1 00:00:00,000 --> 00:00:01,084 . 2 00:00:06,256 --> 00:00:08,133 ‫آنچه در "کراس" گذشت... 3 00:00:08,174 --> 00:00:09,050 ‫کسی اینجا ‫اسم ریچارد هلویک رو شنیده؟ 4 00:00:09,050 --> 00:00:10,844 ‫سه تا از انگشت‌های این مرد قطع شده بود. 5 00:00:12,345 --> 00:00:13,888 ‫هلویک من رو به آدم‌هایی معرفی کرد 6 00:00:13,930 --> 00:00:16,307 ‫که می‌تونستن کارگرهای من رو ‫به عنوان نیروی ضروری قالب کنن. 7 00:00:16,349 --> 00:00:18,393 ‫اون بچه‌های بدون مدرک 8 00:00:18,435 --> 00:00:20,395 ‫از این کارخونه به اون کارخونه منتقل می‌شن 9 00:00:20,437 --> 00:00:22,605 ‫- مثل حیوانات. ‫- می‌خواید یه وکیل اینجا حاضر باشه؟ 10 00:00:22,647 --> 00:00:23,940 ‫با پسرم؟ 11 00:00:23,982 --> 00:00:27,193 ‫من اینجا در جایگاه یه ‫کارآگاه که داره روی یه قتل تحقیق می‌کنه هستم. 12 00:00:27,235 --> 00:00:30,363 ‫من این‌همه سال سخت کار نکردم ‫که بذارم یه آدم خودسر من رو بکشه پایین! 13 00:00:30,405 --> 00:00:32,490 ‫- سوابق کجان؟ ‫- یه بایگان اونجا بود، 14 00:00:32,532 --> 00:00:35,410 ‫به اسم ابراهیم مصطفی. 15 00:00:35,452 --> 00:00:39,873 ‫باید بهم بگی ‫کجا می‌تونم این پرونده‌ها رو پیدا کنم. 16 00:00:40,040 --> 00:00:42,125 ‫- یه جورایی از سرمون افتاد. ‫- جدی؟ 17 00:00:42,167 --> 00:00:43,835 ‫مأمور کثیف شما مظنون ما رو کشت. 18 00:00:43,877 --> 00:00:46,421 ‫در واقع، مظنون شما مأمور ما رو کشت. 19 00:00:46,463 --> 00:00:48,006 ‫چرا آماده مرگی، لینکلن؟ 20 00:00:48,048 --> 00:00:51,384 ‫نور همه ما رو به انتقام می‌رسونه. 21 00:00:53,136 --> 00:00:55,221 ‫لوز. پیدات کردم. 22 00:01:00,351 --> 00:01:06,900 [این قسمت حاوی حادثه‌ی خودکشی می‌باشد] [بنابر صلاحدید خود تماشا کنید] 23 00:01:15,825 --> 00:01:17,118 ‫ما باور داریم که لینکلن استبان 24 00:01:17,160 --> 00:01:19,579 ‫مأمور لارسن رو برای دفاع از خودش کشته. 25 00:01:19,621 --> 00:01:21,164 ‫به نظر می‌رسه دارید اشاره می‌کنید 26 00:01:21,206 --> 00:01:25,251 ‫که مأمور لارسن قصد ‫جون استبان رو داشته. 27 00:01:26,419 --> 00:01:29,923 ‫آیا مدرکی برای اثبات ‫این اتهام دارید؟ 28 00:01:29,964 --> 00:01:33,093 ‫منظورتون به جز دزدیدن غیرقانونی ‫یه مظنون به قتل 29 00:01:33,134 --> 00:01:36,012 ‫و بردنش به جنگل اونم به تنهایی هست؟ 30 00:01:40,475 --> 00:01:42,185 ‫چیزی که می‌خوام بگم غیررسمیه 31 00:01:42,227 --> 00:01:45,063 ‫و اگه یه روزی برام دردسر بشه، ‫انکارش می‌کنم. 32 00:01:48,900 --> 00:01:50,610 ‫لارسن از قبل تو رادار ما بود. 33 00:01:53,446 --> 00:01:55,907 ‫- برای چی؟ ‫- اجازه ندارم بگم. 34 00:01:55,949 --> 00:01:57,992 ‫خب، ما فکر می‌کنیم اون ‫از یه باند قاچاق محافظت می‌کرده 35 00:01:58,034 --> 00:02:00,370 ‫که افراد زیر سن قانونی و بدون مدرک رو ‫برای کارفرماها تأمین می‌کردن. 36 00:02:00,411 --> 00:02:02,080 ‫- درسته؟ ‫- بازم می‌گم، 37 00:02:02,122 --> 00:02:03,957 ‫اجازه ندارم بگم. 38 00:02:03,998 --> 00:02:07,168 ‫آیا مأمور لارسن ارتباط شناخته‌شده‌ای ‫با صنایع کرست‌بروک داشت؟ 39 00:02:07,210 --> 00:02:08,628 ‫اجازه ندارم بگم. 40 00:02:08,670 --> 00:02:12,340 ‫یه قاتل سریالی تو زمان شیفت ‫مأمور کثیف شما غیبش زده. 41 00:02:12,382 --> 00:02:17,762 ‫برای همین الان اولویت‌های من ‫محافظت از خودمون و جمع‌آوری اطلاعاته. 42 00:02:17,804 --> 00:02:20,098 ‫به همین ترتیب. 43 00:02:20,140 --> 00:02:23,560 ‫اجازه گرفتن برای در جریان گذاشتن ‫شما دو تا زمان می‌بره. 44 00:02:23,560 --> 00:02:26,896 ‫- تا کی؟ ‫- تا زمانی که وزارت امنیت داخلی تحقیقات‌مون رو تموم کنه. 45 00:02:33,444 --> 00:02:35,989 ‫می‌دونی که هیچی نیستی، مگه نه؟ 46 00:02:36,030 --> 00:02:38,032 ‫آره. خودت می‌دونی. 47 00:02:45,874 --> 00:02:47,750 ‫هنوز بی‌هوشه؟ 48 00:02:47,792 --> 00:02:50,670 ‫- عجب. ‫- انگار هیچ‌وقت یه خواب راحت شبانه نداشته. 49 00:02:50,712 --> 00:02:53,423 ‫چیز مفیدی تو اون فلشی ‫که با خودش آورده بود پیدا کردی؟ 50 00:02:53,464 --> 00:02:55,175 ‫مقدار اطلاعاتی که اون جمع‌آوری کرده 51 00:02:55,216 --> 00:02:58,678 ‫در مورد لنس دورند و ‫کرست‌بروک باورنکردنیه. 52 00:02:58,720 --> 00:03:03,266 ‫منظورم اینه که قراردادها، عکس‌ها، ‫مدارک، لیست‌های جعلی کارمندان. 53 00:03:03,308 --> 00:03:05,310 ‫پرداخت‌های مشکوک ‫به مقامات دولتی، 54 00:03:05,351 --> 00:03:08,188 ‫از جمله اداره ایمنی و اون وزارت امنیت داخلی. 55 00:03:08,229 --> 00:03:09,898 ‫حسابی سرش شلوغ بوده. 56 00:03:11,232 --> 00:03:14,944 ‫ردپای کاغذی که اون جمع کرده، ‫ثابت می‌کنه که کرست‌بروک 57 00:03:14,986 --> 00:03:18,823 ‫آگاهانه و به صورت سیستماتیک ‫از کودکان کار استفاده کرده. 58 00:03:20,909 --> 00:03:22,994 ‫اما هیچ کاری باهاشون نکرد؟ 59 00:03:23,036 --> 00:03:26,039 ‫سعی خودش رو کرد. این رو ببین. 60 00:03:26,080 --> 00:03:28,291 ‫اون ده‌ها شکایت ثبت کرد 61 00:03:28,333 --> 00:03:30,710 ‫علیه دورند، ‫شرکتش و وابستگان‌شون. 62 00:03:30,752 --> 00:03:32,712 ‫همه‌شون مسدود شدن. 63 00:03:32,754 --> 00:03:35,131 ‫چون دورند از همون اول با پول ‫خودش رو از مشکلات قانونی 64 00:03:35,173 --> 00:03:36,799 ‫نجات می‌داده. 65 00:03:36,799 --> 00:03:39,719 ‫اگه این مدارک فاش بشن، ‫می‌تونن کرست‌بروک رو نابود کنن. 66 00:03:39,761 --> 00:03:42,180 ‫چیزی اونجا هست ‫که توضیح بده چطور تو رو پیدا کرده؟ 67 00:03:42,222 --> 00:03:44,432 ‫نه، به جز اینکه اون کارش خیلی درسته. 68 00:03:45,725 --> 00:03:48,394 ‫من یه کوه مدرک علیه لنس دارم، 69 00:03:48,436 --> 00:03:51,856 ‫اما این لینکلن، اون یه کوهستان پیدا کرده. 70 00:03:51,898 --> 00:03:53,191 ‫من از این خوشم نمیاد. 71 00:03:53,233 --> 00:03:55,026 ‫اینکه اسم واقعی تو رو می‌دونه، ‫اینکه کجا زندگی می‌کنی... 72 00:03:55,068 --> 00:03:57,362 ‫وقتی دنبال یه دشمن مشترک باشی، ‫فقط مسئله زمانه 73 00:03:57,403 --> 00:03:59,614 ‫تا هر دو تو یه زمان ‫به یه مکان برسید. 74 00:03:59,656 --> 00:04:01,032 ‫این هیچ فرقی با نحوه پیدا کردن دانی توسط من نداره. 75 00:04:01,074 --> 00:04:03,910 ‫شاید، اما من وقتی که تو کسی باشی ‫که پیدا می‌کنه بیشتر خوشم میاد. 76 00:04:05,161 --> 00:04:06,454 ‫نه کسی که پیدا می‌شه. 77 00:04:12,252 --> 00:04:15,421 [تولیدو، اوهایو] 78 00:04:16,798 --> 00:04:18,424 [صنایع کرست‌بروک] [کشتارگاه 52] 79 00:04:30,144 --> 00:04:31,896 ‫برادرت امروز نمی‌رسه؟ 80 00:04:32,981 --> 00:04:33,982 ‫چی گفتی؟ 81 00:04:34,023 --> 00:04:34,899 ‫برادرت... چوچو. 82 00:04:34,941 --> 00:04:36,401 ‫امروز می‌رسه، درسته؟ 83 00:04:36,442 --> 00:04:37,610 ‫امیدوارم. 84 00:04:37,902 --> 00:04:39,654 ‫بلافاصله بعد از اینکه از مرز رد شد پیام داد. 85 00:04:39,696 --> 00:04:40,655 ‫اما بعد از اون هیچی. 86 00:04:40,863 --> 00:04:42,073 ‫برید! 87 00:04:42,073 --> 00:04:44,033 ‫برید! بجنبید! ‫همه از در پشتی برید بیرون، همین الان! 88 00:04:44,075 --> 00:04:46,035 ‫کارتون رو ول کنید و قایم بشید! 89 00:04:46,077 --> 00:04:48,288 ‫کارتون رو ول کنید، برید بیرون! 90 00:04:48,329 --> 00:04:50,707 ‫سریع! سریع! برید بیرون! 91 00:04:53,751 --> 00:04:54,752 ‫خاوی؟ 92 00:04:55,003 --> 00:04:56,129 ‫بلانکا! قایم شو! 93 00:04:56,629 --> 00:04:57,880 ‫یالا، خاوی. 94 00:04:58,298 --> 00:05:00,383 ‫سریع! سوار کامیون بشید! 95 00:05:01,759 --> 00:05:04,095 ‫سوار شید! عجله کنید! بجنبید! 96 00:05:04,137 --> 00:05:07,265 ‫فقط سوار شید و ساکت بمونید! 97 00:05:48,348 --> 00:05:51,684 [کراس] [فصل دوم، قسمت چهارم] 98 00:06:04,113 --> 00:06:05,114 ‫بیا اینجا. 99 00:06:06,240 --> 00:06:07,492 ‫شما اینجا سرپرست هستید؟ 100 00:06:09,994 --> 00:06:11,579 ‫شما اینجا سرپرست هستید؟ 101 00:06:12,121 --> 00:06:14,499 ‫- نه. ‫- می‌تونم کارت شناسایی‌تون رو ببینم، لطفاً؟ 102 00:06:22,507 --> 00:06:23,758 ‫هی! بیا اینجا. 103 00:06:24,008 --> 00:06:25,134 ‫همین الان! 104 00:06:27,553 --> 00:06:28,763 ‫کارت شناسایی. 105 00:06:33,559 --> 00:06:34,727 ‫آنتونیو مارتینز. 106 00:06:34,769 --> 00:06:35,937 ‫خودتی؟ 107 00:06:37,271 --> 00:06:39,774 ‫اینجا نوشته شما ‫43 سالته، آنتونیو. 108 00:06:40,608 --> 00:06:41,984 ‫به نظر تو 43 سالشه، برایان؟ 109 00:06:42,026 --> 00:06:44,362 ‫خط تولید رو متوقف کنید. 110 00:06:44,404 --> 00:06:46,364 ‫و یکی به یه ‫سرپرست کرست‌بروک زنگ بزنه. 111 00:06:47,073 --> 00:06:49,075 ‫ما حالا حالاها اینجاییم. 112 00:06:52,036 --> 00:06:53,454 ‫این خیلی خوبه. 113 00:06:53,496 --> 00:06:55,415 ‫هی، نت. خبر خوب. 114 00:06:55,456 --> 00:06:58,876 ‫سازمان‌های مردم‌نهاد تصمیم گرفتن ‫از طرح دانه رفاه حمایت کنن. 115 00:07:00,878 --> 00:07:02,213 ‫چرا قیافه‌ات اینطوریه؟ 116 00:07:02,964 --> 00:07:06,050 ‫وزارت کار به تازگی یه بازرسی سرزده ‫از کارخانه 52 تو تولیدو انجام داده. 117 00:07:06,092 --> 00:07:08,177 ‫نمی‌خوام این رو بدونم. ‫چرا این رو به من می‌گی؟ 118 00:07:08,219 --> 00:07:09,554 ‫اون‌ها کارگرهای زیر سن قانونی پیدا کردن. 119 00:07:09,595 --> 00:07:11,597 ‫الان گفتم که نمی‌خوام این رو بدونم. 120 00:07:12,932 --> 00:07:14,392 ‫پاول کجا بود؟ 121 00:07:14,434 --> 00:07:18,020 ‫چون این دقیقاً همون دلیلیه ‫که ما به خاطرش به پاول پول می‌دیم. 122 00:07:18,062 --> 00:07:19,439 ‫پاول مرده. 123 00:07:19,480 --> 00:07:20,690 ‫- اون... ‫- جسدش پیدا شده 124 00:07:20,731 --> 00:07:23,693 ‫تو یه پارک عمومی، ‫در حالی که سه تا از انگشت‌هاش قطع شده بود. 125 00:07:23,734 --> 00:07:24,777 ‫خدای من. 126 00:07:24,819 --> 00:07:26,946 ‫خدا تو این مرحله قرار نیست ‫به ما کمک کنه، پاملا. 127 00:07:28,072 --> 00:07:31,242 ‫بسیار خب، آیا پلیس فدرال ‫ما رو به پاول ربط داده؟ 128 00:07:31,284 --> 00:07:32,452 ‫هنوز نه. 129 00:07:32,493 --> 00:07:34,036 ‫- خیلی‌خب، خوبه. ‫- شاید هم این کار رو نکنن. 130 00:07:34,036 --> 00:07:35,663 ‫ما می‌تونیم از پاول فاصله بگیریم. 131 00:07:35,705 --> 00:07:38,124 ‫اما زمان‌بندی این حملات خیلی بده. 132 00:07:38,166 --> 00:07:39,375 ‫اینطور فکر می‌کنی؟ 133 00:07:39,584 --> 00:07:42,170 ‫ما به هیچ وجه نمی‌تونیم تحمل ‫یه تبلیغات منفی رو داشته باشیم. 134 00:07:42,211 --> 00:07:44,005 ‫مخصوصاً از این نوع. 135 00:07:44,046 --> 00:07:46,215 ‫چیزی که ما نیاز داریم اینه که ‫مردم ما رو باور کنن. 136 00:07:46,257 --> 00:07:48,759 ‫ما چطوری قراره ‫این دنیا رو تغییر بدیم 137 00:07:48,801 --> 00:07:51,012 ‫اگه این دنیای خراب نذاره ما واردش بشیم؟ 138 00:07:51,053 --> 00:07:53,973 ‫حالا باید چی کار کنیم، پاملا؟ ‫ما به یه برنامه عملی نیاز داریم. 139 00:07:54,015 --> 00:07:55,683 ‫مایلز رو پیدا کن. بیارش پشت خط. 140 00:07:55,725 --> 00:07:57,977 ‫بهم بگو که ما ‫به یه سری محورهای گفتگو نیاز داریم. 141 00:07:58,019 --> 00:08:00,146 ‫و من به استراتژی کنترل خسارت نیاز دارم. 142 00:08:00,188 --> 00:08:03,149 ‫و همه این‌ها رو تا فردا صبح ‫ساعت 8:00 نیاز دارم. 143 00:08:03,191 --> 00:08:04,358 ‫خواهش می‌کنم. 144 00:08:06,527 --> 00:08:08,571 ‫وزارت امنیت داخلی بهمون هیچی نگفت. 145 00:08:08,613 --> 00:08:11,532 ‫آره، شنیدم. و مطمئن باش، ‫من از همین الان فشار رو زیاد کردم، 146 00:08:11,574 --> 00:08:12,992 ‫و منظورم اینه که خیلی زیاد کردم. 147 00:08:13,034 --> 00:08:15,745 ‫اما شما دو تا از استبان بازجویی کردید، ‫پس ما چی می‌دونیم؟ 148 00:08:15,786 --> 00:08:17,413 ‫خب، اون آدم باهوشیه. 149 00:08:17,455 --> 00:08:19,832 ‫آره، خوب حرف می‌زنه، ‫جزئی‌نگره، اون... 150 00:08:19,874 --> 00:08:21,501 ‫اون یه الهه رو ستایش می‌کنه. 151 00:08:21,542 --> 00:08:23,586 ‫من می‌تونم با این کنار بیام. 152 00:08:23,628 --> 00:08:25,713 ‫آیا تو اون مکالمه چیزی مشخص شد 153 00:08:25,755 --> 00:08:28,257 ‫که بتونه بهمون سرنخی بده که ‫هدف بعدی اون کجاست؟ 154 00:08:28,299 --> 00:08:30,051 ‫تا جایی که من می‌بینم هنوز نه، ‫اما شاید بتونیم 155 00:08:30,092 --> 00:08:32,011 ‫بفهمیم که اون قبلاً کجاها بوده. 156 00:08:32,053 --> 00:08:33,846 ‫اکبر می‌گه بهش بدهکاری. 157 00:08:34,931 --> 00:08:36,265 ‫این‌ها چیه؟ 158 00:08:36,307 --> 00:08:39,519 ‫پرونده‌های مختومه که در اون‌ها ‫انگشت‌های قربانیان قطع شده. 159 00:08:39,560 --> 00:08:42,188 ‫- بیشتر از چیزی که فکر کنی اتفاق می‌افته. ‫- داریم در مورد چقدر قدیمی حرف می‌زنیم؟ 160 00:08:42,230 --> 00:08:44,440 ‫بیشترشون مال دو سال گذشته‌ست، ‫اما یه مورد اونجا هست 161 00:08:44,482 --> 00:08:45,942 ‫که برمی‌گرده به بیش از یه دهه پیش. 162 00:08:45,983 --> 00:08:47,193 ‫اون قدیمیه رو بده من. 163 00:08:51,280 --> 00:08:53,115 ‫فکر می‌کنی می‌تونه اولین قتلش باشه؟ 164 00:08:53,157 --> 00:08:55,076 ‫قـ... قطع کردن انگشت‌ها نامرتب‌تره. 165 00:08:55,117 --> 00:08:58,162 ‫- دقت کمتری داره. انگار که اون... ‫- آره. داشته حین کار یاد می‌گرفته. 166 00:08:59,121 --> 00:09:00,665 ‫و قربانی کیه؟ 167 00:09:00,706 --> 00:09:04,085 ‫کلانتر میچ مورگان از ایالت دنتون. 168 00:09:04,126 --> 00:09:06,003 ‫سه تا انگشتش قطع شده. 169 00:09:06,045 --> 00:09:09,090 ‫مال 12 سال پیش ‫تو هالیوود، فلوریداـست. 170 00:09:11,050 --> 00:09:14,178 ‫چطور یه کلانتر از آیووا ‫سر از فلوریدا درمیاره و کشته می‌شه؟ 171 00:09:14,178 --> 00:09:17,056 ‫شاید دوست داره خودش گوشت خشک تمساح درست کنه. ‫قیافه‌اش به این کارها می‌خوره. 172 00:09:17,098 --> 00:09:18,933 ‫یا شاید از دانشجوها خوشش میومده. 173 00:09:20,017 --> 00:09:23,145 ‫نور همه ما رو به انتقام می‌رسونه. 174 00:09:24,480 --> 00:09:26,232 ‫چیه؟ 175 00:09:29,735 --> 00:09:30,987 ‫هالیوود، فلوریدا. 176 00:09:31,028 --> 00:09:33,573 ‫من این رو قبلاً دیدم. 177 00:09:42,456 --> 00:09:46,210 ‫کافه دوبلونز، هالیوود، فلوریدا. 178 00:09:46,252 --> 00:09:48,879 ‫پس، اگه مورگان اولین قتلش بوده 179 00:09:48,921 --> 00:09:50,798 ‫و اون ژتون رو نگه داشته... 180 00:09:50,840 --> 00:09:53,134 ‫خب، کافه می‌تونه جایی باشه ‫که وقتی احساس خطر می‌کنه به اونجا میره. 181 00:09:53,175 --> 00:09:56,637 ‫- یه جورایی مثل یه... ‫- مثل یه مکان مقدسه. 182 00:09:59,348 --> 00:10:01,183 ‫- می‌تونم جت رو قرض بگیرم، لطفاً؟ ‫- آره. 183 00:10:01,225 --> 00:10:02,268 ‫- آره، آره، آره. ‫- آره؟ 184 00:10:02,310 --> 00:10:04,353 ‫به اسلون می‌گیم سوختش رو پر کنه و ‫تا فردا صبح آماده‌اش کنه. 185 00:10:04,395 --> 00:10:06,439 ‫- می‌تونی باهام بیای؟ ‫- آره. تو فرودگاه می‌بینمت. 186 00:10:06,480 --> 00:10:07,481 ‫آره، اون... 187 00:10:10,443 --> 00:10:12,111 ‫هی، ما این رو سریع جمع می‌کنیم، 188 00:10:12,153 --> 00:10:14,947 ‫بعد یه وقتی پیدا می‌کنیم تا ‫تو بازی بلک‌جک حسابی شکستت بدم. 189 00:10:15,948 --> 00:10:17,825 ‫شرمنده، من تو این یکی شرکت نمی‌کنم. 190 00:10:17,867 --> 00:10:19,493 ‫من یه سرنخ تو اون یکی پرونده پیدا کردم. 191 00:10:19,535 --> 00:10:21,579 ‫- نیروی کمکی می‌خوای؟ ‫- نه، وگا باهامه. 192 00:10:21,621 --> 00:10:24,081 ‫- اما اگه نتیجه داد بهت خبر میدم. ‫- خیلی‌خب. 193 00:10:43,517 --> 00:10:44,769 ‫حالت خوبه؟ 194 00:10:44,769 --> 00:10:46,604 ‫ببخشید، این... من رو یادِ خونه می‌ندازه. 195 00:10:46,646 --> 00:10:52,443 ‫شاید 30 سالی بشه که طعم واقعی ‫بورگو ال پاستور رو نچشیدم. 196 00:10:52,485 --> 00:10:55,279 ‫غذای مکزیکی خوب ‫تو شیکاگو ندارن؟ 197 00:10:55,321 --> 00:10:57,323 ‫به این با اصالتی نه. 198 00:10:57,365 --> 00:10:59,116 ‫تو هر لقمه‌اش یه خاطره هست. 199 00:11:01,285 --> 00:11:02,787 ‫چطوری پیدامون کردی؟ 200 00:11:07,500 --> 00:11:10,961 ‫دو سال پیش، یه سرکارگر اردوگاه کارگری ‫تو توپیکا مُرده پیدا شد. 201 00:11:11,587 --> 00:11:14,465 ‫این قتل با یه قتل دیگه ‫تو همون زمان همخوانی داشت. 202 00:11:14,507 --> 00:11:17,426 ‫کسی دستگیر نشد، اما ‫پلیس گفت اون آخرین بار 203 00:11:17,468 --> 00:11:20,471 ‫با یه زن ناشناس دیده شده بوده. 204 00:11:21,555 --> 00:11:23,599 ‫من دنبال کسی گشتم که ‫ممکنه همچین انتقامی بخواد 205 00:11:23,641 --> 00:11:25,226 ‫و به پنج تا اسم رسیدم. 206 00:11:25,267 --> 00:11:28,104 ‫سه تاشون از قبل ‫مُرده بودن، و از اون دو تای باقی‌مونده، 207 00:11:28,145 --> 00:11:30,189 ‫فقط یکی‌شون زن بود. 208 00:11:31,107 --> 00:11:32,358 ‫به اسم لوز. 209 00:11:32,483 --> 00:11:34,485 ‫وقتی فهمیدم کی بودی، فقط ‫باید می‌فهمیدم الان کی هستی. 210 00:11:36,362 --> 00:11:38,447 ‫ربکا متیوز. 211 00:11:40,491 --> 00:11:44,870 ‫پس تو دو سال بود که در مورد من می‌دونستی، ‫اما تازه الان پیدات شده؟ 212 00:11:44,912 --> 00:11:46,414 ‫من از قصد دور موندم. 213 00:11:46,455 --> 00:11:48,708 ‫اما به محض اینکه ‫مقامات دنبالم افتادن، 214 00:11:48,749 --> 00:11:50,418 ‫فهمیدم نقش من تو این ماجرا تموم شده. 215 00:11:50,459 --> 00:11:53,754 ‫روش من، که تلاش برای نابودی کرست‌بروک ‫از طریق دادگاه بود، جواب نداد. 216 00:11:53,796 --> 00:11:55,423 ‫اما روش تو جواب میده. 217 00:11:55,464 --> 00:11:57,842 ‫بنابراین فکر کردم که تو باید ‫تمام مدارکی که من پیدا کردم رو داشته باشی. 218 00:11:57,883 --> 00:12:01,929 ‫اگه این بهت کمک می‌کنه تا نابودش کنی، ‫من وظیفه خودم رو انجام شده می‌دونم. 219 00:12:01,971 --> 00:12:03,055 ‫کمک می‌کنه. 220 00:12:04,890 --> 00:12:07,935 ‫من می‌تونم لنس دورند رو نابود کنم، 221 00:12:07,977 --> 00:12:09,854 ‫اما با مدارکی ‫که تو این فلش بهم دادی، 222 00:12:09,895 --> 00:12:12,314 ‫می‌تونم کل این سیستم رو نابود کنم. 223 00:12:19,113 --> 00:12:20,531 ‫گفتی کارت تموم شده. 224 00:12:20,573 --> 00:12:22,283 ‫- این یعنی چی؟ ‫- من غیبم می‌زنه. 225 00:12:22,324 --> 00:12:24,326 ‫- می‌ری کجا؟ ‫- نمی‌دونم. 226 00:12:24,368 --> 00:12:25,494 ‫خانواده داری؟ 227 00:12:25,536 --> 00:12:27,538 ‫- نه. ‫- پول؟ 228 00:12:27,580 --> 00:12:28,956 ‫نه. 229 00:12:28,998 --> 00:12:30,207 ‫مدرک؟ 230 00:12:31,333 --> 00:12:32,334 ‫یه کاریش می‌کنم. 231 00:12:33,419 --> 00:12:35,546 ‫این کاریه که تمام زندگیم انجام دادم. 232 00:12:38,132 --> 00:12:39,675 ‫ما بهت کمک می‌کنیم. 233 00:12:40,468 --> 00:12:43,012 ‫ما برات یه بلیت هواپیمای درجه یک می‌گیریم، 234 00:12:43,053 --> 00:12:45,806 ‫با پول کافی برای زندگی راحت ‫تو یه کشور زیبا و گرم 235 00:12:45,848 --> 00:12:48,267 ‫که قانون استرداد مجرمین نداره. 236 00:12:48,309 --> 00:12:50,102 ‫- جدی می‌گی؟ ‫- آره. 237 00:12:50,144 --> 00:12:53,314 ‫فقط چند روز زمان می‌بره، باشه؟ 238 00:12:53,355 --> 00:12:58,194 ‫نمی‌تونی اینجا بمونی، اما ‫ما می‌بریمت تو یه هتل خوب. 239 00:12:58,235 --> 00:13:01,947 ‫روزهای آخرت تو آمریکا رو ‫تو اوج رفاه و تجمل بگذرون. 240 00:13:05,201 --> 00:13:08,245 ‫بعد از اینکه غذات رو خوردی، می‌بریمت ‫تا یه دوشی بگیری و مرتب بشی، باشه؟ 241 00:13:27,181 --> 00:13:28,474 ‫این پول خودمه، 242 00:13:28,516 --> 00:13:31,477 ‫نه پول دولت، پس ‫این برام ارزش داره. 243 00:13:40,277 --> 00:13:42,738 ‫پس گفتی ابراهیم رو پیدا کردی؟ 244 00:13:42,780 --> 00:13:44,114 ‫پیدا کردم. 245 00:13:44,156 --> 00:13:46,325 ‫ابراهیم مکان فایل رو پیدا کرد. 246 00:13:46,367 --> 00:13:49,703 ‫سونان اینجاست، اون بهمون کمک می‌کنه ‫تا از اون فایروال رد بشیم. 247 00:13:50,287 --> 00:13:51,288 ‫چطوری؟ 248 00:13:55,626 --> 00:13:59,922 ‫سونان دقیقاً از کلمات استفاده نمی‌کنه. 249 00:13:59,964 --> 00:14:02,716 ‫بسیار خب، پس رابط تو صحبت نمی‌کنه؟ 250 00:14:03,300 --> 00:14:07,471 ‫خیلی از مردم "صحبت نکردن" رو ‫با "نفهمیدن" اشتباه می‌گیرن. 251 00:14:07,513 --> 00:14:10,182 ‫این یه اشتباه محاسباتی خطرناکه. 252 00:14:14,937 --> 00:14:17,064 ‫باشه، آره. 253 00:14:17,106 --> 00:14:18,482 ‫بریم. 254 00:14:20,818 --> 00:14:23,195 ‫اوه. 255 00:14:35,165 --> 00:14:37,543 ‫اوه. 256 00:14:39,879 --> 00:14:41,297 ‫یوهو. 257 00:14:46,385 --> 00:14:48,971 ‫وقتی فایل‌ها رو گرفتی بهم خبر بده. 258 00:14:49,013 --> 00:14:50,764 ‫بله، خانم. 259 00:14:53,684 --> 00:14:55,019 [خشک‌شویی] 260 00:14:56,562 --> 00:14:58,480 ‫- می‌تونم کمک‌تون کنم؟ ‫- نه. 261 00:15:00,816 --> 00:15:02,776 ‫پلیس! 262 00:15:04,820 --> 00:15:07,406 ‫اون‌ها میرن، تو می‌مونی. 263 00:15:07,448 --> 00:15:09,575 ‫ببین، با آرامش برو بیرون. ‫به سلامت برسی خونه. 264 00:15:09,617 --> 00:15:10,993 ‫موقع رفتن به پیشخدمت انعام بده. 265 00:15:11,035 --> 00:15:12,912 ‫دلت می‌خواد اون دستبندها رو دستت کنی؟ 266 00:15:12,953 --> 00:15:14,246 ‫می‌دونی، من پایه‌ام واسه هر چیزی. 267 00:15:14,288 --> 00:15:16,123 ‫اگه کار به دستبند بکشه، معنیش اینه که ‫قبلش بهت شوکر زدم، 268 00:15:16,165 --> 00:15:18,208 ‫با باتوم زدمت و یه لگد محکم هم به شکمت زدم. 269 00:15:18,250 --> 00:15:20,711 ‫ببین، ما فقط می‌خوایم ‫در مورد ریموند پرایس باهات حرف بزنیم، 270 00:15:20,753 --> 00:15:22,338 ‫کسی که هفته پیش ‫تو گاردنز کشته شد. 271 00:15:22,379 --> 00:15:25,716 ‫من نه تعجب کردم، ‫و نه از این بابت متأسف شدم. 272 00:15:25,758 --> 00:15:27,217 ‫شما دو تا با هم مشکل داشتید؟ 273 00:15:27,259 --> 00:15:29,178 ‫همه با ریموند مشکل داشتن. 274 00:15:30,095 --> 00:15:33,766 ‫از اونجایی که ما خیلی وقته همو می‌شناسیم، ‫بهت می‌گم، کار من نبوده. 275 00:15:33,807 --> 00:15:35,059 ‫- می‌دونی کار کی بوده؟ ‫- نه. 276 00:15:35,100 --> 00:15:36,769 ‫من سرم به کار خودمه. 277 00:15:37,853 --> 00:15:41,440 ‫حالا، مگه اینکه بخواید دستگیرم کنید، 278 00:15:41,482 --> 00:15:43,525 ‫- من برمی‌گردم سر بازیم. ‫- وایستا. 279 00:15:45,444 --> 00:15:47,279 ‫لادونا مادر منه. 280 00:15:52,868 --> 00:15:55,537 ‫نمی‌دونستم لادونا این توانایی رو داره ‫که بتونه مادر کسی باشه. 281 00:15:55,579 --> 00:15:57,456 ‫نداره، اما من اینجام. 282 00:15:59,541 --> 00:16:03,545 ‫من نمی‌تونم اسمی بهت بدم، ‫چون آدم‌فروش نیستم، 283 00:16:03,587 --> 00:16:05,756 ‫اما می‌تونم حروف اول اسمش رو بهت بدم. 284 00:16:05,798 --> 00:16:08,592 ‫ببین، دارم بهت می‌گم، من ‫کسی به اسم تی‌کی نمی‌شناسم. 285 00:16:08,634 --> 00:16:10,052 ‫از این بابت مطمئنی؟ 286 00:16:10,094 --> 00:16:11,512 ‫آیا من به پسرم دروغ می‌گم؟ 287 00:16:11,553 --> 00:16:13,681 ‫تو خیابون می‌گن ‫تی‌کی همون کسیه که بین تو 288 00:16:13,722 --> 00:16:15,766 ‫و آزادیت قرار گرفته. 289 00:16:15,808 --> 00:16:20,020 ‫پس اگه چیزی می‌دونی، ‫بهتره همین الان بگی. 290 00:16:20,062 --> 00:16:21,647 ‫متأسفم، من چیزی برای گفتن ندارم. 291 00:16:26,860 --> 00:16:29,571 ‫بسیار خب. بریم. 292 00:16:41,959 --> 00:16:43,293 ‫داره دروغ می‌گه. 293 00:16:43,335 --> 00:16:45,838 ‫در مورد تی‌کی؟ صد در صد. 294 00:16:45,879 --> 00:16:48,632 ‫سوال اینه که، چرا داره با ما بازی می‌کنه؟ 295 00:16:49,967 --> 00:16:53,178 ‫شاید ازش می‌ترسه، ‫داره روش سرپوش می‌ذاره. 296 00:16:53,220 --> 00:16:55,139 ‫ترسش از اون بیشتر از زندانه؟ 297 00:16:55,180 --> 00:16:57,558 ‫اولین بار نیست که یه ‫همچین اتفاقی می‌افته. 298 00:17:00,185 --> 00:17:01,729 ‫می‌خوای چی کار کنی؟ 299 00:17:01,770 --> 00:17:03,522 ‫من دلم مرخصی می‌خواد. 300 00:17:03,564 --> 00:17:06,775 ‫کاری که من می‌کنم اینه که این تی‌کی رو پیدا کنم ‫و ببینم قضیه چیه. 301 00:17:07,860 --> 00:17:10,237 ‫پسرخونده‌مون امروز میاد؟ 302 00:17:10,279 --> 00:17:13,741 ‫آره. میاد، و می‌خوام کاری کنید ‫که اینجا احساس راحتی کنه. 303 00:17:13,782 --> 00:17:16,035 ‫من با شکم خالی نمی‌تونم این کار رو بکنم. 304 00:17:16,076 --> 00:17:18,454 ‫پسر، شیر و غلات اونجا هست، 305 00:17:18,495 --> 00:17:21,248 ‫که هر دوتون به راحتی ‫می‌تونید برای خودتون بریزید. 306 00:17:21,290 --> 00:17:22,916 ‫حالا، اِل قراره شما رو برسونه مدرسه. 307 00:17:22,958 --> 00:17:25,169 ‫و سمپسون هم ‫بهتون سر می‌زنه. 308 00:17:25,210 --> 00:17:26,962 ‫باشه؟ 309 00:17:27,004 --> 00:17:29,214 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها. اون رسید اینجا. 310 00:17:33,427 --> 00:17:35,429 ‫صبح به‌خیر. 311 00:17:35,471 --> 00:17:36,680 ‫سلام، برتو. 312 00:17:36,722 --> 00:17:38,390 ‫بیا تو، بفرمایید، بفرمایید. 313 00:17:41,977 --> 00:17:45,814 ‫بچه‌ها... این همون پسریه که بهتون گفته بودم. 314 00:17:49,401 --> 00:17:50,778 ‫بسیار خب. 315 00:17:50,819 --> 00:17:54,698 ‫این فرم‌ها نشون میده ‫که شما حضانت رو به عهده می‌گیرید 316 00:17:54,740 --> 00:17:58,535 ‫و تضمین می‌کنید که اون در تمام جلسات ‫مربوط به مهاجرت شرکت کنه، 317 00:17:58,577 --> 00:18:01,789 ‫از جمله اطلاعیه احتمالی ‫اخراج از کشور. 318 00:18:06,668 --> 00:18:08,087 ‫ممنون. 319 00:18:09,004 --> 00:18:10,005 ‫برتو. 320 00:18:11,048 --> 00:18:12,883 ‫خونه جدیدت. 321 00:18:15,928 --> 00:18:17,137 ‫موفق باشید. 322 00:18:21,141 --> 00:18:23,393 ‫ببخشید. 323 00:18:24,520 --> 00:18:27,064 ‫پس همینه، تموم شد؟ 324 00:18:27,106 --> 00:18:28,315 ‫آره. 325 00:18:28,357 --> 00:18:32,694 ‫آدم‌های زیادی نیستن که حاضر بشن ‫سرپرستی یه بچه بدون مدرک، 326 00:18:32,736 --> 00:18:35,697 ‫بدون همراه و کسی که ‫انگلیسی بلد نیست رو قبول کنن. 327 00:18:37,199 --> 00:18:39,284 ‫چه برسه به بچه‌ای که ‫شاهد یه تیراندازی بوده. 328 00:18:39,326 --> 00:18:43,747 ‫قرار دادن برتو اینجا پیش یه ‫خانواده واقعی، یه نعمته. 329 00:18:44,581 --> 00:18:45,999 ‫ممنون. 330 00:18:52,673 --> 00:18:53,966 ‫سلام، برتو! 331 00:18:54,007 --> 00:18:55,634 ‫کمی صبحونه می‌خوای؟ 332 00:18:58,762 --> 00:19:01,181 ‫چیه؟ فقط من بودم که درس خونده؟ 333 00:19:09,481 --> 00:19:11,275 ‫نمی‌دونم. 334 00:19:12,568 --> 00:19:15,571 [هالیوود، فلوریدا] 335 00:19:18,949 --> 00:19:21,201 ‫چی، خرچنگ شاه یا شاه‌میگو؟ 336 00:19:21,243 --> 00:19:23,120 ‫تخم ماهی بلوگا. 337 00:19:23,162 --> 00:19:25,497 ‫جدی می‌گم، مجبور نبودی این کار رو بکنی. 338 00:19:26,915 --> 00:19:28,584 ‫تو لیاقتت بیشتر از این‌هاست. 339 00:19:29,835 --> 00:19:32,838 ‫راستش، من همین الانشم ‫چیزی که واقعاً می‌خواستم رو دارم. 340 00:19:33,797 --> 00:19:35,883 ‫ملاقات با تو. 341 00:19:35,924 --> 00:19:37,134 ‫نور. 342 00:19:37,176 --> 00:19:38,802 ‫فکر نمی‌کردم این اتفاق بیفته. 343 00:19:38,844 --> 00:19:41,471 ‫یه جوری در مورد من حرف می‌زنی انگار من یه قهرمانم. 344 00:19:41,513 --> 00:19:43,098 ‫خودت این حس رو نداری؟ 345 00:19:43,140 --> 00:19:46,059 ‫بعضی‌ وقت‌ها، اما بیشتر اوقات، ‫احساس می‌کنم یه اسلحه‌ام. 346 00:19:46,101 --> 00:19:49,146 ‫یه تیر که از زمان مرگ مادرم ‫به سمت کرست‌بروک نشونه رفته. 347 00:19:50,230 --> 00:19:54,443 ‫نه، لوز... تو خیلی ‫فراتر از این حرف‌هایی. 348 00:19:54,484 --> 00:19:56,111 ‫تو خاصی. 349 00:19:56,153 --> 00:19:58,822 ‫تو مایلی به جایی بری ‫که بقیه ازش می‌ترسن 350 00:19:58,864 --> 00:20:02,201 ‫و برای رسیدن به اونجا همه چیزت رو ‫به خطر بندازی، حتی جونت رو. 351 00:20:03,118 --> 00:20:05,454 ‫تو همین الانشم کار غیرممکن رو انجام دادی. 352 00:20:05,495 --> 00:20:07,372 ‫تو نیمی از راهِ غیرقابل تصور رو رفتی. 353 00:20:07,414 --> 00:20:09,625 ‫تو برگزیده‌ای. 354 00:20:09,666 --> 00:20:11,752 ‫برای همین می‌دونم که این کار رو تموم می‌کنی. 355 00:20:14,546 --> 00:20:16,798 ‫من باید... 356 00:20:16,840 --> 00:20:19,551 ‫من باید، من باید ازت یه ‫عکس برای پاسپورتت بگیرم. 357 00:20:52,292 --> 00:20:53,669 ‫اسم جدیدت رو انتخاب کردی؟ 358 00:20:53,710 --> 00:20:55,462 ‫می‌خوام از اسم واقعی خودم استفاده کنم. 359 00:20:55,504 --> 00:20:56,964 ‫همونی که مادرم روم گذاشته. 360 00:20:57,005 --> 00:20:58,423 ‫چی هست؟ 361 00:20:58,465 --> 00:21:00,592 ‫گوستاوو. 362 00:21:00,634 --> 00:21:02,844 ‫گوستاوو گالیندو ریس. 363 00:21:02,886 --> 00:21:05,389 ‫هیچ‌وقت روی یه ‫مدرک قانونی نبوده. 364 00:21:06,807 --> 00:21:10,060 ‫گوستاوو گالیندو ریس. 365 00:21:13,021 --> 00:21:14,898 ‫اون پلیس‌هایی که لینکلن ‫بهمون گفت رو یادته؟ 366 00:21:15,565 --> 00:21:17,776 ‫اون‌ها همین الان رفتن طبقه پایین. 367 00:21:22,406 --> 00:21:24,908 ‫هی، تامی. یه لحظه بیا اینجا. 368 00:21:26,868 --> 00:21:28,870 ‫ایشون مأمور ویژه کریگ از اف‌بی‌آی هستن. 369 00:21:28,912 --> 00:21:30,372 ‫- از دیدنتون خوشوقتم. ‫- سلام. 370 00:21:30,414 --> 00:21:31,873 ‫اون دنبال این مرد می‌گرده. 371 00:21:33,667 --> 00:21:36,003 ‫اگه برام بفرستیش، می‌تونم ‫یه جستجوی تشخیص چهره انجام بدم. 372 00:21:36,044 --> 00:21:38,297 ‫اگه اینجا بوده باشه، پیداش می‌کنیم. 373 00:21:38,338 --> 00:21:40,090 ‫- می‌تونم بشینم و ببینم. ‫- آره. 374 00:21:40,132 --> 00:21:41,675 ‫- خیلی عالی می‌شه. ‫- باشه. 375 00:21:41,717 --> 00:21:43,760 ‫- لطفاً. ‫- عالیه. ممنون. 376 00:21:44,386 --> 00:21:46,555 ‫همین‌جا. 377 00:21:46,596 --> 00:21:49,182 ‫- بسیار خب. ‫- باشه. 378 00:22:07,075 --> 00:22:09,369 ‫اشکالی نداره منم به جمعتون اضافه بشم؟ 379 00:22:09,411 --> 00:22:12,164 ‫بهتره حواستون جمع باشه. کافه ‫امشب داره حسابی جیبمون رو خالی می‌کنه. 380 00:22:16,126 --> 00:22:17,669 ‫تو برای چی اومدی اینجا؟ 381 00:22:18,712 --> 00:22:20,589 ‫آره، تو. 382 00:22:20,630 --> 00:22:21,840 ‫این یه مهمونی مجردیه. 383 00:22:21,882 --> 00:22:24,009 ‫تو چی؟ 384 00:22:24,051 --> 00:22:25,677 ‫فقط برای استراحت و تفریح. 385 00:22:25,719 --> 00:22:27,346 ‫و بذار بهت بگم، حقمه. 386 00:22:27,387 --> 00:22:28,930 ‫به درستی که همینطوره. 387 00:22:34,144 --> 00:22:35,437 ‫- کمک می‌خوای؟ ‫- خودم حلش می‌کنم. 388 00:22:35,479 --> 00:22:37,439 ‫فقط یه‌کم بیشتر برام طول می‌کشه. 389 00:22:38,023 --> 00:22:39,649 ‫گوستاوو. 390 00:22:39,691 --> 00:22:41,068 ‫بذار کمکت کنم. 391 00:22:43,153 --> 00:22:44,780 ‫بفرمایید داخل. 392 00:22:46,782 --> 00:22:50,494 ‫- توجان. حالت چطوره؟ ‫- سلام، براک. 393 00:22:50,535 --> 00:22:51,578 ‫برتو! 394 00:22:51,620 --> 00:22:53,121 ‫چه خبر، رفیق؟ 395 00:22:53,163 --> 00:22:55,415 ‫خب، ما تمام آزمون‌های تعیین سطح رو ‫گرفتیم. 396 00:22:55,457 --> 00:22:58,919 ‫برتو انگلیسی رو خوب صحبت نمی‌کنه ‫اما در واقع یه‌کم متوجه می‌شه. 397 00:22:58,960 --> 00:23:01,463 ‫غیر از اون، تو علوم و ریاضی ‫عملکرد خیلی خوبی داره. 398 00:23:01,505 --> 00:23:04,216 ‫بسیار خب. کارت عالی بود، مرد کوچک. 399 00:23:04,257 --> 00:23:07,386 ‫اون نجوم رو به عنوان درس اختیاری انتخاب کرد. 400 00:23:07,427 --> 00:23:10,263 ‫می‌گه خواهرش تمام ‫صورت‌های فلکی رو بهش یاد داده. 401 00:23:10,305 --> 00:23:11,807 ‫می‌دونه خواهرش الان کجاست؟ 402 00:23:14,935 --> 00:23:17,729 ‫می‌دونی خواهرت کجاست؟ 403 00:23:19,189 --> 00:23:20,524 ‫تولیدو... 404 00:23:21,108 --> 00:23:22,317 ‫اوهایو؟ 405 00:23:22,484 --> 00:23:24,528 ‫دقیقاً نمی‌دونم کجاست. 406 00:23:26,905 --> 00:23:28,740 ‫اون فکر می‌کنه خواهرش تو اوهایو هست. 407 00:23:28,782 --> 00:23:30,283 ‫پدر و مادری هم در کار نیست. 408 00:23:33,495 --> 00:23:37,124 ‫حالا، گوش کن. می‌دونم ‫این ممکنه خیلی سنگین به نظر برسه. 409 00:23:37,165 --> 00:23:40,168 ‫تو جای جدیدی هستی، ‫با آدم‌های جدید، 410 00:23:40,210 --> 00:23:42,838 ‫اما این رو از کسی بشنو ‫که خودش این راه رو رفته. 411 00:23:42,879 --> 00:23:44,756 ‫فکر کنم جای درستی اومدی. 412 00:23:44,798 --> 00:23:46,466 ‫- احتمالاً بهترین جا. ‫- آره. 413 00:23:46,508 --> 00:23:49,761 ‫قراره اونقدر دوست و ‫خانواده‌ از سر و کولت بالا برن که نگو. 414 00:23:59,312 --> 00:24:01,523 ‫می‌گه دوست‌هاش چوچو صداش می‌کنن. 415 00:24:02,107 --> 00:24:04,025 ‫تو هم می‌تونی چوچو صداش کنی. 416 00:24:04,776 --> 00:24:05,777 ‫من؟ 417 00:24:07,028 --> 00:24:08,321 ‫باشه. 418 00:24:10,866 --> 00:24:14,327 ‫ای مریم مقدس، ‫چوچو رو صحیح و سالم به اینجا بیار. 419 00:24:17,247 --> 00:24:18,874 ‫بلانکا؟ 420 00:24:19,291 --> 00:24:20,750 ‫حالت خوبه؟ 421 00:24:22,252 --> 00:24:25,088 ‫خاوی می‌خواست این رو ‫برای برادرت، چوچو، داشته باشی. 422 00:24:25,130 --> 00:24:26,923 ‫گفت امیدوارم به زودی ببینیش... 423 00:24:30,177 --> 00:24:32,429 ‫تمام سیاره‌ها رو داره. 424 00:25:00,999 --> 00:25:02,209 ‫بلبل نارنجی. 425 00:25:04,044 --> 00:25:06,087 ‫تشخیص چهره نتیجه‌ای داشت؟ 426 00:25:06,129 --> 00:25:10,091 ‫نه، هنوز نه، اما ما ‫دو تا مزاحم که یواشکی عکس می‌گرفتن پیدا کردیم 427 00:25:10,133 --> 00:25:12,219 ‫و یه مادربزرگ که دوست داره ‫ژتون‌های بقیه رو کش بره، پس... 428 00:25:12,260 --> 00:25:14,763 ‫چیزهای جالبی بود. 429 00:25:14,804 --> 00:25:18,391 ‫این... این پروفایل اون یاروئه. ما... 430 00:25:18,433 --> 00:25:22,270 ‫ما داشتیم می‌گفتیم که اون برای انتقام اومده ‫برای یه موضوع شخصی، درسته؟ 431 00:25:22,312 --> 00:25:23,355 ‫آره. 432 00:25:23,396 --> 00:25:26,024 ‫اما یادت میاد ‫تو بازجویی چی گفت؟ 433 00:25:26,066 --> 00:25:29,277 ‫گفت "گوشت و استخوان ما. 434 00:25:29,319 --> 00:25:31,613 ‫نور همه ما رو به انتقام می‌رسونه." 435 00:25:31,655 --> 00:25:34,032 ‫من همه‌ش برمی‌گردم به اون حرف. ‫نمی‌گه "من" یا "مال من". 436 00:25:34,074 --> 00:25:35,450 ‫"ما." 437 00:25:35,492 --> 00:25:38,620 ‫اون داره در مورد عدالت حرف می‌زنه، نه انتقام. 438 00:25:38,620 --> 00:25:41,456 ‫- بسیار خب، پس اون یه انتقام‌جوی خودسره. ‫- درسته، درسته. 439 00:25:41,498 --> 00:25:43,708 ‫اما این پروفایلی نیست که ما داشتیم می‌ساختیم. 440 00:25:43,750 --> 00:25:46,419 ‫منظورم اینه که، لینکلن جوری حرف می‌زنه که انگار ‫یه انتقام‌جوییه که دنبال عدالته، 441 00:25:46,461 --> 00:25:49,631 ‫اما قتل‌ها، اون‌ها دقیقاً انتقام هستن. 442 00:25:50,674 --> 00:25:53,760 ‫آره، باشه. پس تو می‌خوای ‫آتیش این فرضیه رو روشن کنی، 443 00:25:53,802 --> 00:25:55,220 ‫منم می‌خوام یه‌کم هیزم بریزم روش. 444 00:25:55,262 --> 00:25:58,807 ‫با بی‌میلی، چون می‌دونم ‫اون یه جوری تو این قضیه دخیله. 445 00:25:58,848 --> 00:26:00,308 ‫اما... 446 00:26:01,434 --> 00:26:05,313 ‫- قتل هلویک برنامه‌ریزی شده بود. ‫- آره. 447 00:26:05,355 --> 00:26:07,023 ‫و من دارم در مورد ‫ماه‌ها برنامه‌ریزی حرف می‌زنم. 448 00:26:07,065 --> 00:26:10,110 ‫ماه‌هایی که استبان صرف ‫ردیابی مسیرهای کامیون‌ها کرد، 449 00:26:10,151 --> 00:26:12,612 ‫سال‌ها شکایت‌های قانونی که بماند. 450 00:26:12,654 --> 00:26:16,116 ‫اما اون پیداش می‌شه، بالأخره آماده‌ست تا ‫این آدم‌های خلافکار رو تو حین ارتکاب جرم دستگیر کنه، 451 00:26:16,157 --> 00:26:17,867 ‫اما بعدش با یه دوربین پیداش می‌شه؟ 452 00:26:17,909 --> 00:26:20,245 ‫نه با چاقو، نه اسلحه، ‫نه یه... نه یه بمب، 453 00:26:20,287 --> 00:26:22,747 ‫و ما می‌دونیم که اون بلده ‫چطوری یکیش رو بسازه. 454 00:26:26,459 --> 00:26:29,754 ‫پس می‌خواستی این ذره شک و تردید رو ‫فقط برای خودت نگه داری؟ 455 00:26:29,796 --> 00:26:31,464 ‫من نمی‌دونم... شاید. آره. من... 456 00:26:31,506 --> 00:26:34,009 ‫ببین، همه چیز می‌گه که کار اونه، اما... 457 00:26:34,050 --> 00:26:36,803 ‫حست می‌گه یه جای کار می‌لنگه. 458 00:26:38,138 --> 00:26:39,139 ‫آره. 459 00:26:39,889 --> 00:26:42,475 ‫و همه‌ش به چیزی که گفتی فکر می‌کنم ‫وقتی داشتیم باهاش حرف می‌زدیم. 460 00:26:42,517 --> 00:26:46,271 ‫تو گفتی، "نور کیه؟" 461 00:26:46,313 --> 00:26:49,065 ‫شاید اونجا متوجه یه چیزی شدی. ‫چی می‌شه اگه... اگه نور یه... 462 00:26:49,107 --> 00:26:51,693 ‫آدم باشه؟ آره، منم ‫داشتم به همین فکر می‌کردم. 463 00:26:52,277 --> 00:26:54,112 ‫می‌تونه باشه، یه مربی، یه همدست. 464 00:26:54,154 --> 00:26:57,741 ‫یا زاییده‌ی یه ذهن تنها و ناپایدار. 465 00:27:05,081 --> 00:27:07,250 ‫میرم دوباره پرونده‌ها رو چک کنم. 466 00:27:07,292 --> 00:27:08,543 ‫- آره. ‫- ببینم چیزی رو جا انداختیم یا نه. 467 00:27:08,585 --> 00:27:10,045 ‫باشه. برو بگرد، ببری. 468 00:27:11,546 --> 00:27:13,423 ‫من نمی‌دونم چرا... ببخشید. 469 00:27:13,465 --> 00:27:14,924 ‫من تو زندگیم هیچ‌وقت این رو نگفته بودم... 470 00:27:14,966 --> 00:27:16,259 ‫- نمی‌دونم چرا. ‫- بسیار خب. 471 00:27:16,301 --> 00:27:17,719 ‫بهتره بری. 472 00:27:17,761 --> 00:27:19,512 ‫- من خوبم. ‫- بسیار خب. 473 00:27:19,554 --> 00:27:22,015 ‫- ببری؟ ‫- می‌خوام یه چیزی بخورم. 474 00:27:22,057 --> 00:27:23,308 ‫تنهام بذار. 475 00:27:38,490 --> 00:27:39,699 ‫سلام، برادر خوبم. 476 00:27:40,575 --> 00:27:42,243 ‫چی برام داری؟ 477 00:27:45,080 --> 00:27:46,581 ‫و چرا قرار نیست ازش خوشم بیاد؟ 478 00:28:09,688 --> 00:28:11,648 ‫پس، دولت حساب این یکی رو میده، ‫درسته؟ 479 00:28:11,690 --> 00:28:13,900 ‫من هنوز دارم قسط‌های جراحی شونه‌ام رو میدم. 480 00:28:23,034 --> 00:28:24,577 ‫خوبه. یکی دیگه امتحان کن. 481 00:28:37,799 --> 00:28:39,342 ‫- کمک. ‫- تو خوبی. 482 00:28:39,384 --> 00:28:41,344 ‫- کمکم کن. ‫- حالت خوبه. 483 00:28:42,512 --> 00:28:44,222 ‫تمومش کن. خواهش می‌کنم تمومش کن. 484 00:28:56,901 --> 00:28:59,821 ‫ای روانی‌های مریض. 485 00:29:14,002 --> 00:29:16,880 ‫فقط می‌خواستم مطمئن بشم ‫که حالت خوبه بعد از... 486 00:29:17,630 --> 00:29:20,425 ‫آره، نه، فکر می‌کردم این قضیه رو روشن کردیم. ‫هیچ مشکلی نیست، هیچ اتفاقی نیفتاده. 487 00:29:20,467 --> 00:29:23,511 ‫خب، این چیزی‌ـه که تو ‫گفتی، اما بی‌قراری می‌کردی. 488 00:29:23,553 --> 00:29:25,764 ‫به زور می‌تونستی تو صورتم نگاه کنی. 489 00:29:25,805 --> 00:29:27,557 ‫من رو تحلیل روان‌شناسی نکن. 490 00:29:27,599 --> 00:29:30,310 ‫این که تحلیل نیست. ‫این‌ها نشانه‌های اولیه هستن. 491 00:29:31,394 --> 00:29:35,023 ‫بسیار خب، چی، پس تصمیم گرفتی ‫بگی من... من ازت خوشم میاد؟ 492 00:29:35,064 --> 00:29:36,858 ‫همینه؟ 493 00:29:37,567 --> 00:29:40,278 ‫برای من بیشتر شبیه سوگیری تأییدی هست، ‫دکتر کراس. 494 00:29:40,320 --> 00:29:42,739 ‫من فقط دارم چیزی که هست رو می‌گم. 495 00:29:42,781 --> 00:29:44,699 ‫ضربان قلبت بالاست. 496 00:29:45,784 --> 00:29:47,243 ‫گونه‌هات سرخ شدن. 497 00:29:47,285 --> 00:29:48,745 ‫باشه، می‌خوای وارد این بحث بشی؟ 498 00:29:48,787 --> 00:29:51,664 ‫تو 17 بار به من خیره شدی 499 00:29:51,706 --> 00:29:53,208 ‫از وقتی این مکالمه رو شروع کردیم. 500 00:29:53,249 --> 00:29:54,918 ‫داشتی می‌شمردی؟ 501 00:29:56,461 --> 00:29:58,129 ‫منظورم اینه که طبیعی‌ـه. 502 00:29:58,171 --> 00:29:59,756 ‫ما تو کار با هم خیلی تفاهم داریم، 503 00:29:59,798 --> 00:30:01,966 ‫پس منطقیه که ‫رابطه‌ی ما... 504 00:30:02,008 --> 00:30:03,426 ‫فوق‌العاده باشه. 505 00:30:06,888 --> 00:30:09,557 ‫این به اون معنی نیست که باید دوباره اون بحث رو باز کنیم. 506 00:30:10,058 --> 00:30:11,559 ‫نه. 507 00:30:42,382 --> 00:30:44,551 ‫- چقدر پول تو حسابه؟ ‫- تو به حرف من گوش نمیدی. 508 00:30:44,592 --> 00:30:46,970 ‫نه، من بهت گوش میدم، و ‫تو اشتباه می‌کنی... اون یه ریسک نیست. 509 00:30:47,011 --> 00:30:49,013 ‫پلیس‌های فدرال همین الان 510 00:30:49,055 --> 00:30:50,390 ‫- تو کافه هستن. ‫- اون‌ها خیلی دیر رسیدن. 511 00:30:50,431 --> 00:30:53,226 ‫اون تا چند ساعت دیگه از اینجا رفته. ‫اون‌ها نمی‌تونن پیداش کنن. 512 00:30:53,268 --> 00:30:56,104 ‫لوز، اون‌ها همین الانشم پیداش کردن. 513 00:30:56,145 --> 00:30:58,481 ‫تا الان سه بار پیداش کردن، مگه نه؟ 514 00:30:58,523 --> 00:31:00,567 ‫شیکاگو، تگزاس و حالا اینجا. 515 00:31:00,608 --> 00:31:02,861 ‫اون‌ها پیداش می‌کنن، فقط ‫این بار اون یه چیزی برای گفتن داره. 516 00:31:02,902 --> 00:31:05,071 ‫اون هرگز این کار رو نمی‌کنه. اون من رو دوست داره. 517 00:31:05,113 --> 00:31:07,824 ‫تو کمتر از 72 ساعته که می‌شناسیش. 518 00:31:07,866 --> 00:31:09,158 ‫می‌فهمی داری چی می‌گی؟ 519 00:31:09,200 --> 00:31:10,535 ‫- اگه اون الان بمیره... ‫- بس کن. 520 00:31:10,577 --> 00:31:12,537 ‫مقامات به این پیروزی بسنده می‌کنن ‫و ازش می‌گذرن. 521 00:31:12,579 --> 00:31:14,497 ‫- اگه اون رو زنده دستگیر کنن... ‫- بس کن. 522 00:31:14,539 --> 00:31:16,499 ‫هیچ توقفی در کار نیست. 523 00:31:17,458 --> 00:31:19,127 ‫تو این رو شروع کردی. 524 00:31:19,168 --> 00:31:21,212 ‫تو گفتی جون هیچ‌کس ‫از مأموریت مهم‌تر نیست. 525 00:31:21,254 --> 00:31:25,300 ‫این قانون تو بود، و ‫حالا می‌خوای زیرش بزنی؟ 526 00:31:25,341 --> 00:31:27,886 ‫نه، دخترم. 527 00:31:27,927 --> 00:31:29,888 ‫ما نمی‌تونیم بهت اجازه بدیم. 528 00:31:31,556 --> 00:31:33,266 ‫چون این مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاه بود. 529 00:31:33,308 --> 00:31:35,351 ‫- این مال کِی هست؟ ‫- شش ماه پیش. 530 00:31:35,393 --> 00:31:37,395 ‫اون مرد کلاه‌دار همون لینکلن شماست. 531 00:31:38,897 --> 00:31:40,899 ‫- برش گردون. ‫- حتماً. 532 00:31:42,567 --> 00:31:44,235 ‫- بیشتر. ‫- اما شما اون مرد رو دیدید... 533 00:31:44,277 --> 00:31:45,570 ‫فقط ادامه بده. 534 00:31:45,570 --> 00:31:47,113 ‫زوم کن. 535 00:31:47,822 --> 00:31:49,115 ‫نه، روی لینکلن نه. 536 00:31:49,157 --> 00:31:50,783 ‫روی زنی که الان به پیشخدمت انعام داد. 537 00:31:52,327 --> 00:31:53,411 ‫اون دیگه کیه؟ 538 00:31:55,955 --> 00:31:58,583 ‫من دیروز سر میز بلک‌جک دیدمش. 539 00:32:00,835 --> 00:32:02,086 ‫این دختره کارش درسته. 540 00:32:02,128 --> 00:32:04,756 ‫آیا می‌دونست تو کی هستی؟ 541 00:32:04,797 --> 00:32:07,425 ‫الان که فکرش رو می‌کنم، فکر کنم می‌دونست. 542 00:32:07,467 --> 00:32:10,929 ‫حالا که می‌دونیم دنبال چی هستیم، ‫این زن همه‌جا بوده. 543 00:32:10,970 --> 00:32:13,139 ‫ما تو دوربین تصویرش رو داریم ‫که حداقل برمی‌گرده به دو سال پیش. 544 00:32:13,181 --> 00:32:15,183 ‫- عالیه، بیل. ‫- اسمی ازش داریم؟ 545 00:32:15,224 --> 00:32:16,768 ‫اون رو، نمی‌دونیم. ‫عضو باشگاه مشتریان نیست، 546 00:32:16,809 --> 00:32:19,854 ‫و نتونستیم هیچ سابقه‌ای از ‫استفاده‌اش از کارت اعتباری پیدا کنیم. 547 00:32:19,896 --> 00:32:21,814 ‫اما خودت می‌تونی ازش بپرسی. 548 00:32:21,856 --> 00:32:22,899 ‫برگشته؟ 549 00:32:22,941 --> 00:32:24,901 ‫همین الان تو سالن کافه‌ست. 550 00:32:24,943 --> 00:32:26,819 ‫چرا زودتر نگفتی؟ 551 00:32:27,904 --> 00:32:31,240 ‫قرمز 23. بیست و سه قرمز. 552 00:32:31,282 --> 00:32:33,493 ‫امیدوارم دفعه بعد شانس بیارید. 553 00:32:33,534 --> 00:32:35,161 ‫می‌خواید شرط ببندید؟ 554 00:32:36,287 --> 00:32:38,873 ‫آره. حتماً. 555 00:32:38,915 --> 00:32:40,416 ‫لطفاً شرط‌هاتون رو ببندید. 556 00:32:55,890 --> 00:32:57,100 ‫ممنون. 557 00:33:04,065 --> 00:33:06,317 ‫- چیزی بود؟ ‫- هیچی، رو هیچ کدوم از درها. 558 00:33:06,359 --> 00:33:08,486 ‫- انگار یهو غیبش زد. ‫- راه دیگه‌ای برای خروج از اینجا هست؟ 559 00:33:08,528 --> 00:33:10,154 ‫فقط درِ مخصوص کارکنان، 560 00:33:10,196 --> 00:33:12,198 ‫- اما اون فقط مال پرسنله. ‫- حواس‌شون به اینجا هست. از این طرف. 561 00:33:12,240 --> 00:33:13,533 ‫برو، برو! 562 00:33:15,410 --> 00:33:17,620 ‫آشپزخونه امنه. نذار ‫از جلوی چشمت دور بشه. 563 00:33:17,662 --> 00:33:18,663 ‫هی، هی. 564 00:33:18,788 --> 00:33:19,580 ‫کسی یه زن رو ندید ‫که از اینجا رد بشه؟ 565 00:33:19,622 --> 00:33:21,708 ‫موهای بلند قهوه‌ای، تقریباً این قدری. 566 00:33:22,375 --> 00:33:25,128 ‫- فکر کنم از درِ بارگیری رفت بیرون. ‫- برو، برو، برو، برو، برو! 567 00:33:31,592 --> 00:33:33,136 ‫ای وای! 568 00:33:34,887 --> 00:33:39,726 ‫هر کسی که تو ماشینه، فوراً بره ‫سمت درِ بارگیری خیابون میپل. 569 00:33:39,767 --> 00:33:41,102 ‫ای بابا. 570 00:33:48,943 --> 00:33:50,361 ‫نگرانت شده بودم. 571 00:33:53,114 --> 00:33:54,949 ‫چیزی برای نگران شدن نیست. 572 00:33:54,991 --> 00:33:56,034 ‫من همه چی رو گرفتم. 573 00:33:56,075 --> 00:33:59,120 ‫پول، بلیت هواپیما. 574 00:33:59,162 --> 00:34:00,580 ‫مشکل چیه، لوز؟ 575 00:34:14,844 --> 00:34:17,096 ‫فقط می‌خوام قبل از رفتن ‫از منظره لذت ببرم. 576 00:34:20,516 --> 00:34:26,773 ‫باید بپرسم، اگه هر دومون ‫از این ماجرا زنده بیرون بیایم، 577 00:34:26,814 --> 00:34:28,816 ‫شانسی برای ما هست؟ 578 00:34:34,655 --> 00:34:36,491 ‫شاید نه. 579 00:34:40,411 --> 00:34:41,954 ‫متأسفم. 580 00:34:50,421 --> 00:34:51,756 ‫حالا متوجه می‌شم، لوز. 581 00:34:53,716 --> 00:34:55,468 ‫درک می‌کنم، عشق من. 582 00:34:59,764 --> 00:35:01,599 ‫برای اینکه من رو به یاد بیاری. 583 00:35:27,625 --> 00:35:28,668 ‫نه. 584 00:35:45,893 --> 00:35:47,979 ‫ما شماره اتاق رو داریم. 585 00:35:48,020 --> 00:35:49,522 ‫صبر کن، چی؟ اون اینجا مهمانه؟ 586 00:35:49,564 --> 00:35:51,107 ‫هنوز نمی‌تونم تأییدش کنم، ‫اما یکی از خدمتکارها 587 00:35:51,149 --> 00:35:53,568 ‫دیدتش که رفت تو سوئیت ویژه‌ی ما. 588 00:35:54,777 --> 00:35:56,154 ‫- امنه. ‫- امنه. 589 00:36:00,074 --> 00:36:01,784 ‫- امنه. ‫- امنه. 590 00:36:06,372 --> 00:36:07,373 ‫امنه. 591 00:36:09,292 --> 00:36:11,002 ‫اینجا!