1 00:00:00,000 --> 00:00:01,001 . 2 00:00:06,047 --> 00:00:07,632 ‫آنچه در "کراس" گذشت... 3 00:00:07,716 --> 00:00:09,259 ‫بالأخره یه اسم واقعی ‫برای «دو انگشتی» پیدا کردیم. 4 00:00:09,342 --> 00:00:10,385 ‫لینکلن استبان. 5 00:00:10,468 --> 00:00:12,679 ‫اینکه استبان الهه‌ی مقدس ‫شخصیِ خودش رو... 6 00:00:12,762 --> 00:00:13,930 ‫خلق کرده، چه چیزی رو ‫درباره‌اش نشون میده؟ 7 00:00:14,014 --> 00:00:17,600 ‫من دختر گابریلا الخاندرا پوراس هستم. 8 00:00:17,684 --> 00:00:20,311 ‫و اومدم تا انتقام مرگش رو بگیرم. 9 00:00:20,395 --> 00:00:22,897 ‫دارم سعی می‌کنم بفهمم چرا «نانا» ‫درباره‌ی مرگ مادرم دروغ گفته. 10 00:00:22,981 --> 00:00:24,941 ‫شاید فکر می‌کرده ندونستنش ‫برات بهتره. 11 00:00:25,025 --> 00:00:27,485 ‫- تو می‌دونستی؟ ‫- از... از همون بچگی‌مون. 12 00:00:28,403 --> 00:00:29,946 ‫حالا، باعث افتخارمه که... 13 00:00:30,030 --> 00:00:31,823 ‫پاول هارتسفیلد رو بهتون معرفی کنم، 14 00:00:31,906 --> 00:00:35,243 ‫معاونِ دستیارِ سابق وزیر ‫در وزارت کار. 15 00:00:35,326 --> 00:00:36,745 ‫مارگارت. نه، نه! 16 00:00:36,828 --> 00:00:38,204 ‫مسترمایند می‌خواد همه چی رو پاک کنه، 17 00:00:38,288 --> 00:00:40,206 ‫- و من تنهایی از پسش برنمیام. ‫- تو برای این پرونده تنهایی. 18 00:00:40,290 --> 00:00:41,916 ‫- هیچ نیروی کمکی‌ای در کار نیست. ‫- چی کار می‌تونم بکنم؟ 19 00:00:42,000 --> 00:00:44,335 ‫- بذار کنارت باشم. ‫- یه نفر دیگه هست که فکر می‌کنم... 20 00:00:44,419 --> 00:00:46,004 ‫می‌تونه تو این قضیه‌ کمک کنه. 21 00:00:46,087 --> 00:00:51,009 ‫چی این‌قدر آشفته‌ات کرده که ‫حاضری هیولا رو آزاد کنی؟ 22 00:00:51,092 --> 00:00:53,261 ‫- مگه فرقی هم می‌کنه؟ ‫- نه. 23 00:00:53,344 --> 00:00:56,139 ‫آزمایشگاه اف‌بی‌آی داره ‫اسناد سوخته رو بررسی می‌کنه. 24 00:00:56,222 --> 00:00:57,807 ‫اسکن‌ها یه لیست از ‫تاریخ‌ها و اعداد رو نشون دادن. 25 00:00:57,891 --> 00:00:59,642 ‫این اعداد ده رقمی، ‫باید مختصات باشن. 26 00:00:59,726 --> 00:01:01,269 ‫هارلینجن، تگزاس. 27 00:01:01,352 --> 00:01:02,937 ‫باید بریم تگزاس. 28 00:01:16,242 --> 00:01:17,660 ‫برو دیگه، عزیزم. 29 00:01:27,629 --> 00:01:30,632 ‫الکس، این جان‌ـه. 30 00:01:30,715 --> 00:01:33,676 ‫جان، این الکس‌ـه. 31 00:02:05,166 --> 00:02:07,418 [لادونا دوورنی] 32 00:02:32,318 --> 00:02:34,237 ‫فکر می‌کردم قرارمون تو فرودگاهه. 33 00:02:34,320 --> 00:02:35,822 ‫اول باید حرف بزنیم. 34 00:02:35,905 --> 00:02:37,782 ‫نه، تو باید حرف بزنی. 35 00:02:37,866 --> 00:02:39,909 ‫هیچ قانونی نگفته که من باید گوش بدم. 36 00:02:54,007 --> 00:02:56,759 ‫اون... اون یه بار اومد دیدن مامان نانا. 37 00:02:58,887 --> 00:03:00,346 ‫وقتی بچه بودیم. 38 00:03:00,430 --> 00:03:02,056 ‫تو دیدیش؟ 39 00:03:02,140 --> 00:03:05,643 ‫نه. نه، من... من رو پله‌ها بودم. 40 00:03:05,727 --> 00:03:09,063 ‫صداش رو شنیدم، اما هیچ‌وقت قیافه‌اش رو ندیدم. 41 00:03:09,147 --> 00:03:10,815 ‫چرا اومده بود اونجا؟ 42 00:03:11,900 --> 00:03:12,901 ‫برای پول. 43 00:03:18,990 --> 00:03:21,784 ‫نانا می‌خواست تو رو به سرپرستی بگیره، جان. 44 00:03:21,868 --> 00:03:25,038 ‫دادگاه گفت که لادونا ‫باید از حق مادری‌اش بگذره. 45 00:03:25,121 --> 00:03:27,081 ‫با عقل جور در نمی‌اومد ‫چون اصلاً صلاحیت مادری تو رو نداشت، 46 00:03:27,165 --> 00:03:31,794 ‫اما تا وقتی از حقش نمی‌گذشت، ‫نمی‌ذاشتن کسی تو رو به سرپرستی بگیره. 47 00:03:31,878 --> 00:03:34,214 ‫برای همین مجبور شدی ‫اون همه سال تو پرورشگاه بمونی. 48 00:03:34,297 --> 00:03:37,425 ‫مامان نانا هیچ‌وقت چیزی ‫درباره‌ی به سرپرستی گرفتن من نگفت. 49 00:03:37,508 --> 00:03:40,595 ‫خب، نمی‌خواست الکی ‫امیدوارت کنه، برای وقتی که نشد. 50 00:03:41,679 --> 00:03:46,476 ‫جان، نانا به لادونا پیشنهاد 5000 دلار داد ‫تا از حقش بگذره. 51 00:03:46,559 --> 00:03:48,269 ‫این بیشتر از کل پولی بود که داشتیم. 52 00:03:48,353 --> 00:03:51,522 ‫لادونا هم، پول رو گرفت ‫و بعدش هیچ غلطی نکرد. 53 00:03:51,606 --> 00:03:53,316 ‫تقریباً 30 سال گذشته، الکس. 54 00:03:53,399 --> 00:03:54,651 ‫می‌دونم. 55 00:03:54,734 --> 00:03:56,194 ‫هیچ‌وقت به این فکر نکردی که ‫چیزی بهم بگی؟ 56 00:03:56,277 --> 00:03:57,528 ‫متأسفم، رفیق. 57 00:03:57,612 --> 00:04:00,490 ‫واقعاً متأسفم. اما نانا فکر می‌کرد... 58 00:04:00,573 --> 00:04:03,993 ‫اگه بدونی قضیه از چه قرار بوده ‫اذیت می‌شی. 59 00:04:04,077 --> 00:04:05,703 ‫من... منم فکر کردم حق با اونه. 60 00:04:05,787 --> 00:04:07,914 ‫فکر می‌کردی ظرفیتش رو ندارم؟ 61 00:04:07,997 --> 00:04:09,415 ‫لعنتی، خودم به‌زور می‌تونستم هضمش کنم. 62 00:04:09,499 --> 00:04:12,168 ‫و هر چی بیشتر بهت نمی‌گفتم، ‫سخت‌تر می‌شد. 63 00:04:12,252 --> 00:04:14,963 ‫ولی، هی، تو... تو بهم می‌گفتی، جان؟ 64 00:04:15,046 --> 00:04:17,465 ‫حتی اگه می‌دونستی باعث نابودیم می‌شه؟ 65 00:04:19,717 --> 00:04:21,928 ‫آره می‌گفتم. 66 00:04:22,011 --> 00:04:24,973 ‫چون همون‌جا بودم تا تیکه‌هات رو جمع کنم ‫و دوباره سرِ همت کنم. 67 00:04:29,018 --> 00:04:32,021 ‫ولی بی‌خیال. بریم تگزاس. 68 00:05:12,562 --> 00:05:15,315 [کراس] [فصل دوم، قسمت سوم] 69 00:05:29,412 --> 00:05:33,458 [هارلینجن، تگزاس] 70 00:05:34,625 --> 00:05:36,878 ‫شش ساعت گذشته. 71 00:05:36,961 --> 00:05:38,671 ‫شاید منفجر کردن مخفیگاه استبان... 72 00:05:38,755 --> 00:05:41,883 ‫ترسونده‌تش و تصمیم گرفته بی‌خیال بشه. 73 00:05:41,966 --> 00:05:43,217 ‫پیداش می‌شه. 74 00:05:43,301 --> 00:05:44,802 ‫اون همه‌چیز رو به صورت رمز نوشته بود. 75 00:05:44,886 --> 00:05:46,721 ‫هیچ دلیلی نداره فکر کنه ‫ما رمز رو شکستیم. 76 00:05:46,804 --> 00:05:49,098 ‫- آره. ‫- آره. 77 00:05:51,851 --> 00:05:53,394 ‫یه پیام دیگه برای «اِل»؟ 78 00:05:54,395 --> 00:05:55,813 ‫دوباره با هم تو رابطه‌این؟ 79 00:05:57,023 --> 00:05:59,150 ‫برای مدت کوتاهی فکر کردم هستیم. 80 00:06:00,651 --> 00:06:02,362 ‫اشتباه می‌کردم. 81 00:06:02,445 --> 00:06:04,197 ‫خونه‌ی توئه، درسته؟ 82 00:06:05,531 --> 00:06:07,283 ‫داره از بچه‌هات مراقبت می‌کنه. 83 00:06:08,076 --> 00:06:10,161 ‫یه موقعیت موقتیه. 84 00:06:12,830 --> 00:06:15,124 ‫دارم سعی می‌کنم جلوی خنده‌ام رو بگیرم. ‫ببخشید. 85 00:06:15,208 --> 00:06:16,542 ‫نکن... بس کن. 86 00:06:16,626 --> 00:06:17,835 ‫- چیه؟ بگو. نه بابا. ‫- ببخشید. 87 00:06:17,919 --> 00:06:20,421 ‫خودِ تو بودی که سال‌ها ‫زندگی عاطفیم رو مسخره می‌کردی. 88 00:06:20,505 --> 00:06:23,758 ‫خب، اگه اختلال شخصیت اجتنابی ‫با شرایطت جوره... 89 00:06:23,841 --> 00:06:25,843 ‫بی‌خیال. اگه من یه مرد بودم، 90 00:06:25,927 --> 00:06:28,805 ‫هیچ‌کس زری نمی‌زد که چرا ‫شغلم رو تو اولویت قرار دادم. 91 00:06:28,888 --> 00:06:29,931 ‫نمی‌تونی هر دو رو با هم داشته باشی؟ 92 00:06:30,014 --> 00:06:31,641 ‫- کار و عشق؟ ‫- آره. 93 00:06:31,724 --> 00:06:34,394 ‫تا وقتی که نفر بعدی ‫به‌طور اتفاقی، می‌دونی، 94 00:06:34,477 --> 00:06:36,479 ‫با یه دسته عکس از صحنه‌ی جرم روبه‌رو بشه یا، 95 00:06:36,562 --> 00:06:38,064 ‫نمی‌دونم، قشقرق به پا کنه 96 00:06:38,147 --> 00:06:40,650 ‫چون وقتی تو مأموریتم، نمی‌تونم ‫به‌اندازه‌ی کافی سریع جواب پیام‌هاش رو بدم. 97 00:06:40,733 --> 00:06:42,860 ‫آدم‌هایی هم هستن که درک کنن. 98 00:06:42,944 --> 00:06:44,112 ‫آره، واسه تو یه نفر بود. 99 00:06:44,153 --> 00:06:46,656 ‫و باهاش ازدواج کردی. 100 00:06:50,159 --> 00:06:51,160 ‫آره. 101 00:06:51,244 --> 00:06:52,286 ‫آره. 102 00:06:53,371 --> 00:06:55,623 ‫می‌دونی، ‫منم بدم نمی‌اومد شانسم رو امتحان کنم. 103 00:06:56,582 --> 00:06:58,376 ‫فقط زیاد شانسی در این مورد ندارم. 104 00:06:58,459 --> 00:07:00,503 ‫واو. 105 00:07:00,586 --> 00:07:03,381 ‫تو آدم مزخرفی هستی. فقط... 106 00:07:03,464 --> 00:07:05,591 ‫می‌دونم، می‌دونم. 107 00:07:07,593 --> 00:07:08,970 ‫لعنتی. 108 00:07:14,600 --> 00:07:16,102 ‫خیلی‌خب. 109 00:07:16,185 --> 00:07:18,813 ‫باید برم دست‌به‌آب. 110 00:07:18,896 --> 00:07:22,150 بدو دیر نرسی 111 00:07:22,233 --> 00:07:24,110 ‫به سلامت. 112 00:07:27,029 --> 00:07:29,115 ‫هی، جان دو، اونجا هنوز بیداری؟ 113 00:07:29,198 --> 00:07:30,575 ‫آره، تازه فهمیدم 114 00:07:30,658 --> 00:07:32,160 ‫که کلانتر تدی تو آرکانزاس بزرگ شده. 115 00:07:32,243 --> 00:07:34,370 ‫اینجا داره سعی می‌کنه ‫بهم بگه نولان ریچاردسون 116 00:07:34,454 --> 00:07:36,414 ‫مربی کالج بهتری نسبت به جان تامپسونه. 117 00:07:36,497 --> 00:07:39,000 ‫ببخشید. چی؟ 118 00:07:39,083 --> 00:07:40,168 ‫چی؟ هی، یوینگ، 119 00:07:40,251 --> 00:07:42,211 ‫آیورسن، مورنینگ، موتومبو. 120 00:07:42,295 --> 00:07:44,130 ‫همیشه مربی تامپسون. 121 00:07:44,213 --> 00:07:46,174 ‫باید با دلیل بهتری بیای، داداش. 122 00:07:46,215 --> 00:07:47,967 ‫تا حالا اصطلاح ‫«40 دقیقه جهنم» به گوشت خورده؟ 123 00:07:48,009 --> 00:07:50,136 ‫- بفرما. ‫- بحث تمومه. 124 00:07:50,219 --> 00:07:51,888 ‫هی، رفیق، اون‌ها یه دوره‌ای داشتن. 125 00:07:51,971 --> 00:07:54,265 ‫جورج‌تاون یه سلسله داشت، باشه؟ 126 00:07:54,348 --> 00:07:56,476 ‫بحث تمومه. 127 00:07:56,559 --> 00:07:57,560 ‫هی، جان، 128 00:07:57,643 --> 00:07:59,020 ‫با امنیت داخلی چک کردی؟ 129 00:07:59,103 --> 00:08:00,897 ‫لارسن پشت یه سوپرمارکت مستقر شده. 130 00:08:00,980 --> 00:08:02,565 ‫هیچی ندیده. 131 00:08:02,648 --> 00:08:04,984 ‫تدی، فکر کنم ‫امروز دیگه چیزی گیرمون نمیاد. 132 00:08:05,067 --> 00:08:06,194 ‫نظرت چیه تمومش کنیم؟ 133 00:08:06,277 --> 00:08:08,196 ‫مشکل لارسن چیه؟ 134 00:08:08,279 --> 00:08:10,281 ‫امنیت داخلی، همیشه دنبال اینن زود جیم شن. 135 00:08:11,491 --> 00:08:14,243 ‫بودجه اف‌بی‌آیه، تصمیم هم با اف‌بی‌آیه. 136 00:08:17,163 --> 00:08:18,206 ‫من اومدم. 137 00:08:18,289 --> 00:08:20,041 ‫ابراهیم رو پیدا کردی؟ 138 00:08:20,124 --> 00:08:23,461 ‫می‌دونم تحت فشاری، اما... 139 00:08:23,544 --> 00:08:25,630 ‫بهتره حواست به لحن حرف زدنت باشه. 140 00:08:27,215 --> 00:08:28,674 ‫عصر به‌خیر، بابی تری. 141 00:08:28,758 --> 00:08:30,801 ‫امیدوارم روز فوق‌العاده‌ای داشته باشی. 142 00:08:30,885 --> 00:08:30,927 ‫حالا می‌شه لطفاً ‫جواب سوالم رو بدی: 143 00:08:30,927 --> 00:08:31,886 ‫ابراهیم رو پیدا کردی؟ 144 00:08:31,969 --> 00:08:33,137 ‫نزدیکم. 145 00:08:33,221 --> 00:08:35,181 ‫چقدر نزدی... 146 00:08:35,264 --> 00:08:36,891 ‫عوضیِ آشغال. 147 00:08:36,974 --> 00:08:39,519 ‫همه‌شون آشغالن، عزیزم. 148 00:09:17,515 --> 00:09:18,808 ‫شماها هم این رو می‌بینید؟ 149 00:09:18,891 --> 00:09:20,977 ‫یارویی که الان سوار ‫کامیون میوه و تره‌بار شد 150 00:09:21,060 --> 00:09:23,354 ‫راننده‌ی اصلی نیست. 151 00:09:23,437 --> 00:09:27,400 ‫تو مسافت‌های طولانی، ‫راننده‌ها مدام جاشون رو عوض می‌کنن. 152 00:09:27,483 --> 00:09:30,278 ‫بدون اینکه با هم حرف بزنن؟ ‫یه جای کار می‌لنگه. 153 00:09:30,361 --> 00:09:33,489 ‫«یه جای کار می‌لنگه»ـت رو قبول می‌کنم ‫و یه «مظنون احتمالی» هم بهش اضافه می‌کنم. 154 00:09:33,573 --> 00:09:36,242 ‫هودی نارنجی، شلوار استتاری، ‫گوشه‌ی جنوب غربی محوطه. 155 00:09:36,325 --> 00:09:38,160 ‫به نظرت شبیه استبانه؟ 156 00:09:38,244 --> 00:09:39,745 ‫آره، خودشه. 157 00:09:40,830 --> 00:09:42,123 ‫چی تو دستشه؟ 158 00:09:42,206 --> 00:09:45,001 ‫- دارمش. ‫- خیلی‌خب، وایسا... وایسا. 159 00:09:45,084 --> 00:09:47,169 ‫نمی‌خوایم بترسونیمش. 160 00:09:47,253 --> 00:09:49,046 ‫دارم میرم سمتش. 161 00:10:11,944 --> 00:10:13,571 ‫امنیت داخلی! اسلحه‌ات رو بنداز! 162 00:10:13,654 --> 00:10:15,531 ‫شلیک نکن، شلیک نکن! شلیک نکن! 163 00:10:15,615 --> 00:10:16,991 ‫عقب وایسا، لارسن! 164 00:10:17,074 --> 00:10:18,326 ‫این یه دوربینه! فقط یه دوربینه! 165 00:10:18,409 --> 00:10:19,744 ‫عقب وایسا! 166 00:10:21,245 --> 00:10:22,872 ‫به نظر تو شبیه چیه؟ 167 00:10:22,955 --> 00:10:24,665 ‫- شبیه یه کلت لعنتی بود! ‫- این یه دوربینه! یه دوربین لعنتی! 168 00:10:24,749 --> 00:10:26,959 ‫- لارسن، حواست رو جمع کن! ‫- ولم کن، رفیق، باید کمک‌شون کنم! 169 00:10:27,043 --> 00:10:28,377 ‫- کمک کی؟ ‫- اون‌ها! 170 00:10:29,712 --> 00:10:31,213 ‫برو، برو، برو! 171 00:10:35,718 --> 00:10:37,261 ‫کی داره ‫به ما تیراندازی می‌کنه؟ 172 00:10:37,345 --> 00:10:39,180 ‫یکی داره با کامیون ‫ور میره! 173 00:10:39,263 --> 00:10:40,890 ‫اون‌ها رو از بار دور کن! 174 00:10:40,973 --> 00:10:43,643 ‫- جان، چیزی می‌بینی؟ ‫- نه. هنوز نه. 175 00:10:43,726 --> 00:10:45,728 ‫ولی یه دقیقه دیگه می‌رسیم اونجا. ‫همون‌جا بمون. 176 00:10:56,530 --> 00:10:58,532 ‫آره. آره، یه دقیقه‌ی دیگه می‌رسیم. 177 00:10:58,616 --> 00:11:00,409 ‫کی تو کامیونه؟ 178 00:11:00,493 --> 00:11:01,702 ‫یه چند تا بچه اون تو هستن. 179 00:11:03,537 --> 00:11:05,998 ‫بیا... بیا ببریمشون بیرون! 180 00:11:06,082 --> 00:11:07,458 ‫بزن بریم! 181 00:11:07,541 --> 00:11:08,542 ‫زود باش. 182 00:11:09,877 --> 00:11:11,879 ‫حرکت کن، حرکت کن. بزن بریم. 183 00:11:14,799 --> 00:11:16,967 ‫آروم بمون، تکون نخور. ‫سرت پایین. تکون نخور، تکون نخور. 184 00:11:20,805 --> 00:11:23,557 ‫زود باشین، پاشین. باید بریم. 185 00:11:23,641 --> 00:11:25,559 ‫لعنتی! 186 00:11:25,643 --> 00:11:27,186 ‫الکس، حالت خوبه؟ 187 00:11:27,269 --> 00:11:29,313 ‫- تو کامیون آدم هست. ‫- باید بهشون کمک کنی! 188 00:11:29,397 --> 00:11:31,941 ‫باید از بچه‌ها محافظت کنی. 189 00:11:32,024 --> 00:11:33,234 ‫توجان، وضعیتت چطوره؟ 190 00:11:33,317 --> 00:11:35,152 ‫دارم با سرعت می‌کشم کنار، ‫میام سمتت. 191 00:11:39,949 --> 00:11:42,326 ‫باید بریم سراغ کامیون میوه‌ها. ‫اون تو بچه هست. 192 00:11:44,745 --> 00:11:48,958 ‫تموم واحدها در مجاورت بذر و خوراکِ باکس ‫در نشانگر مایل 52، 193 00:11:49,041 --> 00:11:51,669 ‫افسر به نیروی کمکی فوری نیاز داره، 194 00:11:51,752 --> 00:11:52,753 ‫به سمت غرب. 195 00:11:52,837 --> 00:11:54,672 ‫درخواست پشتیبانی هوایی و اورژانسِ... 196 00:11:54,755 --> 00:11:55,756 ‫پزشکی داریم. 197 00:11:55,840 --> 00:11:56,882 ‫اگه بهتون شلیک شد، 198 00:11:56,966 --> 00:11:58,634 ‫تیراندازی نکنید. تکرار می‌کنم، 199 00:11:58,718 --> 00:12:01,053 ‫تیراندازی نکنید. 200 00:12:01,137 --> 00:12:02,513 ‫کامیون محموله انسانی داره. 201 00:12:31,125 --> 00:12:33,127 ‫لعنتی. 202 00:13:00,738 --> 00:13:03,365 ‫- خوبی؟ ‫- همه خوبن؟ خوبی؟ 203 00:13:04,658 --> 00:13:07,077 ‫آفرین، خوبه، آفرین. 204 00:13:07,161 --> 00:13:08,370 ‫تیرانداز! اسلحه! 205 00:13:08,454 --> 00:13:09,622 ‫اوه، اوه، 206 00:13:09,705 --> 00:13:11,332 ‫- اوه، اوه، اوه! ‫- امروز با من می‌میره... 207 00:13:11,415 --> 00:13:13,667 ‫- اگه ولم نکنی! ‫- مشکلی نیست. 208 00:13:13,751 --> 00:13:16,003 ‫هر چی بخوای بهت می‌دیم. ‫فقط پسره رو بده به من. 209 00:13:19,507 --> 00:13:20,925 ‫جان، خوبی؟ 210 00:13:21,008 --> 00:13:22,676 ‫بله، قربان. من خوبم. 211 00:13:22,760 --> 00:13:24,637 ‫همه خوبن. 212 00:13:24,720 --> 00:13:25,805 ‫امروز همه زنده می‌مونن. 213 00:13:25,888 --> 00:13:27,932 ‫یه ماشین می‌خوام. و یه‌کم پول! 214 00:13:28,015 --> 00:13:29,809 ‫باشه. می‌تونیم جورش کنیم. 215 00:13:29,892 --> 00:13:32,853 ‫بسیار خب، می‌خوایم در موردش حرف بزنیم. ‫فقط اول باید اسمت رو بدونم. 216 00:13:32,937 --> 00:13:34,313 ‫من الکسم. 217 00:13:34,396 --> 00:13:36,023 ‫اسم تو چیه؟ 218 00:13:37,942 --> 00:13:39,109 ‫زود باش. 219 00:13:39,193 --> 00:13:40,236 ‫هی، هی. زود باش. 220 00:13:40,319 --> 00:13:42,154 ‫- چه غلطی می‌کنی؟! ‫- بیا اینجا. 221 00:13:42,238 --> 00:13:43,364 ‫بیا اینجا. 222 00:13:46,075 --> 00:13:48,702 ‫چی کار کردی؟ داشتیم حلش می‌کردیم. 223 00:14:18,691 --> 00:14:20,651 ‫انگار اینجا زیاد شهر توریستی‌ای نیست. 224 00:14:20,734 --> 00:14:23,404 ‫خوبه. ‫پیدا کردن آدم‌ها رو راحت‌تر می‌کنه. 225 00:14:23,487 --> 00:14:24,488 ‫خانم. 226 00:14:24,780 --> 00:14:26,657 ‫دنبال مردی به اسم ‫فرانسیسکو هررا می‌گردیم. 227 00:14:26,740 --> 00:14:28,242 ‫می‌شناسیدش؟ 228 00:14:29,076 --> 00:14:30,995 ‫نه. هیچ فرانسیسکویی رو نمی‌شناسم. 229 00:14:31,078 --> 00:14:33,205 ‫ما الان باید ‫بریم سراغ پاول هارتسفیلد، 230 00:14:33,289 --> 00:14:37,084 ‫نه اینکه تو مکزیک ‫دنبال یه مأموریت فرعی باشیم. 231 00:14:37,167 --> 00:14:41,171 ‫هارتسفیلد هر روز بین ساعت 5:12 تا 6:02 ‫تو پارک مورگان می‌دوئه. 232 00:14:41,255 --> 00:14:44,383 ‫هر وقت بخوایم دخلش رو بیاریم، ‫پیدا کردنش راحته. 233 00:14:45,718 --> 00:14:47,094 ‫آقا. 234 00:14:47,177 --> 00:14:48,345 ‫یکی، لطفاً. 235 00:14:50,014 --> 00:14:51,974 ‫نه، یکی. 236 00:14:52,057 --> 00:14:54,059 ‫یکی. 237 00:14:54,143 --> 00:14:56,896 ‫دنبال مردی به اسم ‫فرانسیسکو هررا می‌گردم. 238 00:14:56,979 --> 00:14:58,397 ‫می‌شناسیدش؟ 239 00:14:58,898 --> 00:15:00,816 ‫متأسفم، خانم. ولی... 240 00:15:01,191 --> 00:15:02,651 ‫نمی‌تونم کمک‌تون کنم. 241 00:15:04,361 --> 00:15:06,322 ‫برای اطلاعات پول می‌دیم. 242 00:15:06,405 --> 00:15:08,741 ‫- ببین. پول می‌دیم. ‫- نه. می‌شه اون رو بذاری جیبت؟ 243 00:15:08,824 --> 00:15:11,076 ‫ما حتی نمی‌دونیم ‫این یارو فرانکی زنده‌ست یا نه، 244 00:15:11,160 --> 00:15:12,995 ‫چه برسه به اینکه اسم بچه‌هایی رو که مُردن ‫یادش باشه. 245 00:15:13,078 --> 00:15:14,413 ‫اون باهاشون زندگی کرده، باشه؟ 246 00:15:14,496 --> 00:15:16,790 ‫پس اسمشون یادش می‌مونه. 247 00:15:16,874 --> 00:15:19,001 ‫خانم، یه سوال، لطفاً. 248 00:15:19,084 --> 00:15:20,711 ‫قبلاً ازش پرسیدی. 249 00:15:21,712 --> 00:15:24,173 ‫از قصاب و نونوا و... 250 00:15:24,256 --> 00:15:27,092 ‫بچه‌ای که سر خیابون ترقه می‌فروشه ‫هم پرسیدی. 251 00:15:27,176 --> 00:15:29,345 ‫یا فرانکی اینجا نیست یا... 252 00:15:29,428 --> 00:15:32,097 ‫و من کاملاً با این موضوع همدردی می‌کنم... 253 00:15:32,139 --> 00:15:33,849 ‫که نمی‌خواد ما رو ببینه. 254 00:15:38,520 --> 00:15:41,941 ‫این یارو نزدیک 20 ساله ‫که خودش رو مخفی کرده. 255 00:15:42,024 --> 00:15:44,443 ‫- تو تلاشت رو کردی. ‫- کافی نیست. 256 00:15:44,526 --> 00:15:46,111 ‫خانواده‌های اون بچه‌ها ‫یه جایی اون بیرونن، 257 00:15:46,195 --> 00:15:48,322 ‫و احتمالاً حتی نمی‌دونن ‫چه بلایی سرشون اومده. 258 00:15:48,405 --> 00:15:50,449 ‫پس اگه ما پیداشون نکنیم، ‫کی این کار رو می‌کنه؟ 259 00:16:05,339 --> 00:16:07,007 ‫- روز به‌خیر. ‫- بیا تو. 260 00:16:09,510 --> 00:16:11,053 ‫بفرمایید، خانم. 261 00:16:11,136 --> 00:16:12,846 ‫ممنون. 262 00:16:17,768 --> 00:16:19,728 ‫فکر کنم فرانکی رو پیدا کردیم. 263 00:16:21,939 --> 00:16:22,940 ‫خیلی‌خب. 264 00:16:45,546 --> 00:16:47,673 ‫دست‌ها جایی که بتونم ببینم. 265 00:16:47,756 --> 00:16:49,216 ‫فرانسیسکو؟ 266 00:16:49,299 --> 00:16:51,176 ‫کی فرستادت‌تون؟ 267 00:16:52,845 --> 00:16:53,971 ‫کی شما رو فرستاده؟ 268 00:16:54,013 --> 00:16:56,056 ‫دکتر گابی. 269 00:17:01,979 --> 00:17:03,605 ‫چشم‌هات شبیه اونه. 270 00:17:05,858 --> 00:17:07,943 ‫مادرت جونم رو نجات داد. 271 00:17:08,027 --> 00:17:10,154 ‫مادرم چی کار کرد؟ 272 00:17:11,071 --> 00:17:13,407 ‫می‌خوام کاری رو که شروع کرده بود تموم کنم. 273 00:17:13,615 --> 00:17:16,952 ‫نمی‌تونم همه‌چیز رو درست کنم، اما... 274 00:17:17,411 --> 00:17:19,371 ‫شاید بتونم بهترش کنم. 275 00:17:19,913 --> 00:17:21,999 ‫چیزی به خانواده‌هایی برگردونم... 276 00:17:22,082 --> 00:17:24,334 ‫که بچه‌هاشون توسط ‫هیولاهای کرست‌بروک کشته شدن. 277 00:17:26,003 --> 00:17:27,504 ‫اسمشون رو می‌دونی؟ 278 00:17:28,422 --> 00:17:29,631 ‫اینکه از کجا اومدن؟ 279 00:17:31,050 --> 00:17:32,217 ‫اینجا. 280 00:17:32,760 --> 00:17:34,595 ‫همه‌مون از اینجا اومدیم. 281 00:17:38,390 --> 00:17:41,393 ‫- خب حالا چی به سرشون میاد؟ ‫- میانگین اقامت در اداره‌ی... 282 00:17:41,477 --> 00:17:44,813 ‫اسکان پناهندگان 152 روزه. 283 00:17:46,607 --> 00:17:49,026 ‫- پیدات کردم. ‫- اون چی؟ 284 00:17:49,068 --> 00:17:51,361 ‫به عنوان شاهد کلیدی، توسط مارشال‌های ‫آمریکا نگه‌داری می‌شه... 285 00:17:51,403 --> 00:17:53,447 ‫تا زمانی که بتونه شهادت بده. 286 00:17:53,530 --> 00:17:55,199 ‫لعنتی. 287 00:17:55,282 --> 00:17:58,410 ‫بدترین شرایط رو گذرونده و حالا ‫قراره بره بازداشتگاه؟ 288 00:18:03,415 --> 00:18:05,125 ‫اون‌ها نفر بعدی رو تو می‌خوان، تدی. 289 00:18:05,209 --> 00:18:06,668 ‫اوضاع اینجا حسابی قاراشمیشه. 290 00:18:06,752 --> 00:18:08,170 ‫قاراشمیشیِ توئه. 291 00:18:08,253 --> 00:18:10,464 ‫- ببخشید؟ ‫- شنیدی چی گفتم. 292 00:18:10,547 --> 00:18:12,925 ‫اگه تو پارکینگ کامیون‌ها تیراندازی نمی‌کردی، ‫نه تعقیب و گریزی در کار بود، 293 00:18:13,008 --> 00:18:14,301 ‫نه تیراندازی‌ای، نه کسی می‌مُرد. 294 00:18:14,384 --> 00:18:16,095 ‫- هی، من کارم رو انجام دادم. ‫- آره، 295 00:18:16,178 --> 00:18:19,473 ،‫تضمین می‌کنم تو قوانین ...استفاده از زورِ امنیت داخلی، شلیک به سرِ یه نفر 296 00:18:19,556 --> 00:18:20,974 ‫درحالی‌که یه بچه رو گروگان گرفته، نیومده. 297 00:18:21,058 --> 00:18:22,142 ‫من جون اون بچه رو نجات دادم. 298 00:18:22,226 --> 00:18:24,394 ‫تو جونش رو به خطر انداختی. 299 00:18:24,478 --> 00:18:28,065 ‫و مظنونی رو کشتی که می‌تونست ‫اطلاعات باارزشی بهمون بده. 300 00:18:28,148 --> 00:18:30,150 ‫اطلاعاتی که فکر کنم تو دنبالشی. 301 00:18:30,234 --> 00:18:31,318 ‫این دیگه چه معنی‌ای میده؟ 302 00:18:31,401 --> 00:18:32,820 ‫خودت می‌دونی یعنی چی. 303 00:18:32,903 --> 00:18:34,696 ‫می‌دونی چیه؟ چیزی که می‌خوام بدونم... 304 00:18:34,780 --> 00:18:37,032 ‫اینه که یه بی‌خانمان از شیکاگو... 305 00:18:37,116 --> 00:18:41,912 ‫چطور بیشتر از تو درباره‌ی یه کامیون پر از بچه‌های ‫قاچاق‌شده تو منطقه‌ی خودت می‌دونه. 306 00:18:41,995 --> 00:18:44,289 ‫چطوری؟ این رو توضیح بده. 307 00:18:49,878 --> 00:18:51,880 ‫بسیار خب. زود باش. 308 00:18:53,006 --> 00:18:54,383 ‫من خوبم. 309 00:18:56,885 --> 00:18:59,471 ‫می‌دونم این نمی‌تونه دخترتون رو برگردونه، 310 00:18:59,513 --> 00:19:00,931 ‫اما امیدوارم یه‌کم از دردهاتون رو کم کنه. 311 00:19:00,973 --> 00:19:02,141 ‫ممنون. 312 00:19:05,144 --> 00:19:06,436 ‫ربکا. 313 00:19:06,520 --> 00:19:08,188 ‫ایشون لوپه هستن و ‫نوه‌شون، آدریانا. 314 00:19:08,272 --> 00:19:09,523 ‫ممنون که اومدین. 315 00:19:09,565 --> 00:19:11,108 ‫وقتی بچه بودیم ‫و تو کارخونه کار می‌کردیم... 316 00:19:11,150 --> 00:19:12,442 ‫پسر لوپه، هرنان 317 00:19:12,526 --> 00:19:13,735 ‫کسی بود که خط تولید رو رها کرد 318 00:19:13,819 --> 00:19:15,654 ‫تا من رو بعد از تصادف ببره درمونگاه. 319 00:19:15,737 --> 00:19:17,406 ‫می‌تونم بپرسم چی شد؟ 320 00:19:17,489 --> 00:19:18,740 ‫اون روز مریض بودم. 321 00:19:18,824 --> 00:19:20,492 ‫تو خط کند کار می‌کردم. 322 00:19:21,118 --> 00:19:22,786 ‫رئیس، لالو، عصبانی شد. 323 00:19:23,078 --> 00:19:24,079 ‫من رو هول داد... 324 00:19:24,538 --> 00:19:27,541 ‫افتادم تو دستگاهی که ‫برای بریدن گوشت و استخون استفاده می‌شد. 325 00:19:27,624 --> 00:19:29,334 ‫مادرت من رو بخیه زد و به هم دوخت. 326 00:19:29,418 --> 00:19:30,794 ‫و من رو قایم کرد... 327 00:19:30,878 --> 00:19:33,672 ‫اما بقیه‌ی دوست‌هام و هرنان... 328 00:19:33,755 --> 00:19:35,465 ‫کشته شدن تا نتونن حرفی بزنن. 329 00:19:41,263 --> 00:19:43,557 ‫کاری که این آدم‌ها کردن... 330 00:19:43,640 --> 00:19:46,727 ‫فقط دزدیدن بچه‌ها ‫از پدر و مادرهاشون نیست، 331 00:19:46,810 --> 00:19:49,646 ‫اون‌ها میراث بچه‌ها رو ازشون می‌دزدن، 332 00:19:49,730 --> 00:19:51,815 ‫آینده رو از جوامع می‌دزدن. 333 00:19:53,650 --> 00:19:55,611 ‫به خاطر همینه که... 334 00:19:56,195 --> 00:19:58,071 ‫برگشتنت به زادگاه مادرت 335 00:19:58,155 --> 00:19:59,489 ‫اینقدر ارزش داره. 336 00:19:59,573 --> 00:20:01,658 ‫مادر من... اهل اینجا بوده؟ 337 00:20:02,743 --> 00:20:04,494 ‫نمی‌دونستی؟ 338 00:20:04,536 --> 00:20:06,205 ‫این یعنی تو هم از خودمونی! 339 00:20:06,455 --> 00:20:08,290 ‫می‌تونی بیای جشن کینسه آنیرای من! 340 00:20:08,373 --> 00:20:12,711 ‫متأسفم. نمی‌تونم. ‫تو خونه کار دارم. 341 00:20:27,309 --> 00:20:28,518 ‫حتماً شوخیت گرفته. 342 00:20:28,602 --> 00:20:29,978 ‫مأمور لارسن، کی این رو تأیید کرده؟ 343 00:20:30,062 --> 00:20:31,480 ‫رئیست. 344 00:20:31,563 --> 00:20:33,357 ‫اما کینه‌ای در کار نیست. 345 00:20:33,440 --> 00:20:35,108 ‫کی می‌خواد پلیس خوبه بشه؟ 346 00:20:44,159 --> 00:20:45,869 ‫من کارآگاه الکس کراس هستم. 347 00:20:45,953 --> 00:20:48,038 ‫ایشون هم مأمور کیلا کریگ. 348 00:20:48,121 --> 00:20:49,331 ‫حالت چطوره، لینکلن؟ 349 00:20:49,414 --> 00:20:51,375 ‫من حق دارم به زبان خودم ‫وکیل داشته باشم. 350 00:20:51,458 --> 00:20:54,211 ‫باورت می‌شه ‫من یه مترجم رسمی‌ام؟ 351 00:20:54,378 --> 00:20:56,338 ‫کمربندت رو ببند، عوضی. 352 00:20:57,339 --> 00:20:58,757 ‫من به زبون ناهواتل حرف می‌زنم. 353 00:20:58,840 --> 00:21:00,801 ‫نادونیت قابل پیش‌بینیه، مأمور فدرال. 354 00:21:00,884 --> 00:21:02,135 ‫باشه. باشه. تو راهه. 355 00:21:02,219 --> 00:21:05,055 ‫در ضمن، تا وقتی منتظریم، ‫می‌خوای بگی چرا اینجایی؟ 356 00:21:05,138 --> 00:21:06,473 ‫من برای عدالت اینجام. 357 00:21:06,556 --> 00:21:07,975 ‫تو برای چی اینجایی؟ 358 00:21:08,058 --> 00:21:10,727 ‫ارتباط بین ‫ریچارد هلویک و لنس دورند چیه؟ 359 00:21:15,148 --> 00:21:17,067 ‫جفتشون حقشونه بمیرن. 360 00:21:17,150 --> 00:21:19,444 ‫به نظر من که یه اعترافه. 361 00:21:19,528 --> 00:21:22,447 ‫از کجا می‌دونستی پشت اون کامیون ‫بچه هست؟ 362 00:21:22,531 --> 00:21:25,075 ‫خوب بهت آموزش دادن، نه؟ 363 00:21:25,158 --> 00:21:26,910 ‫برده‌ی قانون. 364 00:21:26,994 --> 00:21:29,454 ‫اگه به کار درست اهمیت می‌دادی، ‫بهم کمک می‌کردی، 365 00:21:29,538 --> 00:21:32,291 ‫- نه اینکه سد راهم بشی. ‫- تو چی کمکت می‌کردم؟ 366 00:21:32,374 --> 00:21:34,042 ‫از بچه‌های غیرقانونی عکس بگیری؟ 367 00:21:34,126 --> 00:21:37,129 ‫اون بچه‌های بی‌مدرک ‫قربانی فساد شما هستن. 368 00:21:37,212 --> 00:21:39,339 ‫از خانواده‌هاشون جدا شدن، 369 00:21:39,381 --> 00:21:42,301 ‫مثل حیوون‌ها از کارخونه‌ای به کارخونه‌ی دیگه ‫جابه‌جا می‌شن، 370 00:21:42,342 --> 00:21:44,344 ‫تو شرایط خطرناک کار می‌کنن. 371 00:21:44,428 --> 00:21:46,638 ‫اون‌ها شکم این کشور رو سیر می‌کنن، ‫اما کی شکم اون‌ها رو سیر می‌کنه؟ 372 00:21:46,722 --> 00:21:49,266 ‫نه تو. نه هیچ‌کدوم از شما. 373 00:21:49,349 --> 00:21:51,435 ‫هلویک سه تا انگشت نداشت. 374 00:21:51,518 --> 00:21:55,022 ‫قضیه همینه، لینکلن؟ ‫چشم در برابر چشم، انگشت در برابر انگشت؟ 375 00:21:55,105 --> 00:21:59,526 ‫دستگاه‌ها انگشت‌های بچه‌ها رو می‌خورن ‫و غذایی که شما می‌خورین رو پس میدن. 376 00:21:59,609 --> 00:22:01,695 ‫هلادیو مولینا زاوالاس. 377 00:22:01,778 --> 00:22:04,239 ‫ایما گالیندو باریوس. هنوز مفقودن. 378 00:22:04,323 --> 00:22:06,616 ‫می‌خوای سر به نیستم کنید، ساکتم کنید. 379 00:22:06,700 --> 00:22:11,371 ‫اما اهمیتی نداره ‫چون من کاملاً برای مُردن آماده‌ام. 380 00:22:11,455 --> 00:22:12,456 ‫چرا؟ 381 00:22:12,539 --> 00:22:14,750 ‫چرا آماده‌ی مُردنی، لینکلن؟ 382 00:22:14,833 --> 00:22:16,126 ‫من مهم نیستم. 383 00:22:16,209 --> 00:22:17,919 ‫دیگه نه. 384 00:22:19,171 --> 00:22:23,425 ‫نور انتقام همه‌مون رو می‌گیره. 385 00:22:26,178 --> 00:22:28,597 ‫نور، نور. لا لوز. 386 00:22:32,851 --> 00:22:34,978 ‫- نور چیه، لینکلن؟ ‫- اینکه استبان... 387 00:22:35,062 --> 00:22:37,981 ‫الهه‌ی خودش رو خلق کرده، ‫چه چیزی رو درباره‌اش نشون میده؟ 388 00:22:38,065 --> 00:22:40,609 ‫زنان اولین محافظانن، ‫بخشندگان زندگی. 389 00:22:40,692 --> 00:22:42,652 ‫انگشت‌هاش یه پیشکش‌ـه، 390 00:22:42,736 --> 00:22:44,571 ‫وفاداری به الهه‌اش. 391 00:22:44,654 --> 00:22:47,491 ‫«لا لوز» یعنی «نور». ‫الهه‌ی نور. 392 00:22:47,574 --> 00:22:49,493 ‫فقط همون سمتِ خودت بمون. 393 00:22:49,576 --> 00:22:51,036 ‫هی، هی. 394 00:22:52,954 --> 00:22:55,874 ‫باید بری. 395 00:22:55,957 --> 00:22:58,210 ‫مزخرفات ساحل شرقی. 396 00:22:58,293 --> 00:23:01,630 ‫نمی‌خوای قانون رو اجرا کنی... 397 00:23:01,713 --> 00:23:03,965 ‫لیاقت داشتن این نشان رو نداری. 398 00:23:03,965 --> 00:23:06,009 ‫می‌خوای امتحان کنی ‫ببینی می‌تونی ازم بگیریش؟ 399 00:23:08,804 --> 00:23:11,098 ‫همین فکر رو می‌کردم. 400 00:23:18,146 --> 00:23:19,314 ‫لینکلن؟ 401 00:23:21,858 --> 00:23:23,860 ‫نور کیه؟ 402 00:23:27,322 --> 00:23:30,575 ‫گم‌شو، مأمور فدرال. 403 00:23:30,659 --> 00:23:33,703 ‫برام یه وکیلی بیارین که به زبون خودم حرف بزنه. 404 00:23:42,838 --> 00:23:45,257 ‫هیچ‌کدوم از اون خانواده‌ها ‫جنازه‌ی بچه‌شون رو پس نگرفتن. 405 00:23:45,340 --> 00:23:47,759 ‫فکر می‌کنی کرست‌بروک ‫یه جایی یه قبرستون داره؟ 406 00:23:49,094 --> 00:23:50,554 ‫چی؟ 407 00:23:50,637 --> 00:23:52,597 ‫چیه، واقعاً ‫نمی‌خوایم در موردش حرف بزنیم؟ 408 00:23:54,391 --> 00:23:56,435 ‫ای بابا. 409 00:23:56,518 --> 00:23:59,646 ‫بیا یه چیزی بخوریم ‫و برام از مادرت بگو. 410 00:24:02,732 --> 00:24:05,694 ‫باشه. تو بردی. 411 00:24:05,777 --> 00:24:07,237 ‫مادرم، 412 00:24:07,320 --> 00:24:10,574 ‫درباره‌ی بزرگ شدنش تو مکزیک حرف می‌زد. 413 00:24:10,657 --> 00:24:13,827 ‫داستان شوچیتل رو برام تعریف کرد، و... 414 00:24:13,869 --> 00:24:15,162 ‫می‌گفت یه روز، وقتی بزرگ‌تر شدم، 415 00:24:15,203 --> 00:24:17,664 ‫بهم یاد میده ‫چطوری آروز کُن پویو درست کنم. (برنج و مرغ مکزیکی) 416 00:24:17,747 --> 00:24:18,415 ‫اما تا وقتی بزرگ شم، دیگه رفته بود. 417 00:24:18,415 --> 00:24:18,915 ‫اما تا وقتی بزرگ شم، دیگه رفته بود. 418 00:24:28,675 --> 00:24:30,844 ‫ما با هم ‫تو مزارع قدم می‌زدیم. 419 00:24:31,928 --> 00:24:35,390 ‫صدای حرف زدنش ‫مثل برگ‌های ذرت نوازشم می‌کرد. 420 00:24:36,475 --> 00:24:40,312 ‫برام درباره‌ی شوچیتل ‫و شجاعتش داستان می‌گفت. 421 00:24:40,395 --> 00:24:42,981 ‫همیشه برام سوال بود ‫که منم می‌تونم اونقدر شجاع باشم. 422 00:24:43,064 --> 00:24:48,236 ‫که آیا مثل اون، خودم رو ‫فدای مردمم می‌کنم یا نه. 423 00:24:50,280 --> 00:24:52,282 ‫اگه تو جایی مثل اینجا بزرگ می‌شدم، 424 00:24:52,365 --> 00:24:54,326 ‫در محاصره‌ی مردم اون، 425 00:24:54,409 --> 00:24:57,287 ‫جامعه‌ی اون، ‫می‌تونستم بخشی از وجودش رو زنده نگه دارم. 426 00:24:57,370 --> 00:24:59,289 ‫کاری که ما می‌کنیم هم همینه. ما داریم... 427 00:24:59,372 --> 00:25:01,333 ‫به مردمی کمک می‌کنیم که اون جزوشون بود. 428 00:25:01,416 --> 00:25:04,377 ‫ما مقصرها رو مجازات می‌کنیم، ‫چه مقام بالا چه پایین. 429 00:25:04,461 --> 00:25:06,796 ‫اینجا می‌تونست خونه‌ی من باشه، ‫اما در عوض اینجا یه غریبه‌ام. 430 00:25:06,880 --> 00:25:10,175 ‫چون اون هیولاها ‫فرهنگت، تاریخت رو دزدیدن. 431 00:25:10,258 --> 00:25:12,594 ‫درست همونطوری که ‫از اون بچه‌های کوچیک دزدیدن. 432 00:25:12,677 --> 00:25:15,514 ‫اما فرقش اینه که، تو هنوز زنده‌ای... 433 00:25:15,597 --> 00:25:18,892 ‫و این شانس رو داری که ‫بخشی از اون رو پس بگیری. 434 00:25:18,975 --> 00:25:22,312 ‫- منظورت چیه؟ ‫- منظورم اینه که برو به اون جشن. 435 00:25:22,395 --> 00:25:24,397 ‫من حواسم به پاول هست. 436 00:25:27,901 --> 00:25:32,531 ‫اصلاً می‌دونی چقدر نادره که بهت پیشنهاد بدن ‫تیکه‌ای از روحت رو پس بگیری؟ 437 00:25:32,614 --> 00:25:34,282 ‫قبولش کن. 438 00:25:36,993 --> 00:25:38,119 [رستوران بن] 439 00:25:38,161 --> 00:25:39,788 ‫من از بچگی... 440 00:25:39,871 --> 00:25:43,208 ‫درگیر توسعه‌ی جامعه بودم، 441 00:25:43,291 --> 00:25:45,210 ‫از وقتی که زمین بیسبال رو ‫تو بخش سفیدپوست‌نشین شهر دیدم... 442 00:25:45,293 --> 00:25:48,088 ‫و فهمیدم ما می‌تونیم کارهای بیشتری بکنیم. 443 00:25:49,172 --> 00:25:53,134 ‫من خونه‌ی خودم رو دارم، پس‌انداز دارم، 444 00:25:53,218 --> 00:25:55,178 ‫تیم تفریحی کیک‌بال دارم. 445 00:25:55,262 --> 00:25:58,682 ‫چیزی که ندارم یه میشل اوباما برای خودمه. 446 00:25:59,516 --> 00:26:01,101 ‫کار خیلی سختیه، آقا. 447 00:26:01,184 --> 00:26:04,854 ‫آره، منم همین فکر رو می‌کردم، تا وقتی که تو رو دیدم 448 00:26:06,606 --> 00:26:08,316 ‫ببین... 449 00:26:09,317 --> 00:26:11,778 ‫...می‌دونم فقط یه مدته ‫که با هم آشنا شدیم... 450 00:26:14,030 --> 00:26:16,575 ‫...اما فکر کنم بتونه به جای خوبی برسه. 451 00:26:19,703 --> 00:26:21,871 ‫ببخشید، از طرف مدرسه‌‌ست. 452 00:26:21,955 --> 00:26:24,666 ‫باید یه رضایت‌نامه ‫برای جَنی امضا کنم. 453 00:26:24,749 --> 00:26:27,377 ‫جَنی؟ دخترِ نامزد سابقت؟ 454 00:26:28,670 --> 00:26:31,548 ‫آره، وقتی من و الکس با هم بودیم، ‫خیلی با بچه‌ها صمیمی شدم. 455 00:26:31,590 --> 00:26:33,174 ‫و قرار نیست... 456 00:26:33,216 --> 00:26:35,844 ‫فقط به خاطر اینکه ما از هم جدا شدیم، ‫منم از زندگیشون برم بیرون. 457 00:26:35,927 --> 00:26:39,097 ‫من فقط تا وقتی که الکس ‫از تگزاس برگرده اونجا می‌مونم. 458 00:26:40,181 --> 00:26:41,933 ‫تو خونه‌ی اون می‌مونی؟ 459 00:26:42,517 --> 00:26:44,352 ‫اینطوری راحت‌تره. 460 00:26:45,645 --> 00:26:47,230 ‫برای بچه‌ها. 461 00:27:04,080 --> 00:27:06,041 ‫چه خبر؟ 462 00:27:06,124 --> 00:27:08,209 ‫- داری میری؟ ‫- آره. 463 00:27:08,293 --> 00:27:10,754 ‫وگا زنگ زد. باید برگردم دی‌سی. 464 00:27:10,837 --> 00:27:13,798 ‫هیئت منصفه عالیِ لادونا ‫کمتر از یه هفته دیگه تشکیل می‌شه. 465 00:27:13,882 --> 00:27:16,801 ‫پس اگه چیزی اون بیرون هست ‫که بتونه تبرئه‌اش کنه، 466 00:27:16,885 --> 00:27:18,219 ‫باید الان رو بشه. 467 00:27:19,638 --> 00:27:21,640 ‫حالت خوبه؟ 468 00:27:23,975 --> 00:27:26,061 ‫بهتر از اینم بودم. 469 00:27:28,688 --> 00:27:30,899 ‫اون بچه‌ها... 470 00:27:32,776 --> 00:27:34,069 ‫آره. 471 00:27:36,237 --> 00:27:38,031 ‫عزیزم، به یه لطفی نیاز دارم. 472 00:27:41,576 --> 00:27:43,787 ‫یه لطف بزرگ. 473 00:28:12,148 --> 00:28:13,983 ‫برتو؟ 474 00:28:14,067 --> 00:28:15,860 ‫این آقا می‌خواد باهات حرف بزنه. 475 00:28:15,944 --> 00:28:18,113 ‫سلام، برتو. 476 00:28:18,196 --> 00:28:19,572 ‫من الکس کراس هستم. 477 00:28:19,656 --> 00:28:22,784 ‫دوستم جان ازم خواست ‫بیام و بهت سر بزنم. 478 00:28:22,867 --> 00:28:24,994 ‫سلام، برتو. اسم من الکس کراسه. 479 00:28:25,078 --> 00:28:27,706 ‫دوستم جان ازم خواست بیام ‫تا ببینم حالت چطوره. 480 00:28:27,789 --> 00:28:30,834 ‫تو رو دیدم. با پلیس‌ها. 481 00:28:30,917 --> 00:28:32,877 ‫من تو رو با پلیس‌ها دیدم. 482 00:28:32,961 --> 00:28:35,213 ‫بله، من... من یه کارآگاه پلیسم. بله. 483 00:28:35,296 --> 00:28:38,758 ‫اما مهم‌تر از اون، من یه پدرم. 484 00:28:38,842 --> 00:28:41,094 ‫من یه کارآگاه پلیسم. 485 00:28:41,177 --> 00:28:43,680 ‫اما مهم‌تر از اون، من یه پدرم. 486 00:28:43,763 --> 00:28:45,557 ‫ببین... 487 00:28:47,684 --> 00:28:49,227 ‫ببین، این پسر منه. 488 00:28:49,310 --> 00:28:51,813 ‫اسمش دیمونه. عاشق بازی‌های ویدیویی‌ـه. 489 00:28:51,896 --> 00:28:54,607 ‫یعنی، خیلی... یه نمه ‫بیش از حد دوستشون داره. 490 00:28:54,691 --> 00:28:56,860 ‫این پسر منه، دیمون. 491 00:28:56,943 --> 00:28:59,112 ‫یه نمه بیش از حد عاشق بازی‌های ویدیویی‌ـه. 492 00:28:59,195 --> 00:29:01,406 ‫و... و این دخترم جَنی‌ـه. 493 00:29:01,489 --> 00:29:04,200 ‫ببین، اون هم‌سن و سال توئه. ‫اون باهوش‌ترین آدمیه... 494 00:29:04,284 --> 00:29:05,744 ‫که تو عمرم دیدم. 495 00:29:05,827 --> 00:29:07,954 ‫حتی یه‌کم ترسناکه. 496 00:29:08,037 --> 00:29:11,166 ‫این دخترم جَنی‌ـه. ‫اون هم‌سن و سال توئه. 497 00:29:11,249 --> 00:29:14,002 ‫اون باهوش‌ترین آدمیه ‫که تو عمرم دیدم. 498 00:29:14,085 --> 00:29:16,171 ‫جفتشون به نظر آدم‌های خوبی میان. 499 00:29:16,254 --> 00:29:18,673 ‫جفتشون خیلی خوب به نظر میان. 500 00:29:18,757 --> 00:29:20,175 ‫و... 501 00:29:20,258 --> 00:29:22,302 ‫ممنون. 502 00:29:22,385 --> 00:29:24,262 ‫ممنون. 503 00:29:25,346 --> 00:29:29,851 ‫خب، من بچه‌هام رو بیشتر از هر چیزی ‫تو این دنیا دوست دارم. 504 00:29:29,934 --> 00:29:33,480 ‫و اگه، زبونم لال، یه روزی تک و تنها ‫تو یه کشور غریب گیر بیفتن، 505 00:29:33,563 --> 00:29:36,649 ‫من... من دلم نمی‌خواد تو یه جایی مثل اینجا ‫حبس بشن. 506 00:29:36,733 --> 00:29:39,027 ‫دلم می‌خواد یکی مراقبشون باشه. 507 00:29:39,110 --> 00:29:42,280 ‫من بچه‌هام رو بیشتر از هر چیزی ‫تو این دنیا دوست دارم. 508 00:29:42,363 --> 00:29:46,493 ‫و اگه، زبونم لال، یه روزی تک و تنها ‫تو یه کشور غریب گیر بیفتن... 509 00:29:46,576 --> 00:29:49,454 ‫دلم نمی‌خواد ‫تو یه جایی مثل اینجا حبس بشن. 510 00:29:49,537 --> 00:29:52,123 ‫دلم می‌خواد یکی مراقبشون باشه. 511 00:29:53,124 --> 00:29:55,502 ‫خب، برتو، 512 00:29:55,585 --> 00:29:58,171 ‫اگه بتونم اجازه‌اش رو بگیرم، 513 00:29:58,254 --> 00:30:01,925 ‫دوست داری بیای و برای یه مدت ‫با من و خانواده‌ام بمونی؟ 514 00:30:02,008 --> 00:30:03,676 ‫اگه بتونم اجازه‌اش رو بگیرم، 515 00:30:03,760 --> 00:30:07,222 ‫دوست داری بیای و برای یه مدت ‫با من و خانواده‌ام بمونی؟ 516 00:30:10,350 --> 00:30:12,477 ‫آره؟ خیلی‌خب... 517 00:30:12,560 --> 00:30:16,231 ‫ام، چطوری... چطوری... ‫چطوری می‌گی «من خیلی خوشحالم»؟ 518 00:30:16,314 --> 00:30:17,482 ‫«استوی موی فلیز.» 519 00:30:17,565 --> 00:30:19,818 ‫اس... همونی که گفت. 520 00:30:19,901 --> 00:30:21,486 ‫بسیار خب. 521 00:30:22,987 --> 00:30:25,824 ‫مدیر براک ازم خواست ‫برای مناظره نفر آخر باشم. 522 00:30:25,907 --> 00:30:28,034 ‫- واقعاً؟ ‫- واقعاً واقعاً. 523 00:30:28,117 --> 00:30:31,246 ‫اِل گفت این یعنی ‫حتماً فکر می‌کنن من از همه بهترم. 524 00:30:31,329 --> 00:30:32,872 ‫من... منم شرط می‌بندم حق با اونه. 525 00:30:32,956 --> 00:30:34,833 ‫خب، تو امروز چی کار کردی؟ 526 00:30:34,916 --> 00:30:36,501 ‫کارت عالی بود، مأمور کریگ. 527 00:30:36,584 --> 00:30:36,626 ‫- اعتراف گرفتیم؟ ‫- هنوز نه، 528 00:30:36,626 --> 00:30:39,212 ‫دارم بهت می‌گم، همین‌طوری ادامه بدی، ‫هیچ محدودیتی برات وجود نداره. 529 00:30:39,879 --> 00:30:42,465 ‫داریم درباره‌ی منطقه‌ی مأمور ویژه حرف می‌زنیم، ‫می‌فهمی؟ 530 00:30:42,549 --> 00:30:44,050 ‫خدا از دهنت بشنوه. 531 00:30:44,133 --> 00:30:46,761 ‫اما نه اگه اون یکی قضیه ‫گریبانت رو بگیره. 532 00:30:55,520 --> 00:30:57,397 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 533 00:31:02,026 --> 00:31:07,657 ‫یه مهمون تو خونه‌ی مادرت، ابراهیم. 534 00:31:07,740 --> 00:31:09,617 ‫تو با دوست‌هاش این‌طوری حرف می‌زنی؟ 535 00:31:09,701 --> 00:31:11,828 ‫اون دوست‌هایی مثل تو نداره. 536 00:31:11,911 --> 00:31:16,040 ‫می‌دونی، اگه یکی حساس‌تر از من بود ‫می‌تونست بهش بربخوره، پسرم. 537 00:31:16,791 --> 00:31:18,001 ‫- مامان؟ ‫- هی. 538 00:31:18,084 --> 00:31:21,546 ‫مجبورم ازت بخوام ‫صدات رو بیاری پایین. 539 00:31:21,629 --> 00:31:24,757 ‫چون این مدل خوابیدن، 540 00:31:24,841 --> 00:31:27,010 ‫راحت گیر نمیاد. 541 00:31:28,136 --> 00:31:31,556 ‫حالا گوش کن، ما داریم ‫برای شام، صبحونه می‌خوریم. 542 00:31:31,639 --> 00:31:33,057 ‫تخم‌مرغ می‌خوای؟ 543 00:31:33,141 --> 00:31:35,602 ‫من تخم‌مرغ نمی‌خوام. ‫می‌خوام از خونه‌ام بری بیرون. 544 00:31:42,150 --> 00:31:44,027 ‫پس، اینجا حالا خونه‌ی توئه؟ 545 00:31:44,569 --> 00:31:46,946 ‫قسط‌هاش رو تو میدی؟ 546 00:31:52,201 --> 00:31:53,828 ‫منم همین فکر رو می‌کردم. 547 00:32:01,586 --> 00:32:05,214 ‫تو بخش مدیریت داده‌های ‫شرکتِ انبار گرین‌والت کار می‌کنی، 548 00:32:05,298 --> 00:32:07,216 ‫سالی 100 هزار تا درمیاری، و بازم 549 00:32:07,300 --> 00:32:09,344 ‫تو خونه‌ی مادرت زندگی می‌کنی. 550 00:32:09,427 --> 00:32:15,850 ‫ما باید درباره‌ی آینده‌ات صحبت کنیم، ابراهیم، ‫چون من یه نقشه‌هایی برات دارم. 551 00:32:15,934 --> 00:32:20,897 ‫اما اول، باید بهم بگی ‫کجا می‌تونم این... 552 00:32:21,981 --> 00:32:23,358 ‫...فایل‌ها رو پیدا کنم. 553 00:32:26,611 --> 00:32:28,821 ‫نمی‌تونم. 554 00:32:28,905 --> 00:32:31,741 ‫این‌ها مال آدم‌های خطرناکی‌ان، باشه؟ 555 00:32:31,824 --> 00:32:33,034 ‫من رو می‌کشن. 556 00:32:33,117 --> 00:32:36,287 ‫درکت می‌کنم. نمی‌خوای ‫آدم‌ها رو عصبانی کنی. 557 00:32:36,329 --> 00:32:38,831 ‫اما مرد و مردونه؟ ‫بهتره بقیه رو عصبانی کنی 558 00:32:38,873 --> 00:32:42,627 ‫تا اینکه خودت نابود شی. ‫پس من این تصمیم رو 559 00:32:42,627 --> 00:32:46,381 ‫بدون هیچ دردسری برات می‌گیرم. ‫فایل‌ها رو بده به من و منم میرم. 560 00:32:47,048 --> 00:32:49,133 ‫این کار رو نکنی، مُردی. 561 00:32:49,217 --> 00:32:51,010 ‫می‌فهمی؟ 562 00:32:51,094 --> 00:32:52,595 ‫آره. آره، آره، آره، آره. 563 00:32:52,679 --> 00:32:54,013 ‫آره، آره، آره، آره، آره، آره. 564 00:32:54,097 --> 00:32:56,182 ‫حالا پاشو برو طبقه بالا، ‫دست و روت رو بشور، پسر. 565 00:32:56,265 --> 00:32:58,851 ‫برو. بزن بریم. عجله کن. عجله کن. 566 00:33:00,603 --> 00:33:03,106 ‫پسره‌ی رنگ‌پریده‌ی عوضی. 567 00:33:06,025 --> 00:33:07,110 [کافه] 568 00:33:08,861 --> 00:33:10,071 ‫- آره. ‫- قشنگه. 569 00:33:10,113 --> 00:33:11,572 ‫ولی من به ‫چهار تا دیگه از این نوشیدنی‌ها نیاز دارم. 570 00:33:11,614 --> 00:33:12,615 ‫پایه‌ای؟ 571 00:33:12,699 --> 00:33:14,951 ‫یعنی، اگه فقط همین‌قدر ظرفیت داری، من... 572 00:33:15,034 --> 00:33:16,953 ‫- وسوسه‌ام نکن، الکس کراس. ‫- بزن بریم. 573 00:33:17,036 --> 00:33:18,621 ‫آره. دو تا دیگه. ممنون. 574 00:33:18,705 --> 00:33:20,039 ‫بسیار خب. 575 00:33:20,123 --> 00:33:22,125 ‫- درباره‌ی قضیه‌ات خبری نشد؟ ‫- بفرما. 576 00:33:22,208 --> 00:33:23,209 ‫اون... 577 00:33:24,210 --> 00:33:25,753 ‫...پرونده‌ی ویژه‌ی عمو سام؟ (کنایه از دولت آمریکا) 578 00:33:25,837 --> 00:33:27,213 ‫سعی می‌کنم الان ‫بهش فکر نکنم. 579 00:33:27,296 --> 00:33:28,214 ‫فهمیدم. 580 00:33:28,297 --> 00:33:29,549 ‫باشه؟ 581 00:33:29,632 --> 00:33:31,384 ‫از «اِل» خبری داری؟ 582 00:33:31,467 --> 00:33:34,929 ‫سعی می‌کنم به اونم ‫فکر نکنم. آره. 583 00:33:35,013 --> 00:33:37,140 ‫دارم یاد می‌گیرم که شرایط عادیِ جدید رو بپذیرم. 584 00:33:38,558 --> 00:33:39,809 ‫می‌دونی چیه؟ 585 00:33:39,892 --> 00:33:43,646 ‫از این لحظه به بعد، قراره حسابی خوش بگذرونیم، 586 00:33:43,730 --> 00:33:45,982 ‫قراره مهمونی بگیریم، ‫و قرار نیست به... 587 00:33:46,065 --> 00:33:48,943 ‫تموم اون مزخرفاتی ‫که پشت اون دره فکر کنیم. 588 00:33:49,027 --> 00:33:50,695 ‫- پایه‌ام. ‫- ایول. 589 00:33:50,778 --> 00:33:52,530 ‫- آره. ‫- خیلی‌خب. 590 00:33:52,613 --> 00:33:55,116 ‫وقت جشنه، کارآگاه. 591 00:33:55,199 --> 00:33:57,702 ‫خانم، من به نظرت شبیه محلی‌هام؟ 592 00:33:57,785 --> 00:33:57,827 ‫بیانسه می‌تونه، تو هم می‌تونی. 593 00:33:57,827 --> 00:33:58,786 ‫- اسم بیانسه رو میاری؟ ‫- زود باش، از رو صندلی پاشو. 594 00:33:58,870 --> 00:34:01,164 ‫چند تا از من می‌بینی؟ 595 00:34:01,247 --> 00:34:02,373 ‫- زود باش. ‫- آره. 596 00:34:02,457 --> 00:34:03,458 ‫زود باش. 597 00:34:11,758 --> 00:34:13,676 ‫یه شاتِ اضافه، شکر اضافه. 598 00:34:13,760 --> 00:34:15,178 ‫که می‌تونه سرحالت بیاره. 599 00:34:15,178 --> 00:34:16,971 ‫بو... میدی. 600 00:34:17,055 --> 00:34:18,306 ‫مردونه؟ 601 00:34:18,389 --> 00:34:19,515 ‫البته. 602 00:34:20,850 --> 00:34:22,435 ‫چیزی پیدا کردی؟ 603 00:34:22,518 --> 00:34:23,728 ‫نه. 604 00:34:23,811 --> 00:34:25,855 ‫فقط وقت لعنتیم رو تلف کردم. 605 00:34:25,938 --> 00:34:29,400 ‫شاهدها گفتن دیدن که لادونا ‫بعد از شنیدن صدای تیراندازی با ماشین دور شده. 606 00:34:29,484 --> 00:34:32,653 ‫پزشکی قانونی رد خون مقتول رو ‫تو ماشینش پیدا کرده. 607 00:34:32,737 --> 00:34:36,491 ‫اثر انگشتش همه‌جای اسلحه‌ست. ‫نمی‌دونم چرا هنوز داره بازی درمیاره. 608 00:34:36,574 --> 00:34:38,201 ‫شاید بازی درنمیاره. 609 00:34:40,536 --> 00:34:42,080 ‫من درباره‌اش پرس و جو کردم. 610 00:34:42,163 --> 00:34:44,248 ‫ببین، می‌دونم چی گفتی، اما آدم‌های 611 00:34:44,332 --> 00:34:46,125 ‫زیادی اون بیرون هستن ‫که می‌گن اون بی‌گناهه. 612 00:34:46,209 --> 00:34:48,503 ‫آدم‌های زیادی هم فکر می‌کنن توپاک زنده‌ست ‫و تو کوبا داره عشق و حال می‌کنه. 613 00:34:48,586 --> 00:34:50,379 ‫یه جای این کار می‌لنگه، جان. 614 00:34:50,463 --> 00:34:52,131 ‫- ملیکا... ‫- خودتم می‌دونی یه جای کار می‌لنگه، 615 00:34:52,215 --> 00:34:54,217 ‫وگرنه کل شب رو با این پرونده ‫سر نمی‌کردی. 616 00:34:54,300 --> 00:34:56,594 ‫- باید باهاش حرف بزنی. ‫- من باید... 617 00:34:56,677 --> 00:34:57,887 ‫پس تو الان پلیس شدی؟ 618 00:34:57,970 --> 00:35:01,432 ‫خیلی‌خب. لابد وقتی من تگزاس بودم ‫نشانت رو گرفتی. 619 00:35:01,516 --> 00:35:02,683 ‫باشه. 620 00:35:03,392 --> 00:35:06,229 ‫- مدارک می‌گن اون این کار رو کرده. ‫- برای همین اینقدر عصبانی هستی؟ 621 00:35:06,312 --> 00:35:07,980 ‫چون مادرت یه نفر رو کشته؟ 622 00:35:08,064 --> 00:35:09,440 ‫بهت که گفتم اون مادر من نیست! 623 00:35:09,524 --> 00:35:11,609 ‫ببین، برای من هیچ اهمیتی نداره ‫که اون زن چی کار کرده. 624 00:35:11,692 --> 00:35:12,860 ‫نداره؟ 625 00:35:12,902 --> 00:35:14,779 ‫خب، یه چیزی الان تو رو ‫از روی اون صندلی بلند کرد، 626 00:35:14,821 --> 00:35:17,281 ‫و می‌دونم به خاطر این نیست ‫که من پرس و جو کردم. 627 00:35:18,324 --> 00:35:20,076 ‫من کار دارم. ممنون بابت قهوه. 628 00:35:21,994 --> 00:35:24,080 ‫بسه. من کلی کار دارم. 629 00:35:25,248 --> 00:35:27,500 ‫تو حق داری عصبانی باشی. 630 00:35:27,583 --> 00:35:29,919 ‫اما اگه مادرت به خاطر یه اتهام دروغین ‫بیفته زندان، چه حسی پیدا می‌کنی، 631 00:35:30,002 --> 00:35:32,588 ‫فقط به خاطر اینکه تو ‫خیلی ترسیده بودی باهاش حرف بزنی؟ 632 00:35:32,672 --> 00:35:36,425 ‫ملیکا، لطفاً، ‫می‌خوام همین الان از اون در بری بیرون. 633 00:35:36,509 --> 00:35:37,760 ‫من هیچ جا نمیرم. 634 00:35:37,844 --> 00:35:41,848 ‫- گفتم، «برو.» ‫- منم گفتم نه. 635 00:36:05,913 --> 00:36:07,456 ‫آخ. 636 00:36:14,630 --> 00:36:16,382 ‫هی. 637 00:36:17,425 --> 00:36:18,634 ‫هی. 638 00:36:23,514 --> 00:36:24,724 ‫ما خوبیم؟ 639 00:36:25,766 --> 00:36:27,977 ‫آره، معلومه. 640 00:36:28,060 --> 00:36:30,521 ‫یعنی، می‌دونم دیشب جفت‌مون خیلی ‫احساساتی شده بودیم. 641 00:36:30,605 --> 00:36:33,232 ‫تو... 642 00:36:33,316 --> 00:36:36,068 ‫اما، یعنی، من و تو... 643 00:36:36,152 --> 00:36:38,487 ‫اتفاقی بود که باید میفتاد. 644 00:36:38,571 --> 00:36:42,200 ‫ما فقط، اون حس رو از خودمون دور کردیم. 645 00:36:46,287 --> 00:36:48,915 ‫دور کردیم؟ 646 00:36:57,798 --> 00:36:59,425 ‫من میرم یه قهوه بگیرم. 647 00:36:59,508 --> 00:37:01,385 ‫بیرون می‌بینمت؟ 648 00:37:03,846 --> 00:37:05,306 ‫آره. 649 00:37:24,742 --> 00:37:26,953 ‫ممنون که اومدی دیدنم، جان. 650 00:37:29,830 --> 00:37:33,292 ‫ببین، می‌دونم ‫باید درباره‌ی این پرونده حرف بزنیم، 651 00:37:33,376 --> 00:37:36,170 ‫- اما می‌خوام بهت بگم... ‫- می‌خوای وکیلت حضور داشته باشه؟ 652 00:37:36,254 --> 00:37:38,506 ‫با پسرم؟ 653 00:37:38,589 --> 00:37:41,926 ‫من در مقام یه کارآگاه ‫که داره روی یه قتل تحقیق می‌کنه اینجام. 654 00:37:42,009 --> 00:37:43,678 ‫اما این تغییری تو اینکه تو برام کی هستی ایجاد نمی‌کنه 655 00:37:43,761 --> 00:37:45,429 ‫فقط بهم بگو چی شده. 656 00:37:47,390 --> 00:37:49,308 ‫من بچه‌ام رو ول کردم. 657 00:37:51,978 --> 00:37:53,896 ‫این چیزی‌ـه که اتفاق افتاد. 658 00:37:53,980 --> 00:37:57,400 ‫من... من آمادگی تو رو نداشتم. 659 00:37:57,483 --> 00:38:00,278 ‫این هیچ بهانه‌ای نیست، اما آمادگی نداشتم. 660 00:38:00,361 --> 00:38:05,074 ‫اگه می‌تونستم بفهمم ‫که آدمی مثل من... 661 00:38:07,076 --> 00:38:11,247 ‫...می‌تونه آدمی مثل تو رو به وجود بیاره... 662 00:38:14,125 --> 00:38:16,544 ‫...یه انتخاب دیگه می‌کردم. 663 00:38:20,423 --> 00:38:25,136 ‫می‌دونم به نظر میاد فقط به این خاطر ‫خواستمت که تو این وضعیتم. 664 00:38:26,887 --> 00:38:30,975 ‫اما بعد از این همه سال ‫که نتونستم حتی... 665 00:38:31,058 --> 00:38:34,312 ‫خودم رو مجبور کنم یه تلفن بردارم... 666 00:38:35,229 --> 00:38:37,565 ‫جان. 667 00:38:41,986 --> 00:38:43,696 ‫جان. 668 00:38:45,698 --> 00:38:49,076 ‫مجبور شدم خودم رو تا سر حد جنون ببرم... 669 00:38:51,078 --> 00:38:53,664 ‫...تا اسم تو رو به اون کارآگاه بدم. 670 00:39:04,258 --> 00:39:06,635 ‫شب قتل کجا بودی؟ 671 00:39:09,138 --> 00:39:10,139 ‫خب، آخرین خبر از ‫اون کامیون گمشده تو تگزاس چیه؟ 672 00:39:10,222 --> 00:39:12,224 ‫قربان، ‫ما یه مشکلی داریم. 673 00:39:12,308 --> 00:39:14,477 ‫کارگرها تو بازداشتگاه فدرال هستن. 674 00:39:14,560 --> 00:39:18,230 ‫به مدیرهای کارخونه اطلاع داده شده ‫و دارایی‌ها در حال بازتوزیع هستن. 675 00:39:18,314 --> 00:39:19,648 ‫ما شما رو در جریان می‌ذاریم. 676 00:39:19,732 --> 00:39:21,692 ‫- همین کار رو بکن. ‫- سلام، پاول. 677 00:39:40,836 --> 00:39:42,380 ‫من مادرت رو می‌شناختم. 678 00:39:42,880 --> 00:39:44,590 ‫همه‌مون می‌شناختیمش. 679 00:39:44,632 --> 00:39:46,884 ‫دوست داری بیای ‫یه مدت پیش ما بشینی؟ 680 00:39:56,936 --> 00:39:57,728 ‫گروه «منودو» تو مکزیکوسیتی اجرا داشت. 681 00:39:57,812 --> 00:40:00,815 ‫یه اجرای آخر قبل از اینکه ‫برای یه سال برن تور. 682 00:40:01,232 --> 00:40:03,734 ‫هیچ‌کدوم از پدر و مادرهامون ما رو نمی‌بردن. 683 00:40:04,652 --> 00:40:06,654 ‫اما گابی یه نقشه داشت. 684 00:40:08,030 --> 00:40:09,198 ‫مادرت... 685 00:40:09,448 --> 00:40:11,617 ‫باهوش‌ترین فرد روستا بود. 686 00:40:12,618 --> 00:40:14,036 ‫شجاع‌ترین هم بود. 687 00:40:14,120 --> 00:40:15,454 ‫و حالا خودت رو ببین. 688 00:40:15,538 --> 00:40:17,665 ‫که برای جامعه‌ات اومدی اینجا... 689 00:40:17,748 --> 00:40:18,833 ‫درست مثل اون. 690 00:40:23,421 --> 00:40:24,296 ‫ببخشید. 691 00:40:30,928 --> 00:40:32,430 [پیام جدید از دانی] 692 00:40:51,615 --> 00:40:53,617 ‫- سلام. ‫- یه خبر جدید دارم. 693 00:40:53,701 --> 00:40:55,870 ‫مأمور لارسن، استبان رو ترخیص کرده. 694 00:40:55,953 --> 00:40:58,664 ‫گفته می‌خواد ببرتش ‫به دفتر محلی امنیت داخلی برای بازجویی. 695 00:40:58,747 --> 00:41:00,583 ‫و کلانترها هم اجازه دادن؟ 696 00:41:00,666 --> 00:41:02,293 ‫بدتر از اینم می‌شه. 697 00:41:03,586 --> 00:41:05,463 ‫یه راننده ماشین رو ‫لابه‌لای درخت‌ها دیده. 698 00:41:05,546 --> 00:41:07,506 ‫فکر کرده گیر کردن ‫و برای کمک وایساده. 699 00:41:07,590 --> 00:41:09,008 ‫کی اجازه انتقال رو داده؟ 700 00:41:09,091 --> 00:41:10,676 ‫هنوز مشخص نشده. 701 00:41:10,759 --> 00:41:12,636 ‫چقدر با دفتر محلی شما فاصله داریم؟ 702 00:41:12,720 --> 00:41:16,682 ‫مأمور لارسن راه طولانی رو انتخاب کرده، ‫اگه سوالت اینه. 703 00:41:16,765 --> 00:41:18,517 ‫معلومه که سوال‌مون همینه. 704 00:41:18,601 --> 00:41:21,770 ‫مأمور شما زندانی ما رو گرفته ‫و رفته وسط ناکجاآباد. 705 00:41:21,854 --> 00:41:23,856 ‫اصلاً لارسن با کسی در ارتباط بوده؟ 706 00:41:23,939 --> 00:41:25,816 ‫نه اون‌قدرها. 707 00:41:25,900 --> 00:41:27,318 ‫اون کدوم گوریه؟ 708 00:41:27,401 --> 00:41:29,737 ‫دارم به همون‌جا می‌رسم. 709 00:41:35,201 --> 00:41:37,077 ‫مأمور کثیفِ شما مظنون ما رو کشته؟ 710 00:41:37,161 --> 00:41:40,372 ‫راستش رو بخوای، ‫مظنون شما مأمور ما رو کشته. 711 00:41:44,084 --> 00:41:45,503 ‫داشتیم گیرش می‌انداختیم لعنتی. 712 00:41:58,807 --> 00:42:01,060 [سانرایز، فلوریدا] 713 00:42:03,521 --> 00:42:06,065 ‫- کارت تقریباً تمومه؟ ‫- آروم باش. 714 00:42:06,148 --> 00:42:08,859 ‫دارم سعی می‌کنم قشنگ بمونی. 715 00:42:08,943 --> 00:42:10,653 ‫باید باهات می‌اومدم. 716 00:42:10,694 --> 00:42:13,197 ‫- معلومه که باید می‌اومدی. ‫- بهش گفتم می‌تونم تنهایی انجامش بدم. 717 00:42:13,239 --> 00:42:15,616 ‫در عوض داری تو مکزیک ول می‌گردی. 718 00:42:15,699 --> 00:42:18,702 ‫نه، ما تو مکزیک ول نمی‌گشتیم. ‫ما تو اویساچه بودیم. 719 00:42:18,786 --> 00:42:20,746 ‫آره، فهمیدم. 720 00:42:20,829 --> 00:42:23,415 ‫همون جایی‌ـه که تو و مادرم بزرگ شدین. 721 00:42:23,457 --> 00:42:25,501 ‫اون خواهرت بود، ‫و تو هیچ‌وقت درباره‌اش حرف نمی‌زنی. 722 00:42:25,543 --> 00:42:27,503 ‫تنها چیزی که دارم یه مشت خاطره‌ست. 723 00:42:27,586 --> 00:42:30,047 ‫تو همه‌ی اطلاعات رو داری ‫و داری اون‌ها رو احتکار می‌کنی. 724 00:42:32,841 --> 00:42:36,262 ‫یادت میاد وقتی ‫درباره‌اش حرف می‌زدم چطوری بودی؟ 725 00:42:36,345 --> 00:42:39,348 ‫اگه اسمش رو می‌آوردم، ‫تا چند روز گریه می‌کردی. 726 00:42:39,431 --> 00:42:41,350 ‫اگه یه عکس بهت نشون می‌دادم ‫یا یه غذای محلی می‌پختم، 727 00:42:41,433 --> 00:42:43,936 ‫انگار نمک رو زخمت می‌پاشیدم. 728 00:42:44,019 --> 00:42:45,604 ‫نمی‌تونستم تحمل کنم تو رو اون‌طوری ببینم. 729 00:42:45,688 --> 00:42:47,898 ‫من دیگه بچه نیستم. 730 00:42:47,982 --> 00:42:50,109 ‫و با این حال مدام میری عطاری. 731 00:42:50,192 --> 00:42:51,986 ‫- دنبال آرامش می‌گردی یا بخشش... 732 00:42:52,069 --> 00:42:53,070 ‫- یا نمی‌دونم چی... ‫- بس کن. 733 00:42:53,153 --> 00:42:56,115 ‫این حرف‌ها برای کسی که ‫دستش به خون آلوده نیست، خیلی بزرگه. 734 00:42:58,951 --> 00:43:00,077 ‫من باز می‌کنم. 735 00:43:00,160 --> 00:43:02,997 ‫نه، نه، نه. من میرم. 736 00:43:12,423 --> 00:43:13,924 ‫لوز. (نور) 737 00:43:17,094 --> 00:43:19,346 ‫پیدات کردم. 738 00:43:33,777 --> 00:43:35,946 [کراس]