1
00:00:00,000 --> 00:00:01,084
.

2
00:00:29,320 --> 00:00:30,613
‫[برلین، ایستگاه هاوپت‌بانهوف]

3
00:01:09,861 --> 00:01:14,115
‫ببخشید. ببخشید، عذر می‌خوام.

4
00:01:14,199 --> 00:01:15,742
‫بذار کمکت کنم.

5
00:01:19,120 --> 00:01:20,246
‫ممنون. راستش...

6
00:01:20,288 --> 00:01:22,499
‫اولین باره که باهاش میام بیرون.
‫کلاً دست و پام رو گم کردم، ببخشید.

7
00:01:22,499 --> 00:01:24,125
‫مشکلی نیست. داری خوب پیش میری.

8
00:01:24,209 --> 00:01:26,002
‫- هی!
‫- فقط از سر راه برو کنار!

9
00:01:26,086 --> 00:01:29,506
‫- یا خدا!
‫- چه خبرته بابا! آروم باش رفیق. دیوونه.

10
00:01:38,807 --> 00:01:40,100
‫سلام، سم نلسون هستم.

11
00:01:40,183 --> 00:01:42,018
‫پیغام بذارید تا خودم باهاتون تماس بگیرم.

12
00:01:43,269 --> 00:01:45,939
‫سم، اولیویا هستم، دوباره زنگ زدم.

13
00:01:46,022 --> 00:01:47,315
‫هنوز سر قرارت برای ساعت 10 هستی؟

14
00:01:47,398 --> 00:01:49,943
‫با اون آقایی که از
‫اداره‌ی فدرال دادگستری میاد؟

15
00:01:50,026 --> 00:01:51,861
‫ببخشید که هی پیگیری می‌کنم، فقط...

16
00:01:51,945 --> 00:01:53,988
‫از وقتی فرود اومدی هنوز خبری ازت نشده.

17
00:01:55,156 --> 00:01:57,617
‫به هر حال، ام... احتمالاً تو راهی.

18
00:01:58,326 --> 00:02:00,161
‫[سفارت بریتانیا]

19
00:02:02,664 --> 00:02:06,126
‫[خطِ یو-5 به مقصد هونو]
‫[‏3 دقیقه تا حرکت]

20
00:02:07,502 --> 00:02:10,171
‫حرکت کن! از سر راه برو کنار!

21
00:02:59,012 --> 00:03:02,640
‫قطار بعدی خط "یو-5" سه دقیقه دیگه می‌رسه.

22
00:03:16,738 --> 00:03:18,198
‫وایستادی قهوه بخوری یا چی؟

23
00:03:18,281 --> 00:03:19,949
‫آره، آره، هر چی.

24
00:03:20,783 --> 00:03:22,911
‫- بزن بریم!
‫- برو، برو، برو!

25
00:03:50,730 --> 00:03:53,066
‫پلیس مسلح! خودتون رو نشون بدید!

26
00:03:56,945 --> 00:03:57,946
‫پاکسازی شد.

27
00:04:00,448 --> 00:04:01,449
‫پاکسازی شد.

28
00:04:02,075 --> 00:04:03,159
‫پاکسازی شد.

29
00:04:03,243 --> 00:04:04,244
‫اون لامصب رو خاموش کن.

30
00:04:07,330 --> 00:04:08,331
‫پاکسازی شد.

31
00:04:08,957 --> 00:04:10,124
‫همه جا امنه.

32
00:04:23,638 --> 00:04:25,139
‫طبق معمول.

33
00:04:26,224 --> 00:04:28,726
‫چرا همیشه گزارش‌های کله سحر
‫پوچ از آب درمیاد؟

34
00:04:32,522 --> 00:04:34,524
‫راستش، اطلاعات درست بود...

35
00:04:39,195 --> 00:04:41,281
‫...ولی ما به اندازه کافی سریع نبودیم.

36
00:04:42,865 --> 00:04:45,034
‫پس مظنون کجاست؟

37
00:05:10,685 --> 00:05:12,020
‫بزن بریم!

38
00:05:12,103 --> 00:05:13,313
‫هی!

39
00:05:16,357 --> 00:05:17,358
‫هی.

40
00:05:19,277 --> 00:05:20,361
‫شیفت تمومه.

41
00:05:20,695 --> 00:05:21,904
‫ما داریم می‌ریم بیرون.

42
00:05:23,114 --> 00:05:24,574
‫با ما میای بالا؟

43
00:05:25,116 --> 00:05:26,576
‫شیفت من فرق می‌کنه.

44
00:05:27,660 --> 00:05:28,661
‫کارت شناسایی؟

45
00:05:34,375 --> 00:05:36,210
‫بسیار خب. مراقب باش.

46
00:05:38,129 --> 00:05:39,172
‫باشه.

47
00:05:42,717 --> 00:05:43,718
‫هی!

48
00:05:55,980 --> 00:05:57,732
‫نایت رایدر
(ماشین شگفت‌انگیز)

49
00:05:57,815 --> 00:06:03,154
‫پروازی مرموز به دنیای خطرناک
‫مردی که وجود خارجی ندارد.

50
00:06:51,411 --> 00:06:52,703
‫- ردیفه؟
‫- آره، مشکلی نیست.

51
00:06:55,289 --> 00:06:56,457
‫سم؟

52
00:06:59,460 --> 00:07:00,878
‫سم نلسون؟

53
00:07:01,421 --> 00:07:02,422
‫بله.

54
00:07:02,922 --> 00:07:04,715
‫«مِی تان» هستم.

55
00:07:05,299 --> 00:07:07,552
‫امکان نداره من رو یادت بیاد.

56
00:07:07,635 --> 00:07:09,011
‫سنگاپور.

57
00:07:09,512 --> 00:07:12,473
‫توی معامله «ام‌بنک» کارآموز بودم.

58
00:07:21,816 --> 00:07:24,318
‫کارم بیشتر این بود که برای شیفت شبی‌ها
‫برم قهوه بگیرم.

59
00:07:25,778 --> 00:07:28,531
‫- اسپرسو دبل.
‫- بله. بله.

60
00:07:29,031 --> 00:07:30,533
‫یادم اومد.

61
00:07:30,616 --> 00:07:32,869
‫کارت خیلی حرف نداشت.

62
00:07:34,829 --> 00:07:36,497
‫نمیای؟

63
00:07:36,622 --> 00:07:37,748
‫سم؟

64
00:07:37,832 --> 00:07:38,833
‫من...

65
00:07:39,333 --> 00:07:41,085
‫راستش، می‌خوام جلوتر سوار شم.

66
00:07:43,671 --> 00:07:45,214
‫لطفاً از لبه سکو فاصله بگیرید.

67
00:09:15,137 --> 00:09:17,890
[رُبودن]
[فصل دوم، قسمت اول]

68
00:09:28,693 --> 00:09:32,446
‫تا وقتی اون‌ها هنوز اون پایین هستن
‫نمی‌تونیم برق رو وصل کنیم.

69
00:09:32,530 --> 00:09:33,990
‫خودت که می‌دونی!

70
00:09:34,782 --> 00:09:36,492
‫باید اتصال شبکه رو برگردونیم.

71
00:09:36,576 --> 00:09:37,785
‫همین الان.

72
00:09:37,868 --> 00:09:40,746
‫بله، بله، متوجه‌ام.
‫فکر کنم می‌بینم که دارن میان...

73
00:09:42,498 --> 00:09:45,001
‫بجنبید. باید بریم.

74
00:10:00,600 --> 00:10:02,852
‫تأیید می‌کنم، تمام پرسنل خارج شدند.

75
00:10:03,644 --> 00:10:04,854
‫عالیه!

76
00:10:05,396 --> 00:10:06,397
‫خیلی ممنون.

77
00:10:08,733 --> 00:10:09,734
‫اینم از این.

78
00:10:15,865 --> 00:10:16,866
‫رئیس.

79
00:10:17,450 --> 00:10:19,035
‫ببین، اگه مریضی پس مریضی

80
00:10:19,118 --> 00:10:20,536
‫و نباید بیای سر کار.

81
00:10:21,454 --> 00:10:22,455
‫من جات وامیستم.

82
00:10:23,039 --> 00:10:25,791
‫نه، استراحت کن و زود خوب شو.

83
00:10:25,875 --> 00:10:26,959
‫چاو، چاو
(خداحافظ)

84
00:10:29,378 --> 00:10:31,047
‫اولین شیفت شبه؟

85
00:10:31,547 --> 00:10:32,798
‫بهش عادت می‌کنی.

86
00:10:33,341 --> 00:10:35,635
‫- آره، کی زندگی اجتماعی می‌خواد؟
‫- آره والا.

87
00:10:35,760 --> 00:10:38,638
‫راستی...
‫می‌تونی یه ساعت بیشتر بمونی؟

88
00:10:38,763 --> 00:10:41,223
‫«پائولا» مرخصی استعلاجی گرفته
‫و باید خط "یو-8" رو پوشش بدم.

89
00:10:41,515 --> 00:10:42,767
‫فقط یه ساعته.

90
00:10:43,517 --> 00:10:45,519
‫تازه توی خط "یو-5" هیچ اتفاق
‫هیجان‌انگیزی نمیفته.

91
00:10:46,062 --> 00:10:47,063
‫- باشه.
‫- مکس.

92
00:10:48,230 --> 00:10:49,482
‫خط "یو-8" فعال شد.

93
00:10:49,565 --> 00:10:50,983
‫بله. بسیار خب. خوبه.

94
00:11:11,962 --> 00:11:15,091
‫تمام اپراتور‌ها، اتاق کنترل صحبت می‌کنه...

95
00:11:15,132 --> 00:11:17,968
‫سرویس‌دهی در تمام خطوط مطلوبه.

96
00:11:33,192 --> 00:11:34,819
‫واگن 2600؟

97
00:11:36,112 --> 00:11:40,908
‫به خاطر بارش برف،
‫لطفاً سرعت رو به حداکثر 25 کیلومتر کاهش بدید.

98
00:11:45,830 --> 00:11:47,998
‫بله، باشه. متوجه شدم.

99
00:12:01,887 --> 00:12:03,472
‫مسافران محترم لطفاً توجه کنن،

100
00:12:03,556 --> 00:12:06,434
‫به ما دستور داده شده که سرعتمون رو کم کنیم.

101
00:12:06,517 --> 00:12:09,145
‫بنابراین، سفر امروز
‫ممکنه بیشتر از حد انتظار طول بکشه.

102
00:12:20,531 --> 00:12:24,160
‫[سفارت بریتانیا]

103
00:12:24,243 --> 00:12:25,745
‫روزت چطور می‌گذره؟

104
00:12:25,786 --> 00:12:28,789
‫پاسپورت گم شده؟
‫جریمه‌های پارکینگ سفیر؟

105
00:12:28,873 --> 00:12:30,458
‫نه، مورد من...

106
00:12:30,499 --> 00:12:31,500
‫سم نلسونه.

107
00:12:32,168 --> 00:12:34,086
‫اوه، پس انداختنش گردن تو، نه؟

108
00:12:34,628 --> 00:12:36,213
‫ماه‌هاست که رو مخمونه.

109
00:12:36,756 --> 00:12:37,757
‫خب، الان برلینه.

110
00:12:39,216 --> 00:12:40,217
‫دعوتش کردی بیاد؟

111
00:12:40,342 --> 00:12:41,343
‫آره.

112
00:12:41,385 --> 00:12:43,804
‫داریم با یه نفر از
‫اداره‌ی فدرال دادگستری جلسه می‌ذاریم.

113
00:12:44,346 --> 00:12:46,223
‫فکر کنم «آرنولد گاث» رو تو لابی دیدم.

114
00:12:47,475 --> 00:12:48,768
‫خدا به دادت برسه.

115
00:13:00,946 --> 00:13:04,074
‫آلمان همیشه هم اون‌قدر که تبلیغ می‌کنن
‫منظم و دقیق نیست.

116
00:13:04,116 --> 00:13:07,244
‫خب، شما تو برلین چی کار می‌کنی؟

117
00:13:08,579 --> 00:13:09,580
‫من...

118
00:13:10,956 --> 00:13:12,374
‫فقط برای یه جلسه اومدم.

119
00:13:12,416 --> 00:13:13,542
‫- واقعاً؟
‫- آره.

120
00:13:14,084 --> 00:13:15,294
‫ادغام «کومرتس‌بانک»؟

121
00:13:17,213 --> 00:13:18,923
‫نمی‌تونی بگی.

122
00:13:19,507 --> 00:13:20,966
‫رازداری در مورد مشتری.

123
00:13:21,425 --> 00:13:22,551
‫کاملاً درک می‌کنم.

124
00:13:33,604 --> 00:13:35,105
‫نمی‌خوام فضولی کنم.

125
00:13:36,982 --> 00:13:39,819
‫مطلب روزنامه‌ی فایننشال تایمز رو دیدم.

126
00:13:39,944 --> 00:13:42,446
‫هواپیما‌ربایی کینگدام... بازجویی‌ها.

127
00:13:42,988 --> 00:13:44,406
‫خیلی سختی کشیدی.

128
00:13:44,865 --> 00:13:46,242
‫هی، می‌فهمم.

129
00:13:46,992 --> 00:13:48,410
‫من بودم داغون می‌شدم.

130
00:13:49,453 --> 00:13:53,249
‫منظورم اینه که، همچین چیزی رو تجربه نکردم،
‫ولی خب، چیزهای دیگه بوده.

131
00:13:54,542 --> 00:13:55,876
‫یه جداییِ بد.

132
00:13:57,419 --> 00:13:59,004
‫عجب آدم عوضی‌ای بود.

133
00:14:01,966 --> 00:14:04,260
‫زندگیم رو کلاً ریست کردم.
‫حالا هم، اینجام.

134
00:14:30,661 --> 00:14:32,079
‫مارشا نلسون؟

135
00:14:33,497 --> 00:14:34,748
‫مارشا اسمیت-نلسون.

136
00:14:34,790 --> 00:14:36,166
‫شما چطور...

137
00:14:36,292 --> 00:14:37,751
‫این‌ها اشتباهی برای من ارسال شد.

138
00:14:39,920 --> 00:14:40,921
‫پس کار خودش بود.

139
00:14:41,672 --> 00:14:43,465
‫مجبورمون کرد تا اینجا پیاده بیایم.

140
00:14:46,051 --> 00:14:47,469
‫کل هفته رو اینجا می‌مونید؟

141
00:14:48,470 --> 00:14:49,763
‫فقط چند روز.

142
00:14:49,889 --> 00:14:51,223
‫می‌خوای تنهایی رو تجربه کنی؟

143
00:14:51,765 --> 00:14:53,225
‫شانس آوردی پیدات کردم، نه؟

144
00:14:53,350 --> 00:14:54,518
‫یا شایدم نه.

145
00:14:56,395 --> 00:14:58,063
‫ممنون که تا اینجا اومدی.

146
00:14:58,188 --> 00:14:59,189
‫زحمتی نبود.

147
00:14:59,899 --> 00:15:02,109
‫تولدته؟ یا ولنتاینه؟

148
00:15:03,903 --> 00:15:05,362
‫نه. این...

149
00:15:07,323 --> 00:15:08,908
‫سالگرده.

150
00:15:53,077 --> 00:15:54,286
‫امروز چقدر شلوغه.

151
00:15:54,578 --> 00:15:59,291
‫جالب اینجاست که آژانس من، روی یه‌کمپین کار کرد
‫تا مردم رو بیشتر به استفاده از مترو ترغیب کنه.

152
00:16:01,418 --> 00:16:02,461
‫شما چطور؟

153
00:16:03,420 --> 00:16:04,713
‫شغلتون چیه؟

154
00:16:05,714 --> 00:16:06,715
‫بذار حدس بزنم.

155
00:16:08,592 --> 00:16:09,843
‫سازمان مردم‌نهاد؟

156
00:16:09,885 --> 00:16:11,011
‫کمک‌های بشردوستانه؟

157
00:16:12,680 --> 00:16:13,681
‫درسته؟ نه.

158
00:16:13,722 --> 00:16:15,849
‫مچم رو گرفتی. من امدادگر داوطلبم.

159
00:16:16,433 --> 00:16:17,559
‫می‌دونستم.

160
00:16:18,185 --> 00:16:19,603
‫بله. ایول.

161
00:16:19,728 --> 00:16:21,188
‫راستی خالکوبیت خیلی باحاله.

162
00:16:23,691 --> 00:16:24,692
‫آره...

163
00:16:24,733 --> 00:16:27,027
‫فقط یه یادگاری از دوران جوونی و کله‌شقی‌مه.

164
00:16:27,152 --> 00:16:28,404
‫اوه، چه بامزه.

165
00:16:46,964 --> 00:16:48,674
‫بهش یه‌کم پول خورد بده.

166
00:16:49,258 --> 00:16:51,844
‫- یا یه قرص.
‫- فرَن.

167
00:16:52,761 --> 00:16:54,054
‫- یا خدا.
‫- ببخشید.

168
00:16:58,142 --> 00:17:00,019
‫مردم می‌گن برلین شهر ارزونی نیست،
‫ولی راستش،

169
00:17:00,060 --> 00:17:02,312
‫فکر کنم نسبت به اجاره‌خونه
‫جای خیلی بزرگ‌تری گیرت میاد.

170
00:17:04,481 --> 00:17:05,566
‫کجا میری؟

171
00:17:05,607 --> 00:17:07,609
‫اوه، من دو تا ایستگاه دیگه پیاده می‌شم.

172
00:17:34,595 --> 00:17:36,638
‫ببخشید. عذر می‌خوام.

173
00:17:37,473 --> 00:17:38,640
‫عذر می‌خوام. ببخشید.

174
00:17:40,642 --> 00:17:41,643
‫شرمنده.

175
00:17:44,354 --> 00:17:45,355
‫ببخشید.

176
00:17:45,939 --> 00:17:47,649
‫لطفاً. اجازه بدید رد شم.

177
00:17:47,775 --> 00:17:50,235
‫نباید مسائل شخصی رو مطرح می‌کردم.

178
00:17:51,737 --> 00:17:54,239
‫فقط می‌خوام باهات حرف بزنم چون...

179
00:17:55,074 --> 00:17:57,785
‫- ببخشید. از سر راه برید کنار.
‫- ...واقعاً به یه فرصت شغلی نیاز دارم.

180
00:18:00,662 --> 00:18:02,748
‫اگه راهی هست که بتونم
‫از تجربیاتت استفاده کنم،

181
00:18:02,790 --> 00:18:04,792
‫یا، می‌دونم دارم پررویی می‌کنم،

182
00:18:04,917 --> 00:18:07,044
‫ولی اگه جای خالی داشتی...

183
00:18:07,086 --> 00:18:08,128
‫رزومه‌ات رو برام بفرست.

184
00:18:09,088 --> 00:18:10,255
‫فوق‌العاده‌ست.

185
00:18:11,673 --> 00:18:13,383
‫صبر کن. ایمیلت رو ندارم...

186
00:18:22,684 --> 00:18:23,977
‫لوکاس، بیا اینجا.

187
00:18:24,853 --> 00:18:26,396
‫هی! هی، هی! یواش‌تر. آروم.

188
00:18:26,480 --> 00:18:27,481
‫- برو جلو.
‫- باشه.

189
00:18:30,859 --> 00:18:33,070
‫این گروه منه. ربکا! هی!

190
00:18:33,278 --> 00:18:35,405
‫بخشی از راه حل باش،
‫نه بخشی از آلودگی.

191
00:18:35,489 --> 00:18:36,490
‫برش دار. همین الان.

192
00:18:37,366 --> 00:18:38,700
‫دیدی...

193
00:18:40,119 --> 00:18:42,412
‫به نظر میاد کنترل‌شون دستته.

194
00:18:42,538 --> 00:18:43,664
‫- ممنون.
‫- آره.

195
00:18:43,705 --> 00:18:45,165
‫موزه ساعت چند باز می‌شه؟

196
00:18:45,290 --> 00:18:48,293
‫ده. ولی ساعت ده و نیم،
‫صفش یه کیلومتر می‌شه. پس...

197
00:18:48,418 --> 00:18:49,419
‫اونم تو این هوا...

198
00:18:49,878 --> 00:18:51,588
‫بی‌خیال. شما بریتانیایی‌ها همونقدر که

199
00:18:51,672 --> 00:18:53,841
‫عاشق شکایت کردن از هوایید،
‫عاشق تو صف وایسادن هم هستید.

200
00:18:53,882 --> 00:18:55,259
‫فضاش صمیمیه. بجنب.

201
00:18:56,426 --> 00:18:57,594
‫حالت خوبه؟

202
00:18:58,178 --> 00:18:59,263
‫جورج، چه خبر شده؟

203
00:18:59,304 --> 00:19:02,266
‫- آقا، نمی‌شه پیاده بریم؟
‫- کلاً سه تا ایستگاه تو قطاریم.

204
00:19:02,307 --> 00:19:04,184
‫می‌تونی نفست رو حبس کنی. راه بیفت.

205
00:19:04,810 --> 00:19:06,395
‫- هی، یالا.
‫- می‌شه فقط...

206
00:19:12,192 --> 00:19:14,153
‫لطفاً جلوی پاتون رو نگاه کنید.

207
00:19:46,185 --> 00:19:47,936
‫بله بچه‌ها، این قطار ماست.

208
00:19:48,061 --> 00:19:50,355
‫زود باش، زود باش، زود باش.
‫برو، برو، برو.

209
00:19:50,480 --> 00:19:52,065
‫جفت‌جفت وایسید. بریم.

210
00:19:52,191 --> 00:19:54,193
‫یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت...

211
00:19:54,234 --> 00:19:56,445
‫آروم، آروم، آروم.
‫هشت، نه، ده، یازده،

212
00:19:56,486 --> 00:19:58,572
‫دوازده، سیزده، چهارده، پونزده...

213
00:19:58,655 --> 00:20:00,616
‫هی، چی شده؟ به خاطر قطاره؟

214
00:20:00,657 --> 00:20:02,034
‫- قضیه چیه؟
‫- آقا، من نمی‌تونم.

215
00:20:02,075 --> 00:20:03,785
‫فکر کنم بتونی جورج. بیا بریم.

216
00:20:05,078 --> 00:20:06,663
‫آقا، می‌شه یه لحظه صبر کنید؟

217
00:20:06,747 --> 00:20:08,040
‫جورج، می‌شه سوار شی لطفاً؟

218
00:20:08,874 --> 00:20:10,042
‫فقط برو تو قطار.

219
00:20:23,805 --> 00:20:25,891
‫فقط سوار شو، خواهشاً.

220
00:20:25,974 --> 00:20:28,185
‫- وای، لعنتی.
‫- خیلی ضایع بود.

221
00:20:28,977 --> 00:20:30,771
‫- دخترها، لطفاً.
‫- برو بابا ربکا.

222
00:20:30,812 --> 00:20:32,564
‫- خوبی؟
‫- آره، خوبم.

223
00:20:32,648 --> 00:20:34,650
‫باز جورج داره طبق معمول شلوغش می‌کنه.

224
00:20:34,691 --> 00:20:35,692
‫بیاید بریم.

225
00:20:36,777 --> 00:20:38,612
‫آقا. اینترنتم تموم شد. چی کار کنم؟

226
00:20:38,695 --> 00:20:40,864
‫نمی‌دونم. با همدیگه حرف بزنید.

227
00:20:41,406 --> 00:20:43,283
‫زبونم لال یه وقت آلمانی تمرین نکنیدها.

228
00:20:44,618 --> 00:20:46,286
‫این دیگه یه کابوس واقعیه.

229
00:21:39,047 --> 00:21:41,591
‫انگلیسی بلدی، آره؟ آره.

230
00:21:41,675 --> 00:21:42,968
‫آره، همین فکر رو می‌کردم.

231
00:21:43,468 --> 00:21:44,761
‫بیا کار احمقانه‌ای نکنیم، باشه؟

232
00:21:47,180 --> 00:21:48,598
‫هی رفیق.

233
00:21:50,309 --> 00:21:51,310
‫ببخشید.

234
00:21:53,061 --> 00:21:54,062
‫خوبی؟

235
00:21:57,774 --> 00:21:59,151
‫می‌دونم داری چی کار می‌کنی.

236
00:22:01,695 --> 00:22:03,947
‫- چیزی تو کوله‌پشتی داری، آره؟
‫- برو بابا.

237
00:22:04,031 --> 00:22:05,073
‫چیزی تو کیف داری؟

238
00:22:05,157 --> 00:22:07,242
‫- بله. برو گم‌شو!
‫- چی؟ چی تو کیف داری؟

239
00:22:07,326 --> 00:22:08,452
‫به من دست نزن مردک.

240
00:22:08,452 --> 00:22:10,287
‫- فقط آروم باش. منظورم...
‫- مشکلی پیش اومده؟

241
00:22:10,329 --> 00:22:11,455
‫به شما ربطی نداره.

242
00:22:14,291 --> 00:22:16,501
‫شاید بهتر باشه این یارو رو چک کنید،
‫رفتارش عجیبه.

243
00:22:16,585 --> 00:22:18,795
‫- اون که کوله‌پشتی داره؟
‫- آره، همون که کوله داره.

244
00:22:18,879 --> 00:22:19,880
‫این آقا؟

245
00:22:20,464 --> 00:22:23,675
‫هی، مواظب باش. وایسا. یا خدا.

246
00:22:28,722 --> 00:22:29,806
‫ببخشید آقا!

247
00:22:30,307 --> 00:22:31,683
‫می‌شه لطفاً اونجا وایسید؟

248
00:22:31,767 --> 00:22:35,395
‫لطفاً برید کنار.
‫هی. دارم با شما حرف می‌زنم.

249
00:22:36,563 --> 00:22:37,731
‫نرو، وایسا.

250
00:22:40,192 --> 00:22:42,819
‫چرا؟ من که کار اشتباهی نکردم.

251
00:22:43,403 --> 00:22:45,781
‫می‌شه لطفاً بلیت‌تون رو نشون بدید؟

252
00:22:45,864 --> 00:22:47,949
‫جلو من رو گرفتید چون بلیت ندارم،

253
00:22:47,949 --> 00:22:49,743
‫یا جلوم رو گرفتید چون پوستم ‌تیره‌‌ست؟

254
00:22:49,826 --> 00:22:51,203
‫چی توی کوله‌ته؟

255
00:22:51,286 --> 00:22:52,371
‫دهنت رو ببند.

256
00:22:53,372 --> 00:22:54,664
‫باید آروم باشی، فهمیدی؟

257
00:22:54,748 --> 00:22:56,583
‫ما خیلی آرومیم.
‫پس لطفاً بگو چی اون تو داری؟

258
00:22:56,666 --> 00:22:57,918
‫دخترها، گوشی‌ها! لطفاً.

259
00:22:58,001 --> 00:22:59,961
‫لعنتی، می‌دونستم باید شارژ می‌خریدم.

260
00:23:00,045 --> 00:23:02,089
‫- چی توی کیفه؟
‫- آقا، این کارها مسخره‌ست.

261
00:23:08,095 --> 00:23:10,889
‫- من فقط دارم سعی می‌کنم باهات حرف بزنم.
‫- دارید اشتباه می‌کنید، خب؟

262
00:23:10,931 --> 00:23:13,266
‫- ما یه‌کم نگرانیم.
‫- من کار اشتباهی نکردم.

263
00:23:13,266 --> 00:23:15,102
‫آقا، ما فقط می‌خوایم بدونیم
‫چی توی کیف‌تونه.

264
00:23:15,143 --> 00:23:17,062
‫لازم نیست بدونید چی تو کیفمه.
‫فقط دست از سرم بردارید.

265
00:23:17,104 --> 00:23:18,105
‫بسیار خب.

266
00:23:20,107 --> 00:23:22,150
‫- آقا، فقط از قطار پیاده شو.
‫- من پیاده نمی‌شم.

267
00:23:22,234 --> 00:23:23,527
‫بیا روی سکو.

268
00:23:23,610 --> 00:23:25,445
‫- شما کلاً در اشتباهید، باشه؟
‫- همین الان. باشه؟

269
00:23:25,570 --> 00:23:27,364
‫- فقط کیف رو بنداز زمین.
‫- گم‌شید بابا.

270
00:23:29,324 --> 00:23:31,076
‫- وای خدای من.
‫- آروم باش.

271
00:23:32,744 --> 00:23:34,371
‫اون که اصلاً کاری نکرد.

272
00:23:34,454 --> 00:23:35,831
‫دست کثیفت رو بکش!

273
00:23:35,914 --> 00:23:37,457
‫- دارید اشتباه می‌کنید.
‫- آروم باش.

274
00:23:39,751 --> 00:23:41,169
‫مقاومت نکن.

275
00:23:42,421 --> 00:23:44,256
‫طوری نمی‌شه. بس کن.

276
00:23:45,132 --> 00:23:47,926
‫تو رو خدا، من کاری نکردم!

277
00:23:51,888 --> 00:23:53,223
‫دو قدم برو عقب.

278
00:24:03,859 --> 00:24:06,319
‫کیف رو دربیار. خیلی آروم.

279
00:24:08,697 --> 00:24:11,116
‫آروم. آروم.

280
00:24:25,213 --> 00:24:26,423
‫هیچی نیست.

281
00:24:37,142 --> 00:24:38,685
‫خب، قضیه‌اش چیه؟

282
00:24:38,768 --> 00:24:39,769
‫پناهجوئـه.

283
00:24:47,694 --> 00:24:49,654
‫چیزی برای دیدن نیست، حرکت کنید.

284
00:24:52,657 --> 00:24:55,869
‫بابت این سوءتفاهم متأسفم.

285
00:24:57,829 --> 00:24:59,456
‫مگه اون یارو کاری کرده بود؟

286
00:24:59,539 --> 00:25:02,542
‫نه. پلیس کاملاً به خاطر نژادش
‫بهش گیر داد.

287
00:25:05,337 --> 00:25:07,088
‫فقط اون‌ها نیستن که گیر میدن.

288
00:25:37,452 --> 00:25:38,620
‫مرکز کنترل...

289
00:25:38,703 --> 00:25:40,413
‫...اینجا واگن 2600.

290
00:25:40,497 --> 00:25:42,499
‫من فوراً به کد 700 نیاز دارم.

291
00:25:46,044 --> 00:25:47,128
‫مکس...

292
00:25:48,296 --> 00:25:49,965
‫"کد 700" چیه؟

293
00:25:50,048 --> 00:25:51,466
‫دستشویی داره.

294
00:25:56,012 --> 00:25:59,224
‫می‌خوای به مدیر ایستگاه «اونتر دن لیندن»
‫خبر بدم؟

295
00:26:00,642 --> 00:26:01,643
‫باشه.

296
00:26:03,770 --> 00:26:04,854
‫باشه.

297
00:26:08,567 --> 00:26:09,943
‫صفر صفر. صدام رو شنیدی؟

298
00:26:30,547 --> 00:26:33,008
‫[خطِ یو-5]

299
00:26:33,008 --> 00:26:36,845
‫[خطِ یو-5]
‫[ایستگاه هاوپت‌بانهوف]

300
00:26:50,567 --> 00:26:52,902
‫[اونتر دن لیندن]

301
00:27:17,719 --> 00:27:18,762
‫اوتو؟

302
00:27:20,388 --> 00:27:21,806
‫اینجا چی کار می‌کنی؟

303
00:27:22,599 --> 00:27:23,642
‫اوتو؟

304
00:27:46,498 --> 00:27:49,501
‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد...

305
00:28:02,138 --> 00:28:03,973
‫[اپراتور قطار]

306
00:28:08,520 --> 00:28:09,979
‫بردار، مارکو.

307
00:28:09,979 --> 00:28:11,481
‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد...

308
00:28:11,523 --> 00:28:13,233
‫...لطفاً پیغام بگذارید.

309
00:28:14,442 --> 00:28:16,444
‫منم. من نمی‌تونم این کار رو بکنم.

310
00:28:17,612 --> 00:28:18,613
‫بهم زنگ بزن.

311
00:28:20,365 --> 00:28:21,366
‫لعنتی!

312
00:28:24,160 --> 00:28:25,704
‫مسافران گرامی،

313
00:28:25,787 --> 00:28:28,415
‫این قطار چند دقیقه دیگه‌ اینجا توقف داره.

314
00:28:28,498 --> 00:28:31,835
‫مسافران می‌تونن اینجا پیاده شن
‫تا به سفرشون ادامه بدن.

315
00:28:31,918 --> 00:28:34,838
‫فکر کنم باید اینجا پیاده شیم.
‫حال جورج اصلاً خوب نیست.

316
00:28:35,964 --> 00:28:37,924
‫به اندازه کافی سخت بود
‫که سوار قطارش کنیم.

317
00:28:38,758 --> 00:28:40,593
‫بذار صبر کنیم. فقط یه‌کم.

318
00:28:44,431 --> 00:28:46,891
‫هیچی مثل یه‌کم هیجان
‫اولِ هفته نمی‌چسبه، نه؟

319
00:28:50,061 --> 00:28:53,273
‫ببخشید. دیدم اپراتور پیاده شد.
‫همه چی رو‌به‌راهه؟

320
00:28:53,356 --> 00:28:56,651
‫- حال اپراتور خوبه. مشکلی نیست.
‫- وقتی دیدمش زیاد حالش خوب نبودها.

321
00:28:56,735 --> 00:28:59,529
‫شاید بتونید... نمی‌دونم، چکش کنید؟

322
00:29:03,658 --> 00:29:04,784
‫ممنون.

323
00:29:04,868 --> 00:29:05,869
‫خواهش می‌کنم.

324
00:29:12,041 --> 00:29:15,462
‫[خطِ یو-5 به مقصد هونو]
‫[یک دقیقه تا حرکت]

325
00:29:15,462 --> 00:29:17,881
‫[خطِ یو-5]
‫[ایستگاه هاوپت‌بانهوف، هونو]

326
00:29:25,805 --> 00:29:27,807
‫[خطِ یو-5 در اونتر دن لیندن]

327
00:29:27,807 --> 00:29:29,017
‫[متوقف شد]

328
00:29:36,858 --> 00:29:37,942
‫اوتو؟

329
00:29:40,695 --> 00:29:41,696
‫اوتو؟

330
00:29:49,954 --> 00:29:51,080
‫اوتو؟

331
00:29:59,756 --> 00:30:00,840
‫چیه؟

332
00:30:01,758 --> 00:30:03,343
‫همه چی مرتبه؟

333
00:30:03,927 --> 00:30:06,262
‫همه چی خوبه. فقط یه کد 700 بود.

334
00:30:10,391 --> 00:30:12,477
‫فکر کردم تعلیق شدی؟

335
00:30:14,729 --> 00:30:16,981
‫- هی، می‌تونی باهام حرف بزنی؟
‫- مشکلت چیه؟!

336
00:30:17,565 --> 00:30:18,983
‫فقط دست از سرم بردار.

337
00:30:43,633 --> 00:30:45,051
‫عذر می‌خوام، مرکز.

338
00:30:45,593 --> 00:30:47,345
‫اینجا واگن 2600...

339
00:30:47,929 --> 00:30:49,597
‫...آماده حرکت.

340
00:30:57,480 --> 00:30:58,898
‫لطفاً از لبه سکو فاصله بگیرید.

341
00:31:31,764 --> 00:31:34,350
‫مطمئنم سم دلیل موجهی داره
‫که اینجا نیست.

342
00:31:35,852 --> 00:31:39,564
‫ببین، می‌فهمم. تازه اومدی اینجا.
‫می‌خوای خودی نشون بدی.

343
00:31:40,607 --> 00:31:42,901
‫ولی واقعاً این جلسه ضروریه؟

344
00:31:44,444 --> 00:31:47,780
‫و اگه هست، آقای نلسون دقیقاً کجاست؟

345
00:31:54,871 --> 00:31:56,664
‫سم خیلی دلش می‌خواست این رو ببینی.

346
00:32:01,002 --> 00:32:02,378
‫دارم به چی نگاه می‌کنم؟

347
00:32:03,838 --> 00:32:06,424
‫فیلم دوربین مداربسته از کنترل مرزی هامبورگ.

348
00:32:09,052 --> 00:32:11,930
‫- این رو از کجا گیر آوردید؟
‫- فقط نگاه کنید.

349
00:32:18,561 --> 00:32:20,939
‫سم فکر می‌کنه این همون مردیه که دنبالشه.

350
00:32:21,940 --> 00:32:24,984
‫مردی که مسئول هواپیما‌ربایی کینگدامه.

351
00:32:47,215 --> 00:32:50,635
‫مرکز. فکر کنم باید
‫اپراتور واگن 2600 رو عوض کنیم.

352
00:32:51,803 --> 00:32:53,096
‫دریافت شد. اطلاع میدم.

353
00:32:53,179 --> 00:32:55,431
‫شاید بهتر باشه پای رئیس رو وسط نکشیم؟

354
00:32:55,515 --> 00:32:57,266
‫«اوتو» همین الانشم تو دردسر هست.

355
00:32:57,350 --> 00:33:00,019
‫اصلاً قرار نبود سر کار باشه.

356
00:33:00,561 --> 00:33:01,729
‫بذار اینجوری بگیم...

357
00:33:02,480 --> 00:33:03,731
‫...حالش خیلی خوب نیست.

358
00:33:10,113 --> 00:33:11,114
‫دریافت شد.

359
00:33:19,414 --> 00:33:20,623
‫واگن 2600...

360
00:33:20,957 --> 00:33:22,417
‫شنیدم ناخوشی.

361
00:33:22,500 --> 00:33:25,628
‫داریم یه اپراتور دیگه آماده می‌کنیم
‫تا جات رو بگیره.

362
00:33:28,423 --> 00:33:30,675
‫مرکز، اینجا واگن 2600.

363
00:33:31,259 --> 00:33:33,469
‫نیازی نیست.
‫حالم خیلی بهتره.

364
00:33:33,845 --> 00:33:34,846
‫چی شده؟

365
00:33:37,098 --> 00:33:39,100
‫همه چی هماهنگ شده، اوتو.

366
00:33:39,183 --> 00:33:42,437
‫- بله، اما من...
‫- ایستگاه بعدی تعویض می‌شی.

367
00:33:46,983 --> 00:33:48,401
‫لعنتی. این امکان نداره.

368
00:33:51,946 --> 00:33:54,073
‫بسیار خب همگی. اینجا ایستگاه ماست.

369
00:33:55,533 --> 00:33:56,617
‫بچه‌ها، بریم.

370
00:33:56,701 --> 00:33:58,119
‫بجنبید. آهای.

371
00:33:58,202 --> 00:34:00,329
‫خیلی‌خب. بعدی ایستگاه ماست.

372
00:34:00,455 --> 00:34:03,124
‫بلند شید. کیف‌هاتون رو بردارید.
‫چیزی جا نذارید.

373
00:34:03,916 --> 00:34:05,376
‫ما دیگه برنمی‌گردیم.

374
00:34:21,059 --> 00:34:25,271
‫[ایستگاه جزیره‌ی موزه]

375
00:34:30,193 --> 00:34:34,822
‫[خطِ یو-5 - هونو]

376
00:34:43,706 --> 00:34:46,042
‫- دکمه رو بزن. دکمه رو بزن.
‫- فکر کردی دارم چه غلطی می‌کنم؟

377
00:34:46,125 --> 00:34:48,211
‫- می‌شه فقط...
‫- جورج، امتحان کردیم نشد.

378
00:34:48,294 --> 00:34:50,129
‫- آقا، در باز نمی‌شه.
‫- آقا.

379
00:34:50,213 --> 00:34:52,507
‫- آقا، باز نمی‌شه. آقا!
‫- آقا، در باز نمی‌شه.

380
00:34:52,590 --> 00:34:53,800
‫هی!

381
00:34:54,717 --> 00:34:55,718
‫باز کن.

382
00:35:14,028 --> 00:35:15,696
‫قراره تعویض بشی.

383
00:35:15,988 --> 00:35:17,532
‫درها رو باز کن.

384
00:35:24,372 --> 00:35:25,498
‫جالبه.

385
00:35:28,543 --> 00:35:30,211
‫آقا، باید پیاده می‌شدیم.

386
00:35:40,555 --> 00:35:42,390
‫2600، لطفاً جواب بده.

387
00:35:47,270 --> 00:35:49,355
‫2600، لطفاً جواب بده.

388
00:35:56,946 --> 00:35:59,532
‫همه چی مرتبه. ایستگاه بعدی پیاده می‌شیم.

389
00:35:59,615 --> 00:36:00,658
‫برگردید سر جاهاتون.

390
00:36:00,741 --> 00:36:02,285
‫لطفاً، مواظب باشید. ربکا.

391
00:36:03,077 --> 00:36:04,328
‫فقط بشینید سر جاتون.

392
00:36:06,539 --> 00:36:07,540
‫جورج.

393
00:36:09,458 --> 00:36:10,459
‫خوبی؟

394
00:36:13,796 --> 00:36:15,298
‫پس، بعدی ایستگاه ماست، آره؟

395
00:36:55,880 --> 00:36:58,174
‫2600، باید در ایستگاه بعدی توقف کنی.

396
00:36:59,800 --> 00:37:01,427
‫صفر صفر، چه خبره؟

397
00:37:02,345 --> 00:37:03,346
‫جواب بده.

398
00:37:07,934 --> 00:37:09,227
‫2600؟

399
00:37:11,062 --> 00:37:12,188
‫صفر صفر؟

400
00:37:19,111 --> 00:37:20,112
‫[ایستگاه جزیره‌ی موزه]

401
00:37:25,451 --> 00:37:27,411
‫اپراتور، چراغ قرمز رو رد کردی.

402
00:37:33,834 --> 00:37:36,212
‫[ایستگاه روتِس رات‌هاوس]

403
00:37:43,678 --> 00:37:46,138
‫[خطِ یو-5 - هونو]

404
00:37:51,143 --> 00:37:53,646
‫[روتِس رات‌هاوس]

405
00:38:12,373 --> 00:38:14,166
‫اوتو؟ لطفاً جواب بده.

406
00:39:03,382 --> 00:39:04,759
‫بسیار خب.

407
00:39:06,469 --> 00:39:07,678
‫بشین سر جات!

408
00:39:08,179 --> 00:39:10,348
‫گفتم، "بشین سر جات."
‫گفتم، "بشین سر جات."

409
00:39:10,431 --> 00:39:11,724
‫نمی‌دونم. می‌فهمیم چی شده.

410
00:39:11,807 --> 00:39:13,934
‫باید رد... رد بشم، لطفاً؟ ممنون.

411
00:39:13,934 --> 00:39:16,062
‫- یه‌کم بهش جا بدید.
‫- یالا، به خودتون بیاید بچه‌ها.

412
00:39:16,103 --> 00:39:18,939
‫- نمی‌تونم، نمی‌تونم.
‫- آقا؟ آقا، جورج قاطی کرده.

413
00:39:19,023 --> 00:39:21,025
‫- کالین؟
‫- آره، دارم سعی می‌کنم.

414
00:39:21,108 --> 00:39:22,234
‫جورج. جورج، نه!

415
00:39:22,318 --> 00:39:24,904
‫- دست به هشدار نزن. داری چه غلطی می‌کنی؟
‫- می‌خوام برم بیرون.

416
00:39:24,987 --> 00:39:26,739
‫جورج، داری چی کار می‌کنی؟

417
00:39:32,578 --> 00:39:35,539
‫گم‌شو احمق، بزن به چاک! برو اون‌ور!

418
00:39:36,374 --> 00:39:38,376
‫اوتو؟ اوتو، لطفاً جواب بده.

419
00:39:38,459 --> 00:39:40,544
‫- به من نگاه کن.
‫- واینستاد.

420
00:39:41,921 --> 00:39:43,297
‫چرا واینمیسته؟

421
00:39:49,720 --> 00:39:50,971
‫در رو باز کن.

422
00:39:53,349 --> 00:39:55,351
‫در رو باز کن لعنتی!

423
00:39:56,685 --> 00:39:58,687
‫اوتو، باید قطار رو نگه داری.

424
00:39:58,771 --> 00:40:00,523
‫مکس! چی کار کنم؟

425
00:40:02,400 --> 00:40:03,901
‫یالا!

426
00:40:16,997 --> 00:40:20,042
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫سرعتت زیاده. یواش‌تر.

427
00:40:20,751 --> 00:40:22,420
‫یواش‌تر. هی!

428
00:40:27,341 --> 00:40:29,385
‫یواش‌تر! هی! این چه...

429
00:41:30,321 --> 00:41:31,739
‫حالت خوبه؟

430
00:41:31,822 --> 00:41:32,990
‫- آره.
‫- آره؟

431
00:41:33,073 --> 00:41:34,074
‫آره؟

432
00:41:34,867 --> 00:41:36,619
‫خوبی؟ آره؟

433
00:41:48,464 --> 00:41:50,049
‫چرا داشتی انقدر تند می‌رفتی؟

434
00:41:51,800 --> 00:41:54,303
‫نمی‌فهمی. یه خبرایی هست.

435
00:41:55,638 --> 00:41:57,473
‫- می‌دونم.
‫- من نمی‌خوام...

436
00:41:57,556 --> 00:41:59,099
‫دیگه نمی‌خوام ادامه بدم.

437
00:41:59,683 --> 00:42:01,018
‫هی!

438
00:42:05,189 --> 00:42:06,565
‫نمی‌تونی بری.

439
00:42:06,649 --> 00:42:08,984
‫ولی باید کمک خبر کنیم.
‫تو قطار پلیس بود،

440
00:42:09,068 --> 00:42:11,278
‫- می‌خواستم...
‫- می‌دونم. ترتیب پلیس رو دادم.

441
00:42:14,406 --> 00:42:17,660
‫صبر کن. چطور اومدی تو؟

442
00:42:20,412 --> 00:42:21,705
‫تو اوتو هستی، درسته؟

443
00:42:24,166 --> 00:42:25,334
‫تو کی هستی؟

444
00:42:28,003 --> 00:42:29,255
‫اوتو، گوش کن چی می‌گم.

445
00:42:31,632 --> 00:42:33,050
‫من دارم این قطار رو می‌دزدم.