
‫من...

191
00:22:38,523 --> 00:22:41,526
‫من دو ماه با تو
‫تو یه جهان موندم.

192
00:22:47,991 --> 00:22:49,034
‫این چیه؟

193
00:22:51,078 --> 00:22:52,329
‫کِی این کار رو کردی؟

194
00:22:52,371 --> 00:22:53,747
‫نترس.

195
00:22:53,789 --> 00:22:56,625
‫من... من داشتم توشون
‫سفر می‌کردم و دنبال

196
00:22:56,666 --> 00:22:57,834
‫دخترم می‌گشتم.

197
00:22:59,961 --> 00:23:04,299
‫دنبال یه دنیا می‌گشتم که توش
‫اون دزدیده و کشته نشده باشه.

198
00:23:04,883 --> 00:23:07,386
‫اما هر جهانی دقیقاً مثل
‫جهان قبلی خودشه.

199
00:23:07,427 --> 00:23:08,553
‫همه‌شون مثل همن.

200
00:23:09,971 --> 00:23:13,225
‫تغییرات اونقدر کوچیکن که
‫به زور می‌تونی متوجه‌شون بشی.

201
00:23:15,143 --> 00:23:18,146
‫تو همه‌شون اون مُرده.

202
00:23:20,899 --> 00:23:25,153
‫پس من فقط به کشتن اون عوضی‌ای
‫که این کار رو باهاش کرد ادامه میدم،

203
00:23:26,238 --> 00:23:29,116
‫بارها و بارها، و بارها.

204
00:23:32,202 --> 00:23:35,831
‫نمی‌تونم متوقف بشم.
‫نمی‌تونم دست بکشم.

205
00:23:38,708 --> 00:23:40,502
‫اون همه چیز رو از من گرفته.

206
00:23:44,756 --> 00:23:47,092
‫دیگه حتی نمی‌دونم
‫خودم چی هستم.

207
00:23:49,803 --> 00:23:51,430
‫خب، چی برات بیارم، عزیزم؟

208
00:23:53,473 --> 00:23:54,975
‫امشب نویل کار می‌کنه؟

209
00:23:55,016 --> 00:23:56,351
‫زنگ زد گفت مریضه.

210
00:23:57,727 --> 00:23:58,854
‫دوستتـه؟

211
00:24:01,189 --> 00:24:02,315
‫نه.

212
00:26:34,259 --> 00:26:35,510
‫لعنتی!

213
00:26:36,845 --> 00:26:38,388
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟

214
00:26:38,930 --> 00:26:41,224
‫  آروم باش، آروم باش.
‫  من بهت آسیب نمی‌زنم.

215
00:26:41,266 --> 00:26:42,309
‫از من دور شو کثافت!

216
00:26:43,977 --> 00:26:45,312
‫گوش کن، می‌تونم کمکت کنم.

217
00:26:45,353 --> 00:26:46,438
‫عقب وایسا!

218
00:26:48,231 --> 00:26:49,691
‫خدایا!

219
00:26:49,733 --> 00:26:50,734
‫لعنتی.

220
00:26:53,320 --> 00:26:55,071
‫من طرف توام.
‫بیا از اینجا ببرمت بیرون.

221
00:26:55,113 --> 00:26:56,114
‫بیا.

222
00:26:56,114 --> 00:26:58,700
‫گوش کن، اگه غافلگیرمون کرد،
‫این رو فرو کن تو شکمش و فرار کن.

223
00:26:58,700 --> 00:26:59,951
‫لعنتی.

224
00:27:22,682 --> 00:27:23,975
‫همه چی مرتبه.

225
00:27:24,017 --> 00:27:25,060
‫اینجاست؟

226
00:27:26,645 --> 00:27:27,687
‫رفته.

227
00:27:32,442 --> 00:27:34,611
[اجاره‌ی ماشینِ پنسکی]

228
00:27:42,369 --> 00:27:43,620
‫حالت خوب می‌شه.

229
00:27:45,205 --> 00:27:47,499
‫نیازی نیست
‫نگران اون باشی.

230
00:27:47,499 --> 00:27:49,209
‫- من حلش می‌کنم...
‫- اون فرار کرد.

231
00:27:49,209 --> 00:27:50,418
‫پیداش می‌کنم.

232
00:27:52,337 --> 00:27:54,464
‫یه اداره پلیس
‫چند خیابون اون‌طرف‌...

233
00:27:54,464 --> 00:27:55,799
‫نه، عمراً.

234
00:27:58,426 --> 00:28:00,095
‫  کجا زندگی می‌کنی؟
‫  می‌برمت خونه.

235
00:28:02,681 --> 00:28:04,265
‫ببین، باید تو رو
‫به یه جایی برسونم.

236
00:28:07,018 --> 00:28:08,269
‫خیلی گرسنه‌مه.

237
00:28:09,938 --> 00:28:11,356
‫هر جا بخوای می‌برمت.

238
00:28:13,900 --> 00:28:17,153
[فَت‌برگر]

239
00:28:24,035 --> 00:28:25,995
‫می‌دونی، یه نفر
‫خیلی نگرانت شده.

240
00:28:26,746 --> 00:28:28,498
‫بعید می‌دونم.

241
00:28:28,498 --> 00:28:29,666
‫کجا زندگی می‌کنی؟

242
00:28:30,709 --> 00:28:32,335
‫یه مرکز نگه‌داری تو خیابون فلچر.

243
00:28:33,878 --> 00:28:35,714
‫یه مشت بچه
‫با مشکلات رفتاری.

244
00:28:37,382 --> 00:28:39,342
‫اون یارو من رو گرفت
‫همون روزی که فرار کردم،

245
00:28:39,342 --> 00:28:40,427
‫چقدر احتمالش بود لعنتی؟

246
00:28:40,427 --> 00:28:41,928
‫تو یه فراری هستی.

247
00:28:41,928 --> 00:28:45,098
‫می‌دونی، اون من رو
‫پنج تا خیابون پایین‌تر از خونه‌م سوار کرد.

248
00:28:45,098 --> 00:28:47,434
‫گفت دنبال سگش می‌گرده.

249
00:28:47,434 --> 00:28:49,602
‫و منم حرفش رو باور کردم.
‫عجب احمقی هستم.

250
00:28:49,602 --> 00:28:50,812
‫نه، نیستی.

251
00:28:50,812 --> 00:28:53,356
‫منظورم اینه، اینطوری نبود که
‫تو ماشین آدم‌رباها باشه

252
00:28:53,356 --> 00:28:54,649
‫یا یه همچین چیزی.

253
00:28:54,649 --> 00:28:56,192
‫روز روشن بود.

254
00:28:56,192 --> 00:28:58,862
‫لامصب اون کراوات زده بود.

255
00:28:58,903 --> 00:28:59,904
‫جدی؟

256
00:29:00,947 --> 00:29:01,948
‫می‌دونم.

257
00:29:02,323 --> 00:29:03,867
‫عجب روانیِ عوضی‌ایه.

258
00:29:04,659 --> 00:29:06,745
‫منظورم اینه، کی میره خشک‌شویی

259
00:29:06,786 --> 00:29:08,079
‫قبل از اینکه بچه‌ها رو بدزده؟

260
00:29:12,959 --> 00:29:15,420
‫خب، از کجا می‌دونستی
‫من اونجا بودم؟

261
00:29:17,338 --> 00:29:18,339
‫نمی‌دونستم.

262
00:29:19,132 --> 00:29:20,467
‫تو اونجا چی کار می‌کردی؟

263
00:29:22,469 --> 00:29:23,928
‫مهم نیست.

264
00:29:23,970 --> 00:29:25,180
‫می‌خواستی بکشیش.

265
00:29:27,015 --> 00:29:28,308
‫برنامه‌ام همین بود.

266
00:29:31,269 --> 00:29:33,062
‫فکر می‌کنی پلیس‌ها می‌گیرنش؟

267
00:29:33,480 --> 00:29:34,481
‫من می‌گیرمش.

268
00:29:36,065 --> 00:29:37,233
‫چطوری؟

269
00:29:40,153 --> 00:29:42,614
‫یه جایی تو دره‌ی اِکو هست.

270
00:29:42,614 --> 00:29:46,117
‫اونجا متروکه‌ست،
‫اما بعضی‌ وقت‌ها اونجا پناه می‌گیره

271
00:29:46,117 --> 00:29:47,285
‫وقتی می‌خواد آفتابی نشه.

272
00:29:48,369 --> 00:29:50,580
‫چندوقته که داری سعی می‌کنی
‫این یارو رو بکشی؟

273
00:29:53,166 --> 00:29:54,334
‫خیلی وقته.

274
00:29:56,211 --> 00:29:57,629
‫کمک می‌خوای؟

275
00:29:57,962 --> 00:29:59,088
‫باید تو رو برسونیم خونه.

276
00:30:00,006 --> 00:30:01,257
‫گور بابای اونجا.

277
00:30:01,299 --> 00:30:03,301
‫جدی می‌گم، فقط به‌خاطر اینکه چند بار سعی کردم فرار کنم،

278
00:30:03,301 --> 00:30:04,886
‫من رو با همه دیوونه‌ها انداختن یه جا.

279
00:30:07,514 --> 00:30:08,598
‫دره‌ی اِکو چقدر فاصله داره؟

280
00:30:08,640 --> 00:30:09,599
‫نری اونجا بهتره.

281
00:30:09,599 --> 00:30:12,602
‫بهم اعتماد کن خانم، دلم می‌خواد ببینم
‫چه بلایی سر این یارو میاد.

282
00:30:15,104 --> 00:30:16,523
‫من دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوابم.

283
00:30:18,024 --> 00:30:19,359
‫باید این رو درک کنی.

284
00:30:19,400 --> 00:30:21,402
‫منظورم اینه، وقتی می‌دونم اون هنوز
‫می‌تونه بیرون باشه.

285
00:30:21,444 --> 00:30:22,654
‫فقط باید بدونم مُرده.

286
00:30:23,822 --> 00:30:26,032
‫اگه مجبور بشم تو ماشین لعنتی
‫منتظر می‌مونم.

287
00:30:26,115 --> 00:30:27,492
‫فقط باید بدونم.

288
00:30:27,534 --> 00:30:28,701
‫گوش کن، متأسفم.

289
00:30:29,661 --> 00:30:32,539
‫واقعاً متأسفم،
‫اما این اتفاق نمیفته.

290
00:30:33,540 --> 00:30:34,541
‫تو داری میری خونه.

291
00:30:35,458 --> 00:30:37,836
‫داری به پلیس می‌گی
‫چه اتفاقی افتاده

292
00:30:37,877 --> 00:30:41,548
‫و همه متوجه می‌شن
‫اون واقعاً کیه.

293
00:30:47,262 --> 00:30:48,304
‫ممنون بابت غذا.

294
00:30:49,556 --> 00:30:51,266
‫من باید برم خونه.

295
00:30:55,979 --> 00:30:57,564
‫می‌تونم یه‌کم پول قرض بگیرم؟

296
00:30:58,648 --> 00:31:00,900
‫  آره.
‫  تو کیفم یه‌کم پول نقد دارم.

297
00:31:04,612 --> 00:31:06,614
‫اشکالی نداره
اسکناس‌های یک دلاریت رو بردارم؟

298
00:31:06,656 --> 00:31:08,741
‫دستگاه فروش خودکار تو اداره
‫پلیس پنج دلاری قبول نمی‌کنه.

299
00:31:08,741 --> 00:31:09,993
‫چند بار اونجا بودی؟

300
00:31:09,993 --> 00:31:11,911
‫می‌دونی، اگه چیزی بیشتر از
‫یه شکلات انرژی‌زا بخوای،

301
00:31:11,911 --> 00:31:13,830
‫اون عوضی‌ها ازت پول می‌گیرن.

302
00:31:13,872 --> 00:31:15,331
‫هر چقدر نیاز داری بردار.

303
00:31:15,331 --> 00:31:16,457
‫ممنون.

304
00:31:19,335 --> 00:31:21,087
‫خب، بازم ممنون.

305
00:31:21,254 --> 00:31:22,297
‫سوار می‌شی؟

306
00:31:23,172 --> 00:31:24,757
‫اداره پلیس
‫فقط یه بلوک بالاتره.

307
00:31:24,799 --> 00:31:25,592
‫آره، می‌برمت نزدیک‌تر.

308
00:31:25,633 --> 00:31:26,843
‫نه، پیاده میرم بهتره.

309
00:31:26,885 --> 00:31:29,596
‫منظورم اینه، احتمالاً بهتره
‫با یه ماشین داغون اونجا نرم.

310
00:31:32,932 --> 00:31:36,185
‫هی، مراقب باش.

311
00:31:36,811 --> 00:31:37,937
‫باشه.

312
00:31:37,979 --> 00:31:40,773
‫ممنون، جدی می‌گم.

313
00:31:51,284 --> 00:31:52,410
‫لعنتی.

314
00:31:56,372 --> 00:31:57,707
‫لعنتی.

315
00:32:40,124 --> 00:32:41,501
‫کثافت.

316
00:32:48,007 --> 00:32:50,051
[اسلحه و مهمات]

317
00:32:55,473 --> 00:32:58,059
‫50 تیر دیگه وینچستر کالیبر 38.

318
00:33:10,446 --> 00:33:11,447
‫سلام.

319
00:33:11,447 --> 00:33:12,365
‫بچه بامزه‌ایه.

320
00:33:12,407 --> 00:33:14,701
‫ممنون.

321
00:33:14,701 --> 00:33:19,038
‫فکر می‌کنی بتونی
‫برام یه چیزی بخری؟

322
00:33:19,080 --> 00:33:20,581
‫  نه، متأسفم.
‫  پول نقد همراهم نیست.

323
00:33:20,581 --> 00:33:21,833
‫نه، من... من پول دارم.

324
00:33:22,166 --> 00:33:23,793
‫نه، ببین، نمی‌تونم برات نوشیدنی بخرم.

325
00:33:23,835 --> 00:33:25,753
‫نه، نه، نه.
‫من... من نوشیدنی نمی‌خوام.

326
00:33:26,546 --> 00:33:29,716
‫فقط یه چیز دیگه نیاز دارم.

327
00:33:29,716 --> 00:33:30,800
‫چی؟

328
00:33:33,302 --> 00:33:34,345
‫گلوله؟

329
00:33:34,846 --> 00:33:36,055
‫چی؟

330
00:33:36,097 --> 00:33:37,598
‫  ببخشید، بی‌خیال.
‫  من... شوخی کردم.

331
00:33:37,640 --> 00:33:38,641
‫فقط داشتم مسخره‌بازی درمی‌آوردم.

332
00:33:38,683 --> 00:33:39,684
‫این...

333
00:33:48,818 --> 00:33:52,488
‫سلام، ببخشید، فکر می‌کنی
‫می‌تونی تو این کمکم کنی؟

334
00:33:52,488 --> 00:33:54,782
‫برای قد من
‫یه‌کم زیادی بالاست.

335
00:33:54,824 --> 00:33:55,992
‫آره، البته.

336
00:33:56,743 --> 00:33:57,827
‫همین رو می‌خواستی؟

337
00:33:59,620 --> 00:34:01,205
‫آره.

338
00:34:02,206 --> 00:34:03,750
‫پس توالت می‌خوای؟

339
00:34:05,001 --> 00:34:06,002
‫آره.

340
00:34:06,502 --> 00:34:07,837
‫بسیار خب.

341
00:34:12,633 --> 00:34:14,719
‫  هی!
‫  هی!

342
00:34:14,761 --> 00:34:17,096
‫حراست!
‫دزد!

343
00:34:17,096 --> 00:34:18,222
‫هی! هی، هی، هی.

344
00:34:18,222 --> 00:34:19,682
‫هی، آروم باش، آروم باش.

345
00:34:27,774 --> 00:34:29,609
[ورودیِ آزادراه]

346
00:34:44,832 --> 00:34:45,792
‫می‌خوای برسونمت؟

347
00:34:45,833 --> 00:34:47,126
‫گورت رو گم کن مزاحم.

348
00:34:47,168 --> 00:34:48,127
‫اوه، نه.

349
00:34:48,169 --> 00:34:50,171
‫من... فقط می‌خواستم کمک کنم.

350
00:34:50,213 --> 00:34:53,174
‫من منتظرم یه خانم برام نگه داره. ممنون.

351
00:34:53,216 --> 00:34:54,967
‫چندسالته؟

352
00:34:55,009 --> 00:34:55,885
‫آقا، برو پی کارت.

353
00:34:55,927 --> 00:34:58,304
‫نباید کنار بزرگراه
‫هیچ‌هایک کنی،

354
00:34:58,346 --> 00:34:59,555
‫باشه؟ خطرناکه.

355
00:34:59,597 --> 00:35:00,723
‫ممنون، باباجون.

356
00:35:01,641 --> 00:35:05,144
‫من... من فقط نمی‌خوام
‫خبرت رو تو اخبار ببینم، باشه؟

357
00:35:05,186 --> 00:35:08,064
‫ببین، اگه می‌خوای هیچ‌هایک کنی،
‫یه استراحتگاه

358
00:35:08,106 --> 00:35:08,898
‫چند کیلومتر جلوتر هست.

359
00:35:08,940 --> 00:35:10,650
‫من سوار ماشینت نمی‌شم.

360
00:35:10,691 --> 00:35:12,693
‫لعنتی.

361
00:35:47,562 --> 00:35:49,021
‫کجا میری؟

362
00:35:49,063 --> 00:35:50,314
‫دره‌ی اِکو.

363
00:35:51,649 --> 00:35:52,775
‫بپر بالا.

364
00:36:03,369 --> 00:36:04,453
‫فراری هستی؟

365
00:36:04,495 --> 00:36:05,663
‫من 18 سالمه.

366
00:36:05,705 --> 00:36:06,747
‫جدی؟

367
00:36:06,789 --> 00:36:07,665
‫آره.

368
00:36:07,707 --> 00:36:09,792
‫قیافه‌ت طوریه که انگار
‫هنوز پوشک می‌بندی.

369
00:36:09,834 --> 00:36:11,419
‫قیافه‌ی تو هم جوریه که انگار
‫دوباره بهشون نیاز داری.

370
00:36:11,460 --> 00:36:12,795
‫دمت گرم، دختر.

371
00:36:12,837 --> 00:36:15,715
‫من همین الان از
‫کنار جاده سوارت کردم.

372
00:36:15,756 --> 00:36:16,924
‫ببخشید.

373
00:36:16,966 --> 00:36:18,217
‫ممنون که سوارم کردی.

374
00:36:19,635 --> 00:36:21,888
‫مجبور شدم دست رد به سینه
‫شیش تا آدم مزاحم بزنم

375
00:36:21,929 --> 00:36:23,556
‫که دنبال چیزی بیشتر از یه مسافر بودن.

376
00:36:24,432 --> 00:36:25,850
‫احتمالاً یه‌کم عصبی‌ام.

377
00:36:25,892 --> 00:36:27,226
‫ اشکالی نداره.
‫ درک می‌کنم.

378
00:36:27,268 --> 00:36:30,146
‫تو این سن هیچ‌هایک کنی،
‫باید یه‌کم جسور باشی.

379
00:36:31,230 --> 00:36:35,318
‫تو دنبال چیزی بیشتر
‫از یه مسافر نیستی، نه؟

380
00:36:37,486 --> 00:36:41,449
‫  می‌تونی بهم اعتماد کنی.
‫  منم قبلاً تو شرایط تو بودم.

381
00:36:43,743 --> 00:36:46,954
‫دره حدود دو ساعت به سمت شماله.

382
00:36:47,955 --> 00:36:49,874
‫می‌خوای برای
‫دستشویی نگه دارم؟

383
00:36:49,916 --> 00:36:51,375
‫می‌تونی بهم بگی.

384
00:36:51,417 --> 00:36:52,793
‫نگران نباش.

385
00:36:53,878 --> 00:36:55,129
‫عادت دارم خودم رو نگه دارم.

386
00:37:11,771 --> 00:37:12,855
[خروجی راست]

387
00:37:12,897 --> 00:37:14,315
‫هی، هی.
‫هی، هی.

388
00:37:14,357 --> 00:37:15,066
‫چیه؟

389
00:37:15,107 --> 00:37:16,025
‫داری من رو کجا می‌بری؟

390
00:37:16,067 --> 00:37:17,526
‫یه‌کم هول شدی،
‫مگه نه؟

391
00:37:17,568 --> 00:37:18,819
‫من شوخی ندارم.

392
00:37:20,321 --> 00:37:23,199
‫  چیزی نیست عزیزم.
‫  اینجا یه توقفگاهه.

393
00:37:23,241 --> 00:37:24,242
‫می‌خوایم ناهار بخوریم.

394
00:37:26,827 --> 00:37:27,912
‫تو در امانی.

395
00:37:41,884 --> 00:37:46,180
‫خب، چی تو رو
‫به دره‌ی اِکو کشونده؟

396
00:37:47,390 --> 00:37:49,976
‫کارهای ناتموم.

397
00:37:50,726 --> 00:37:53,437
‫خب، این خیلی مرموزانه بود.

398
00:37:53,479 --> 00:37:56,482
‫می‌خوای امم، یه‌کم تعطیلاتت رو
‫اونجا بگذرونی یا یه همچین چیزی؟

399
00:37:56,524 --> 00:37:57,483
‫نه.

400
00:37:57,525 --> 00:37:58,859
‫رو یه کارت پستال دیدیش؟

401
00:37:58,901 --> 00:38:00,111
‫نه.

402
00:38:00,152 --> 00:38:01,946
‫پسری رو که آنلاین باهاش آشنا شدی؟

403
00:38:02,863 --> 00:38:03,864
‫قطعاً نه.

404
00:38:05,032 --> 00:38:08,160
‫خب، این چیزی بود که من رو کشوند،
‫عشق جوونی.

405
00:38:09,203 --> 00:38:13,291
‫ با یکی آشنا شدم.
‫ ازم بزرگ‌تر بود.

406
00:38:13,541 --> 00:38:15,543
‫مشخصاً، اون موقع
‫شرایط متفاوت بود.

407
00:38:16,752 --> 00:38:18,004
‫پدر و مادرت عصبانی بودن؟

408
00:38:18,045 --> 00:38:19,630
‫نه، نه.

409
00:38:19,672 --> 00:38:21,215
‫من هیچ‌وقت نمی‌خواستم در این مورد
‫بهشون چیزی بگم.

410
00:38:21,257 --> 00:38:23,467
‫نمی‌خواستم بهشون فرصت بدم
‫که باهام

411
00:38:23,509 --> 00:38:25,177
‫اون صحبت‌های نصیحت‌گونه رو بکنن.

412
00:38:25,219 --> 00:38:26,637
‫پس فقط فرار کردم.

413
00:38:27,596 --> 00:38:31,100
‫یه آخر هفته کامل رو
‫باهاش تو لانگ بیچ گذروندم.

414
00:38:31,142 --> 00:38:34,103
‫پدر و مادرم فکر می‌کردن
‫که من، می‌دونی،

415
00:38:34,145 --> 00:38:36,480
‫خونه یکی از دوست‌هام موندم.

416
00:38:36,522 --> 00:38:37,732
‫اون موقع‌ها،
‫ما موبایل نداشتیم،

417
00:38:37,773 --> 00:38:38,774
‫پس مجبور بودن زنگ بزنن این‌ور و اون‌ور،

418
00:38:38,816 --> 00:38:40,526
‫و یک روز و نیم طول کشید
‫تا بالأخره

419
00:38:40,568 --> 00:38:42,153
‫به پلیس زنگ زدن.

420
00:38:42,194 --> 00:38:45,114
‫و وقتی بالأخره این کار رو کردن،
‫من یک ساعت بعد خونه بودم.

421
00:38:47,450 --> 00:38:50,828
‫من برای دو روز فرار کردم.

422
00:38:52,830 --> 00:38:54,582
‫از چیزی که دیدم خوشم نیومد.

423
00:38:54,790 --> 00:38:58,502
‫خب، به نظر نمیاد که
‫واقعاً بهش فرصت داده باشی.

424
00:38:58,544 --> 00:39:00,796
‫منظورم اینه، تو دو روز اول
‫همه چیز ترسناکه.

425
00:39:00,838 --> 00:39:02,506
‫خب، نکته خوبیه، آره.

426
00:39:02,548 --> 00:39:03,591
‫حرف خردمندانه‌ای بود.

427
00:39:04,800 --> 00:39:09,347
‫مشکل این بود که من تمام تابستون
‫داشتم رویاپردازی می‌کردم

428
00:39:09,388 --> 00:39:10,056
‫که فرار کنم

429
00:39:10,097 --> 00:39:14,060
‫و وقتی بالأخره این کار رو کردم،
‫فهمیدم اونی

430
00:39:14,101 --> 00:39:15,478
‫که باهاش بودم،

431
00:39:15,519 --> 00:39:19,023
‫با آدم‌های دیگه هم
‫ارتباط داشته.

432
00:39:19,065 --> 00:39:20,191
‫فقط من نبودم.

433
00:39:21,817 --> 00:39:25,112
‫و امم، با واقعیت روبه‌رو شدم،

434
00:39:26,113 --> 00:39:28,282
‫و بعد مجبور شدم برگردم،

435
00:39:28,741 --> 00:39:29,742
‫و به پدر و مادرم بگم.

436
00:39:29,992 --> 00:39:31,202
‫عصبانی شدن؟

437
00:39:31,243 --> 00:39:32,912
‫من عصبانی بودم.

438
00:39:32,953 --> 00:39:33,829
‫خشمگین بودم.

439
00:39:33,871 --> 00:39:34,705
‫گیج شده بودم.

440
00:39:34,747 --> 00:39:39,251
‫و... من آماده بودم
‫که تنبیه بشم،

441
00:39:39,293 --> 00:39:40,586
‫اما می‌دونی چی شد؟

442
00:39:43,381 --> 00:39:44,632
‫اون‌ها اصلاً عصبانی نشدن.

443
00:39:47,635 --> 00:39:49,804
‫  نمی‌دونم.
‫  اون‌ها واقعاً برام دلسوزی کردن.

444
00:39:49,845 --> 00:39:50,554
‫می‌فهمم.

445
00:39:50,596 --> 00:39:54,392
‫اون‌ها گفتن بزرگ شدن سخته،
‫اما آسون‌تر می‌شه.

446
00:39:55,267 --> 00:39:56,102
‫درک می‌کنم.

447
00:39:56,143 --> 00:39:57,520
‫آره.

448
00:39:59,355 --> 00:40:00,815
‫ممنون بابت این نصیحت آموزنده.

449
00:40:00,856 --> 00:40:04,193
‫نه، گوش کن، تمام چیزی که می‌گم
‫اینکه زندگی سخت می‌شه،

450
00:40:05,319 --> 00:40:07,029
‫و مجبور نیستی
‫تنهایی به دوش بکشیش.

451
00:40:07,071 --> 00:40:07,738
‫آره، آره.

452
00:40:07,780 --> 00:40:10,866
‫ببین خانم، من از مشکلاتم
‫فرار نمی‌کنم.

453
00:40:10,908 --> 00:40:12,535
‫من مستقیم دارم میرم سمتشون.

454
00:40:12,576 --> 00:40:14,161
‫خب، این چیزی نیست
‫که من دارم می‌گم.

455
00:40:16,080 --> 00:40:17,373
‫همه چی مرتبه؟

456
00:40:17,415 --> 00:40:19,667
‫  آره.
‫  فقط باید یه سر برم دستشویی.

457
00:40:19,708 --> 00:40:20,626
‫مشکلی پیش اومده؟

458
00:40:20,668 --> 00:40:22,545
‫چیزی نیست.
‫فقط باید برم دستشویی.

459
00:40:23,754 --> 00:40:26,257
‫  بری دستشویی؟
‫  چی؟

460
00:40:35,141 --> 00:40:36,725
‫تو یه چیزی داری
‫که مال منه.

461
00:40:36,767 --> 00:40:37,268
‫ولم کن.

462
00:40:37,309 --> 00:40:38,352
‫کجاست؟

463
00:40:38,394 --> 00:40:40,312
‫فروختمش برای پول اتوبوس
‫تا دره.

464
00:40:42,565 --> 00:40:44,400
‫تو اون رو به یه رستوران شلوغ نیاوردی.

465
00:40:46,485 --> 00:40:47,736
‫مجبورم نکن
‫تیر هوایی بزنم.

466
00:40:47,778 --> 00:40:48,779
‫خالیه.

467
00:40:48,821 --> 00:40:49,989
‫مطمئنی؟

468
00:40:52,700 --> 00:40:54,493
‫یا خدا، تو چت شده؟

469
00:40:54,493 --> 00:40:56,078
‫دستت بکش.

470
00:40:56,120 --> 00:40:58,330
‫نه، تو متوجه نیستی.
‫واقعاً؟

471
00:40:58,372 --> 00:41:00,416
‫شاید دلت بخواد این رو
‫برای پلیس توضیح بدی.

472
00:41:00,458 --> 00:41:02,168
‫اون خاله‌ی منه.

473
00:41:02,209 --> 00:41:03,252
‫آره.

474
00:41:03,294 --> 00:41:06,172
‫پیدام کرده، فهمیده
‫داشتم می‌رفتم دره،

475
00:41:06,213 --> 00:41:08,257
‫پس کارم تمومه.

476
00:41:10,050 --> 00:41:11,802
‫مطمئنی همه چی مرتبه؟

477
00:41:11,844 --> 00:41:12,845
‫آره.

478
00:41:13,596 --> 00:41:15,306
‫ما احتمالاً باید بزنیم به جاده، نه؟

479
00:41:15,347 --> 00:41:17,099
‫من می‌تونم به پلیس زنگ بزنم.

480
00:41:17,141 --> 00:41:17,975
‫نیازی به این کار نیست.

481
00:41:18,017 --> 00:41:20,186
‫از اینکه داشتی باهاش
‫درگیر می‌شدی خوشم نیومد.

482
00:41:20,227 --> 00:41:21,812
‫خب، اون کسی نیست که
‫بچه‌های زیر سن قانونی رو

483
00:41:21,854 --> 00:41:23,314
‫از استراحتگاه بزرگراه سوار می‌کنه.

484
00:41:24,482 --> 00:41:26,025
‫واو.

485
00:41:26,066 --> 00:41:29,153
‫منظورت شانه خاکی جاده‌ست، عزیزم.

486
00:41:29,195 --> 00:41:30,779
‫شانس آوردی
‫که ماشین بهت نزد.

487
00:41:30,821 --> 00:41:31,614
‫داشتی هیچ‌هایک می‌کردی؟

488
00:41:31,655 --> 00:41:33,199
‫نزدیک بود خودش رو به کشتن بده.

489
00:41:33,240 --> 00:41:34,116
‫چه انتظاری داشتی؟

490
00:41:34,158 --> 00:41:36,869
‫اینطوری نیست که
‫پول کرایه اتوبوس رو داشته باشم.

491
00:41:36,911 --> 00:41:38,913
‫دارلا برام
‫کمی پنکیک خرید،

492
00:41:38,954 --> 00:41:41,123
‫پس شاید بخوای یه پولی
‫به خاطر این زحمتش بهش بدی.

493
00:41:42,249 --> 00:41:43,250
‫من تو ماشینم.

494
00:41:49,965 --> 00:41:51,133
‫نه.

495
00:41:51,592 --> 00:41:53,886
‫بی‌خیال.
‫واقعاً داریم دوباره این کار رو می‌کنیم.

496
00:41:54,512 --> 00:41:57,223
‫باید اسلحه رو بهم بدی
‫و بری خونه.

497
00:41:57,640 --> 00:41:58,974
‫من صد کیلومتر دورترم.

498
00:41:59,183 --> 00:42:00,643
‫مشکل من نیست.

499
00:42:02,520 --> 00:42:03,521
‫بسیار خب.

500
00:42:03,687 --> 00:42:06,023
‫باشه، برمی‌گردم اون تو
‫و از جوی بی‌دندون می‌خوام

501
00:42:06,065 --> 00:42:08,108
‫که من رو با کامیونش برگردونه.

502
00:42:08,442 --> 00:42:10,945
‫مطمئنم تو یه خندق
‫گیر نمیفتم.

503
00:42:13,364 --> 00:42:15,699
‫اسلحه رو می‌خوای،
‫باید منم باهاش ببری.

504
00:42:15,699 --> 00:42:17,826
‫اگه می‌خوای برگردم تو و از دارلا بخوام
‫که به پلیس زنگ بزنه،

505
00:42:17,868 --> 00:42:19,745
‫مشکلی ندارم.

506
00:42:20,204 --> 00:42:21,789
‫تو توضیح دادنش موفق باشی.

507
00:42:21,789 --> 00:42:23,624
‫هر چی بهت می‌گم
‫رو انجام میدی

508
00:42:23,666 --> 00:42:25,626
‫برای 24 ساعت آینده،
‫فهمیدی؟

509
00:42:26,794 --> 00:42:27,878
‫ساکت می‌مونی.

510
00:42:29,088 --> 00:42:30,756
‫وقتی بهت گفتم تو هتل
‫منتظر می‌مونی

511
00:42:30,798 --> 00:42:32,841
‫و فردا تو رو پیاده می‌کنم
‫جلوی اداره پلیس

512
00:42:32,883 --> 00:42:34,051
‫و میری خونه.

513
00:42:35,719 --> 00:42:36,762
‫روشنه؟

514
00:42:36,762 --> 00:42:37,471
‫عالیه.

515
00:42:37,513 --> 00:42:39,640
‫آره، عالیه، باشه.
‫اوهوم.

516
00:42:42,726 --> 00:42:44,395
‫ببین، این تمام چیزی‌ـه که می‌خوام.

517
00:42:46,313 --> 00:42:48,023
‫به زودی از دستم راحت می‌شی.

518
00:42:55,614 --> 00:42:57,616
‫خب، کِی قراره این کار رو
‫انجام بدیم؟

519
00:42:57,658 --> 00:42:59,410
‫درست قبل از طلوع آفتاب
‫غافلگیرش می‌کنیم.

520
00:42:59,410 --> 00:43:00,452
‫الان نمی‌ریم؟

521
00:43:00,494 --> 00:43:02,830
‫شب‌ها پارانوئید می‌شه،
‫گاردش رو

522
00:43:02,871 --> 00:43:03,872
‫صبح‌ها میاره پایین.

523
00:43:04,081 --> 00:43:06,709
‫نمی‌خوام بهت بگم چطوری کارت رو انجام بدی
‫یا یه همچین چیزی،

524
00:43:06,750 --> 00:43:10,296
‫اما یه حسی بهم می‌گه دفعه قبل
‫اون غافلگیرت کرد.

525
00:43:11,547 --> 00:43:12,631
‫می‌دونی چیه؟

526
00:43:12,631 --> 00:43:14,717
‫رئیس تویی،
‫صبح عالیه.

527
00:43:16,051 --> 00:43:18,262
‫یه مسافرخونه جلوتر هست،
‫اونجا می‌مونی.

528
00:43:18,345 --> 00:43:18,679
‫باشه.

529
00:43:18,721 --> 00:43:20,097
‫و بعد از اینکه رفتم یواشکی نمیای

530
00:43:20,139 --> 00:43:22,641
‫یا تو ماشینم قایم نمی‌شی
‫یا هر مسخره‌بازی دیگه‌ای...

531
00:43:22,641 --> 00:43:23,267
‫شبیه اون، باشه؟

532
00:43:23,267 --> 00:43:23,934
‫- آره.
‫- اوهوم.

533
00:43:23,934 --> 00:43:26,103
‫یارو دور تا دور ملکش
‫سیم خاردار کشیده.

534
00:43:26,145 --> 00:43:26,979
‫اگه ندونی
‫داری کجا میری،

535
00:43:26,979 --> 00:43:28,772
‫گرفتارش می‌شی،
‫بهت قول میدم.

536
00:43:31,317 --> 00:43:32,651
‫کجا داریم می‌ریم؟

537
00:43:32,693 --> 00:43:33,652
‫شام.

538
00:43:34,570 --> 00:43:35,529
‫اینجا؟

539
00:43:35,863 --> 00:43:37,406
‫رستوران بسته‌ست.

540
00:43:37,448 --> 00:43:41,702
‫فروشگاه زنجیره‌ای هات‌داگ داره
‫و از اون تاکیتوها.

541
00:43:43,621 --> 00:43:44,622
‫چندش‌آوره.

542
00:43:49,918 --> 00:43:51,170
‫اون دیگه چیه؟

543
00:43:51,211 --> 00:43:52,296
‫چیزی نیست.

544
00:43:54,006 --> 00:43:58,344
‫  شبیه "هیچی" نبود.
‫  شبیه یه بمب لعنتی بود.

545
00:43:58,761 --> 00:43:59,928
‫بمب نیست.

546
00:43:59,970 --> 00:44:01,513
‫ببین، اگه می‌خوای کل دریاچه رو
‫بفرستی رو هوا،

547
00:44:01,555 --> 00:44:03,766
‫فقط احساس می‌کنم باید
‫این رو بهم بگی.

548
00:44:03,766 --> 00:44:06,685
‫  بمب نیست.
‫  فقط ازش دور بمون.

549
00:44:07,019 --> 00:44:09,355
‫یه چیزی برای خوردن بردار،
‫قطار پنج دقیقه دیگه حرکت می‌کنه.

550
00:44:10,814 --> 00:44:13,859
[فروشی، از داخل پرس‌وجو کنید]

551
00:44:16,070 --> 00:44:17,029
‫سلام.

552
00:44:17,279 --> 00:44:18,489
‫آشپزخونه بسته‌ست.

553
00:44:18,530 --> 00:44:22,701
‫آشپز مریض شد، پس احتمالاً
‫شانس آوردی.

554
00:44:22,743 --> 00:44:24,078
‫اما بهم بگو
‫اگه چیزی نیاز داشتی.

555
00:44:24,119 --> 00:44:25,621
‫می‌تونم پمپ سه رو 40 تا بزنم؟

556
00:44:25,663 --> 00:44:26,747
‫آره.

557
00:44:30,626 --> 00:44:32,044
‫معمولی؟
‫سوپر؟

558
00:44:32,086 --> 00:44:34,630
‫معمولی خوبه، ممنون.

559
00:44:34,672 --> 00:44:36,840
‫هیچ‌کس هیچ‌وقت سوپر نمی‌زنه.

560
00:45:19,133 --> 00:45:22,094
‫  هی.
‫  فکر کردی داری چی کار می‌کنی؟

561
00:45:22,469 --> 00:45:24,722
‫هیچی، ببخشید.

562
00:45:24,763 --> 00:45:26,640
‫نه، نه، نه، به این زودی‌ها نه.

563
00:45:27,975 --> 00:45:29,184
‫می‌شه توضیح بدی؟

564
00:45:29,226 --> 00:45:30,102
‫موضوع چیه؟

565
00:45:30,144 --> 00:45:32,354
‫- داری چی کار می‌کنی؟
‫- من...

566
00:45:32,396 --> 00:45:33,480
‫چیز دیگه‌ای هم برداشتی؟

567
00:45:33,522 --> 00:45:34,148
‫نه، ببخشید.

568
00:45:34,189 --> 00:45:35,274
‫اون یه‌کم دزده،
‫متأسفم.

569
00:45:35,315 --> 00:45:36,191
‫نه، نه، نه، نه، نه.

570
00:45:36,233 --> 00:45:37,276
‫به این راحتی‌ها
‫قسر در نمیری.

571
00:45:37,317 --> 00:45:38,610
‫بیا، بریم.

572
00:45:38,652 --> 00:45:41,155
.‫ -بریم
.‫ -هی، نیازی به این کار نیست

573
00:45:41,196 --> 00:45:42,573
‫متأسفانه هست.

574
00:45:48,370 --> 00:45:51,331
‫هی، آره، گاس هستم
‫از استراحتگاه 38.

575
00:45:51,915 --> 00:45:54,668
‫یکی دیگه از این بچه‌ها
‫سعی داشت یه بطری نوشیدنی بدزده.

576
00:45:54,918 --> 00:45:56,128
‫به نظر میاد 12 سالشه.

577
00:45:56,128 --> 00:45:57,713
‫من 15 سالمه، عوضی.

578
00:45:57,755 --> 00:45:58,881
‫میا.

579
00:45:58,922 --> 00:46:00,340
‫و الان داره فحش میده.

580
00:46:01,467 --> 00:46:03,594
‫می‌دونم.
‫باشه، ممنون.

581
00:46:04,136 --> 00:46:05,554
‫تو راهن.

582
00:46:05,596 --> 00:46:07,556
‫رفیق، گفتم که متأسفم.

583
00:46:07,598 --> 00:46:08,682
‫پولش رو میده، باشه؟

584
00:46:08,724 --> 00:46:10,559
‫من نمی‌ذارم
‫برات نوشیدنی بخره.

585
00:46:10,559 --> 00:46:11,685
‫فکر کردی اینجا کجاست؟

586
00:46:11,685 --> 00:46:13,145
‫مشکل لعنتیت چیه؟

587
00:46:13,187 --> 00:46:14,188
‫آروم باش.

588
00:46:18,484 --> 00:46:19,485
‫اوه!

589
00:46:23,071 --> 00:46:24,239
‫همون‌جا وایسا،

590
00:46:44,134 --> 00:46:45,219
‫کثافت!

591
00:46:46,512 --> 00:46:47,513
‫نه!

592
00:47:06,073 --> 00:47:07,199
‫گلوله‌ها رو بده من.

593
00:47:09,660 --> 00:47:10,994
‫گلوله‌ها رو!

594
00:47:16,083 --> 00:47:17,918
‫با شماره سه.
‫از اون در برو بیرون.

595
00:47:17,960 --> 00:47:19,503
‫فرار کن سمت ماشین.
‫پشتش قایم شو.

596
00:47:19,545 --> 00:47:20,838
‫فهمیدی؟

597
00:47:20,879 --> 00:47:21,547
‫میا.

598
00:47:21,588 --> 00:47:22,840
‫باشه.

599
00:47:23,257 --> 00:47:25,384
‫1، 2، 3.

600
00:47:31,473 --> 00:47:33,475
‫لعنتی.

601
00:47:52,911 --> 00:47:54,288
‫  هی، هی، هی، هی!
‫  وایسا!

602
00:47:54,329 --> 00:47:55,080
‫دست‌ها بالا!

603
00:47:55,122 --> 00:47:55,956
‫- دست‌ها بالا!
‫- لعنتی.

604
00:47:55,998 --> 00:47:56,540
‫نه، نه، نه، نه!

605
00:47:56,582 --> 00:47:57,958
‫شلیک نکنید!
‫شلیک نکنید!

606
00:47:58,000 --> 00:47:59,042
‫دیگه کی اونجاست؟

607
00:47:59,084 --> 00:48:00,919
‫یه خانم دیوونه.

608
00:48:00,961 --> 00:48:02,337
‫آقا، همون‌جا بمون!

609
00:48:06,008 --> 00:48:06,758
‫لعنتی!

610
00:48:06,800 --> 00:48:07,634
‫تکون نخور!

611
00:48:07,676 --> 00:48:09,553
‫عقب‌نشینی کنید، نیروی کمکی می‌خوایم.

612
00:48:20,147 --> 00:48:21,231
‫سوار شو.

613
00:48:21,273 --> 00:48:23,483
‫میا، سوار دستگاه شو.
‫بریم.

614
00:48:28,322 --> 00:48:29,865
‫این قراره درد داشته باشه.

615
00:48:47,799 --> 00:48:49,426
‫  چه خبره؟
‫  چی شده؟

616
00:48:49,426 --> 00:48:51,011
‫چه خبره؟
‫چی شده؟

617
00:48:51,053 --> 00:48:52,387
‫  چیزی نیست.
‫  همه چی مرتبه.

618
00:48:52,387 --> 00:48:53,430
‫همه چی مرتبه.

619
00:48:55,641 --> 00:48:56,767
‫نه، نکن!

620
00:48:56,767 --> 00:48:59,227
‫ببندش!
‫روانی شدی؟

621
00:49:00,395 --> 00:49:01,563
‫این دیگه چیه؟

622
00:49:20,082 --> 00:49:21,416
‫همه چی مرتبه.

623
00:49:35,555 --> 00:49:37,808
‫الان چه اتفاقی افتاد؟

624
00:49:37,975 --> 00:49:39,142
‫می‌تونم توضیح بدم.

625
00:49:40,852 --> 00:49:43,647
‫اما اول، باید این چیزه رو
‫از اینجا ببریم بیرون، باشه؟

626
00:49:57,536 --> 00:49:59,162
‫سلام.

627
00:49:59,162 --> 00:50:00,288
‫حالت چطوره؟

628
00:50:02,958 --> 00:50:05,836
‫یه‌کم خونی شدی،
‫عزیزم؟

629
00:50:05,877 --> 00:50:07,546
‫یه... یه چسب زخم می‌خوای؟

630
00:50:08,380 --> 00:50:10,048
‫البته، مهمون من.

631
00:50:16,221 --> 00:50:17,264
‫آره، ممنون.

632
00:50:17,305 --> 00:50:18,974
‫اون وانت بیرون چنده،

633
00:50:19,016 --> 00:50:19,808
‫اونی که روش نوشته فروشی؟

634
00:50:19,850 --> 00:50:21,143
‫قیمتش 1200 تاست.

635
00:50:21,184 --> 00:50:22,561
‫می‌خوای یه دوری باهاش بزنی؟

636
00:50:22,602 --> 00:50:23,687
‫راه میره؟

637
00:50:23,729 --> 00:50:24,771
‫شک نکن، آره.

638
00:50:25,188 --> 00:50:26,648
[گمشده]

639
00:50:26,690 --> 00:50:27,774
‫برش می‌دارم.

640
00:50:35,115 --> 00:50:36,658
‫یه بطری نوشیدنی چنده؟

641
00:50:36,700 --> 00:50:38,076
‫هی، وقتی این وانت رو
‫ازم بخری،

642
00:50:38,118 --> 00:50:39,911
‫هر بطری‌ای که بخوای
‫رو می‌تونی ببری.

643
00:50:53,258 --> 00:50:55,719
‫ اون دیگه چه کوفتیه؟
‫ ماشین زمانه؟

644
00:50:55,761 --> 00:50:57,679
‫نه.
‫ماشین زمان نیست.

645
00:50:57,721 --> 00:51:00,223
‫می‌خوای بهم بگی همه
‫اون اتفاقات رو خواب دیدم؟

646
00:51:00,265 --> 00:51:02,476
‫اینکه اون تو شبیه
‫بازی جی‌تی‌ای رفتار نکردی؟

647
00:51:02,517 --> 00:51:03,810
‫خواب ندیدی.

648
00:51:05,854 --> 00:51:07,731
‫درک کردنش قراره سخت باشه.

649
00:51:09,357 --> 00:51:11,943
‫ما تو یه جهان ‌چندگانه زندگی می‌کنیم.

650
00:51:14,404 --> 00:51:15,322
‫چی؟

651
00:51:15,363 --> 00:51:16,156
‫یه سری از...

652
00:51:16,198 --> 00:51:18,033
‫می‌دونم جهان چندگانه چیه.

653
00:51:18,992 --> 00:51:20,452
‫می‌دونی؟

654
00:51:20,494 --> 00:51:22,287
‫  من میرم مدرسه.
‫  این رو که می‌دونی، نه؟

655
00:51:22,996 --> 00:51:24,956
‫این رو تو فیزیک دبیرستان
‫درس میدن؟

656
00:51:26,374 --> 00:51:27,417
‫کلاس نگارش خلاق.

657
00:51:27,542 --> 00:51:28,627
‫درسته.

658
00:51:28,668 --> 00:51:31,755
‫مثل درهای کشویی نیست،
‫اگه این چیزی‌ـه که فکر می‌کنی.

659
00:51:31,797 --> 00:51:33,215
‫درهای کشویی دیگه چه کوفتیه؟

660
00:51:33,256 --> 00:51:35,467
‫فقط پیچیده‌تره.

661
00:51:35,509 --> 00:51:38,512
‫پس اینطوریه که یه نفر تو
‫یه لحظه می‌میره و تو لحظه بعدی...

662
00:51:38,553 --> 00:51:39,930
‫زنده‌ست؟

663
00:51:39,971 --> 00:51:41,264
‫ما اون رو به زندگی برنگردوندیم.

664
00:51:41,306 --> 00:51:44,309
‫تو این جهان اصلاً
‫بهش شلیک نشده بود.

665
00:51:46,645 --> 00:51:48,313
‫پس جایی که من ازش اومدم،

666
00:51:48,897 --> 00:51:52,609
‫اون بیچاره یا رو تخت بیمارستانه
‫یا تو سردخونه.

667
00:51:55,320 --> 00:51:56,863
‫متأسفانه، آره.

668
00:52:00,367 --> 00:52:04,454
‫پس اگه تو اون جهان مُرده
‫و تو این یکی زنده‌ست،

669
00:52:06,039 --> 00:52:07,415
‫نویل هم همینطوره.

670
00:52:11,002 --> 00:52:12,129
‫نه برای مدت طولانی.

671
00:52:20,846 --> 00:52:22,055
‫لعنتی! آیرین! آیرین!

672
00:52:22,097 --> 00:52:23,723
‫آیرین،
‫ماشین لعنتی آتیش گرفته!

673
00:52:28,019 --> 00:52:29,020
‫لعنتی.

674
00:52:29,062 --> 00:52:30,230
‫چی شد؟

675
00:52:38,989 --> 00:52:41,575
‫اون دیگه چیه؟
‫خازن شار؟

676
00:52:42,492 --> 00:52:43,535
‫یه باتریه.

677
00:52:45,078 --> 00:52:46,663
‫این یعنی چی؟

678
00:52:48,456 --> 00:52:50,041
‫یعنی یه‌کم به دردسر افتادیم.

679
00:52:58,967 --> 00:52:59,968
‫بله؟

680
00:53:00,010 --> 00:53:01,386
‫آره.

681
00:53:01,428 --> 00:53:02,262
‫ممنون.

682
00:53:02,304 --> 00:53:04,723
‫اگه بخوای می‌تونی
‫تلویزیون تماشا کنی.

683
00:53:04,764 --> 00:53:06,474
‫یه فیلم بذار.
‫هر چی.

684
00:53:09,644 --> 00:53:11,521
‫چقدر وقته داری
‫این کار رو می‌کنی؟

685
00:53:11,563 --> 00:53:14,774
‫  نمی‌دونم.
‫  خیلی وقته.

686
00:53:14,816 --> 00:53:16,109
‫سال‌ها؟

687
00:53:16,151 --> 00:53:17,903
‫  باید به یه کارهایی برسم.
‫  راحت باش.

688
00:53:17,944 --> 00:53:19,529
‫تلویزیون ببین یا یه کار دیگه بکن.

689
00:53:19,571 --> 00:53:21,031
‫چند بار کشتیش؟

690
00:53:21,740 --> 00:53:22,866
‫خیلی.

691
00:53:22,908 --> 00:53:23,909
‫ده‌ها بار؟

692
00:53:24,618 --> 00:53:25,827
‫اشتباهه.

693
00:53:25,869 --> 00:53:26,786
‫صدها بار؟

694
00:53:26,828 --> 00:53:28,038
‫بازم اشتباهه.

695
00:53:28,079 --> 00:53:29,414
‫خب، لعنتی.

696
00:53:29,456 --> 00:53:31,416
‫خیلی بیشتر از اونی که
‫حسابش دستم باشه.

697
00:53:33,835 --> 00:53:35,045
‫هی.

698
00:53:35,086 --> 00:53:36,755
‫کمتر بخور.

699
00:53:36,796 --> 00:53:38,256
‫بعد از روزی که من داشتم؟

700
00:53:40,008 --> 00:53:41,259
‫یه چیز دیگه هم هست.

701
00:53:42,636 --> 00:53:45,263
‫نمی‌تونی بری خونه،
‫به جهان خودت.

702
00:53:45,305 --> 00:53:46,723
‫حداقل نه برای یه مدت.

703
00:53:46,765 --> 00:53:47,557
‫چرا که نه؟

704
00:53:47,599 --> 00:53:49,226
‫بعد از اتفاقی که
‫تو پمپ بنزین افتاد،

705
00:53:49,267 --> 00:53:52,896
‫چهره‌مون، مخصوصاً من،
‫تو تمام اخبار پخش می‌شه،

706
00:53:52,938 --> 00:53:54,689
‫روزنامه‌ها، همه جا.

707
00:53:54,731 --> 00:53:56,149
‫یه دستگاه می‌تونه من رو
‫از یه جهان خارج کنه،

708
00:53:56,191 --> 00:53:57,817
‫اما نه اگه تو زندان باشم.

709
00:53:57,859 --> 00:53:58,944
‫برای چقدر؟

710
00:53:58,985 --> 00:54:00,612
‫نمی‌دونم.
‫چند هفته.

711
00:54:00,654 --> 00:54:04,032
‫باید هوشمندانه عمل کنیم.
‫اما به زودی می‌برمت خونه.

712
00:54:04,074 --> 00:54:05,158
‫قول میدم.

713
00:54:10,830 --> 00:54:12,791
‫باشه، شاید این ایده بدی بود.

714
00:54:13,750 --> 00:54:16,044
‫قراره چند بار
‫بکشیمش؟

715
00:54:16,086 --> 00:54:17,379
‫چی؟

716
00:54:17,420 --> 00:54:20,048
‫خب، منظورم اینه، اگه
‫تا چند هفته نمی‌تونیم برگردیم،

717
00:54:20,090 --> 00:54:22,259
‫فقط می‌زنیم به خونه‌ش
‫و...

718
00:54:23,510 --> 00:54:27,055
‫هر روز این کار رو می‌کنیم،
‫یا آخر هفته‌ها استراحت می‌کنیم؟

719
00:54:27,097 --> 00:54:28,682
‫من می‌کشمش.

720
00:54:28,723 --> 00:54:30,642
‫حتماً، هر چند وقت یه بار؟

721
00:54:30,684 --> 00:54:32,102
‫پنج‌شنبه‌ها.

722
00:54:32,143 --> 00:54:33,228
‫چرا پنج‌شنبه‌ها؟

723
00:54:34,896 --> 00:54:36,439
‫پنج‌شنبه‌ها حقوق می‌گیره.

724
00:54:37,649 --> 00:54:38,316
‫یا خدا.

725
00:54:38,358 --> 00:54:39,567
‫آره، بهش افتخار نمی‌کنم،

726
00:54:39,609 --> 00:54:41,569
‫اما بالأخره یکی باید
‫خرج و مخارج رو بده.

727
00:54:41,611 --> 00:54:44,447
‫و نویل داره هزینه
‫تیم ترور خودش رو تأمین می‌کنه.

728
00:54:44,489 --> 00:54:47,325
‫  نه، تیم نه.
‫  فقط یه نفر.

729
00:54:47,367 --> 00:54:48,201
‫فقط من.

730
00:54:48,243 --> 00:54:50,996
‫خانم، تو من رو کشوندی تو
‫این ماجرای عجیب.

731
00:54:51,037 --> 00:54:52,289
‫دیگه راه برگشتی نیست.

732
00:54:52,330 --> 00:54:53,331
‫باشه.

733
00:54:54,332 --> 00:54:54,791
‫چی...

734
00:54:54,833 --> 00:54:56,918
‫هی، من هنوز
‫کارم با اون تموم نشده بود.

735
00:54:56,960 --> 00:54:58,295
‫چرا، تموم شده بود.

736
00:54:58,336 --> 00:55:00,297
‫ببین، می‌فهمم فکر می‌کنی
‫انتقام می‌خوای.

737
00:55:00,338 --> 00:55:02,841
‫دارم بهت می‌گم، نمی‌خوای.

738
00:55:02,882 --> 00:55:05,760
‫یه بچه رو با خودم نمی‌برم
‫تا یه نفر رو بکشم.

739
00:55:05,802 --> 00:55:07,053
‫اصلاً حرفش هم نزن.

740
00:55:07,095 --> 00:55:08,388
‫من بچه نیستم.

741
00:55:10,223 --> 00:55:13,268
‫من از چهار سالگی
‫تو بهزیستی بودم.

742
00:55:13,310 --> 00:55:14,853
‫شش تا خانواده پرورشگاهی.

743
00:55:14,894 --> 00:55:18,064
‫من بیشتر از اونی که بتونم بشمرم
‫زمین خوردم، کتک خوردم و...

744
00:55:18,106 --> 00:55:19,107
‫تحقیر شدم.

745
00:55:20,025 --> 00:55:22,569
‫و وقتی شکایت می‌کنی،
‫فقط تو رو می‌فرستن

746
00:55:22,610 --> 00:55:24,696
‫به یه جای بدتر از
‫جای قبلی.

747
00:55:26,614 --> 00:55:29,367
‫اولین باری که در مورد کبودیم
‫دروغ گفتم کلاس سوم بودم.

748
00:55:30,994 --> 00:55:33,997
‫می‌دونستم اگه چیزی بگم،
‫فقط من رو می‌فرستن یه جای دیگه،

749
00:55:34,039 --> 00:55:37,584
‫و دیگه هیچ‌وقت بهترین دوستم
‫تو پرورشگاه رو نمی‌بینم.

750
00:55:38,835 --> 00:55:41,212
‫بالأخره، بازم ما رو
‫جابه‌جا کردن

751
00:55:41,254 --> 00:55:43,298
‫و سال‌هاست که ندیدمش.

752
00:55:44,966 --> 00:55:46,509
‫فکر می‌کنی این یارو آدم بدیه؟

753
00:55:46,551 --> 00:55:48,553
‫اون فقط آخرین نفر
‫از صف طولانی...

754
00:55:48,595 --> 00:55:51,431
‫آدم‌های عوضی و کثافتیه
‫که مجبور بودم باهاشون سروکله بزنم.

755
00:55:52,974 --> 00:55:55,685
‫تمام زندگیم
‫توسری خوردم.

756
00:55:57,437 --> 00:55:59,522
‫فقط برای یه بار،
‫دلم می‌خواد منم ضربه بزنم.

757
00:56:02,484 --> 00:56:05,028
‫هیچ‌کس نمی‌تونه بکشتش تا وقتی
‫که یه نقشه فرار داشته باشیم.

758
00:56:06,654 --> 00:56:09,866
‫و تا وقتی که یه هسته سوختی جدید نگیریم
‫هیچ‌جا نمی‌ریم.

759
00:56:09,908 --> 00:56:11,868
‫خب، اون کوفتی رو
‫از کجا باید پیدا کنیم؟

760
00:56:12,619 --> 00:56:14,788
‫بهتره امیدوار باشی چندتا قاچاقچی
‫از اینجا رد بشن.

761
00:56:21,586 --> 00:56:23,129
‫هی، روزنامه کرونیکل رو داری؟

762
00:56:23,922 --> 00:56:25,965
‫تا شیش صبح نه.

763
00:56:26,007 --> 00:56:27,217
‫مال امروز چطور؟

764
00:56:28,385 --> 00:56:29,511
‫تو سطل آشغال.

765
00:56:30,095 --> 00:56:31,388
[روزنامه‌ی کرونیکل]

766
00:56:35,392 --> 00:56:37,602
‫جک کلاکسون کیه؟

767
00:56:37,644 --> 00:56:38,269
‫ده حرفیه.

768
00:56:38,311 --> 00:56:40,271
‫آدم نیست.
‫یه شماره تلفنه.

769
00:56:45,318 --> 00:56:46,486
‫چیزی که بهت می‌گم رو بنویس.

770
00:56:46,528 --> 00:56:48,863
‫3، 4، 4.

771
00:56:48,905 --> 00:56:51,783
‫7، 0، 0.

772
00:56:51,825 --> 00:56:54,411
‫1، 1، 8.

773
00:56:54,452 --> 00:56:58,123
‫1، 9، 6.

774
00:56:59,707 --> 00:57:02,502
‫این دیگه رسماً شبیه
‫فیلم هویت بورن‌ـه.

775
00:57:04,254 --> 00:57:06,798
‫این‌ها چی‌ان؟
‫مختصاتن؟

776
00:57:06,840 --> 00:57:07,882
‫آره.

777
00:57:08,633 --> 00:57:09,843
‫ایول.

778
00:57:50,592 --> 00:57:51,885
‫لعنتی.

779
00:57:51,926 --> 00:57:53,052
‫از دستشون دادیم.

780
00:57:54,220 --> 00:57:55,972
‫اصلاً دنبال چی می‌گردیم؟

781
00:57:56,973 --> 00:58:00,602
‫  همیشه متفاوته.
‫  معمولاً تو روز روشن قایم می‌شن.

782
00:58:01,394 --> 00:58:03,605
‫بازارهای دست‌دوم فروشی.
‫ایستگاه‌های بین راهی.

783
00:58:03,646 --> 00:58:04,939
‫خونه‌های متروکه.

784
00:58:04,981 --> 00:58:06,816
‫هیچ‌وقت دقیقاً نمی‌دونی
‫قراره چی گیرت بیاد.

785
00:58:07,650 --> 00:58:10,612
‫خب، این‌ها اصلاً چی
‫قاچاق می‌کنن؟

786
00:58:11,362 --> 00:58:12,489
‫مواد و اینجور چیزها؟

787
00:58:14,073 --> 00:58:15,950
‫برای گیر آوردن مواد
راه‌های آسون‌تری هم هست

788
00:58:16,910 --> 00:58:17,911
‫پس چی؟

789
00:58:18,828 --> 00:58:20,163
‫آدم.

790
00:58:20,205 --> 00:58:22,165
‫بیشتر آدم‌هایی که می‌خوان
‫از جهان‌شون برن بیرون

791
00:58:22,207 --> 00:58:24,334
‫نمی‌تونن دستگاهی مثل
‫مال من گیر بیارن.

792
00:58:25,668 --> 00:58:27,086
‫میان پیش آدم‌هایی مثل این‌ها.

793
00:58:27,128 --> 00:58:30,965
‫پس، این‌ها مثل یه
‫شبکه‌ی فرار مخفی کار می‌کنن؟

794
00:58:31,716 --> 00:58:32,884
‫اگه خوش‌شانس باشی.

795
00:58:34,385 --> 00:58:36,137
‫خب، اگه بدشانس باشی چی؟

796
00:58:47,857 --> 00:58:49,234
‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟

797
00:58:51,069 --> 00:58:54,280
‫  آره.
‫  آگهی‌تون رو تو نیازمندی‌ها دیدم.

798
00:58:55,990 --> 00:58:59,661
‫لهجه بامزه‌ای داری.
‫از یه جا اومدیم؟

799
00:58:59,702 --> 00:59:01,704
‫من از 0-0 اومدم.

800
00:59:01,746 --> 00:59:02,372
‫هر دوتون؟

801
00:59:02,413 --> 00:59:03,414
‫فقط من.

802
00:59:05,166 --> 00:59:06,834
‫دنبال یه وسیله نقلیه‌ای؟

803
00:59:06,876 --> 00:59:09,837
‫  فقط دنبال یه قطعه‌ام.
‫  هسته‌ی سوختیم سوخته.

804
00:59:15,593 --> 00:59:17,053
‫کسی اونجا نیست؟

805
00:59:17,095 --> 00:59:18,304
‫وایسا.

806
00:59:26,229 --> 00:59:27,689
‫بفرمایید تو دفترم.

807
00:59:28,481 --> 00:59:30,692
‫نه.

808
00:59:32,110 --> 00:59:34,320
‫همکارم می‌بینه
‫چه کاری می‌تونیم براتون بکنیم.

809
00:59:35,613 --> 00:59:36,656
‫عالیه.

810
00:59:36,698 --> 00:59:38,074
‫این دختر می‌تونه
‫اینجا پیش من بمونه.

811
00:59:38,116 --> 00:59:39,951
‫نه، اون با من می‌مونه.

812
00:59:39,993 --> 00:59:41,744
‫اون مال جایی که ما هستیم نیست.

813
00:59:41,786 --> 00:59:42,787
‫درست می‌گم؟

814
00:59:44,163 --> 00:59:45,415
‫اون پیش من می‌مونه.

815
00:59:46,874 --> 00:59:47,875
‫مشکلی نیست.

816
00:59:49,252 --> 00:59:50,253
‫برید تو.

817
00:59:51,337 --> 00:59:52,589
‫همکارم تو راهه.

818
01:00:10,648 --> 01:00:12,567
‫هیچ جا رو نمی‌بینم.

819
01:00:12,609 --> 01:00:14,527
‫یه دقیقه طول می‌کشه تا چشمت
‫عادت کنه.

820
01:00:15,320 --> 01:00:16,654
‫چند تا صندلی
‫اونجا هست.

821
01:00:23,161 --> 01:00:24,662
‫فقط چند دقیقه طول می‌کشه.

822
01:00:27,540 --> 01:00:31,085
‫می‌تونم براتون یه نوشابه
‫یا یه چیز دیگه بیارم؟

823
01:00:32,378 --> 01:00:33,379
‫نمی‌خوایم.

824
01:00:35,673 --> 01:00:36,674
‫باشه.

825
01:00:37,592 --> 01:00:38,676
‫تا چند دقیقه دیگه می‌بینمتون.

826
01:00:43,890 --> 01:00:46,434
‫ واو.
‫ اینجا خیلی مشکوکه.

827
01:00:46,476 --> 01:00:49,187
‫ چیزی نیست.
‫ فقط نزدیکم بمون.

828
01:01:02,325 --> 01:01:03,368
‫اومد.

829
01:01:03,409 --> 01:01:06,579
‫گوش کن، اگه اوضاع به هم ریخت،
‫فقط برو پشت سر من.

830
01:01:18,299 --> 01:01:21,678
‫ سلام.
‫ ببخشید منتظرتون گذاشتم.

831
01:01:22,637 --> 01:01:24,097
‫من بیلی هستم.

832
01:01:24,138 --> 01:01:25,264
‫و شما؟

833
01:01:26,766 --> 01:01:27,767
‫آیرین.

834
01:01:28,476 --> 01:01:30,311
‫- مال این دور و برها نیستی.
‫- نه.

835
01:01:30,353 --> 01:01:32,647
‫ عالیه.
‫ منم نیستم.

836
01:01:32,939 --> 01:01:37,193
‫ببخشید اگه تراویس یه‌کم
‫ترسونتدتون.

837
01:01:37,235 --> 01:01:39,946
‫اون، می‌دونی، یه‌کم چندش‌آوره.

838
01:01:41,072 --> 01:01:43,950
‫اما پیدا کردن یه نیروی خوب
‫تو این کار سخته.

839
01:01:44,617 --> 01:01:47,078
‫شما خانم‌ها دنبال یه
‫وسیله نقلیه می‌گردید.

840
01:01:47,120 --> 01:01:49,539
‫ما چهارشنبه‌ی آینده یه محموله داریم،
‫اگه به کارتون میاد.

841
01:01:49,539 --> 01:01:51,666
‫نمی‌خوایم.
‫ فقط باید مال خودم رو تعمیر کنم.

842
01:01:51,666 --> 01:01:53,000
‫هسته سوختیش سوخته.

843
01:01:53,000 --> 01:01:57,046
‫ شما دستگاه خودتون رو دارید.
‫ خیلی عالیه.

844
01:01:57,755 --> 01:02:01,175
‫دو تا دختر مستقل
‫که زدن به دل جاده.

845
01:02:02,427 --> 01:02:05,096
‫با چه مدلی
‫کار می‌کنید؟

846
01:02:05,096 --> 01:02:06,889
‫375.

847
01:02:06,889 --> 01:02:09,434
‫اون‌ها معمولاً
‫خیلی جون‌دارن، نه؟

848
01:02:09,434 --> 01:02:11,269
‫ آره.
‫ من خیلی باهاش کار کردم.

849
01:02:11,269 --> 01:02:12,145
‫خب، آره.

850
01:02:12,145 --> 01:02:14,897
‫شما خیلی
‫از 0-0 دور شدید.

851
01:02:16,190 --> 01:02:20,111
‫متأسفانه، ما تو کار
‫قطعات نیستیم.

852
01:02:20,111 --> 01:02:24,157
‫می‌دونید، ما بیشتر شبیه،
‫نمی‌دونم، راهنمای تور هستیم.

853
01:02:24,157 --> 01:02:27,535
‫درجه یک نیست،
‫اما ما یه اپسیلون 200 داریم.

854
01:02:29,287 --> 01:02:31,706
‫تا حالا سوار
‫سری اپسیلون شدی؟

855
01:02:33,082 --> 01:02:35,668
‫اون‌ها برای
‫باربری‌های بزرگ‌تر ساخته شدن.

856
01:02:35,668 --> 01:02:38,171
‫می‌دونی، ماشین‌ها،
‫تجهیزات، هر چی.

857
01:02:38,171 --> 01:02:43,217
‫یه‌کم... دست‌انداز داره،
‫اما اینطوری نیست که 375

858
01:02:43,217 --> 01:02:44,385
‫کاملاً مثل لکسوس باشه.

859
01:02:44,844 --> 01:02:45,845
‫درسته؟

860
01:02:46,596 --> 01:02:48,848
‫نظرت راجع به این چیه؟

861
01:02:48,848 --> 01:02:50,933
‫شما مدل 375 تون رو
‫پیش ما می‌ذارید،

862
01:02:50,933 --> 01:02:53,102
‫و ما هر چقدر که بخواید
‫شما رو جابه‌جا می‌کنیم.

863
01:02:53,770 --> 01:02:54,771
‫خوبه؟

864
01:02:55,688 --> 01:02:57,023
‫من فقط اون قطعه رو می‌خوام.

865
01:02:57,023 --> 01:03:00,234
‫مطمئنی؟
‫منظورم اینه، ارزون درنمیاد.

866
01:03:01,319 --> 01:03:03,196
‫می‌دونی، من دیدم
‫اون هسته‌های سوختی

867
01:03:03,196 --> 01:03:05,239
‫تا هزار بار سفر دوام میارن.

868
01:03:05,239 --> 01:03:08,367
‫شما تو راهتون تا اینجا
‫چند تا جهان رو رد کردید؟

869
01:03:09,535 --> 01:03:10,828
‫همه‌شون رو دیدیم.

870
01:03:10,828 --> 01:03:11,954
‫لعنتی.

871
01:03:13,372 --> 01:03:17,335
‫مطمئنی می‌تونی
از پس هزینه‌ی یه هسته جدید بربیای؟

872
01:03:18,503 --> 01:03:19,837
‫یکی داری؟

873
01:03:19,837 --> 01:03:21,923
‫  آره.
‫  حتماً.

874
01:03:24,842 --> 01:03:29,931
‫یه‌کم گرونه اگه بخوای
‫نقد یا چکی حساب کنی،

875
01:03:29,931 --> 01:03:31,098
‫اما...

876
01:03:33,142 --> 01:03:36,062
‫اگه دنبال معامله هستی چطور؟

877
01:03:40,441 --> 01:03:41,776
‫ما می‌ریم.

878
01:03:41,776 --> 01:03:43,236
‫هی، هی، صبر کن.

879
01:03:43,236 --> 01:03:46,572
‫ببین، ببخشید، ببین، من...
‫من برداشت اشتباهی کردم.

880
01:03:46,572 --> 01:03:49,534
‫باشه؟
‫آروم باش، مشکلی نیست.

881
01:03:49,534 --> 01:03:50,159
‫می‌ریم.

882
01:03:50,201 --> 01:03:52,286
‫ ببین، باشه، صبر کن.
‫ تراویس!

883
01:03:53,830 --> 01:03:59,168
‫یه‌کم اشتباه
‫از طرف من بود،

884
01:03:59,168 --> 01:04:00,711
‫اما همه چی حله.

885
01:04:00,711 --> 01:04:03,506
‫ما آروم می‌شیم
‫و به یه نتیجه‌ای می‌رسیم.

886
01:04:04,715 --> 01:04:06,384
‫- بریم.
‫- ده هزار تا.

887
01:04:08,010 --> 01:04:10,096
‫ده هزار دلار و مال توئه.

888
01:04:10,096 --> 01:04:11,973
‫اونجا 500 تا می‌ارزن.

889
01:04:14,559 --> 01:04:16,310
‫به نظرت الان تو خونه‌ای؟

890
01:04:22,108 --> 01:04:23,109
‫چقدر داری؟

891
01:04:24,360 --> 01:04:25,570
‫2200 تا.

892
01:04:25,570 --> 01:04:27,405
‫2200 تا، این یعنی مفت دادن.

893
01:04:27,405 --> 01:04:28,489
‫صبر کن تراویس.

894
01:04:28,489 --> 01:04:30,032
‫نه بیلی، ما قرار نیست مفت بدیمش.

895
01:04:30,032 --> 01:04:33,911
‫بذار پول رو ببینم، منم می‌بینم
اگه تعمیریش رو داشته باشم

896
01:04:33,911 --> 01:04:34,954
‫تو ماشینم.

897
01:04:34,954 --> 01:04:36,372
‫چطوره؟

898
01:04:36,372 --> 01:04:37,373
‫خوبه.

899
01:04:44,964 --> 01:04:47,884
‫ عالیه.
‫ فوق‌العاده‌ست.

900
01:04:49,135 --> 01:04:50,136
‫همین‌جا بشینید.

901
01:04:56,434 --> 01:04:58,477
‫چه زنیکه روانی عوضی‌ای بود.

902
01:04:58,477 --> 01:04:59,604
‫باید از اینجا بریم.

903
01:04:59,604 --> 01:05:02,732
‫مشکلی نیست،
‫کالیبر 38 تو کمرمه.

904
01:05:02,732 --> 01:05:04,609
‫اگه دست از پا خطا کنن،
‫یکی خالی می‌کنم تو پیشونی‌شون.

905
01:05:04,609 --> 01:05:05,818
‫آره، تو کالیبر 38 داری.

906
01:05:05,818 --> 01:05:08,362
‫منم دست خالی‌ام.

907
01:05:08,362 --> 01:05:09,405
‫اگه غافلگیرت کنن،

908
01:05:09,405 --> 01:05:11,449
‫من مستقیم فرار می‌کنم
‫به یه جای دور.

909
01:05:11,449 --> 01:05:12,742
‫بس کن.

910
01:05:12,742 --> 01:05:14,243
‫تمام پول نقدیه که برات مونده؟

911
01:05:14,243 --> 01:05:15,661
‫پنج‌شنبه بازم گیر میاریم.

912
01:05:16,704 --> 01:05:19,832
‫جای بحث زیادی برای...

913
01:05:19,832 --> 01:05:20,833
‫هی!

914
01:05:23,044 --> 01:05:24,462
‫هی، زود باش!

915
01:05:24,462 --> 01:05:25,546
‫لعنتی.

916
01:05:25,546 --> 01:05:27,006
‫چه اتفاقی داره میفته؟

917
01:05:27,006 --> 01:05:28,507
‫لعنتی، ما تو دستگاهیم.

918
01:05:28,507 --> 01:05:29,842
‫بجنب! بجنب!

919
01:05:29,842 --> 01:05:31,344
‫هی، ما رو از اینجا بیار بیرون!

920
01:05:31,344 --> 01:05:33,262
‫- دارن ما رو می‌فرستن بریم.
‫- هی!

921
01:05:33,262 --> 01:05:35,056
‫هی، آیرین، ما رو ببر بیرون!

922
01:05:35,056 --> 01:05:36,182
‫می‌خوای برم؟

923
01:05:38,809 --> 01:05:40,645
‫نه، نه. بخواب رو زمین، بخواب!

924
01:06:02,416 --> 01:06:03,793
‫سوار ماشین شو!

925
01:06:09,715 --> 01:06:12,009
‫تکون نخور، بچه پررو.

926
01:06:13,511 --> 01:06:17,139
‫می‌دونی، ما راه‌هایی برای رام کردن
‫دختربچه‌هایی مثل تو داریم.

927
01:06:24,146 --> 01:06:26,816
‫هی، دهنش رو ببند!

928
01:06:26,816 --> 01:06:27,817
‫کثافت!

929
01:06:29,318 --> 01:06:30,403
‫کثافت!

930
01:07:08,482 --> 01:07:09,525
‫نزن!

931
01:07:10,943 --> 01:07:12,278
‫فقط ولش کن، بریم.

932
01:07:53,611 --> 01:07:55,112
‫تو خیلی خفنی، آیرین.

933
01:07:56,280 --> 01:07:57,281
‫جدی می‌گم.

934
01:07:58,866 --> 01:08:00,242
‫نباید تو رو می‌بردم اونجا.

935
01:08:01,494 --> 01:08:04,413
‫اگه من رو نمی‌بردی،
‫بدجوری کارت تموم بود.

936
01:08:05,498 --> 01:08:06,749
‫شک نکن.

937
01:08:07,708 --> 01:08:10,294
‫خوب شد یه چاقو گیر آوردم، نه؟

938
01:08:10,294 --> 01:08:12,046
‫وگرنه جسدت رو وسط راه

939
01:08:12,046 --> 01:08:13,547
‫تو یکی از این جهان‌ها می‌نداختن.

940
01:08:14,090 --> 01:08:15,091
‫کارت خوب بود.

941
01:08:15,091 --> 01:08:19,095
‫اما می‌دونی، اگه اون تفنگ داشت
‫و دستم بهش می‌رسید،

942
01:08:19,095 --> 01:08:21,597
‫احتمالاً به پای خودم شلیک می‌کردم.

943
01:08:22,723 --> 01:08:25,392
‫چون اصلاً نمی‌دونم
‫چطوری باید شلیک کرد.

944
01:08:27,978 --> 01:08:30,481
‫باید یاد بگیرم
‫چطوری از خودم محافظت کنم.

945
01:08:33,150 --> 01:08:35,361
‫خیلی‌خب، ماشه رو فشار بده، نکش.

946
01:08:35,361 --> 01:08:37,571
‫و مگسک عقب رو با مگسک جلو تنظیم کن.

947
01:08:38,030 --> 01:08:39,448
‫و اگه لازمه یه چشمت رو ببند.

948
01:08:43,035 --> 01:08:44,995
‫خیلی‌خب، خوبه.
‫داره بهتر می‌شه.

949
01:08:45,037 --> 01:08:46,705
‫من تو این کار استعداد ذاتی دارم!

950
01:08:47,373 --> 01:08:49,166
‫خیلی‌خب، حالا این بار می‌خوام نشونه بگیری

951
01:08:49,208 --> 01:08:51,210
‫و می‌خوام وقتی ماشه رو فشار میدی
نفست رو حبس کنی، باشه؟

952
01:08:51,252 --> 01:08:52,253
‫ثابت بمون.

953
01:08:53,879 --> 01:08:55,005
‫باشه.

954
01:08:58,134 --> 01:08:59,969
‫بوم، عوضی!

955
01:09:00,010 --> 01:09:02,555
‫آره، خب،
‫پنج بار طول کشید تا بزنیش.

956
01:09:02,596 --> 01:09:04,640
‫فقط یک بار باید بهش بخوره.

957
01:09:14,024 --> 01:09:15,693
‫اینجا کجاست؟

958
01:09:15,693 --> 01:09:17,570
‫قبلاً خونه بود.

959
01:09:17,820 --> 01:09:19,405
‫خب، الان کی اینجا زندگی می‌کنه؟

960
01:09:19,822 --> 01:09:21,240
‫معمولاً هیچ‌کس.

961
01:09:21,240 --> 01:09:23,367
‫بعضی‌ وقت‌ها پنجره زیرزمین
‫شکسته.

962
01:09:23,409 --> 01:09:25,119
‫نوجوون‌ها بطری‌های خالی نوشیدنی رو جا می‌ذارن.

963
01:09:25,161 --> 01:09:27,746
‫اما بیشتر اوقات،
‫مردم کاری به کارش ندارن.

964
01:09:28,831 --> 01:09:34,086
‫پس، چه اتفاقی برات افتاد؟
‫منظورم همتای موازیت تو این دنیاست.

965
01:09:35,462 --> 01:09:38,757
‫اون رفت.
‫ادامه زندگی اینجا خیلی دردناک بود.

966
01:09:41,093 --> 01:09:42,887
‫خب، مجبور نیستیم
‫اینجا بمونیم.

967
01:09:43,846 --> 01:09:46,098
‫اون یاروها آخرین
‫پول نقدهامون رو گرفتن.

968
01:09:46,140 --> 01:09:47,224
‫تا پنج‌شنبه همین‌جا می‌مونیم.

969
01:09:47,266 --> 01:09:50,853
‫نه، مجبور نیستیم این کار رو بکنیم.
‫گوش کن، من سخت نمی‌گیرم.

970
01:09:50,895 --> 01:09:53,939
‫می‌تونیم تو ماشین بخوابیم.
‫من جاهای بدتر از این هم بودم.

971
01:09:53,981 --> 01:09:55,232
‫مشکلی نیست.

972
01:09:55,566 --> 01:09:58,527
‫حموم آب گرم،
‫یه سقف بالای سرمون.

973
01:09:58,569 --> 01:10:00,613
‫بیشتر از اونی که فکر می‌کنی میام اینجا.

974
01:10:09,205 --> 01:10:11,665
‫اون‌ها یه ماشین لباسشویی پشت خونه جا گذاشتن.

975
01:10:11,707 --> 01:10:12,416
‫می‌خوام لباس‌ها رو بشورم

976
01:10:12,458 --> 01:10:14,293
‫قبل از اینکه شروع کنم
‫رو هسته سوختی کار کنم.

977
01:10:15,669 --> 01:10:16,712
‫جای قشنگیه.

978
01:10:17,588 --> 01:10:18,839
‫آره، بود.

979
01:10:19,673 --> 01:10:21,091
‫آب گرم معمولاً هنوز وصله.

980
01:10:21,133 --> 01:10:23,510
‫اگه می‌خوای
‫می‌تونی یه دوش بگیری.

981
01:10:23,552 --> 01:10:26,138
‫تو کیفم چند تا لباس تمیز دارم که می‌تونی بپوشی.

982
01:10:26,180 --> 01:10:27,806
‫ممنون.

983
01:10:30,601 --> 01:10:31,727
‫راحت باش.

984
01:11:31,912 --> 01:11:34,415
[زنده‌یاد آیرین کلی]

985
01:11:37,584 --> 01:11:39,003
‫لعنتی.

986
01:11:48,846 --> 01:11:49,888
‫هی.

987
01:11:50,973 --> 01:11:52,808
‫ترجیح میدم اینجا نپلکی.

988
01:11:53,726 --> 01:11:54,810
‫واقعاً متأسفم.

989
01:11:57,646 --> 01:11:58,731
‫چی تو دستته؟

990
01:11:58,772 --> 01:12:00,190
‫هیچی.

991
01:12:00,190 --> 01:12:01,191
‫میا.

992
01:12:06,530 --> 01:12:07,906
‫تو مُردی؟

993
01:12:10,367 --> 01:12:12,578
‫دقیقاً نمی‌دونم
‫چطوری اتفاق افتاده.

994
01:12:14,621 --> 01:12:16,332
‫حدس‌هایی می‌زنم، اما...

995
01:12:19,209 --> 01:12:22,087
‫اون‌ها تو آگهی ترحیم نمی‌نویسن که
‫یکی چطور...

996
01:12:22,129 --> 01:12:23,547
‫خودکشی کرده.

997
01:12:24,340 --> 01:12:25,507
‫یا خدا.

998
01:12:27,968 --> 01:12:29,928
‫اینطوری نیست که بتونم به کسی زنگ بزنم و بپرسم.

999
01:12:31,472 --> 01:12:34,475
‫پس تو تمام
‫جهان‌های دیگه مُردی؟

1000
01:12:35,684 --> 01:12:37,227
‫به نظر میاد آره.

1001
01:12:40,481 --> 01:12:43,150
‫چی تو رو متفاوت می‌کنه؟

1002
01:12:43,192 --> 01:12:44,234
‫نمی‌دونم.

1003
01:12:45,819 --> 01:12:46,862
‫نمی‌دونم.

1004
01:12:47,821 --> 01:12:49,740
‫من دستگاه رو داشتم.

1005
01:12:49,740 --> 01:12:53,660
‫جهان من تنها جهانیه که دیدم
‫سفر به جهان چندگانه رو کشف کرده.

1006
01:12:53,660 --> 01:12:54,995
‫و این به من هدف داد.

1007
01:12:57,498 --> 01:13:01,460
‫وقتی بچه‌ت رو از دست میدی،
‫مردم می‌گن بی‌حس می‌شی.

1008
01:13:03,462 --> 01:13:05,464
‫اما تو بی‌حس نمی‌شی.

1009
01:13:05,464 --> 01:13:07,341
‫اون‌ها این کلمه رو
‫می‌ذارن تو دهنت.

1010
01:13:09,301 --> 01:13:10,761
‫تو فلج می‌شی.

1011
01:13:13,597 --> 01:13:16,100
‫همه چیز از کار میفته
‫به جز مغزت.

1012
01:13:18,894 --> 01:13:22,689
‫تو این چرخه‌های دیوانه‌وار به کارش ادامه میده

1013
01:13:22,689 --> 01:13:25,359
‫که دست از تپیدن برنمی‌داره.

1014
01:13:25,359 --> 01:13:27,403
‫فشار حداکثری.
‫حتی وقتی می‌خوابی.

1015
01:13:28,987 --> 01:13:31,782
‫و درست وقتی فکر می‌کنی
‫مغزت داره خیلی سریع کار می‌کنه.

1016
01:13:31,824 --> 01:13:33,784
‫که بالأخره باید از کار بیفته.
‫اما تسلیم نمی‌شه.

1017
01:13:34,701 --> 01:13:37,955
‫فقط به کارش ادامه میده، و ادامه میده،
‫و ادامه میده.

1018
01:13:39,790 --> 01:13:43,544
‫می‌خوای خاموشش کنی.
‫ریستش کنی.

1019
01:13:43,544 --> 01:13:44,920
‫فقط برای یه دقیقه.

1020
01:13:47,256 --> 01:13:51,802
‫اما وقتی خواب، و نوشیدنی،
‫و مسکن‌ها

1021
01:13:53,470 --> 01:13:55,889
‫حتی برای یه دقیقه هم
‫مغزت رو آروم نمی‌کنن،

1022
01:13:59,184 --> 01:14:02,104
‫دیگه برات مهم نیست که
‫یه دقیقه طول بکشه یا برای همیشه.

1023
01:14:04,440 --> 01:14:06,483
‫فقط باید خاموش بشه.

1024
01:14:09,445 --> 01:14:11,405
‫اگه دستگاه رو نداشتم،

1025
01:14:14,324 --> 01:14:16,410
‫اگه نمی‌تونستم برم
‫دنبالش بگردم،

1026
01:14:19,413 --> 01:14:20,581
‫کار دیگه‌ای می‌تونستم بکنم؟

1027
01:14:21,707 --> 01:14:23,375
‫این تو رو زنده نگه داشته.

1028
01:14:25,794 --> 01:14:28,088
‫همه چیز رو ازم گرفت.

1029
01:14:29,590 --> 01:14:30,924
‫من زنده‌ام.

1030
01:14:31,675 --> 01:14:34,511
‫اما هر چی انسانیت برام مونده بود
‫رو از دست دادم.

1031
01:14:37,222 --> 01:14:41,602
‫من دیگه خودم نیستم.
‫حتی نمی‌دونم چی هستم.

1032
01:14:43,937 --> 01:14:45,856
‫تو مجبور نیستی
‫همون اشتباه رو تکرار کنی.

1033
01:14:46,064 --> 01:14:49,985
‫اون حق نداره تو
‫هیچ جهانی زنده بمونه.

1034
01:14:49,985 --> 01:14:53,238
‫نه بعد از کاری که با من کرد.
‫کاری که با آنا کرد.

1035
01:14:53,238 --> 01:14:54,406
‫تو این رو نمی‌خوای.

1036
01:14:55,115 --> 01:14:56,450
‫معلومه که می‌خوام.

1037
01:14:56,450 --> 01:14:59,703
‫  نمی‌تونم متوقف بشم.
‫  این هیچ‌وقت تموم نمی‌شه.

1038
01:14:59,703 --> 01:15:02,831
‫این فقط یه
‫کابوس تکرار شونده‌ست.

1039
01:15:02,831 --> 01:15:06,668
‫می‌دونم فکر می‌کنی این رو می‌خوای،
‫اما دارم بهت می‌گم، نمی‌خوای.

1040
01:15:06,668 --> 01:15:09,171
‫تو دیگه...
‫تو دیگه خودت نخواهی بود.

1041
01:15:09,171 --> 01:15:11,715
‫کسی که بهش تبدیل شدی
‫رو نمی‌شناسی.

1042
01:15:12,883 --> 01:15:15,093
‫نسخه‌های دیگه من
‫وضع بهتری داشتن.

1043
01:15:15,093 --> 01:15:19,139
‫اگه قرار باشه
بین تو و نسخه‌ای از تو که خودش رو

1044
01:15:19,139 --> 01:15:20,974
‫از پنکه سقفی دار زده یکی رو انتخاب کنم،

1045
01:15:21,308 --> 01:15:24,019
‫شرمنده‌ام که این رو می‌گم،
‫اما این یکی چندان هم بد به نظر نمی‌رسه.

1046
01:15:25,395 --> 01:15:29,608
‫شاید یه‌کم از خودت متنفری،
‫و این خیلی مزخرفه،

1047
01:15:29,608 --> 01:15:30,609
‫اما...

1048
01:15:32,986 --> 01:15:35,072
‫خیلی خوشحالم
‫که به تو برخوردم.

1049
01:15:36,823 --> 01:15:39,493
‫اگه تو هیچ‌وقت نمی‌رفتی دنبالش بگردی،
‫من الان اینجا ننشسته بودم.

1050
01:15:43,413 --> 01:15:45,666
‫وقتی اولین بار اومدیم
‫به این جهان،

1051
01:15:47,042 --> 01:15:51,547
‫این احساس شدید رو داشتم
‫که انگار قرار نبود

1052
01:15:51,547 --> 01:15:52,214
‫اینجا باشم.

1053
01:15:52,214 --> 01:15:54,132
‫انگار حتی قرار نبود
‫همدیگه رو بشناسیم.

1054
01:15:55,592 --> 01:15:58,679
‫اما هر چی زمان بیشتری
‫رو با هم می‌گذرونیم...

1055
01:16:00,389 --> 01:16:01,431
‫احساس می‌کنم.

1056
01:16:03,976 --> 01:16:05,143
‫نمی‌دونم.

1057
01:16:05,185 --> 01:16:07,062
‫انگار شاید...

1058
01:16:09,898 --> 01:16:11,942
‫همیشه قرار بوده
‫همدیگه رو پیدا کنیم.

1059
01:16:17,030 --> 01:16:18,031
‫منم همینطور.

1060
01:18:54,771 --> 01:18:56,356
‫چیزی نیست، آروم باش.

1061
01:18:58,358 --> 01:18:59,568
‫بگیر بخواب.

1062
01:19:01,778 --> 01:19:02,946
‫تو جات امنه.

1063
01:19:05,073 --> 01:19:06,283
‫تو در امانی.

1064
01:19:19,045 --> 01:19:20,172
‫داریم کجا می‌ریم؟

1065
01:19:21,882 --> 01:19:22,924
‫حالا می‌بینی.

1066
01:19:32,726 --> 01:19:34,436
‫فکر می‌کردم از فست‌فود متنفری.

1067
01:19:40,233 --> 01:19:41,860
‫باید یه چیزی بهت بگم.

1068
01:19:44,404 --> 01:19:45,781
‫دستگاه درست شد.

1069
01:19:49,242 --> 01:19:50,494
‫باشه.

1070
01:19:52,829 --> 01:19:54,080
‫داریم می‌ریم خونه.

1071
01:19:54,414 --> 01:19:55,499
‫چی؟

1072
01:19:57,083 --> 01:19:58,919
‫نظرت چیه بیای با من زندگی کنی؟

1073
01:19:59,252 --> 01:20:01,046
‫از صفر.
‫دوباره شروع کنیم.

1074
01:20:01,046 --> 01:20:02,589
‫رفیق، داری در مورد چی
‫حرف می‌زنی؟

1075
01:20:04,299 --> 01:20:05,550
‫دستگاه کار می‌کنه.

1076
01:20:06,676 --> 01:20:09,221
‫می‌تونیم همین الان
از این رستوران بریم بیرون و بریم خونه

1077
01:20:10,430 --> 01:20:12,015
‫مجبور نیستیم این کار رو بکنیم.

1078
01:20:12,015 --> 01:20:12,974
‫ولش می‌کنیم و می‌ریم.

1079
01:20:12,974 --> 01:20:14,267
‫یه زندگی عادی می‌کنیم.

1080
01:20:14,267 --> 01:20:15,769
‫گور بابای این حرف‌ها.

1081
01:20:15,769 --> 01:20:17,437
‫ما قراره این کار رو بکنیم.

1082
01:20:17,562 --> 01:20:19,356
‫آیرین، داری چه زری
‫می‌زنی؟

1083
01:20:19,356 --> 01:20:20,065
‫ما با هم قرار گذاشتیم.

1084
01:20:20,065 --> 01:20:22,400
‫دیشب رفتم خونه‌ش.

1085
01:20:23,693 --> 01:20:25,153
‫تموم شد.

1086
01:20:25,278 --> 01:20:26,321
‫تو همون موقع انجامش دادی.

1087
01:20:27,113 --> 01:20:28,323
‫- کشتیش؟
‫- نه.

1088
01:20:28,406 --> 01:20:29,783
‫خب، این یه مزخرف به تمام معناست.

1089
01:20:29,783 --> 01:20:30,951
‫بس کن.

1090
01:20:30,951 --> 01:20:31,785
‫من دارم میرم اونجا.

1091
01:20:31,785 --> 01:20:33,745
‫  نه، نمی‌تونی.
‫  نمی‌تونی برگردی اونجا.

1092
01:20:33,745 --> 01:20:35,121
‫نمی‌تونی.

1093
01:20:37,457 --> 01:20:39,292
‫نمی‌تونی ببینی
‫باهات چی کار کرده.

1094
01:20:41,378 --> 01:20:42,462
‫من مُردم؟

1095
01:20:44,464 --> 01:20:45,549
‫اون من رو کشت؟

1096
01:20:47,884 --> 01:20:49,344
‫بهم بگو.
‫آیرین!

1097
01:20:50,303 --> 01:20:51,596
‫تموم شد.

1098
01:20:51,596 --> 01:20:52,389
‫باشه؟

1099
01:20:52,389 --> 01:20:54,307
‫تنها راه تموم کردنش اینه
‫که فقط دست بکشیم.

1100
01:20:54,307 --> 01:20:55,475
‫نه! این...

1101
01:20:55,475 --> 01:20:56,643
‫این تموم نشده.

1102
01:20:56,643 --> 01:20:58,144
‫حداقل الان نه.

1103
01:20:58,144 --> 01:21:00,856
‫اون من رو کشته.

1104
01:21:00,856 --> 01:21:03,567
‫قرار نیست بذارم
‫قسر در بره.

1105
01:21:03,567 --> 01:21:04,985
‫داری با من شوخی می‌کنی؟

1106
01:21:06,069 --> 01:21:09,489
‫یه نسخه‌ای از من وجود داره که خدا می‌دونه

1107
01:21:09,489 --> 01:21:10,699
‫چه بلایی سرش اومده.

1108
01:21:10,699 --> 01:21:12,576
‫جسدم تو خونه‌ش ول شده تا بپوسه

1109
01:21:12,576 --> 01:21:15,036
‫و تو می‌خوای بذاری
‫جون سالم به در ببره؟

1110
01:21:15,036 --> 01:21:16,705
‫عمراً.

1111
01:21:17,664 --> 01:21:20,834
‫ قراره من رو ببینه.
‫ روح من رو می‌بینه.

1112
01:21:22,127 --> 01:21:23,503
‫من حقمه که این رو ببینم.

1113
01:21:24,796 --> 01:21:26,172
‫اون نسخه‌ی من حقشه.

1114
01:21:26,172 --> 01:21:27,591
‫تموم شد.

1115
01:21:27,591 --> 01:21:30,051
‫تو زنده‌ای
‫و فقط همین مهمه.

1116
01:21:30,051 --> 01:21:31,511
‫نمی‌تونم ریسک کنم
‫که این کار رو با تو هم بکنه.

1117
01:21:31,511 --> 01:21:33,138
‫من دخترت نیستم.

1118
01:21:33,138 --> 01:21:34,347
‫من آنا نیستم.

1119
01:21:37,058 --> 01:21:40,395
‫ اعصابم رو خرد نکن.
‫ وگرنه بدجوری قاطی می‌کنم.

1120
01:21:40,395 --> 01:21:41,771
‫ما قراره این کار رو بکنیم.

1121
01:21:43,440 --> 01:21:44,816
‫با من میای.

1122
01:21:45,483 --> 01:21:46,610
‫تموم شد.

1123
01:21:48,904 --> 01:21:50,155
‫اون من رو دزدیده.

1124
01:21:51,114 --> 01:21:52,532
‫اون عوضی من رو دزدیده.

1125
01:21:52,657 --> 01:21:54,367
‫کسی اینجا نیست؟
‫این عوضی من رو دزدیده!

1126
01:21:54,367 --> 01:21:56,119
‫چرا هیچ‌کس
‫گوش نمیده؟

1127
01:21:56,119 --> 01:21:56,411
‫آهای؟

1128
01:21:56,411 --> 01:21:57,996
‫مشکلتون چیه
‫آخه؟

1129
01:21:57,996 --> 01:21:59,664
‫اون من رو دزدیده!

1130
01:21:59,664 --> 01:22:00,498
‫- این کارها چیه؟
‫- اون من رو دزدیده!

1131
01:22:00,498 --> 01:22:01,458
‫- ریک.
‫- یا خدا، رفیق.

1132
01:22:01,458 --> 01:22:02,542
‫- باشه، باشه.
‫- ولم کن!

1133
01:22:02,542 --> 01:22:04,377
‫- فقط یه سوتفاهـ...
‫- هی، هی، هی! بکش عقب!

1134
01:22:04,377 --> 01:22:05,629
‫بکش عقب!

1135
01:22:07,297 --> 01:22:08,298
‫میا.

1136
01:22:10,216 --> 01:22:11,509
‫لیز، به پلیس زنگ بزن.

1137
01:22:12,719 --> 01:22:14,054
‫وایسا! وایسا!

1138
01:22:14,054 --> 01:22:16,640
‫بله، اینجا فَت‌برگره
‫و ما به یه افسر پلیس نیاز داریم.

1139
01:22:20,143 --> 01:22:21,186
‫لعنتی.

1140
01:23:01,518 --> 01:23:02,769
‫لعنتی.

1141
01:23:46,813 --> 01:23:47,814
‫هی.

1142
01:23:48,940 --> 01:23:50,483
‫سلام.

1143
01:23:50,483 --> 01:23:52,068
‫هی، هی، صبر کن، هی.

1144
01:23:52,068 --> 01:23:53,403
‫- سلام.
‫- سلام.

1145
01:23:53,403 --> 01:23:55,655
‫می‌تونم یه نخ سیگار بگیرم؟

1146
01:23:55,655 --> 01:23:58,324
‫ نه.
‫من هیچی ندارم.

1147
01:23:58,324 --> 01:24:01,036
‫ لعنتی.
‫ درسته، تو... تو ترک کردی.

1148
01:24:01,036 --> 01:24:03,079
‫- بله؟
‫- امم.

1149
01:24:03,079 --> 01:24:04,622
‫می‌تونم برات یه نوشیدنی بگیرم؟

1150
01:24:04,622 --> 01:24:05,832
‫یه نوشیدنی مخصوص؟

1151
01:24:08,501 --> 01:24:10,503
‫من رو می‌شناسی؟
‫ما همدیگه رو می‌شناسیم؟

1152
01:24:10,503 --> 01:24:12,881
‫نه. امم، بله.

1153
01:24:12,881 --> 01:24:16,760
‫آره، ما قبلاً همو دیدیم.
‫امم، دوستِ دوستمی.

1154
01:24:16,760 --> 01:24:17,510
‫باشه.

1155
01:24:17,510 --> 01:24:17,844
‫چطوره؟

1156
01:24:17,844 --> 01:24:19,554
‫می‌خوای...
‫می‌خوای از اینجا بریم؟

1157
01:24:21,639 --> 01:24:23,391
‫برای جلسه حمایت از داغدیده‌ها اومدی؟

1158
01:24:23,391 --> 01:24:27,854
‫امم، بعضی‌ وقت‌ها من... احساس می‌کنم
‫یه نوشیدنی خنک برام بهتره.

1159
01:24:29,606 --> 01:24:30,774
‫باشه.

1160
01:24:32,025 --> 01:24:37,113
‫گوش کن، امم، من... من... من واقعاً
‫به یکی نیاز دارم که باهاش حرف بزنم.

1161
01:24:39,365 --> 01:24:42,285
‫تو شرایط بدی‌ام و...
‫و اگه با یکی حرف نزنم.

1162
01:24:42,285 --> 01:24:43,203
‫من... من فقط...

1163
01:24:43,203 --> 01:24:45,497
‫دوباره میفتم تو
‫همون دردسرهای قبلی.

1164
01:24:45,497 --> 01:24:47,415
‫می‌تونیم... می‌تونیم با هم وقت بگذرونیم؟

1165
01:24:47,749 --> 01:24:50,085
‫لعنتی.
‫دارم گند می‌زنم.

1166
01:24:50,085 --> 01:24:51,795
‫ نه، اشکالی نداره.
‫ مشکلی نیست.

1167
01:24:51,795 --> 01:24:54,214
‫می‌خوای بیای داخل؟
‫می‌خوای بیای تو جلسه؟

1168
01:24:56,966 --> 01:24:58,051
‫بی‌خیال.

1169
01:24:58,051 --> 01:24:59,219
‫ببخشید.

1170
01:25:28,832 --> 01:25:30,291
‫- لعنتی.
‫- هی!

1171
01:25:30,333 --> 01:25:31,459
‫هی!
‫هی!

1172
01:25:31,459 --> 01:25:34,671
‫هی! چی برداشتی؟
‫هی! هی، وایسا!

1173
01:26:25,013 --> 01:26:26,139
‫خوبی، عزیزم؟

1174
01:26:26,139 --> 01:26:27,891
‫آره.

1175
01:26:27,891 --> 01:26:29,017
‫مطمئنی؟

1176
01:26:31,561 --> 01:26:33,646
‫راستش، روز خیلی
‫سختی رو داشتم.

1177
01:26:35,398 --> 01:26:37,233
‫به نظر میاد
‫از این روزها زیاد داشتی.

1178
01:26:38,651 --> 01:26:39,861
‫می‌خوای در موردش حرف بزنی؟

1179
01:26:46,075 --> 01:26:47,493
‫شما بچه دارید؟

1180
01:26:47,493 --> 01:26:48,912
‫آره، الان بزرگ شدن.

1181
01:26:51,623 --> 01:26:53,041
‫امروز یکیشون گذاشت رفت.

1182
01:26:54,417 --> 01:26:56,586
‫و فکر نمی‌کنم
‫برگرده.

1183
01:26:56,586 --> 01:26:57,587
‫برمی‌گرده.

1184
01:26:58,379 --> 01:27:00,423
‫داره همون اشتباهاتی رو می‌کنه که من کردم

1185
01:27:00,465 --> 01:27:02,550
‫و... و من... من فقط...

1186
01:27:03,009 --> 01:27:04,844
‫فقط دارم سعی می‌کنم، امم...

1187
01:27:05,720 --> 01:27:08,973
‫ بذار یه چیزی بیارم بخوری.
‫ یه غذای گرم؟

1188
01:27:10,016 --> 01:27:11,976
‫یه غذای خونگی خیلی می‌چسبه.

1189
01:27:14,103 --> 01:27:18,274
‫این کاریه که بچه‌ها می‌کنن.
‫می‌دونی، برمی‌گرده.

1190
01:27:19,859 --> 01:27:20,985
‫زود باش، نظرت چیه؟

1191
01:27:21,027 --> 01:27:22,028
‫می‌دونم بهش نمیاد،

1192
01:27:22,028 --> 01:27:25,240
‫اما ما یه آشپز معرکه
‫تو آشپزخونه داریم.

1193
01:27:26,991 --> 01:27:28,451
‫نویل؟

1194
01:27:28,493 --> 01:27:29,619
‫کی؟

1195
01:27:30,828 --> 01:27:31,871
‫نویل.

1196
01:27:33,456 --> 01:27:34,582
‫می‌شناسیش؟

1197
01:27:36,459 --> 01:27:38,544
‫اون حدود 15 ساله که اینجا کار نمی‌کنه، عزیزم.

1198
01:27:39,754 --> 01:27:40,964
‫چی؟

1199
01:27:41,005 --> 01:27:42,882
‫داره سه بار
‫حبس ابد رو می‌گذرونه.

1200
01:27:44,217 --> 01:27:45,927
‫زندانه؟

1201
01:27:46,636 --> 01:27:48,012
‫از کجا می‌شناسیش؟

1202
01:27:50,139 --> 01:27:51,599
‫بهت بدی کرده؟

1203
01:27:51,641 --> 01:27:53,810
‫15... 15 سال؟

1204
01:27:56,271 --> 01:27:58,022
‫حالت خوبه؟

1205
01:27:58,064 --> 01:28:00,650
‫امم، من... من باید برم.

1206
01:29:54,847 --> 01:29:56,766
‫لعنتی!

1207
01:29:56,808 --> 01:29:59,560
‫مامان، فکر کردم
‫یکی دیگه‌ای.

1208
01:30:00,686 --> 01:30:02,105
‫این بیرون چی کار می‌کنی؟

1209
01:30:06,192 --> 01:30:08,027
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود.

1210
01:30:10,780 --> 01:30:12,281
‫چه اتفاقی برات افتاده؟

1211
01:30:13,074 --> 01:30:14,617
‫همه چی مرتبه.

1212
01:30:14,659 --> 01:30:15,660
‫حالم خوبه.

1213
01:30:15,701 --> 01:30:16,702
‫نترس.

1214
01:30:21,749 --> 01:30:23,543
‫داری من رو می‌ترسونی، مامان.

1215
01:30:28,381 --> 01:30:30,383
‫من مامانت نیستم.

1216
01:30:33,928 --> 01:30:35,054
‫چی؟

1217
01:30:37,181 --> 01:30:38,391
‫مراقب خودت باش.

1218
01:30:40,268 --> 01:30:41,936
‫با غریبه‌ها حرف نزن.

1219
01:30:45,064 --> 01:30:46,566
‫خداحافظ.

1220
01:31:30,902 --> 01:31:32,111
‫لعنتی.

1221
01:32:12,610 --> 01:32:14,320
‫من روح لعنتیش‌ام!

1222
01:32:42,723 --> 01:32:44,767
‫زنیکه عوضی!

1223
01:33:09,500 --> 01:33:11,043
‫خواهر داشت؟

1224
01:33:20,344 --> 01:33:21,762
‫خواهر داشت.

1225
01:34:22,031 --> 01:34:23,658
[اجاره‌ی ماشینِ پنسکی]

1226
01:35:10,037 --> 01:35:11,497
‫لعنتی.

1227
01:35:59,879 --> 01:36:01,839
‫من رو از این خراب‌شده بیار بیرون!

1228
01:36:03,340 --> 01:36:04,884
‫کمک!

1229
01:36:07,344 --> 01:36:11,599
‫کمک!

1230
01:36:14,143 --> 01:36:15,394
‫کمکم کن!

1231
01:36:23,027 --> 01:36:24,904
‫خواهرت هم هار بود.

1232
01:36:41,420 --> 01:36:43,506
‫با اون هفت‌تیر
‫بدجوری بهم زدی.

1233
01:36:45,925 --> 01:36:50,054
‫تو و خواهرت
‫خیلی شبیه هم هستین.

1234
01:36:51,597 --> 01:36:54,058
‫هنوز تو انگشت کوچیکم هیچ حسی ندارم.

1235
01:36:58,270 --> 01:36:59,897
‫نزدیک بود کامل گازش بگیره و بکندش.

1236
01:37:00,856 --> 01:37:03,108
‫اون خواهر من نیست!

1237
01:37:08,447 --> 01:37:10,533
‫کثافت!

1238
01:37:15,496 --> 01:37:17,373
‫اون خودِ منه!

1239
01:37:17,414 --> 01:37:18,916
‫همین الان من رو بکش!

1240
01:37:18,958 --> 01:37:22,044
‫تا آخر عمر لعنتیت
‫ولت نمی‌کنم!

1241
01:37:41,605 --> 01:37:45,734
‫شاید بذارم یه‌کم
‫اون تو زنده بمونی.

1242
01:37:48,487 --> 01:37:50,531
‫خواهرت رو خیلی زود کشتم.

1243
01:37:52,324 --> 01:37:56,871
‫من رو گاز گرفت و منم
‫مثل یه سگ کشتمش.

1244
01:37:58,706 --> 01:38:02,167
‫دارم فکر می‌کنم این ایده‌ی بدیه.

1245
01:38:03,544 --> 01:38:05,588
‫زود کشتن‌شون بدشانسی میاره.

1246
01:38:07,256 --> 01:38:08,507
‫آره.

1247
01:38:10,551 --> 01:38:14,346
‫قراره بذارم یه‌کم
‫اون تو زنده بمونی.

1248
01:38:16,807 --> 01:38:20,811
‫هی، قراره بذارم آروم آروم بمیری.

1249
01:38:20,853 --> 01:38:23,105
‫من رو از این خراب‌شده بیار بیرون!

1250
01:38:23,147 --> 01:38:24,481
‫آیرین، کمک!

1251
01:38:24,523 --> 01:38:26,150
‫یکی کمک کنه!

1252
01:38:44,835 --> 01:38:46,086
‫می‌دونی چیه.

1253
01:38:47,630 --> 01:38:49,965
‫اگه خیلی قشنگ و مهربون ازم بخوای،

1254
01:38:51,342 --> 01:38:53,135
‫سریع و بدون درد
‫خلاصت می‌کنم.

1255
01:38:55,012 --> 01:38:56,597
‫خوشت اومد؟

1256
01:38:56,639 --> 01:38:58,390
‫برو به جهنم!

1257
01:39:01,560 --> 01:39:03,062
‫بسیار خب پس.

1258
01:39:03,812 --> 01:39:05,356
‫- میا!
‫- آیرین!

1259
01:39:05,397 --> 01:39:07,399
‫همون‌جا بمون!

1260
01:39:07,441 --> 01:39:09,610
‫یه بار دیگه شلیک کنی، مُرده!

1261
01:39:09,652 --> 01:39:11,111
‫میا، حالت خوبه؟

1262
01:39:11,153 --> 01:39:12,947
‫من رو از اینجا بیار بیرون!

1263
01:39:12,988 --> 01:39:14,907
‫بکش عقب!

1264
01:39:14,949 --> 01:39:16,408
‫ازش دور شو!

1265
01:39:16,450 --> 01:39:17,701
‫بیا بگیرش!

1266
01:39:17,743 --> 01:39:19,286
‫آیرین!

1267
01:39:19,328 --> 01:39:21,330
‫نه!

1268
01:39:21,372 --> 01:39:22,498
‫کمک!

1269
01:39:39,014 --> 01:39:40,224
‫آیرین!

1270
01:40:02,913 --> 01:40:04,164
‫نباید میومدی اینجا.

1271
01:40:07,126 --> 01:40:09,253
‫نه!
‫ نه!

1272
01:40:09,294 --> 01:40:10,295
‫نکن!

1273
01:40:44,038 --> 01:40:45,831
‫خفه شو.

1274
01:40:47,583 --> 01:40:48,834
‫بس کن.

1275
01:41:06,810 --> 01:41:08,937
‫من تو رو از جایی می‌شناسم؟

1276
01:41:11,273 --> 01:41:12,941
‫قیافه‌ت برام آشناست.

1277
01:41:17,321 --> 01:41:18,530
‫تو اخبار.

1278
01:41:19,865 --> 01:41:20,949
‫درسته؟

1279
01:41:25,829 --> 01:41:27,247
‫یکی از اون مادرها.

1280
01:41:29,249 --> 01:41:30,334
‫همینه دیگه؟

1281
01:41:36,340 --> 01:41:37,299
‫الان یادم اومد.

1282
01:41:41,428 --> 01:41:43,639
‫چشم‌های دخترت به تو رفته بود.

1283
01:41:48,393 --> 01:41:49,436
‫زود باش.

1284
01:41:51,021 --> 01:41:52,439
‫الان نمی‌تونی بری.

1285
01:41:53,148 --> 01:41:55,943
‫دخترت اون پایین منتظرته.

1286
01:43:19,067 --> 01:43:20,235
‫خوبی؟

1287
01:43:20,569 --> 01:43:21,904
‫باشه.

1288
01:43:21,945 --> 01:43:23,238
‫برگشتی.

1289
01:43:27,993 --> 01:43:29,703
‫دیگه دلم نمی‌خواد اون کار رو تکرار کنم.

1290
01:43:35,834 --> 01:43:37,169
‫دیگه هیچ‌وقت مجبور نمی‌شی.