1
00:00:00,000 --> 00:00:01,001
.

2
00:00:10,218 --> 00:00:11,594
‫هول نکنید.

3
00:00:12,303 --> 00:00:13,513
‫آرایش نظامی‌تون رو حفظ کنید.

4
00:00:14,514 --> 00:00:16,599
‫تا جایی که می‌تونید رو اسب‌هاتون بمونید.

5
00:00:16,641 --> 00:00:18,059
‫این مردها قصد جون‌تون رو دارن.

6
00:00:19,185 --> 00:00:20,520
‫وحشیانه می‌جنگن.

7
00:00:20,603 --> 00:00:22,230
‫ما هم همینطور، سرورم.

8
00:00:30,113 --> 00:00:32,365
‫جوجه‌های خامِ لعنتی!

9
00:00:33,950 --> 00:00:35,535
‫گارد پادشاهی چی؟

10
00:00:35,618 --> 00:00:38,204
‫قوی باش، بیزبری.
‫من گارد پادشاهی رو مدیریت می‌کنم.

11
00:00:39,205 --> 00:00:41,666
‫قسمشون بهشون اجازه نمیده
‫به یه شاهزاده‌ی هم‌خون آسیب بزنن.

12
00:00:41,708 --> 00:00:44,085
‫این کار شرافتمندانه‌ست، سرورم؟

13
00:00:44,794 --> 00:00:46,254
‫اسطوره‌ها بهمون نشون میدن.

14
00:00:46,337 --> 00:00:47,964
‫مادر تو رو بیشتر دوست داشت؟

15
00:00:50,091 --> 00:00:51,342
‫مایه‌ی شرمه.

16
00:00:52,052 --> 00:00:54,721
‫هیچ مردی به اندازه کسی که مادرش
‫بهش بی‌توجهی کرده، وحشیانه نمی‌جنگه.

17
00:01:00,435 --> 00:01:01,436
‫هوشیار باشید.

18
00:01:02,270 --> 00:01:03,396
‫نمیرید.

19
00:01:10,695 --> 00:01:11,821
‫سِر.

20
00:01:11,946 --> 00:01:13,114
‫نیزه‌ام رو بده، ملازم.

21
00:01:29,297 --> 00:01:31,091
‫بهتره وقتی برمی‌گردم همین‌جا باشی.

22
00:01:34,594 --> 00:01:38,556
‫ازم دزدی کنی، با سگ‌ها
‫میفتم دنبالت.

23
00:01:40,767 --> 00:01:42,018
‫هاپ!

24
00:01:57,659 --> 00:02:02,122
[شوالیه‌ی هفت‌پادشاهی]

25
00:02:02,163 --> 00:02:05,750
‫باشد که هفت اسطوره
شاهدِ پیشکش رسمی و خونین ما باشند

26
00:02:07,877 --> 00:02:11,131
‫باشد که به درون قلب‌های فانی ما بنگرند
‫و حقیقت را بیابند.

27
00:02:13,049 --> 00:02:15,218
‫باشد که جنگجو، پیروزی را
‫به بی‌گناهان عطا کند...

28
00:02:16,469 --> 00:02:18,763
‫و گناهکاران را در دروغشان رسوا سازد.

29
00:02:20,765 --> 00:02:24,644
‫باشد که مرگ، تداوم‌بخش زندگی باشد.

30
00:03:08,396 --> 00:03:10,648
‫یالا! یالا! برو!

31
00:03:12,942 --> 00:03:15,528
‫یالا! یالا! برو!

32
00:04:20,593 --> 00:04:22,178
‫لعنتی!

33
00:04:35,191 --> 00:04:37,277
‫ما... ما...

34
00:04:41,614 --> 00:04:42,949
‫ما...

35
00:04:45,785 --> 00:04:47,203
‫متأسفم.

36
00:05:00,633 --> 00:05:01,676
‫نکن!

37
00:05:01,801 --> 00:05:03,344
‫داری چه غلطی می‌کنی؟

38
00:05:04,178 --> 00:05:05,513
‫اون یه نشان داره.

39
00:05:05,596 --> 00:05:06,681
‫داره می‌میره.

40
00:05:07,932 --> 00:05:09,892
‫اگه بتونیم از تپه پایین ببریمش،
‫شاید یکی برای...

41
00:05:09,934 --> 00:05:11,978
‫آزادی‌ش بهمون پول بده. عجله کن!

42
00:05:44,093 --> 00:05:45,261
‫وای!

43
00:05:51,642 --> 00:05:52,977
‫دعا خوندن بلدی؟

44
00:05:54,729 --> 00:05:55,980
‫یعنی چی؟

45
00:05:57,106 --> 00:06:00,985
‫می‌دونی، وقتی این اشراف‌زاده‌های لعنتی می‌میرن،
‫باید براشون دعا بخونی.

46
00:06:03,863 --> 00:06:05,948
‫- چرا؟
‫- تا اون‌ها هم مثل ما

47
00:06:05,990 --> 00:06:07,700
‫سر از جهنم درنیارن.

48
00:06:11,871 --> 00:06:13,456
‫من هیچ دعایی بلد نیستم.

49
00:06:17,585 --> 00:06:19,962
‫باشه. دهنش رو بگرد.

50
00:06:20,963 --> 00:06:23,007
‫یه جادوگر می‌شناسم که برای دندون پول میده.

51
00:06:23,049 --> 00:06:24,759
‫من ملکه‌ی شما هستم!

52
00:06:24,884 --> 00:06:26,552
‫برو بابا، ارباب.

53
00:06:28,012 --> 00:06:29,722
‫چیه؟

54
00:06:29,847 --> 00:06:31,307
‫تا حالا مُردن کسی رو ندیدی؟

55
00:06:32,475 --> 00:06:33,893
‫چرا.

56
00:06:33,976 --> 00:06:35,978
‫اما نه اینطوری.

57
00:06:37,105 --> 00:06:39,023
‫داشت مادرش رو صدا می‌زد و گریه می‌کرد.

58
00:06:39,148 --> 00:06:40,441
‫آره، مادرش قراره چی کار کنه؟

59
00:06:41,150 --> 00:06:43,486
‫اون اسب لعنتی رو از روی پاهاش برداره؟

60
00:06:43,611 --> 00:06:44,904
‫لعنتی، یالا بیا.

61
00:07:05,091 --> 00:07:06,300
‫باشه، بیا بریم.

62
00:07:06,342 --> 00:07:07,593
‫بیا دیگه.

63
00:07:09,929 --> 00:07:13,599
‫فقط نمی‌فهمم چرا دیگه ‌اینقدر
‫برای رفتن عجله داریم.

64
00:07:13,641 --> 00:07:17,353
‫جنگ تموم شده.
‫اژدهای سیاه مُرده.

65
00:07:18,688 --> 00:07:20,648
‫فِرت گفت که از این به بعد
‫نون مجانی بهمون میدن.

66
00:07:20,731 --> 00:07:21,732
‫تو احمقی؟

67
00:07:23,317 --> 00:07:24,444
‫هیچی تموم نشده.

68
00:07:27,238 --> 00:07:29,657
‫یادت نمیاد وقتی پودینگ
‫برادر کوچیک‌تر سدریک رو کشت؟

69
00:07:29,782 --> 00:07:31,492
‫- اون یه حادثه بود.
‫- آره.

70
00:07:31,534 --> 00:07:33,369
‫و همه ما فکر می‌کردیم
‫که قضیه همون‌جا تموم می‌شه،

71
00:07:33,494 --> 00:07:35,329
‫تا اینکه سدریک یه سال بعد برگشت

72
00:07:35,371 --> 00:07:37,915
‫و برای کشتن پودینگ نزدیک بود
‫نصف فلی‌باتم رو به آتیش بکشه.

73
00:07:40,918 --> 00:07:42,837
‫هیچ‌کس این گندکاری‌ها رو فراموش نمی‌کنه.

74
00:07:42,962 --> 00:07:45,465
‫به کسی آسیب بزنی، اون‌ها هم بهت آسیب می‌زنن.

75
00:07:46,966 --> 00:07:48,801
‫اگه می‌خوای بمونی، باشه.

76
00:07:48,843 --> 00:07:51,137
‫اما فلی باتم پر از
‫آدم‌های زخم‌خورده‌ست.

77
00:07:51,929 --> 00:07:53,723
‫مثل باروتیه که منتظر یه جرقه‌ست.

78
00:08:07,153 --> 00:08:08,529
‫حالا آروم باش.

79
00:08:09,697 --> 00:08:10,698
‫حالت خوب می‌شه.

80
00:08:22,585 --> 00:08:23,669
‫ریف.

81
00:08:27,548 --> 00:08:28,549
‫دانک.

82
00:08:37,225 --> 00:08:38,226
‫موش.

83
00:08:42,396 --> 00:08:43,397
‫موش!

84
00:08:45,399 --> 00:08:46,484
‫پس بذار ببینمشون.

85
00:09:00,581 --> 00:09:01,832
‫کثافتِ عوضی!

86
00:09:04,460 --> 00:09:05,962
‫نباید این کار رو می‌کردی.

87
00:09:06,003 --> 00:09:07,296
‫می‌دونی الستر چطوریه.

88
00:09:07,380 --> 00:09:10,967
‫آره، و اون پست‌فطرت می‌خواست
‫وسایلمون رو بدزده، پس منم مال اون رو دزدیدم.

89
00:09:11,008 --> 00:09:12,260
‫منظورم این نبود.

90
00:09:12,301 --> 00:09:13,844
‫منظورت این نبود؟

91
00:09:13,886 --> 00:09:15,429
‫دارم در حقش لطف می‌کنم.

92
00:09:15,471 --> 00:09:17,848
‫این نوشیدنی به ترش‌روییِ خود ملکه‌ست.

93
00:09:18,849 --> 00:09:19,850
‫یالا بیا.

94
00:09:24,897 --> 00:09:27,858
‫ما قراره برای سال‌های طولانی
‫اون مقبره رو غارت کنیم.

95
00:09:31,153 --> 00:09:32,154
‫هی!

96
00:09:32,905 --> 00:09:34,824
‫شورش دیمون تموم شده.

97
00:09:34,865 --> 00:09:36,826
‫چرم‌های بلک‌فایرتون رو ببرید یه جای دیگه.

98
00:09:47,169 --> 00:09:48,629
‫کافیه؟

99
00:09:49,422 --> 00:09:51,048
‫کافیه.

100
00:10:01,892 --> 00:10:04,020
‫هی، الان خودت رو نباز.

101
00:10:05,229 --> 00:10:06,480
‫بخش گندش تموم شد.

102
00:10:07,607 --> 00:10:09,191
‫می‌دونم.

103
00:10:09,233 --> 00:10:11,402
‫قراره با کشتی بریم
‫به سمت انواع و اقسام ماجراجویی‌ها.

104
00:10:11,444 --> 00:10:13,904
‫- تو این رو نمی‌خوای؟
‫- چرا، می‌خوام.

105
00:10:14,030 --> 00:10:15,156
‫من فقط...

106
00:10:17,366 --> 00:10:18,367
‫چیه؟

107
00:10:20,911 --> 00:10:23,164
‫اگه شهرهای آزاد هم
‫بهتر از اینجا نباشن چی؟

108
00:10:24,874 --> 00:10:26,042
‫اگه بدتر باشن چی؟

109
00:10:26,917 --> 00:10:29,754
‫اون وقت می‌ریم یه جای دیگه.

110
00:10:29,795 --> 00:10:31,631
‫اگه همه‌جا مزخرف باشه چی؟

111
00:10:31,756 --> 00:10:35,509
‫همه‌جا؟
‫اگه اینجا بهترین جایی باشه که وجود داره چی؟

112
00:10:37,345 --> 00:10:38,929
‫اون خیلی غم‌انگیز می‌شه.

113
00:10:43,768 --> 00:10:47,813
‫و اگه مادرم
‫برگرده دنبالم چی؟

114
00:10:51,233 --> 00:10:53,903
‫من احمق نیستم. می‌دونم که مُرده.

115
00:10:54,904 --> 00:10:58,532
‫اما اگه فقط داره سعی می‌کنه از هر جایی
‫که هست خودش رو نجات بده چی؟

116
00:10:58,532 --> 00:11:00,117
‫مثل کاری که ما داریم می‌کنیم؟

117
00:11:00,201 --> 00:11:02,912
‫اگه من برم، اون چطور من رو پیدا می‌کنه؟

118
00:11:03,996 --> 00:11:06,248
‫تو بعضی‌ وقت‌ها خیلی احمقی.

119
00:11:07,416 --> 00:11:09,418
‫اگه مادرت زنده بود،

120
00:11:09,543 --> 00:11:10,920
‫برنمی‌گشت دنبال تو.

121
00:11:10,961 --> 00:11:12,296
‫تو که این رو نمی‌دونی.

122
00:11:12,421 --> 00:11:15,549
‫می‌دونم که با منتظر موندن
‫هیچ‌وقت به هیچی نرسیدم.

123
00:11:15,591 --> 00:11:17,134
‫خانواده می‌خوای؟

124
00:11:18,678 --> 00:11:21,305
‫برو بیرون، و یه خانواده پیدا کن.

125
00:11:23,099 --> 00:11:24,850
‫من فقط می‌خوام با تو باشم.

126
00:11:26,018 --> 00:11:27,561
‫چون دوستم داری.

127
00:11:28,813 --> 00:11:29,814
‫آره.

128
00:11:33,693 --> 00:11:34,694
‫خب...

129
00:11:36,278 --> 00:11:37,947
‫منم دوست دارم، مگه نه؟

130
00:11:40,991 --> 00:11:42,326
‫و من دارم میرم.

131
00:11:43,953 --> 00:11:45,996
‫پس، بهتره تو هم با من بیای.

132
00:11:53,629 --> 00:11:57,133
‫این شهر برای ما خیلی کوچیکه، دانک.

133
00:11:59,552 --> 00:12:01,137
‫بیا ولش کنیم بریم.

134
00:12:26,203 --> 00:12:27,329
‫باشه، یالا بیا، دانک.

135
00:12:38,632 --> 00:12:40,217
‫دانک، بجنب دیگه.

136
00:12:57,109 --> 00:12:58,778
‫دو تا بلیت برای شهرهای آزاد.

137
00:13:02,406 --> 00:13:04,658
‫چی؟ نقره‌هامون ارزش ندارن؟

138
00:13:04,700 --> 00:13:06,243
‫قیمت دو برابر شده.

139
00:13:06,368 --> 00:13:08,954
‫شما تنها کسایی نیستید که
‫می‌خواید از این خراب‌شده زنید بیرون.

140
00:13:10,372 --> 00:13:12,500
‫- باشه. راه بیوفت!
‫- صبر کن، ولم کن!

141
00:13:12,541 --> 00:13:13,667
‫ریف.

142
00:13:14,835 --> 00:13:16,045
‫وای!

143
00:13:17,254 --> 00:13:19,131
‫- فکر کنم الان خوشحالی.
‫- چی؟

144
00:13:19,256 --> 00:13:21,842
‫الان کلی وقت داری که
‫منتظر مادر مُرده‌ت بمونی.

145
00:13:26,972 --> 00:13:28,224
‫متأسفم.

146
00:13:29,558 --> 00:13:31,268
‫یه راهی پیدا می‌کنیم.

147
00:13:38,150 --> 00:13:39,944
‫دست‌های فرزی داری، دختر.

148
00:13:44,073 --> 00:13:45,825
‫منم قبلاً دست‌های فرزی داشتم.

149
00:14:01,882 --> 00:14:04,093
‫قمقمه نوشیدنی‌م رو پس بده.

150
00:14:07,012 --> 00:14:08,889
‫فروختمش.

151
00:14:13,018 --> 00:14:14,603
‫نه! نه، نه.

152
00:14:14,687 --> 00:14:16,021
‫می‌تونیم پسش بگیریم.

153
00:14:22,444 --> 00:14:24,154
‫اون چیه؟

154
00:14:26,448 --> 00:14:28,158
‫گم‌شو! پسش بده.

155
00:14:29,159 --> 00:14:30,202
‫پسش بده.

156
00:14:36,750 --> 00:14:38,586
‫داشتی ازمون قایمش می‌کردی.

157
00:14:38,627 --> 00:14:39,753
‫اون مال ماست.

158
00:14:40,880 --> 00:14:43,340
‫موش‌های کوچولوی خیابونی نقره ندارن.

159
00:14:43,424 --> 00:14:44,466
‫فقط دزدهای کوچولو دارن.

160
00:14:44,592 --> 00:14:47,052
‫ما هیچی ندزدیدیم.
‫خودمون به دستش آوردیم.

161
00:14:47,177 --> 00:14:49,597
‫دزدی از نجیب‌زاده‌های مُرده
‫همچنان دزدیه.

162
00:14:49,638 --> 00:14:51,473
‫و دزدی از ما چی؟

163
00:14:52,516 --> 00:14:54,643
‫- زندگی همینه.
‫- آره.

164
00:15:02,192 --> 00:15:03,736
‫یالا.

165
00:15:03,777 --> 00:15:05,487
‫ریف، بیا بریم.

166
00:15:07,323 --> 00:15:08,324
‫ریف!

167
00:15:11,368 --> 00:15:12,369
‫یالا بیا.

168
00:15:15,915 --> 00:15:16,957
‫ریف.

169
00:15:34,224 --> 00:15:35,976
‫ای عوضیِ کوچولو.

170
00:15:41,190 --> 00:15:42,358
‫نه!

171
00:16:03,504 --> 00:16:05,005
‫وای!

172
00:16:09,843 --> 00:16:11,095
‫بزنش.

173
00:16:13,847 --> 00:16:15,599
‫به نام مادر!

174
00:16:16,850 --> 00:16:18,560
‫اون پسر رو ولش کن!

175
00:17:32,468 --> 00:17:33,927
‫از سر راهم برو کنار!

176
00:17:43,604 --> 00:17:44,813
‫متأسفم.

177
00:18:31,693 --> 00:18:34,988
‫شاید یه‌کم از اون سیب‌ها بردارم.

178
00:18:35,030 --> 00:18:36,406
‫آره...

179
00:18:36,532 --> 00:18:39,576
‫- ای پیرمرد احمق.
‫- ببخشید. متأسفم.

180
00:19:01,723 --> 00:19:05,310
‫هی، پسرها. دلتون برام تنگ شده بود؟ آره.

181
00:22:17,878 --> 00:22:20,047
‫ای پیرمرد احمق!

182
00:23:01,671 --> 00:23:02,839
‫بلند شو.

183
00:24:50,906 --> 00:24:52,240
‫یالا!

184
00:26:13,113 --> 00:26:14,489
‫ایریون!

185
00:26:24,749 --> 00:26:27,127
‫پسر من! پسر من!

186
00:26:44,769 --> 00:26:45,937
‫بلند شو.

187
00:26:47,188 --> 00:26:48,189
‫بلند شو، سِر!

188
00:26:50,859 --> 00:26:52,444
‫بلند شو، دانک!

189
00:26:53,653 --> 00:26:54,654
‫تسلیم شو.

190
00:26:55,655 --> 00:26:57,198
‫تسلیم شو!

191
00:27:01,536 --> 00:27:03,079
‫تسلیم شو!

192
00:27:39,658 --> 00:27:42,661
‫بلند شو. بلند شو، سِر.

193
00:27:57,842 --> 00:27:59,135
‫اون مُرده!

194
00:28:01,429 --> 00:28:02,681
‫کار تمومه!

195
00:28:07,686 --> 00:28:09,104
‫بلند شو، سِر!

196
00:28:10,563 --> 00:28:11,606
‫بلند شو!

197
00:28:13,608 --> 00:28:14,609
‫بلند شو!

198
00:28:15,610 --> 00:28:16,986
‫بلند شو، سِر دانکن!

199
00:28:18,446 --> 00:28:21,032
‫بلند شو، سِر. بلند شو!

200
00:28:25,036 --> 00:28:26,955
‫بلند شو.

201
00:28:28,998 --> 00:28:31,751
‫صبر کنید!

202
00:29:02,323 --> 00:29:04,617
‫بلند شو! بلند شو! بلند شو! بلند شو!

203
00:30:19,275 --> 00:30:21,694
‫من تسلیمم. من تسلیمم.

204
00:31:04,612 --> 00:31:06,447
‫بهش بگو!

205
00:31:06,573 --> 00:31:09,033
‫بهش بگو! بهش بگو!

206
00:31:10,869 --> 00:31:12,120
‫بهش بگو!

207
00:31:15,790 --> 00:31:16,875
‫من...

208
00:31:18,459 --> 00:31:20,628
‫من اتهامم رو پس می‌گیرم.

209
00:31:42,358 --> 00:31:43,526
‫همینه.

210
00:31:44,485 --> 00:31:45,653
‫یالا بیا.

211
00:31:47,196 --> 00:31:48,573
‫حالا آروم باش.

212
00:31:48,615 --> 00:31:50,074
‫مجبورم اون زره رو از تنت ببُرم.

213
00:31:51,492 --> 00:31:52,660
‫بقیه چی...

214
00:31:52,785 --> 00:31:55,079
‫کسی مُرده؟

215
00:31:55,163 --> 00:31:57,373
‫بیزبری و هاردینگ، تو همون حمله‌ی اول.

216
00:31:58,499 --> 00:31:59,500
‫خدا رحم کنه.

217
00:31:59,626 --> 00:32:02,962
‫نوک نیزه حلقه‌ها رو
‫عمیقاً تو گوشتش فرو برده.

218
00:32:03,087 --> 00:32:04,923
‫یه لحظه، حس کردم سرم گیج میره.

219
00:32:05,673 --> 00:32:07,675
‫لحظه بعد، انگار داشتم می‌مُردم.

220
00:32:09,385 --> 00:32:12,555
‫یه داروی مسکن قوی می‌خوریم،
‫بعدش روش روغن داغ می‌ریزیم.

221
00:32:12,680 --> 00:32:14,057
‫استادها اینطوری انجامش میدن.

222
00:32:14,098 --> 00:32:15,224
‫دارو. نه روغن.

223
00:32:16,225 --> 00:32:18,061
‫روغن می‌کشتش.

224
00:32:18,102 --> 00:32:20,939
‫من استاد یورمول رو می‌فرستم
‫تا یه نگاهی بهش بندازه

225
00:32:20,980 --> 00:32:22,690
‫وقتی کار رسیدگی به برادرم تموم شد.

226
00:32:25,485 --> 00:32:27,111
‫سرورم.

227
00:32:28,404 --> 00:32:29,948
‫من مردِ شما هستم.

228
00:32:31,407 --> 00:32:33,785
‫خواهش می‌کنم. در خدمت شما.

229
00:32:36,079 --> 00:32:37,956
‫من به مردان خوب نیاز دارم، سِر دانکن.

230
00:32:40,124 --> 00:32:41,417
‫برای مملکت.

231
00:32:48,883 --> 00:32:52,136
‫سِر ریمون، اگه ممکنه،
‫کلاه‌خودم رو دربیارید.

232
00:32:52,261 --> 00:32:53,554
‫- همین الان، سرورم.
‫- خیلی‌خب.

233
00:32:53,680 --> 00:32:55,014
‫حالت خوبه. حالت خوبه.

234
00:32:55,139 --> 00:32:58,518
‫نقاب... نقاب ترک خورده.

235
00:33:00,103 --> 00:33:01,437
‫انگشت‌هام...

236
00:33:03,564 --> 00:33:05,274
‫انگشت‌هام مثل چوب خشک شدن.

237
00:33:08,152 --> 00:33:09,529
‫پیتِ کاردرست.

238
00:33:09,570 --> 00:33:10,697
‫یه ‌کمکی برسون.

239
00:33:14,033 --> 00:33:16,035
‫کلاه‌خود، از پشت
‫له شده، سرورم.

240
00:33:16,160 --> 00:33:17,412
‫کوبیده شده تو محافظ گردن.

241
00:33:17,453 --> 00:33:19,122
‫احتمالاً کار گرز برادرمه.

242
00:33:20,456 --> 00:33:22,166
‫اون قوی‌ـه.

243
00:33:30,049 --> 00:33:31,050
‫خدا رحم کنه.

244
00:33:44,772 --> 00:33:46,274
‫نه.

245
00:33:49,068 --> 00:33:50,611
‫نه، نه! نه.

246
00:33:50,653 --> 00:33:52,780
‫نه، نه، سرورم. سرورم.

247
00:33:53,448 --> 00:33:55,324
‫سرورم، بلند شید، سِر.

248
00:33:55,450 --> 00:33:57,785
‫بلند شید، سِر! نه!

249
00:33:58,327 --> 00:33:59,579
‫نه!

250
00:34:00,621 --> 00:34:01,622
‫خواهش می‌کنم!

251
00:34:05,501 --> 00:34:08,379
‫متأسفم. متأسفم.

252
00:34:13,634 --> 00:34:14,761
‫بلند شید!

253
00:34:16,471 --> 00:34:17,430
‫متأسفم.