1 00:00:00,000 --> 00:00:01,084 . 2 00:01:14,699 --> 00:01:16,326 ‫کسی اونجا نیست؟ 3 00:01:19,204 --> 00:01:24,876 ‫[28 سال بعد…] 4 00:01:29,672 --> 00:01:33,301 ‫[ورود کودکان به این محدوده ممنوع می‌باشد] 5 00:01:42,852 --> 00:01:44,646 ‫احمقِ بی‌مصرفِ لعنتی. 6 00:01:44,687 --> 00:01:46,439 ‫به این کابوس لعنتی خوش اومدی. 7 00:01:46,481 --> 00:01:47,774 ‫یالا. ‫یالا، جیمی. 8 00:01:47,816 --> 00:01:49,234 ‫نذار تو باشی، آشغال. 9 00:01:49,275 --> 00:01:50,735 ‫کجا داری میری؟ ‫لعنت بهت، پسر! 10 00:01:50,777 --> 00:01:52,403 ‫تو از پسش برمیای، ‫جیمی. از پسش برمیای! 11 00:01:53,530 --> 00:01:55,406 ‫نیکِ پیر قراره حسابی ‫از خجالتت دربیاد. 12 00:01:56,866 --> 00:01:59,953 ‫فکر کنم تا حالا تو عمرش چاقو ندیده، ‫مگه نه؟ 13 00:01:59,994 --> 00:02:01,579 ‫ترسویِ بی‌مصرفِ لعنتی. 14 00:02:01,621 --> 00:02:03,748 ‫آخی! این بچه کوچولو رو ببین. 15 00:02:03,790 --> 00:02:05,125 ‫همه‌ش برای نیکِ پیره. 16 00:02:05,166 --> 00:02:06,835 ‫زود باش آشغال، ‫حوصله‌م سر رفت پسر. 17 00:02:06,876 --> 00:02:07,919 ‫آره. 18 00:02:07,961 --> 00:02:09,003 ‫بگیرش، آشغال. ‫این فرصت توئه. 19 00:02:09,045 --> 00:02:10,130 ‫وای خدای من. 20 00:02:10,171 --> 00:02:11,464 ‫- زود باش تکون بخور. ‫- حشره‌ی موذی. 21 00:02:11,506 --> 00:02:13,133 ‫انگشت‌ها. 22 00:02:19,722 --> 00:02:23,434 ‫می‌فهمی که، ‫این یه مبارزه تا پای مرگه. 23 00:02:24,561 --> 00:02:26,312 ‫بدون هیچ رحمی. 24 00:02:26,354 --> 00:02:28,189 ‫بله، عالیجناب جیمی. 25 00:02:36,906 --> 00:02:38,366 ‫داری تماشا می‌کنی، پدر؟ 26 00:02:40,368 --> 00:02:41,619 ‫ارباب. 27 00:02:42,328 --> 00:02:43,580 ‫فرمانروای تاریکی. 28 00:02:44,414 --> 00:02:45,790 ‫آماده‌ای ببینی... 29 00:02:45,832 --> 00:02:48,710 ‫که این پسر جنمِ تبدیل به انگشت شدن رو داره یا نه؟ 30 00:02:53,631 --> 00:02:54,757 ‫خوبه. 31 00:02:56,176 --> 00:02:57,177 ‫بسیار خب. 32 00:02:59,345 --> 00:03:01,181 ‫- مبارزه کنید. ‫- هووو! 33 00:03:01,222 --> 00:03:02,974 ‫پس یالا بیا دیگه. 34 00:03:03,016 --> 00:03:04,058 ‫بگیرش، پسر. 35 00:03:04,100 --> 00:03:05,685 ‫یالا. 36 00:03:05,727 --> 00:03:07,395 ‫حسابش رو برس. 37 00:03:07,437 --> 00:03:09,397 ‫این رو می‌بینی؟ اون رو می‌بینی؟ 38 00:03:09,439 --> 00:03:10,857 ‫برات راحت‌ترش می‌کنم. 39 00:03:15,904 --> 00:03:17,238 ‫- حواست باشه، آشغال. ‫- یالا! 40 00:03:19,199 --> 00:03:21,201 ‫- یالا، بچه. ‫- زود باش انجامش بده! 41 00:03:22,285 --> 00:03:23,328 ‫اوه! 42 00:03:27,332 --> 00:03:28,416 ‫بدشانسی آوردی، رفیق. 43 00:03:28,458 --> 00:03:31,502 ‫شرط می‌بندم درد داشت. 44 00:03:31,544 --> 00:03:34,214 ‫چاقوت رو انداختی. 45 00:03:34,255 --> 00:03:36,257 ‫فقط... خواهش می‌کنم. 46 00:03:36,299 --> 00:03:37,884 ‫می‌خوای اون ‫تیغه رو برداری؟ 47 00:03:39,928 --> 00:03:41,721 ‫- یالا. ‫- زود باش. 48 00:03:43,056 --> 00:03:44,933 ‫آره، آشغال! 49 00:03:44,974 --> 00:03:47,310 ‫آره، پسرم. 50 00:03:49,604 --> 00:03:51,105 ‫عوضیِ پست. 51 00:03:51,147 --> 00:03:52,732 ‫داری مسخره‌بازی درمیاری. 52 00:03:52,774 --> 00:03:54,442 ‫اصلاً نگران اون ‫موضوع نباش، جیمی. 53 00:03:54,484 --> 00:03:55,568 ‫قصدم همینه. 54 00:03:58,029 --> 00:04:00,240 ‫فقط دارم باهات شوخی می‌کنم، بچه. 55 00:04:01,699 --> 00:04:03,284 ‫یالا، بچه. یالا. بگیرش. 56 00:04:05,995 --> 00:04:07,872 ‫برش دار! 57 00:04:07,914 --> 00:04:10,625 ‫خیلی کندی، رفیق. 58 00:04:10,667 --> 00:04:12,460 ‫می‌تونم ساعت‌ها ‫این کار رو بکنم. 59 00:04:12,502 --> 00:04:13,962 ‫محض رضای خدا، فقط تمومش کن. 60 00:04:14,003 --> 00:04:15,129 ‫اون نصفِ توئه. 61 00:04:15,171 --> 00:04:16,798 ‫می‌دونی چیه. 62 00:04:16,839 --> 00:04:18,716 ‫بعد از اینکه کارم ‫با این عوضی کوچولو تموم شد، 63 00:04:18,758 --> 00:04:20,510 ‫نظرت راجع به من و تو چیه، ‫پایه‌ای؟ 64 00:04:21,970 --> 00:04:23,388 ‫اوه! 65 00:04:23,429 --> 00:04:24,430 ‫لعنتی! 66 00:04:26,057 --> 00:04:27,058 ‫وای! 67 00:04:27,892 --> 00:04:30,270 ‫ای حشره‌ی پست‌فطرت. 68 00:04:30,270 --> 00:04:32,438 ‫با چاقوی خودت ‫پوستت رو می‌کنم. 69 00:04:35,316 --> 00:04:36,943 ‫- چی... ‫- چه خبره؟ چه اتفاقی افتاد؟ 70 00:04:36,985 --> 00:04:39,654 ‫وای خدای من. 71 00:04:39,779 --> 00:04:41,155 ‫آره، همینطوره. 72 00:04:42,532 --> 00:04:44,117 ‫- نه. ‫- این خون زیادیه. 73 00:04:44,659 --> 00:04:46,494 ‫اووهوو. 74 00:04:46,536 --> 00:04:48,997 ‫وای. خواهش می‌کنم. نه، نه، نه! 75 00:04:49,038 --> 00:04:50,498 ‫نه! 76 00:04:50,540 --> 00:04:51,874 ‫وای! وای. 77 00:04:53,126 --> 00:04:54,669 ‫یکی، خواهش می‌کنم کمکم کنه! 78 00:04:55,461 --> 00:04:57,130 ‫خندیدن رو تموم کنید. کمکم کنید! 79 00:04:57,171 --> 00:04:58,715 ‫هی، قانونش اینطوری نیست. 80 00:04:58,756 --> 00:04:59,882 ‫اما... 81 00:04:59,924 --> 00:05:01,259 ‫قربان. 82 00:05:01,342 --> 00:05:03,344 ‫نه، حق با جیمی‌ـه. ‫اصلاً قانونش اینطوری نیست. 83 00:05:04,137 --> 00:05:05,138 ‫لعنتی! 84 00:05:06,055 --> 00:05:07,890 ‫یا خدا. 85 00:05:07,932 --> 00:05:10,476 ‫یا مسیح! خدایا. 86 00:05:10,518 --> 00:05:12,103 ‫یا مسیح، خدایا! 87 00:05:12,145 --> 00:05:14,397 ‫چرا داری الکی سروصدا می‌کنی، جیمی؟ 88 00:05:14,439 --> 00:05:16,482 ‫قربان، لطفاً کمکم کنید. 89 00:05:16,524 --> 00:05:19,527 ‫- کمک، خواهش می‌کنم، می‌ترسم. ‫- چی، توی بچه‌ننه؟ 90 00:05:21,571 --> 00:05:22,739 ‫قربان، دارم... 91 00:05:22,780 --> 00:05:24,615 ‫داری چی می‌شی، جیمی؟ 92 00:05:25,992 --> 00:05:26,993 ‫داری گرسنه می‌شی؟ 93 00:05:29,078 --> 00:05:30,538 ‫داری به وجد میای؟ 94 00:05:32,457 --> 00:05:33,624 ‫داری خواب‌آلود می‌شی؟ 95 00:05:39,297 --> 00:05:40,757 ‫آخی، خواب‌آلود. 96 00:05:42,759 --> 00:05:43,760 ‫خدا بیامرزدت. 97 00:06:01,110 --> 00:06:02,737 ‫اسمت چیه، پسر؟ 98 00:06:05,198 --> 00:06:07,533 ‫اِ... اِ... اسپایک. 99 00:06:07,575 --> 00:06:09,452 ‫اسپایک؟ نه، نه. 100 00:06:10,536 --> 00:06:11,954 ‫نه، به نظر درست نمیاد. 101 00:06:12,830 --> 00:06:15,666 ‫فکر کنم اسمت... 102 00:06:15,708 --> 00:06:17,877 ‫♪ جیمی، جیمی، جیمی ♪ 103 00:06:19,545 --> 00:06:20,588 ‫جیمی‌ـه. 104 00:06:24,801 --> 00:06:25,843 ‫جیمی. 105 00:06:28,805 --> 00:06:31,265 ‫- رواله؟ ‫- رواله. 106 00:06:58,626 --> 00:07:01,712 [مرکز تفریحیِ تنداب‌های جنگل بارانی] 107 00:07:03,881 --> 00:07:05,466 ‫- مال من. ‫- یه لبخند بهمون بزن. 108 00:07:25,445 --> 00:07:26,446 ‫هووو. 109 00:07:35,329 --> 00:07:42,211 ‫[معبد استخوان] 110 00:08:52,782 --> 00:08:55,076 ‫نه! نه! نه! 111 00:09:57,430 --> 00:09:59,473 ‫♪ ببینشون که دست تو دست ‫هم قدم می‌زنن... 112 00:09:59,515 --> 00:10:01,434 ‫♪ روی پل، ‫تو نیمه‌شب 113 00:10:04,312 --> 00:10:06,856 ‫♪ سرها می‌چرخند ‫وقتی چراغ‌ها... 114 00:10:06,897 --> 00:10:08,733 ‫♪ چشمک می‌زنند، خیلی روشنن 115 00:10:24,665 --> 00:10:26,834 ‫♪ پارچه‌ی آلبالویی ‫روی تمام لنز... 116 00:10:28,794 --> 00:10:30,755 ‫♪ وقتی اون سقوط می‌کنه 117 00:10:30,796 --> 00:10:33,174 ‫♪ تو مایل‌ها ‫آب آبی و تیز... 118 00:10:33,257 --> 00:10:35,885 ‫♪ همون‌جا که افتاده، وارد می‌شه 119 00:10:37,970 --> 00:10:40,806 ‫♪ غواص برای ‫نفس کشیدن میاد بالا 120 00:10:40,848 --> 00:10:43,559 ‫♪ چون جمعیت همه عاشق اینن که ‫موی عروسک رو بکشن 121 00:10:43,601 --> 00:10:45,728 ‫♪ از موهاش 122 00:10:45,770 --> 00:10:47,897 ‫♪ با خودش فکر می‌کنه ‫اصلاً چطور گذرش به اینجا افتاد... 123 00:10:47,938 --> 00:10:49,565 ‫♪ در حالی که دوباره میره زیر آب 124 00:10:50,650 --> 00:10:52,151 ‫♪ آدم‌های توی فیلم 125 00:10:52,193 --> 00:10:53,277 ‫♪ آدم‌ها... ♪ 126 00:12:06,976 --> 00:12:10,438 ‫خب، ‫یه بیمار آلوده. 127 00:12:13,232 --> 00:12:14,650 ‫شاید اولین بار تو دنیا باشه، ‫سامسون. 128 00:12:15,860 --> 00:12:17,236 ‫آره، تو یه اسم داری. 129 00:12:18,070 --> 00:12:20,573 ‫وقتی برای اولین بار دیدمت ‫انتخابش کردم، 130 00:12:20,614 --> 00:12:23,033 ‫آلفای جدیدی ‫که جنگل رو به عنوان 131 00:12:23,075 --> 00:12:24,618 ‫مکان شکارش در نظر گرفته بود. 132 00:12:27,997 --> 00:12:30,583 ‫به خاطر اندازه و قدرتت... ‫این اسم رو روت گذاشتم 133 00:12:31,333 --> 00:12:32,376 ‫و موهات. 134 00:12:34,044 --> 00:12:35,880 ‫من دکتر کلسون هستم. 135 00:12:35,921 --> 00:12:39,633 ‫هرچند الان بیشتر احساس می‌کنم ‫مثل آندروکلس هستم... 136 00:12:39,675 --> 00:12:41,886 ‫که داره خارها رو ‫از پنجه‌ی شیر درمیاره. 137 00:12:45,264 --> 00:12:48,017 ‫که این یعنی... 138 00:12:48,058 --> 00:12:50,561 ‫راستی، به من بدهکاری. 139 00:12:54,982 --> 00:12:56,066 ‫فقط شوخی کردم. 140 00:12:56,776 --> 00:12:57,985 ‫من مال سازمان بهداشت ملی‌ام. 141 00:12:59,487 --> 00:13:00,571 ‫مجانیه. 142 00:16:23,816 --> 00:16:24,817 ‫این جالبه. 143 00:16:46,088 --> 00:16:48,966 ‫می‌خوام بهت اعتماد کنم، سامسون. 144 00:16:50,050 --> 00:16:51,885 ‫این تصمیمی هست که گرفتم. 145 00:16:53,137 --> 00:16:55,014 ‫چیزی که می‌خوای رو ‫همین جا دارم. 146 00:16:56,432 --> 00:16:57,558 ‫اگه من رو بکشی، 147 00:16:57,599 --> 00:16:59,601 ‫اگه سرم از تنم ‫جدا بشه، 148 00:16:59,643 --> 00:17:01,562 ‫دیگه نمی‌تونی داشته باشیش. 149 00:17:01,603 --> 00:17:03,480 ‫این یه معامله‌ست، سامسون. 150 00:17:03,522 --> 00:17:06,108 ‫این در ازای اونه. 151 00:17:09,278 --> 00:17:12,114 ‫یهو به شک افتادم که ‫آیا اصلاً لاتین می‌فهمی یا نه. 152 00:17:20,372 --> 00:17:22,916 ‫خدا رو شکر. می‌فهمی. 153 00:17:43,312 --> 00:17:44,313 ‫آره. 154 00:17:49,109 --> 00:17:51,945 ‫برام سواله که اصلاً حرف‌هام رو ‫می‌فهمی یا نه. 155 00:17:54,740 --> 00:17:57,326 ‫اگه معنی ‫کلماتم رو نمی‌فهمی، 156 00:17:58,660 --> 00:18:00,788 ‫لااقل معنی ‫لحن صدام رو بفهمی. 157 00:18:03,207 --> 00:18:05,626 ‫اینکه من تهدیدی برات نیستم. 158 00:18:07,211 --> 00:18:08,629 ‫قصد آسیب رسوندن بهت رو ندارم. 159 00:18:11,507 --> 00:18:13,258 ‫آیا آوای ‫اسمت رو می‌شناسی؟ 160 00:18:14,218 --> 00:18:15,928 ‫سامسون... 161 00:18:22,184 --> 00:18:25,521 ‫شگفت‌انگیزترین چیز اینه که بشنوم ‫حتی یه کلمه حرف بزنی. 162 00:18:27,523 --> 00:18:29,024 ‫این می‌تونه یه معجزه باشه... 163 00:18:31,527 --> 00:18:34,488 ‫که بفهمم عفونت... 164 00:18:34,530 --> 00:18:35,656 ‫روی ذهنت قرار گرفته، 165 00:18:36,490 --> 00:18:37,991 ‫کدرش کرده، 166 00:18:38,033 --> 00:18:39,243 ‫نه اینکه جایگزینش شده باشه. 167 00:18:42,412 --> 00:18:44,665 ‫توی این حالت آرامش، ‫خاطراتی داری؟ 168 00:18:45,624 --> 00:18:47,417 ‫ردی از چیزی که قبلاً بودی. 169 00:18:49,628 --> 00:18:52,047 ‫یا فقط بهت ‫آرامش و استراحت میدم؟ 170 00:18:56,760 --> 00:18:58,679 ‫این هیچ ایرادی نداره، ‫سامسون. 171 00:19:00,848 --> 00:19:03,976 ‫آرامش و استراحت ‫هیچ ایرادی نداره. 172 00:19:16,738 --> 00:19:18,198 ‫این هیچ ایرادی نداره. 173 00:19:21,201 --> 00:19:23,620 ‫آرامش و استراحت ‫هیچ ایرادی نداره. 174 00:20:08,832 --> 00:20:10,375 ‫همه‌شون هنوز سر جاشونن... 175 00:20:34,983 --> 00:20:36,068 ‫سامسون. 176 00:20:38,904 --> 00:20:40,113 ‫ای زیبای من. 177 00:22:28,513 --> 00:22:29,639 ‫من میرم 178 00:22:29,681 --> 00:22:31,266 ‫یه نگاهی به اونجا بندازم، ‫و تو برو... 179 00:23:04,424 --> 00:23:05,425 ‫جونو. 180 00:23:24,903 --> 00:23:26,029 ‫اگه ما رو ببینه... 181 00:23:26,947 --> 00:23:28,031 ‫جیغ می‌کشه. 182 00:23:32,035 --> 00:23:33,620 ‫جونو. جونو، این کار رو... 183 00:23:48,510 --> 00:23:50,053 ‫- کمک! ‫- برو. فرار کن. 184 00:23:50,637 --> 00:23:51,721 ‫پس جونو چی؟ 185 00:24:01,690 --> 00:24:02,691 ‫کمک! 186 00:24:03,984 --> 00:24:05,944 ‫- پس من چی؟ ‫- فرار کن! 187 00:24:05,986 --> 00:24:06,987 ‫صبر کن! 188 00:24:10,282 --> 00:24:11,533 ‫تنهام نذار! 189 00:24:13,243 --> 00:24:14,244 ‫تنهام نذارید! 190 00:24:25,464 --> 00:24:26,840 ‫یالا، تام. 191 00:24:26,882 --> 00:24:27,883 ‫بزن بریم! 192 00:24:40,687 --> 00:24:42,898 ‫خیلی‌خب. 193 00:24:44,900 --> 00:24:47,652 ‫- قراره بهشون چی بگیم؟ ‫- همون چیزی که اتفاق افتاد. 194 00:24:47,694 --> 00:24:48,904 ‫اما ما جونو رو از دست دادیم. 195 00:24:48,945 --> 00:24:50,864 ‫جونو خودش رو از دست داد. ‫بیا اینجا. 196 00:24:56,036 --> 00:24:57,621 ‫یالا. درسته. خیلی‌خب. 197 00:25:13,094 --> 00:25:14,137 ‫جورج. 198 00:25:15,305 --> 00:25:16,890 ‫متأسفم، خبرهای بدی دارم. 199 00:25:19,226 --> 00:25:21,603 ‫- جورج، من گفتم که... ‫- مهمون داریم. 200 00:25:21,645 --> 00:25:22,938 ‫چی؟ 201 00:25:24,189 --> 00:25:25,398 ‫مهمون داریم. 202 00:25:26,441 --> 00:25:27,943 ‫سلام. 203 00:25:29,110 --> 00:25:30,737 ‫کسی هست که ‫می‌خوام باهاش آشنا بشی. 204 00:25:30,779 --> 00:25:32,405 ‫تینکی-وینکی ‫بدون کیفش 205 00:25:32,447 --> 00:25:33,865 ‫هیچ‌جا نمی‌رفت. هیچ‌جا. 206 00:25:33,907 --> 00:25:35,700 ‫مگر در همین یه مورد. 207 00:25:35,742 --> 00:25:37,661 ‫و خب معلومه، ‫تو این رو پیش‌بینی می‌کردی. 208 00:25:37,702 --> 00:25:38,912 ‫تینکی-وینکی. 209 00:25:38,954 --> 00:25:40,163 ‫تینکی-وینکی تصمیم گرفت 210 00:25:40,205 --> 00:25:41,831 ‫- که برگرده. ‫- چه جالب. 211 00:25:41,873 --> 00:25:44,543 ‫و دید که لالا ‫و پو، نه تنها 212 00:25:44,584 --> 00:25:45,919 ‫- یکی از سیب‌ها رو گم کرده بودن... ‫- بشین. 213 00:25:45,961 --> 00:25:48,129 ‫...بلکه کل اون کیف لعنتی ‫رو هم گم کرده بودن. 214 00:25:55,136 --> 00:25:56,805 ‫توپولوها رو نمی‌شناسی؟ 215 00:25:58,974 --> 00:26:00,976 ‫اون‌ها فوق‌العاده‌ن. 216 00:26:01,017 --> 00:26:03,562 ‫روی شکمشون ‫تلویزیون داشتن. 217 00:26:03,562 --> 00:26:05,397 ‫و تو تلویزیون، ‫خودشون رو تماشا می‌کردن، 218 00:26:05,438 --> 00:26:08,024 ‫اما با یه تلویزیون دیگه ‫روی شکمشون. 219 00:26:08,066 --> 00:26:09,568 ‫که تو اون هم ‫خودشون رو تماشا می‌کردن. 220 00:26:09,568 --> 00:26:10,694 ‫ممنون. 221 00:26:10,735 --> 00:26:13,613 ‫و همین‌طور ادامه داشت، ‫تا بی‌نهایت. 222 00:26:21,246 --> 00:26:22,998 ‫جیمیما، حرکات دیپسی رو انجام بده. 223 00:26:43,059 --> 00:26:44,853 ‫عالیه. 224 00:26:44,894 --> 00:26:47,105 ‫- رواله؟ ‫- رواله! رواله! 225 00:26:48,773 --> 00:26:50,108 ‫شما اینجا چی کار می‌کنید؟ 226 00:26:54,654 --> 00:26:57,657 ‫داریم از مهمون‌نوازیِ آدم‌های خوب لذت می‌بریم 227 00:26:58,533 --> 00:27:00,660 ‫ما، یه گروه از آواره‌ها، 228 00:27:00,702 --> 00:27:01,995 ‫گرسنه‌ها و خسته‌ها، 229 00:27:02,037 --> 00:27:05,707 ‫با آغوش باز و لبخندهای ‫عریض پذیرفته شدیم، 230 00:27:05,749 --> 00:27:07,500 ‫- و بهمون غذا دادن، و... ‫- پذیرفته شدین؟ 231 00:27:09,294 --> 00:27:11,212 ‫رشته‌ی کلامم رو پاره کردی. 232 00:27:11,254 --> 00:27:13,340 ‫- اون‌ها یهو پیداشون شد. ‫- دروازه باز بود. 233 00:27:13,381 --> 00:27:16,384 ‫- باز نبود. ‫- پذیرفته شدیم و بهمون غذا دادن... 234 00:27:17,677 --> 00:27:20,555 ‫هم برای معده و هم برای قلب. 235 00:27:26,853 --> 00:27:27,896 ‫ما... ما اینجا غریبه‌ایم؟ 236 00:27:27,937 --> 00:27:29,189 ‫خودت می‌دونی که هستید. 237 00:27:29,230 --> 00:27:31,650 ‫خب، الان دیگه می‌دونم. ‫نه، دیپسی رو برو. 238 00:27:45,580 --> 00:27:46,790 ‫نه. 239 00:27:47,540 --> 00:27:48,708 ‫ما از همون اول... 240 00:27:48,750 --> 00:27:50,710 ‫...بد شروع کردیم. 241 00:27:51,961 --> 00:27:54,214 ‫به خاطر اینه که درست و حسابی ‫به هم معرفی نشدیم. 242 00:27:54,255 --> 00:27:56,091 ‫- انگشت‌ها... ‫- جیمی. 243 00:27:56,174 --> 00:27:57,842 ‫جیمی. 244 00:27:57,884 --> 00:27:59,636 ‫- جی... جیمی. ‫- جیمی. 245 00:27:59,678 --> 00:28:01,680 ‫- جیمیما. ‫- جیمی. 246 00:28:01,721 --> 00:28:02,764 ‫جیمی. 247 00:28:03,556 --> 00:28:05,600 ‫روبرتو کالاماری. 248 00:28:12,899 --> 00:28:14,192 ‫چه جمع بی‌اعصابی. 249 00:28:15,610 --> 00:28:17,237 ‫شوخی کردم. 250 00:28:17,278 --> 00:28:19,906 ‫منم جیمی هستم. ‫همه‌ی ما جیمی هستیم. 251 00:28:24,452 --> 00:28:25,829 ‫قصد دارید اینجا رو ترک کنید؟ 252 00:28:27,497 --> 00:28:28,623 ‫بله. 253 00:28:30,667 --> 00:28:33,336 ‫اما کاملاً مشخصه که، ‫اول شما رو می‌کُشیم. 254 00:28:36,881 --> 00:28:38,341 ‫یالا! 255 00:28:39,884 --> 00:28:41,219 ‫- لعنت بهش! ‫- صبر کن. 256 00:28:41,261 --> 00:28:42,387 ‫- تو اون... ‫- وای خدای من! 257 00:28:44,097 --> 00:28:46,599 ‫آره. 258 00:28:46,641 --> 00:28:48,351 ‫- همه‌تون احمقید. ‫- عوضیِ پست! 259 00:28:48,393 --> 00:28:50,395 ‫بلند شو! 260 00:29:06,536 --> 00:29:08,747 ‫این کار نیکِ پیر رو ‫ناامید می‌کنه 261 00:29:08,830 --> 00:29:11,166 ‫که هم اون زن رو از دست بده و هم بچه‌اش رو. 262 00:29:11,207 --> 00:29:12,250 ‫بله، عالیجناب جیمی. 263 00:29:15,420 --> 00:29:16,838 ‫امشب اینجا می‌مونیم. 264 00:29:17,464 --> 00:29:19,758 ‫خیرات می‌کنیم. 265 00:29:19,841 --> 00:29:22,761 ‫فردا، یه جای جدید. ‫برید یه جای جدید پیدا کنید. 266 00:29:23,636 --> 00:29:24,971 مراسم خیرات بدون من؟ 267 00:29:26,264 --> 00:29:27,390 ‫- گم‌شو! ‫- گم‌شو. 268 00:29:27,432 --> 00:29:28,892 ‫حالا برو تو اون طویله. 269 00:29:28,933 --> 00:29:28,975 ‫به این قیافه‌ت نگاه کن... 270 00:29:30,477 --> 00:29:32,979 ‫تینکی-وینکی ‫و اون سیب‌های لعنتی. 271 00:29:33,062 --> 00:29:34,230 ‫"تو پیش‌بینیش می‌کردی؟" 272 00:29:35,565 --> 00:29:36,900 ‫معلومه که ‫پیش‌بینیش می‌کردم. 273 00:29:36,941 --> 00:29:39,360 ‫این داستان رو ‫یه میلیون بار شنیدم. 274 00:30:13,394 --> 00:30:15,814 ‫♪ حالا روی زمین حرکت کن ‫عزیزم 275 00:30:15,855 --> 00:30:18,817 ‫♪ تو یه پرنده از بهشتی 276 00:30:19,943 --> 00:30:23,279 ‫♪ با یه لبخند بستنی گیلاسی 277 00:30:23,321 --> 00:30:26,574 ‫♪ فکر کنم خیلی عالیه 278 00:30:26,616 --> 00:30:28,326 ‫♪ با یه قدم به چپ 279 00:30:28,368 --> 00:30:29,953 ‫♪ و یه حرکت به راست 280 00:30:29,994 --> 00:30:33,206 ‫♪ اون آینه رو می‌گیری ‫اون دور دورا تو غرب 281 00:30:33,248 --> 00:30:35,124 ‫♪ اسمش ریوئه 282 00:30:35,166 --> 00:30:38,336 ‫♪ و روی شن‌ها ‫می‌رقصه 283 00:30:38,378 --> 00:30:40,213 ‫♪ درست مثل اون رودخونه 284 00:30:40,255 --> 00:30:43,258 ‫♪ که از یه سرزمین خاکی ‫عبور می‌کنه 285 00:30:45,844 --> 00:30:48,555 ‫♪ و وقتی که می‌درخشه 286 00:30:48,596 --> 00:30:51,850 ‫♪ واقعاً تمام توانش رو ‫بهت نشون میده 287 00:30:51,891 --> 00:30:54,227 ‫♪ ریو، ریو... 288 00:30:54,269 --> 00:30:57,856 ‫♪ در امتداد ‫ریو گرانده برقص 289 00:30:58,982 --> 00:31:00,358 ‫♪ تو برام خیلی ارزش داری 290 00:31:00,608 --> 00:31:02,861 ‫♪ اما بعد مطمئن شدم ‫که تو می‌دونی 291 00:31:02,902 --> 00:31:04,571 ‫♪ این فقط برای توئه 292 00:31:04,612 --> 00:31:06,406 ‫داری باهام شوخی می‌کنی. 293 00:31:06,447 --> 00:31:08,366 ‫♪ اسمش ریوئه... 294 00:31:08,408 --> 00:31:10,493 ‫♪ و روی شن‌ها می‌رقصه 295 00:31:10,493 --> 00:31:10,743 ‫که دنیای انسان‌ها ‫شکست خورده، 296 00:31:10,785 --> 00:31:12,370 ‫و فقط بی‌نظمی رو می‌شناخت. 297 00:31:13,913 --> 00:31:18,001 ‫و بنابراین نیکِ پیر ‫شیاطین خودش رو رها کرد 298 00:31:18,042 --> 00:31:20,670 ‫تا وارد دنیای انسان‌ها بشن. 299 00:31:20,712 --> 00:31:23,172 ‫و دنیای انسان‌ها در برابر ‫شیاطین سقوط کرد، 300 00:31:23,214 --> 00:31:25,508 ‫و دنیای او مثل ‫شعله‌ی لرزانِ یه شمع شد. 301 00:31:27,010 --> 00:31:28,678 ‫و کسی هیچ کاری نکرد... 302 00:31:30,096 --> 00:31:31,389 ‫چون او نامرئی بود. 303 00:31:31,431 --> 00:31:33,558 ‫و به هر حال نمی‌تونست راهش رو ‫با مشت باز کنه 304 00:31:33,600 --> 00:31:35,602 ‫و از یه کیسه کاغذی ‫بیاد بیرون. 305 00:31:37,645 --> 00:31:39,480 ‫و این‌گونه... 306 00:31:39,522 --> 00:31:42,525 ‫دنیای انسان‌ها ‫به قلمروِ نیکِ پیر تبدیل شد... 307 00:31:43,985 --> 00:31:45,528 ‫و قلمروِ او جهنم بود. 308 00:31:47,530 --> 00:31:48,531 رواله؟ 309 00:31:49,115 --> 00:31:50,366 ‫رواله. 310 00:31:52,327 --> 00:31:55,705 ‫سپس نیکِ پیر ‫با پسر مورد علاقه‌اش صحبت کرد، 311 00:31:55,747 --> 00:31:58,207 ‫کسی که اسمش جیمی کریستال بود. 312 00:31:58,249 --> 00:32:00,543 ‫و به جیمی‌ گفت، 313 00:32:00,585 --> 00:32:04,422 ‫"تو اکنون ‫عالیجناب ارباب جیمی کریستال هستی. 314 00:32:04,464 --> 00:32:06,591 ‫"و تو باید ‫دست راست من باشی، 315 00:32:06,633 --> 00:32:08,009 ‫"که باید قوی باشه، 316 00:32:08,051 --> 00:32:10,219 ‫"و تو باید ‫هفت تا انگشت داشته باشی. 317 00:32:10,261 --> 00:32:12,764 ‫"و هر انگشت ‫باید مثل یه چنگال باشه، 318 00:32:12,805 --> 00:32:15,767 ‫"و تو باید به دنیای انسان‌ها ‫خیرات عطا کنی. 319 00:32:15,808 --> 00:32:17,018 ‫"و برای این کار، 320 00:32:17,060 --> 00:32:20,229 ‫"تنها تو وارث من خواهی بود! 321 00:32:20,271 --> 00:32:22,690 ‫"و هفت انگشت تو ‫نگهدارنده‌ی 322 00:32:22,732 --> 00:32:24,359 ‫"تاج تو خواهند بود." 323 00:32:26,361 --> 00:32:27,362 ‫رواله؟ 324 00:32:28,071 --> 00:32:29,322 ‫رواله. 325 00:32:33,326 --> 00:32:34,744 ‫من... 326 00:32:34,786 --> 00:32:37,330 ‫عالیجناب ارباب جیمی کریستال هستم... 327 00:32:38,498 --> 00:32:40,541 ‫پسر مورد علاقه‌ی نیکِ پیر. 328 00:32:41,334 --> 00:32:43,044 ‫این‌ها انگشت‌های منن. 329 00:32:43,086 --> 00:32:44,879 ‫ما تو این سرزمین سفر می‌کنیم، 330 00:32:44,921 --> 00:32:48,299 ‫دنبال روح‌هایی می‌گردیم ‫تا تحویل پدرم بدیم. 331 00:32:48,341 --> 00:32:49,842 ‫و ما به شما تقدیم می‌کنیم... 332 00:32:51,219 --> 00:32:52,387 ‫خیرات‌هایی را. 333 00:32:55,932 --> 00:32:57,392 ‫جیمی‌ها. 334 00:32:57,433 --> 00:32:59,644 ‫- بله، قربان. ‫- بله، عالیجناب جیمی. 335 00:32:59,686 --> 00:33:02,355 ‫خیرات امروز این خواهد بود... 336 00:33:06,567 --> 00:33:09,362 ‫سلاخی پوست. 337 00:33:12,699 --> 00:33:14,617 ‫خواهش می‌کنم، نه. خواهش می‌کنم. 338 00:33:44,230 --> 00:33:46,566 ‫- سلام، پدربزرگ. ‫- من تو رو انتخاب می‌کنم... 339 00:33:46,607 --> 00:33:48,860 ‫می‌خوام ‫کاری کنم که گریه کنی 340 00:33:48,901 --> 00:33:50,153 ‫و جیغ بکشی. 341 00:33:59,162 --> 00:34:00,413 ‫خیلی درد داره؟ 342 00:34:25,354 --> 00:34:26,355 ‫جیمی؟ 343 00:34:27,356 --> 00:34:29,192 ‫خواهش می‌کنم، من نمی‌تونم... 344 00:34:30,610 --> 00:34:32,904 ‫انجامش بده، جیمی اینک. 345 00:34:35,406 --> 00:34:37,658 ‫نمی‌تونی ازش فرار کنی، بچه. ‫این کاریه که ما انجام می‌دیم. 346 00:34:40,119 --> 00:34:41,120 ‫من نمی‌تونم... 347 00:34:43,831 --> 00:34:44,832 ‫خواهش می‌کنم. 348 00:34:48,419 --> 00:34:49,754 ‫من نمی‌تونم. خواهش می‌کنم. 349 00:34:51,130 --> 00:34:52,173 ‫خواهش می‌کنم. 350 00:34:54,675 --> 00:34:55,968 ‫باشه، باشه. 351 00:34:56,010 --> 00:34:57,345 ‫بسیار خب. ‫فقط همین بیرون بمون. 352 00:35:28,042 --> 00:35:29,168 ‫سامسون... 353 00:35:31,003 --> 00:35:32,171 ‫دوست من. 354 00:35:34,799 --> 00:35:37,009 ‫یه چیزی هست ‫که باید درباره‌اش صحبت کنیم. 355 00:35:39,428 --> 00:35:41,430 ‫دارویی که ‫بهت می‌دادم. 356 00:35:41,472 --> 00:35:45,476 ‫اون یه ترکیب ‫از چیزهای مختلفه. 357 00:35:45,518 --> 00:35:49,355 ‫اما اصلی‌ترین ‫و قوی‌ترین ترکیبش 358 00:35:49,397 --> 00:35:50,815 ‫مورفینه. 359 00:35:51,899 --> 00:35:53,568 ‫با این میزان مصرفت، 360 00:35:53,609 --> 00:35:56,904 ‫من فقط برای ‫دو هفته‌ی دیگه دارو دارم. 361 00:35:56,946 --> 00:35:58,698 ‫طی این 28 سال گذشته، 362 00:35:58,739 --> 00:36:00,992 ‫من تمام قفسه‌های دارو رو ‫تو شعاع... 363 00:36:01,033 --> 00:36:02,785 ‫‏112 کیلومتری گشتم. 364 00:36:04,704 --> 00:36:06,789 ‫دیگه بیشتر از این پیدا نمی‌کنیم. 365 00:36:09,208 --> 00:36:11,127 ‫دیر یا زود، به هر طریقی، 366 00:36:11,210 --> 00:36:15,131 ‫این آرامشِ افیونی ‫که با من پیدا کردی... 367 00:36:16,215 --> 00:36:17,592 ‫تموم می‌شه. 368 00:36:20,595 --> 00:36:23,222 ‫اما یه چیزی هست ‫که می‌تونم بهت پیشنهاد بدم. 369 00:36:30,563 --> 00:36:32,940 ‫یه نوع متفاوت از آرامش. 370 00:36:32,982 --> 00:36:35,776 ‫جایی در استخوان‌دان. 371 00:36:36,777 --> 00:36:38,529 ‫یه جورایی، 372 00:36:38,571 --> 00:36:39,906 ‫یه خونه. 373 00:36:41,032 --> 00:36:43,075 ‫پیش من. 374 00:36:51,000 --> 00:36:53,544 ‫من می‌خوام که یه آرامش ‫همیشگی داشته باشی، سامسون. 375 00:36:55,421 --> 00:36:57,757 ‫و فکر می‌کنم تو هم می‌خوای ‫آرامش داشته باشی. 376 00:36:57,798 --> 00:36:59,842 ‫و برای همینه که ‫ما با هم دوست شدیم. 377 00:37:00,676 --> 00:37:02,094 ‫دوست‌های خوب. 378 00:37:05,431 --> 00:37:08,142 ‫کاش فقط یه راهی بود 379 00:37:08,184 --> 00:37:10,394 ‫که می‌تونستی رضایتت رو اعلام کنی. 380 00:37:13,940 --> 00:37:16,567 ‫فقط یه موافقت کوچیک. 381 00:37:48,307 --> 00:37:50,184 ‫خوب بخوابی، سامسون. 382 00:37:54,397 --> 00:37:55,398 ‫ماه. 383 00:37:59,735 --> 00:38:01,737 ‫چی؟ تو... 384 00:38:03,823 --> 00:38:05,074 ‫سامسون... 385 00:38:07,326 --> 00:38:08,327 ‫تو حرف زدی. 386 00:38:09,453 --> 00:38:10,454 ‫ما... 387 00:38:11,038 --> 00:38:12,623 ‫دوباره بگو. 388 00:38:12,665 --> 00:38:13,833 ‫بگو... 389 00:38:14,917 --> 00:38:16,127 ‫ماه. 390 00:38:21,424 --> 00:38:22,633 ‫ماه. 391 00:39:20,524 --> 00:39:23,110 ‫من به انگشت‌های قوی نیاز دارم. 392 00:39:23,152 --> 00:39:25,529 ‫انگشت‌های قوی ‫یه مشتِ قوی می‌سازن. 393 00:39:25,529 --> 00:39:26,655 ‫اوه. 394 00:39:26,697 --> 00:39:27,948 ‫گوش کن! 395 00:39:27,990 --> 00:39:29,533 ‫تمرکز کن. 396 00:39:30,409 --> 00:39:31,410 ‫هی. 397 00:39:39,543 --> 00:39:41,629 ‫یه انگشت رو برای مبارزه انتخاب کن. 398 00:39:44,090 --> 00:39:45,091 ‫اگه ببری... 399 00:39:46,425 --> 00:39:49,095 ‫جای اون رو می‌گیری، ‫و من بهت می‌گم جیمی. 400 00:39:50,679 --> 00:39:53,933 ‫اگه ببازی، قربانی میشی. 401 00:39:53,974 --> 00:39:56,519 ‫اگه رد کنی، ‫بازم قربانی میشی. 402 00:40:00,689 --> 00:40:03,275 ‫سرت رو به نشونه تأیید یا رد تکون بده. 403 00:40:13,160 --> 00:40:14,662 ‫خوبه. 404 00:40:18,207 --> 00:40:22,378 ‫کدوم انگشت رو برای مبارزه ‫انتخاب می‌کنی؟ 405 00:40:50,865 --> 00:40:51,949 ‫اون رو. 406 00:40:55,494 --> 00:40:56,954 ‫اون رو انتخاب می‌کنم. 407 00:41:19,101 --> 00:41:20,519 ‫پدر... 408 00:41:21,687 --> 00:41:24,982 ‫ارباب، پدرجان، 409 00:41:25,024 --> 00:41:27,526 ‫پادشاه، پادشاه پادشاهان... 410 00:41:28,402 --> 00:41:30,279 ‫به ما ملحق شو. 411 00:41:30,321 --> 00:41:31,614 ‫لعنتی. 412 00:41:34,575 --> 00:41:38,037 ‫بله. ما ازت ممنونیم. 413 00:41:38,078 --> 00:41:39,705 ‫ما سپاسگزاریم. 414 00:41:40,998 --> 00:41:43,542 ‫نیکِ پیر اینجاست، جیمی‌ها. 415 00:41:44,460 --> 00:41:46,879 ‫اون از طریق چشم‌های من نگاه می‌کنه. 416 00:41:46,921 --> 00:41:50,132 ‫بوی خون و ترس رو حس می‌کنه. 417 00:41:50,174 --> 00:41:51,592 ‫الان داره زمزمه می‌کنه. 418 00:41:51,634 --> 00:41:54,303 ‫می‌تونم لب‌هاش رو ‫روی گوشم حس کنم که زمزمه می‌کنه. 419 00:41:54,345 --> 00:41:55,346 ‫اون می‌گه... 420 00:41:57,932 --> 00:41:59,308 ‫بجنگید. 421 00:42:03,604 --> 00:42:05,606 ‫پس بجنگید، آشغال‌ها. 422 00:42:22,873 --> 00:42:23,999 ‫یالا. 423 00:42:38,305 --> 00:42:39,473 ‫خیلی راحت بود. 424 00:42:39,515 --> 00:42:41,642 ‫من باعث می‌شم راحت به نظر بیاد، ‫عوضی. 425 00:42:41,684 --> 00:42:42,810 ‫اوه! 426 00:42:47,648 --> 00:42:49,483 ‫تمومش کن. 427 00:43:07,001 --> 00:43:09,253 ‫وقت لالا شده. 428 00:43:09,295 --> 00:43:10,713 ‫یه دیپسی لالا! 429 00:43:10,796 --> 00:43:12,131 ‫احمق بی‌مصرف. 430 00:43:12,172 --> 00:43:15,092 ‫نگاه‌ش کن داره سعی می‌کنه بلند شه، ‫اون احمقِ... 431 00:43:22,641 --> 00:43:24,059 ‫دوباره! دوباره! 432 00:43:29,106 --> 00:43:32,067 ‫خیلی زیبا انجام دادی، ‫جیمیما. 433 00:43:32,109 --> 00:43:35,446 ‫درد این پسر ‫مایه‌ی لذت نیکِ پیره. 434 00:43:37,573 --> 00:43:39,408 ‫نیکِ پیر می‌گه... 435 00:43:40,284 --> 00:43:41,493 ‫"قربانی کن." 436 00:43:42,536 --> 00:43:43,537 ‫شیوه‌ی عملت رو انتخاب کن. 437 00:43:51,629 --> 00:43:53,714 ‫می‌خوام ‫پوست تنش رو بکَنم. 438 00:43:55,507 --> 00:43:56,675 ‫نیکِ پیر می‌گه، "عالیه." 439 00:44:00,846 --> 00:44:02,806 ‫داره از ترس خودش رو خیس می‌کنه. 440 00:44:07,686 --> 00:44:10,856 ‫وقتی دارم پوستت رو ‫می‌کنم... 441 00:44:23,619 --> 00:44:26,497 ‫گربه‌ی من گم‌شده. 442 00:44:26,538 --> 00:44:28,457 ‫گربه‌ی من... 443 00:44:32,336 --> 00:44:34,046 ‫مثل بچه‌گربه‌ها تمیزه. 444 00:44:37,424 --> 00:44:39,343 ‫فضای ابری! 445 00:44:41,970 --> 00:44:43,472 ‫ابری... 446 00:44:43,514 --> 00:44:44,014 ‫ابری... 447 00:44:48,977 --> 00:44:50,938 ‫چی شد؟ 448 00:44:50,979 --> 00:44:53,482 ‫اونجا! اون بالا! 449 00:44:55,067 --> 00:44:56,985 ‫کثافتِ پست! ‫احمقِ بی‌مصرف! 450 00:44:57,027 --> 00:44:58,487 ‫- بگیرینش! ‫- موذیِ پست. 451 00:44:58,529 --> 00:45:00,155 ‫ای پست‌فطرتِ احمق! 452 00:45:00,197 --> 00:45:01,615 ‫- چطور رفتی بالا؟ ‫- بگیرینش! 453 00:45:01,657 --> 00:45:03,033 ‫می‌کشمت، ‫ای احمقِ عوضی! 454 00:45:03,075 --> 00:45:04,368 ‫بگیرینش! برید! برید! برید! 455 00:45:04,410 --> 00:45:05,494 ‫ای کثافتِ کوچولو! 456 00:45:05,536 --> 00:45:06,620 ‫اونجاست. ‫اونجاست! 457 00:45:06,662 --> 00:45:08,789 ‫کجاست؟ 458 00:45:08,831 --> 00:45:10,249 ‫نشونم بدین کجاست. 459 00:45:10,290 --> 00:45:12,084 ‫همون‌جا، قشنگ ‫می‌تونی ببینیش، احمق. 460 00:45:13,460 --> 00:45:15,379 ‫زنده می‌خوامش! 461 00:45:15,421 --> 00:45:17,256 ‫زنده! 462 00:45:17,297 --> 00:45:19,299 ‫هر جا هستی بیا بیرون! 463 00:45:21,260 --> 00:45:22,302 ‫دارم برات. 464 00:45:22,344 --> 00:45:23,387 ‫خودت رو نشون بده! 465 00:45:23,429 --> 00:45:25,514 ‫یالا! برو اون بالا! 466 00:45:25,556 --> 00:45:26,807 ‫یالا! ‫بگیرش، دختره‌ی پست! 467 00:45:26,849 --> 00:45:28,225 ‫کجاست؟ 468 00:45:32,438 --> 00:45:33,439 ‫جیمی! 469 00:45:35,315 --> 00:45:36,316 ‫خاموشش کنید! 470 00:45:37,693 --> 00:45:38,819 ‫قربان؟ 471 00:45:41,822 --> 00:45:44,283 ‫نکن! بیا، یالا! ‫بیا بیرون! برو! 472 00:45:51,457 --> 00:45:53,000 ‫این همه ‫جیغ و داد خیلی عجیبه. 473 00:45:56,712 --> 00:45:58,547 ‫به نظرم موقع خیرات کردن ‫همیشه جیغ و داد هست. 474 00:46:03,343 --> 00:46:06,305 ‫فقط این صدای ‫جیغ کشیدن معمولی نیست. 475 00:46:06,346 --> 00:46:08,223 ‫این به نظرت جیغ کشیدن ‫معمولیه، جیمی؟ 476 00:46:13,520 --> 00:46:16,231 ‫منظورم اینه که، صدای جیغ ‫باید چطوری باشه؟ 477 00:46:16,273 --> 00:46:18,692 ‫این صدای آدم‌هایی‌ـه که از ترس ‫زهره‌ترک شدن، مگه نه؟ 478 00:46:20,402 --> 00:46:22,863 ‫هی، به من توجه نکن. ‫دارم بیش از حد بهش فکر می‌کنم. 479 00:46:24,656 --> 00:46:25,783 ‫وای. 480 00:46:27,785 --> 00:46:28,827 ‫وای. 481 00:46:31,079 --> 00:46:32,080 ‫خاموشش کنید! 482 00:46:33,707 --> 00:46:35,250 ‫خاموشش کنید! 483 00:46:35,292 --> 00:46:39,171 ‫آتیش! آتیش گرفتم! ‫دارم می‌سوزم! 484 00:46:43,342 --> 00:46:44,343 ‫خواهش می‌کنم... 485 00:47:01,944 --> 00:47:02,986 ‫بچه! 486 00:47:03,028 --> 00:47:04,196 ‫بگیرش! 487 00:47:04,238 --> 00:47:06,073 ‫بیارش پیش من! 488 00:47:15,999 --> 00:47:17,000 ‫یالا. 489 00:47:47,531 --> 00:47:48,699 ‫منم با خودت ببر. 490 00:47:52,452 --> 00:47:53,829 ‫خواهش می‌کنم. 491 00:47:53,871 --> 00:47:55,539 ‫خواهش می‌کنم منم با خودت ببر. 492 00:48:09,636 --> 00:48:10,637 ‫ممنون. 493 00:48:46,048 --> 00:48:47,049 ‫اون مُرده. 494 00:48:55,182 --> 00:48:56,183 ‫لعنتی. 495 00:49:01,939 --> 00:49:02,940 ‫قربان. 496 00:49:08,236 --> 00:49:09,404 ‫تنهایی. 497 00:49:14,159 --> 00:49:15,577 ‫- بله، عالیجناب جیمی. ‫- گیج شدم. 498 00:49:15,619 --> 00:49:17,913 ‫فکر کردم بهت گفتم ‫اون زن رو بیاری پیش من. 499 00:49:18,747 --> 00:49:19,831 ‫شما... شما گفتید... 500 00:49:19,873 --> 00:49:21,375 ‫همون زنی که جمجمه‌ی جیمیما رو 501 00:49:21,416 --> 00:49:23,085 ‫با یه قلابِ گنده خرد کرد. 502 00:49:25,379 --> 00:49:27,631 ‫چرا باید اجازه بدی ‫یه همچین آدمی فرار کنه؟ 503 00:49:27,673 --> 00:49:29,341 ‫من نذاشتم فرار کنه. 504 00:49:29,383 --> 00:49:30,676 ‫پس کجاست؟ 505 00:49:34,137 --> 00:49:36,181 ‫سعی کرد فرار کنه. 506 00:49:36,223 --> 00:49:39,601 ‫مقاومت کرد، ‫و... و من مجبور شدم بکشمش. 507 00:49:39,643 --> 00:49:41,645 ‫مقاومت کرد، جیمی‌ها. 508 00:49:41,687 --> 00:49:42,688 ‫مقاومت کرد. 509 00:49:44,481 --> 00:49:47,859 ‫جیمی اینجا چاره دیگه‌ای نداشت. 510 00:49:47,901 --> 00:49:50,904 ‫در خطر مغلوب شدن ‫به دست یه... 511 00:49:51,738 --> 00:49:53,156 ‫به دست یه زن باردار بود. 512 00:49:57,786 --> 00:49:58,787 ‫چطور کشتیش؟ 513 00:50:00,706 --> 00:50:01,748 ‫با یه تیر. 514 00:50:01,790 --> 00:50:03,333 ‫جسدش کجاست؟ 515 00:50:07,004 --> 00:50:09,006 ‫تاریک بود. 516 00:50:10,507 --> 00:50:12,718 ‫یه... ‫یه جایی تو جنگل. 517 00:50:12,759 --> 00:50:15,178 ‫حتماً هم یه جایی‌ـه ‫که پیدا کردنش سخته. 518 00:50:16,430 --> 00:50:17,514 ‫آره. 519 00:50:17,556 --> 00:50:19,057 ‫به این فکر نکردی ‫که صورتش رو بِبُری... 520 00:50:19,933 --> 00:50:21,351 ‫و برام بیاریش؟ 521 00:50:22,561 --> 00:50:24,771 ‫یا بچه‌ی به دنیا نیومده‌اش رو؟ 522 00:50:24,813 --> 00:50:27,441 ‫هر چیزی، واقعاً هر چیزی که ‫یه‌کم خلاقیت توش باشه. 523 00:50:30,819 --> 00:50:32,029 ‫برای چی داری گریه می‌کنی؟ 524 00:50:32,070 --> 00:50:33,613 ‫گریه نمی‌کنم. 525 00:50:34,740 --> 00:50:35,782 ‫متأسفم. 526 00:50:35,824 --> 00:50:37,826 ‫من کسی نیستم که باید ‫ازش عذرخواهی کنی. 527 00:50:39,244 --> 00:50:41,538 ‫نیکِ پیره که ناامیدش کردی. 528 00:50:42,581 --> 00:50:44,041 ‫برام سواله، ‫باید صداش کنم؟ 529 00:50:45,959 --> 00:50:48,170 ‫بپرسم که آیا ‫عذرخواهیت رو می‌پذیره یا نه. 530 00:50:48,211 --> 00:50:51,173 ‫یا اینکه به چیز بیشتری نیاز داره. 531 00:50:51,214 --> 00:50:54,301 ‫مثلاً بریدن اون صورتِ کج و کوله‌ت. 532 00:50:54,342 --> 00:50:56,178 ‫نه، خواهش می‌کنم. 533 00:50:56,178 --> 00:50:57,596 ‫باید صداش کنید، قربان. 534 00:50:59,056 --> 00:51:01,349 ‫و بپرسید که آیا من می‌تونم کسی باشم ‫که خیرات می‌کنه. 535 00:51:01,391 --> 00:51:03,310 ‫آرزو می‌کنی ‫که خیرات کنی، جیمی؟ 536 00:51:03,351 --> 00:51:05,645 ‫اون به همون اندازه‌ی خودش ‫تو مرگ جیمیما مقصر بود. 537 00:51:05,687 --> 00:51:06,855 ‫اگه فرار نکرده بود، 538 00:51:06,897 --> 00:51:08,899 ‫همه می‌دونیم که اون ‫برای مبارزه انتخاب می‌شد. 539 00:51:08,940 --> 00:51:12,235 ‫لیاقت این رو نداره ‫که یه انگشت باشه، قربان. 540 00:51:12,277 --> 00:51:14,529 ‫الان نگاه‌ش کن. ‫حیوونی داره می‌لرزه! 541 00:51:16,406 --> 00:51:17,574 ‫آره، موافقم. 542 00:51:19,618 --> 00:51:21,620 ‫باید درباره جیمی جوان ‫از نیکِ پیر بپرسیم. 543 00:51:22,829 --> 00:51:25,540 ‫بله. باید بپرسیم. 544 00:51:25,582 --> 00:51:27,501 ‫- همین الان صداش می‌کنم. ‫- نه. 545 00:51:29,503 --> 00:51:30,670 ‫نه، باید ‫شخصاً از خودش بپرسیم. 546 00:51:30,712 --> 00:51:32,214 ‫چـ... منظورت چیه؟ 547 00:51:33,715 --> 00:51:36,134 ‫باید شخصاً درباره جیمی جوان ‫از نیکِ پیر بپرسیم. 548 00:51:36,218 --> 00:51:38,095 ‫جیمی، نیکِ پیر ‫وقتی ازش درخواست می‌شه شخصاً 549 00:51:38,136 --> 00:51:39,304 ‫ظاهر نمی‌شه. 550 00:51:39,346 --> 00:51:40,972 ‫نه، البته که نه. اما من... 551 00:51:46,853 --> 00:51:47,938 ‫چی؟ 552 00:51:48,897 --> 00:51:49,898 ‫دیدمش. 553 00:51:52,734 --> 00:51:53,735 ‫دیدیش؟ 554 00:51:55,028 --> 00:51:56,029 ‫امروز صبح. 555 00:51:57,781 --> 00:51:59,449 ‫تو نیکِ پیر رو دیدی. 556 00:51:59,491 --> 00:52:01,118 ‫با چشم‌های خودم. 557 00:52:03,537 --> 00:52:04,538 ‫پوست قرمزی داشت... 558 00:52:05,539 --> 00:52:07,290 ‫و پیر بود. 559 00:52:07,332 --> 00:52:09,084 ‫و یه ساختمان ‫بزرگ از استخوان‌های انسان 560 00:52:09,126 --> 00:52:10,836 ‫پشت سرش بود. 561 00:52:11,837 --> 00:52:13,505 ‫میشه گفت قصرش بود. 562 00:52:15,048 --> 00:52:17,259 ‫و داشت با یکی از ‫شیاطین خودش می‌رقصید. 563 00:52:18,593 --> 00:52:20,053 ‫دست‌کمی از یه آلفا نداشت. 564 00:52:20,095 --> 00:52:24,099 ‫یه آلفا مثل یه بره ‫نشسته بود زیر پای اربابش. 565 00:52:31,189 --> 00:52:33,191 ‫پس باید اجازه بدیم خود نیکِ پیر ‫تصمیم بگیره؟ 566 00:53:32,125 --> 00:53:33,793 [داروهای گیاهی] 567 00:53:33,793 --> 00:53:36,213 [اصول و اخلاقِ پزشکی] 568 00:53:39,633 --> 00:53:40,842 ‫اموکسین. 569 00:53:40,884 --> 00:53:43,094 ‫نالوکسون. نالوکسون. باشه. 570 00:53:43,970 --> 00:53:45,180 ‫نالوکسون. 571 00:53:52,979 --> 00:53:54,981 ‫[داروهای ضد روان‌پریشی] 572 00:54:04,741 --> 00:54:06,326 ‫وای. 573 00:54:06,368 --> 00:54:08,787 ‫روز، روز، روز، روزه. 574 00:54:09,704 --> 00:54:10,705 ‫سامسون! 575 00:54:14,459 --> 00:54:15,669 ‫سامسون. 576 00:54:23,677 --> 00:54:24,678 ‫وای. 577 00:54:37,023 --> 00:54:38,108 ‫پس خودشه؟ 578 00:54:40,610 --> 00:54:42,237 ‫این واقعاً نیکِ پیره؟ 579 00:54:45,407 --> 00:54:47,242 ‫این واقعاً نیکِ پیره؟ 580 00:54:49,369 --> 00:54:52,038 ‫این واقعاً نیکِ پیره؟ 581 00:55:02,382 --> 00:55:03,383 ‫خودشه؟ 582 00:55:12,309 --> 00:55:13,810 ‫آره، خودشه. 583 00:55:13,852 --> 00:55:15,103 ‫- خودشه؟ ‫- آره. 584 00:55:17,397 --> 00:55:20,275 ‫- اون نیکِ پیره. ‫- وای خدای بزرگ. 585 00:55:20,317 --> 00:55:22,652 ‫وای خدای من. 586 00:55:22,694 --> 00:55:23,987 ‫عالی بود، جیمی. 587 00:55:24,029 --> 00:55:25,155 ‫اما می‌دونستید 588 00:55:25,196 --> 00:55:26,614 ‫پدرت قراره اینجا باشه، قربان؟ 589 00:55:26,656 --> 00:55:27,949 ‫تمام این مدت داشتید ما رو می‌آوردید اینجا؟ 590 00:55:27,991 --> 00:55:29,242 ‫آره، جیمی، همینطوره. 591 00:55:29,826 --> 00:55:31,703 ‫منظورم اینه که، نمی‌دونستم اون اینجاست، 592 00:55:31,745 --> 00:55:33,913 ‫تو این... این... این قلعه. 593 00:55:33,955 --> 00:55:35,915 ‫غافلگیرکننده‌ست. 594 00:55:35,957 --> 00:55:36,958 ‫اما... 595 00:55:37,876 --> 00:55:39,878 ‫اون چند تایی از این‌ها... 596 00:55:39,919 --> 00:55:41,588 ‫تو پادشاهیش داره. 597 00:55:41,629 --> 00:55:43,631 ‫دو تا تو هایلندز. خیلی قشنگن. 598 00:55:43,673 --> 00:55:45,091 ‫این یکی باید جدید باشه. 599 00:55:45,133 --> 00:55:47,177 ‫برای همینه که از قبل در موردش نمی‌دونستم. 600 00:55:47,218 --> 00:55:48,720 ‫به نظر میاد خیلی وقته اینجاست. 601 00:55:48,762 --> 00:55:51,514 ‫آره. خیلی قدیمی به نظر میاد. 602 00:55:51,556 --> 00:55:53,558 ‫جدید، یعنی، تو پنج یا ده سال گذشته، 603 00:55:53,600 --> 00:55:55,810 ‫که از نظر معماری زمان زیادی نیست. 604 00:55:56,686 --> 00:55:57,687 ‫پس قراره بریم اون پایین؟ 605 00:55:58,938 --> 00:56:00,065 ‫بریم ببینیمش؟ 606 00:56:00,106 --> 00:56:01,107 ‫نه! 607 00:56:03,902 --> 00:56:06,404 ‫تا وقتی که اول من باهاش حرف نزدم نه. 608 00:56:07,697 --> 00:56:09,324 ‫شاید ملاقات‌کننده نخواد. 609 00:56:10,075 --> 00:56:12,369 ‫یه چیزی که می‌تونم در مورد نیک پیر بهت بگم اینه که 610 00:56:12,452 --> 00:56:14,704 ‫تو روزی که رو دنده‌چپه، نباید به پستش بخوری 611 00:56:16,915 --> 00:56:18,500 ‫شماها همین‌جا بمونید. 612 00:56:19,876 --> 00:56:21,503 ‫من باهاش هماهنگ می‌کنم. 613 00:56:22,545 --> 00:56:23,630 ‫زود برمی‌گردم. 614 00:58:42,810 --> 00:58:43,811 ‫سلام. 615 00:58:54,030 --> 00:58:55,031 ‫سلام. 616 00:59:10,213 --> 00:59:11,214 ‫خب... 617 00:59:13,132 --> 00:59:14,133 ‫تو نیک پیر هستی؟ 618 00:59:15,051 --> 00:59:16,052 ‫نیک پیر؟ 619 00:59:17,011 --> 00:59:18,012 ‫آره. 620 00:59:20,181 --> 00:59:22,308 ‫ام... ام، نه. 621 00:59:22,350 --> 00:59:23,393 ‫تو نیک پیر نیستی. 622 00:59:23,434 --> 00:59:25,186 ‫من نیک پیر نیستم. 623 00:59:25,228 --> 00:59:27,438 ‫من هیچ نیک پیری رو نمی‌شناسم. 624 00:59:27,480 --> 00:59:28,940 ‫همه نیک پیر رو می‌شناسن. 625 00:59:28,982 --> 00:59:31,192 ‫راستش من نمی‌شناسم. من... 626 00:59:31,901 --> 00:59:33,069 ‫اسم من ایان هست. 627 00:59:33,111 --> 00:59:34,112 ‫ایان. 628 00:59:36,239 --> 00:59:37,240 ‫مطمئنی؟ 629 00:59:37,991 --> 00:59:39,659 ‫آره، صد در صد مطمئنم. 630 00:59:39,701 --> 00:59:43,162 ‫چون نیک پیر به این معروفه که یه خرده حقه‌بازه 631 00:59:43,204 --> 00:59:45,707 ‫- به اصطلاح دسیسه می‌چینه ‫- وایسا ببینم 632 00:59:45,748 --> 00:59:47,750 ‫وقتی می‌گی نیک پیر... 633 00:59:48,835 --> 00:59:49,877 ‫منظورت شیطانه؟ 634 00:59:49,919 --> 00:59:51,170 ‫معلومه که منظورم همینه، لعنتی. 635 00:59:51,212 --> 00:59:53,006 ‫پس، چرا باید فکر کنی که من... 636 00:59:54,549 --> 00:59:56,801 ‫تو... رنگ پوست من و... 637 00:59:57,719 --> 00:59:58,720 ‫این استخون‌ها. 638 00:59:59,721 --> 01:00:01,222 ‫خب، خیالت راحت. 639 01:00:01,264 --> 01:00:02,890 ‫من شیطان نیستم. 640 01:00:03,933 --> 01:00:05,852 ‫من دکتر ایان کلسون هستم. 641 01:00:06,436 --> 01:00:08,271 ‫دکتر؟ 642 01:00:08,313 --> 01:00:10,523 ‫پس این بیچاره‌های بخت‌برگشته کی‌ان؟ 643 01:00:10,565 --> 01:00:12,233 ‫مریض‌هاتن؟ 644 01:00:12,275 --> 01:00:13,860 ‫اینجا یه استخوان‌دانه. 645 01:00:13,901 --> 01:00:15,737 ‫یه بنای یادبود برای مردگانه. 646 01:00:15,778 --> 01:00:16,779 ‫شبیه یه قبرستونه. 647 01:00:20,033 --> 01:00:22,493 ‫و پوستت نارنجیه چون... 648 01:00:22,535 --> 01:00:23,536 ‫این یُده. 649 01:00:24,579 --> 01:00:26,122 ‫ویروس رو می‌کشه. 650 01:00:26,164 --> 01:00:28,750 ‫- ویروس؟ ‫- همونی که باعث بیماری شده 651 01:00:31,711 --> 01:00:32,712 ‫دکتر. 652 01:00:33,630 --> 01:00:35,131 ‫دکترِ بی‌اعتقاد. 653 01:00:35,965 --> 01:00:36,966 ‫باشه. 654 01:00:39,594 --> 01:00:42,305 ‫پس، تو باور داری تمام این مزخرفات زامبی‌ها 655 01:00:42,347 --> 01:00:45,350 ‫کار علمه و میکروب‌ها و اینجور چیزها. 656 01:00:46,392 --> 01:00:47,435 ‫به جایِ...؟ 657 01:00:47,477 --> 01:00:48,978 ‫نیک پیر... 658 01:00:49,020 --> 01:00:51,731 ‫که خشمش رو روی دنیای انسان‌ها خالی کرده. 659 01:00:51,731 --> 01:00:52,940 ‫می‌فهمم. پس... 660 01:00:54,817 --> 01:00:56,611 ‫من بی‌اعتقادم، و تو... 661 01:00:56,653 --> 01:00:57,820 ‫تو یه شیطان‌پرستی. 662 01:01:00,073 --> 01:01:01,783 ‫خب، قضیه اینه. 663 01:01:02,492 --> 01:01:04,869 ‫معما حل شد. 664 01:01:07,121 --> 01:01:08,498 ‫راستش رو بخوای، من اصلاً… 665 01:01:08,539 --> 01:01:10,166 ‫نمی‌دونستم اینجا چه خبره! 666 01:01:10,208 --> 01:01:11,834 ‫دارم عرق می‌ریزم. 667 01:01:11,876 --> 01:01:13,544 ‫فکر می‌کردم قراره پدرم رو ببینم. 668 01:01:15,254 --> 01:01:18,091 ‫پس، همه این‌ها کار توئه، ایان؟ 669 01:01:18,132 --> 01:01:19,217 ‫همینه. 670 01:01:19,258 --> 01:01:21,386 ‫باید بهت بگم، طرفدار کارتم. 671 01:01:21,427 --> 01:01:22,929 ‫محشره لعنتی. 672 01:01:22,970 --> 01:01:24,889 ‫ممنون. اما این چی بود که همین الان گفتی؟ 673 01:01:24,931 --> 01:01:27,016 ‫باور داشتی که قراره پدرت رو ببینی؟ 674 01:01:27,058 --> 01:01:29,769 ‫آره. قلبم داشت از تو سینه لعنتیم می‌زد بیرون. 675 01:01:29,811 --> 01:01:32,063 ‫چون پدر تو شیطانه. 676 01:01:32,105 --> 01:01:33,106 ‫آره. 677 01:01:34,232 --> 01:01:36,234 ‫نیک پیر بابای منه. 678 01:01:37,485 --> 01:01:38,486 ‫اما... 679 01:01:40,321 --> 01:01:41,531 ‫نه، بی‌خیال. 680 01:01:42,448 --> 01:01:43,825 ‫من مشکلی با حرف زدن ندارم. 681 01:01:47,787 --> 01:01:48,955 ‫لعنت بهش. 682 01:01:54,127 --> 01:01:57,797 ‫فقط، من راستش پدرم رو خیلی خوب نمی‌شناسم. 683 01:01:58,548 --> 01:02:01,008 ‫منظورم اینه که، اون به اندازه کافی باهام حرف می‌زنه، 684 01:02:01,050 --> 01:02:04,470 ‫اما هیچ وقت فرصت نکردم پیشش بشینم یا ببینمش 685 01:02:04,512 --> 01:02:06,806 ‫تو باهاش حرف می‌زنی، اما نمی‌بینیش. 686 01:02:07,932 --> 01:02:09,183 ‫صداش رو تو سرت می‌شنوی. 687 01:02:09,225 --> 01:02:11,227 ‫تمام مدت لعنتی، ایان. 688 01:02:17,859 --> 01:02:18,860 ‫من جیمی هستم. 689 01:02:19,527 --> 01:02:20,737 ‫جیمی. 690 01:02:20,820 --> 01:02:23,364 ‫در اصل، عالیجناب ارباب جیمی کریستال. 691 01:02:23,406 --> 01:02:24,741 ‫اما عیبی نداره. 692 01:02:24,824 --> 01:02:26,117 ‫جیمی خوبه. 693 01:02:29,370 --> 01:02:32,248 ‫بیا بشینیم، ایان. 694 01:02:32,290 --> 01:02:34,333 ‫آدم‌هام همون نزدیکی‌ها منتظرم هستن، 695 01:02:34,375 --> 01:02:36,210 ‫اما می‌تونن همون‌جا بمونن. 696 01:02:36,252 --> 01:02:37,253 ‫عجله‌ای نیست. 697 01:02:38,546 --> 01:02:40,381 ‫بیا فقط یه ذره حرف بزنیم. 698 01:02:41,841 --> 01:02:44,010 ‫این بدتره. 699 01:02:44,594 --> 01:02:47,263 ‫شکم. گردن. 700 01:02:47,305 --> 01:02:50,099 ‫گم‌شو کنار. 701 01:02:50,141 --> 01:02:51,559 ‫- اون‌ها… یه بار دیگه ‫- اینجوری حسابـه؟ 702 01:02:51,601 --> 01:02:52,852 ‫یه بار دیگه، یالا. 703 01:02:52,852 --> 01:02:53,936 ‫آره. 704 01:02:54,604 --> 01:02:56,481 ‫ضربه بزن. ضربه بزن. 705 01:02:56,522 --> 01:02:57,565 ‫تمام زورت همینه؟ 706 01:02:57,607 --> 01:02:58,691 ‫چی؟ این چیزی‌ـه که من... 707 01:02:58,733 --> 01:02:59,776 ‫تمام زورت همینه؟ 708 01:02:59,859 --> 01:03:01,652 ‫- یالا ‫- جیمی؟ 709 01:03:01,694 --> 01:03:03,988 ‫اگه اونی که اون پایینه در حقیقت نیک پیر نباشه چی؟ 710 01:03:04,572 --> 01:03:05,615 ‫نیک پیر نباشه؟ 711 01:03:05,656 --> 01:03:06,699 ‫آره. 712 01:03:08,659 --> 01:03:10,328 ‫پوست نارنجی. 713 01:03:10,369 --> 01:03:11,996 ‫قصر استخون‌ها. 714 01:03:13,247 --> 01:03:14,874 ‫ارتباط با شیاطین. 715 01:03:16,125 --> 01:03:17,251 ‫پس کی می‌تونه باشه، لعنتی؟ 716 01:03:17,293 --> 01:03:18,503 ‫فقط یه پیرمرد. 717 01:03:20,296 --> 01:03:23,299 ‫مردی که شاید بهتر باشه ازش دور بمونیم. 718 01:03:23,341 --> 01:03:25,927 ‫به نظرم باید فقط به حال خودش رهاش کنیم. 719 01:03:25,927 --> 01:03:27,595 ‫به حال خودش رهاش کنیم؟ 720 01:03:30,431 --> 01:03:31,432 ‫نه. 721 01:03:33,643 --> 01:03:34,977 ‫روش کار ما این نیست، بچه. 722 01:03:36,270 --> 01:03:37,897 ‫و اونم یه پیرمرد معمولی نیست. 723 01:03:41,692 --> 01:03:42,902 ‫اون نیک پیره. 724 01:03:47,698 --> 01:03:48,783 ‫و چقدر... 725 01:03:49,909 --> 01:03:51,327 ‫عجیب... 726 01:03:52,495 --> 01:03:54,539 ‫و باشکوه می‌شه دیدنش. 727 01:03:59,752 --> 01:04:01,796 ‫لعنتی، نمی‌خواستم رو اعصابت راه برم. 728 01:04:01,838 --> 01:04:03,089 ‫نه، ایرادی نداره. مشکلی نیست. 729 01:04:03,130 --> 01:04:04,715 ‫- آره ‫- مثل آب خوردن بود 730 01:04:16,310 --> 01:04:17,311 ‫نه. 731 01:04:20,523 --> 01:04:22,108 ‫سوال اصلی اینه... 732 01:04:24,193 --> 01:04:26,362 ‫عالیجناب ارباب جیمی کریستال پسر اونه؟ 733 01:04:28,281 --> 01:04:29,991 ‫آیا اون یه عالیجناب واقعی هست؟ 734 01:04:32,159 --> 01:04:33,160 ‫منظورت چیه؟ 735 01:04:34,829 --> 01:04:36,414 ‫تا حالا این حس بهت دست داده 736 01:04:36,455 --> 01:04:38,207 ‫که عالیجناب جیمی داره چرت و پرت می‌گه؟ 737 01:04:38,249 --> 01:04:40,167 ‫قلعه‌های استخونی تو هایلندز؟ 738 01:04:40,209 --> 01:04:41,335 ‫این‌ها همه‌ش مزخرفه. 739 01:04:41,377 --> 01:04:43,838 ‫چرا قبل از این هیچ وقت در موردشون حرفی نزده بود؟ 740 01:04:43,880 --> 01:04:45,006 ‫و من دیدمش وقتی که 741 01:04:45,047 --> 01:04:46,966 ‫دوربین رو گذاشت رو چشم‌هاش... 742 01:04:47,008 --> 01:04:48,092 ‫تو تمام عمر لعنتی‌ش 743 01:04:48,134 --> 01:04:49,176 ‫اون منظره رو ندیده بود. 744 01:04:58,394 --> 01:05:01,188 ‫من فقط هشت سالم بود که همه چی به هم ریخت. 745 01:05:01,230 --> 01:05:02,815 ‫اما مردی به سن و سال تو 746 01:05:02,857 --> 01:05:05,109 ‫بدون شک یه خاطراتی از قبل داره. 747 01:05:05,151 --> 01:05:07,028 ‫کمتر از اونی که فکر می‌کنی. 748 01:05:08,112 --> 01:05:10,197 ‫جزئیات رو یادمه. 749 01:05:10,239 --> 01:05:13,159 ‫اتفاقات و آدم‌ها رو. 750 01:05:13,200 --> 01:05:16,162 ‫اما اینکه در حقیقت چه حسی داشت ...زندگی کردن با 751 01:05:16,746 --> 01:05:20,875 ‫مغازه‌ها و یخچال‌ها 752 01:05:20,917 --> 01:05:23,836 ‫و تلفن‌ها و کامپیوترهای شخصی... 753 01:05:25,546 --> 01:05:27,882 ‫به هیچ وجه خاطره واقعی از اون‌ها ندارم. 754 01:05:29,717 --> 01:05:32,011 ‫با این حال، یادمه... 755 01:05:32,053 --> 01:05:34,055 ‫یه حس اطمینان وجود داشت. 756 01:05:36,015 --> 01:05:38,434 ‫دنیا نظم داشت. 757 01:05:39,310 --> 01:05:40,895 ‫یه روالی داشت. 758 01:05:42,939 --> 01:05:45,816 ‫درگیری‌ها و آشوب‌هایی وجود داشت، بدون شک. 759 01:05:47,026 --> 01:05:48,653 ‫اما پایه‌ها... 760 01:05:52,156 --> 01:05:54,158 ‫تزلزل‌ناپذیر به نظر می‌رسیدن. 761 01:05:57,495 --> 01:05:59,789 ‫کلیسا رو بیشتر از همه یادمه. 762 01:05:59,830 --> 01:06:01,791 ‫اما این به خاطر اینه که ما بغلش زندگی می‌کردیم 763 01:06:01,832 --> 01:06:03,918 ‫و وقتی شیاطین اومدن، اونجا قایم شدم. 764 01:06:03,960 --> 01:06:05,836 ‫تو خونه‌ی بغل کلیسا زندگی می‌کردی؟ 765 01:06:05,878 --> 01:06:07,838 ‫درست بغلش. 766 01:06:07,880 --> 01:06:09,048 ‫خونه کشیش بود؟ 767 01:06:09,048 --> 01:06:10,049 ‫آره. 768 01:06:11,258 --> 01:06:13,260 ‫و پدرت کشیش بود. 769 01:06:17,890 --> 01:06:21,060 ‫اگه مادر و خواهرهام تو کلیسا قایم می‌شدن، 770 01:06:21,060 --> 01:06:22,395 ‫جاشون امن بود... 771 01:06:24,563 --> 01:06:25,982 ‫اما تو خونه موندن... 772 01:06:27,400 --> 01:06:29,151 ‫و سرهاشون متلاشی شد. 773 01:06:31,320 --> 01:06:32,863 ‫پدرت چی؟ 774 01:06:34,156 --> 01:06:36,200 ‫اون داشت آلوده‌ها رو رهبری می‌کرد، ایان. 775 01:06:36,242 --> 01:06:39,370 ‫اون داشت شیاطین رو تو حمله رهبری می‌کرد. 776 01:06:39,412 --> 01:06:41,622 ‫یه ارتش بزرگ، که اون جلودارشون بود. 777 01:06:44,375 --> 01:06:46,669 ‫همیشه می‌گفت، "محبت از خونه شروع می‌شه." 778 01:06:48,504 --> 01:06:50,506 ‫و اون آخرین باری بود که دیدیش. 779 01:06:51,382 --> 01:06:52,383 ‫آره. 780 01:06:53,217 --> 01:06:54,885 ‫بعد تو رو دیدم و... 781 01:07:03,811 --> 01:07:05,813 ‫یه خورده تو مخمصه افتادم، ایان. 782 01:07:06,939 --> 01:07:07,940 ‫برای چی؟ 783 01:07:09,233 --> 01:07:10,985 ‫بقیه. آدم‌هام. 784 01:07:11,027 --> 01:07:13,821 ‫بهشون گفتم تو نیک پیری، اما نیستی، 785 01:07:13,863 --> 01:07:16,490 ‫و الان منتظرن که تو رو ببینن. 786 01:07:16,532 --> 01:07:17,658 ‫می‌فهمم. 787 01:07:17,700 --> 01:07:19,702 ‫و تو هم یه خورده تو مخمصه افتادی. 788 01:07:21,203 --> 01:07:22,371 ‫چطور مگه؟ 789 01:07:22,413 --> 01:07:25,041 ‫چون اگه نتونی تو مشکلم کمکم کنی، 790 01:07:25,124 --> 01:07:27,001 ‫روده‌های خودت رو به خوردت میدم 791 01:07:27,043 --> 01:07:29,045 ‫تا وقتی که دیگه نتونی نفس بکشی. 792 01:07:34,258 --> 01:07:35,843 ‫آره، این یه مخمصه‌ست. 793 01:07:35,885 --> 01:07:36,969 ‫ازت خوشم میاد. 794 01:07:37,011 --> 01:07:38,345 ‫حرف زدن باهات راحته. 795 01:07:38,387 --> 01:07:40,806 ‫مطمئن نیستم که تا حالا از کسی خوشم اومده باشه 796 01:07:41,390 --> 01:07:42,433 ‫ممنون. 797 01:07:42,475 --> 01:07:44,852 ‫پس، فکر می‌کنی بشه 798 01:07:44,894 --> 01:07:46,479 ‫با هم کنار بیایم، ایان؟ 799 01:07:50,941 --> 01:07:53,903 ‫می‌گن شیطان همیشه پایه‌ی معامله‌ست. 800 01:08:06,165 --> 01:08:07,792 ‫فردا موقع غروب، 801 01:08:07,833 --> 01:08:10,544 ‫نیک پیر بهمون اجازه ملاقات میده. 802 01:08:12,088 --> 01:08:15,091 ‫اما قوانینی هست که باید رعایت کنید 803 01:08:15,174 --> 01:08:17,259 ‫وقتی در حضور فرمانروای تاریکی هستید، 804 01:08:17,301 --> 01:08:19,595 ‫همونطور که باید انتظارش رو داشته باشید. 805 01:08:19,595 --> 01:08:21,347 ‫هیچ‌کس حق نداره بهش دست بزنه 806 01:08:21,388 --> 01:08:23,641 ‫مبادا که گرفتار شعله‌های آتش بشه 807 01:08:23,682 --> 01:08:26,393 ‫و روحش به حلقه هفتم جهنم فرستاده بشه. 808 01:08:26,435 --> 01:08:27,478 رواله؟ 809 01:08:27,520 --> 01:08:28,896 ‫رواله. 810 01:08:28,938 --> 01:08:30,940 ‫و هیچ‌کس نباید مستقیم باهاش صحبت کنه. 811 01:08:32,358 --> 01:08:34,860 ‫فقط من حق دارم باهاش حرف بزنم. 812 01:08:34,902 --> 01:08:36,237 ‫پسر مورد علاقه و وارثش. 813 01:08:38,906 --> 01:08:39,907 ‫مفهومه؟ 814 01:08:44,537 --> 01:08:45,579 ‫رواله؟ 815 01:08:45,621 --> 01:08:46,622 ‫رواله. 816 01:08:58,592 --> 01:09:01,220 ‫به اون پسر معنی «ممنتو موری» رو گفتم (به یاد داشته باش که می‌میری) 817 01:09:04,807 --> 01:09:07,810 ‫سال‌های زیادیه که از پایان زندگیم نترسیدم. 818 01:09:09,103 --> 01:09:10,104 ‫من تنها زندگی می‌کنم. 819 01:09:12,273 --> 01:09:13,899 ‫کار من تموم شده. 820 01:09:15,234 --> 01:09:16,235 ‫اما امروز... 821 01:09:17,862 --> 01:09:19,363 ‫من احساس ترس کردم. 822 01:09:19,405 --> 01:09:20,990 ‫و با خودم فکر کردم، 823 01:09:21,031 --> 01:09:24,451 ‫اگه من برم چه بلایی سر سامسون میاد؟ 824 01:09:24,493 --> 01:09:25,995 ‫فردا برمی‌گردن. 825 01:09:26,036 --> 01:09:29,039 ‫برای همین امشب می‌خوام یه چیزی رو امتحان کنم. 826 01:09:31,500 --> 01:09:33,711 ‫برنامه ریخته بودم که تدریجی باشه... 827 01:09:35,546 --> 01:09:38,007 ‫اما اتفاقات دست به دست هم دادن، پس... 828 01:09:38,757 --> 01:09:41,177 ‫یه پرش به سمت ناشناخته‌ها. 829 01:09:41,260 --> 01:09:42,803 ‫من داشتم روی یه ایده کار می‌کردم 830 01:09:42,845 --> 01:09:45,055 ‫در مورد ماهیت این عفونت. 831 01:09:46,098 --> 01:09:49,685 ‫می‌دونیم که یه بخش فیزیکی داره. 832 01:09:49,727 --> 01:09:53,564 ‫خونریزی و رشد غیرقابل کنترل سلول‌ها. 833 01:09:53,606 --> 01:09:54,607 ‫و می‌دونیم که یه... 834 01:09:55,941 --> 01:09:58,485 ‫بخش حسی هم داره، 835 01:09:58,527 --> 01:10:01,488 ‫درد و بی‌قراریِ وحشتناک، 836 01:10:01,530 --> 01:10:04,909 ‫که مورفین آرومش می‌کنه. 837 01:10:04,950 --> 01:10:08,287 ‫اما چی می‌شه اگه یه... 838 01:10:08,329 --> 01:10:10,331 ‫بخش روانی هم داشته باشه؟ 839 01:10:11,457 --> 01:10:13,626 ‫وقتی آلوده‌ها حمله می‌کنن، 840 01:10:13,667 --> 01:10:15,294 ‫چی می‌بینن؟ 841 01:10:15,336 --> 01:10:17,880 ‫فکر می‌کنن به چی دارن حمله می‌کنن؟ 842 01:10:17,922 --> 01:10:20,925 ‫دیدم که کودکان و نوزادان رو می‌کشن. 843 01:10:22,301 --> 01:10:24,762 ‫یه نوزاد دلیلی برای آسیب دیدن بهشون نمیده. 844 01:10:24,803 --> 01:10:28,557 ‫پس اون‌ها، یعنی تو، باید چیزی رو ببینید که اونجا نیست 845 01:10:29,558 --> 01:10:32,311 ‫دیدن چیزی که اونجا نیست. 846 01:10:32,311 --> 01:10:35,189 ‫یه دکتر بهش می‌گه روان‌پریشی. 847 01:10:35,231 --> 01:10:37,942 ‫و یه دکتر می‌گه که روان‌پریشی قابل درمانه. 848 01:10:40,319 --> 01:10:41,904 ‫من یه دکترم، سامسون. 849 01:10:43,364 --> 01:10:45,532 ‫دلم می‌خواد درمان روان‌پریشی رو امتحان کنم. 850 01:10:50,204 --> 01:10:53,457 ‫ازت می‌خوام که این قرص‌ها رو قورت بدی. 851 01:12:31,472 --> 01:12:32,848 ‫فکر کردی کجا داری میری؟ 852 01:12:32,890 --> 01:12:34,266 ‫نه، جیمی، من فقط... من فقط... 853 01:12:34,308 --> 01:12:36,352 ‫نه. داشتی سعی می‌کردی جیم بشی. 854 01:12:36,435 --> 01:12:37,686 ‫نه. نه، جیمی. جیمی، نه. 855 01:12:37,728 --> 01:12:39,521 ‫هیس. 856 01:12:39,563 --> 01:12:41,231 ‫می‌دونی اون پسری که به پاش چاقو زدی 857 01:12:41,273 --> 01:12:42,941 ‫بهترین رفیق لعنتیم بود! 858 01:12:42,983 --> 01:12:44,276 ‫و تو اون رو از من گرفتی 859 01:12:44,318 --> 01:12:46,820 ‫با اون بزدلی و شانس احمقانه‌ت. 860 01:12:46,862 --> 01:12:48,614 ‫پس حالا، به افتخار درگذشتش، 861 01:12:48,655 --> 01:12:50,032 ‫فکر کنم تنها کار مناسب اینه که 862 01:12:50,074 --> 01:12:52,951 ‫این تیغه رو آروم فرو کنم توی... 863 01:13:12,763 --> 01:13:14,473 ‫کجا می‌خواستی بری، لعنتی؟ 864 01:13:16,183 --> 01:13:18,060 ‫هر جا. هر جایی بهتر از اینجاست. 865 01:13:18,102 --> 01:13:19,353 ‫من هر جایی بگی، بودم. 866 01:13:21,271 --> 01:13:22,356 ‫بهتر نیست. 867 01:13:27,861 --> 01:13:29,905 ‫باید پیش من بمونی، بچه. 868 01:13:32,908 --> 01:13:33,951 ‫ما به جاهای خوبی می‌رسیم. 869 01:13:39,748 --> 01:13:42,418 ‫اون "سعی می‌کرد فرار کنه"؟ 870 01:13:42,501 --> 01:13:44,878 ‫گفت خیلی می‌ترسه که با نیک پیر روبه‌رو بشه. 871 01:13:45,796 --> 01:13:47,214 ‫نمی‌تونست باهاش روبه‌رو بشه. 872 01:13:50,843 --> 01:13:52,928 ‫سعی کردم منصرفش کنم، اما گوش نمی‌داد. 873 01:13:54,680 --> 01:13:56,014 ‫سعی کرد باهام بجنگه. 874 01:13:58,267 --> 01:13:59,435 ‫مجبور شدم بکشمش. 875 01:14:01,019 --> 01:14:03,063 ‫این چیزی نیست که اتفاق افتاد. 876 01:14:04,857 --> 01:14:06,525 ‫دقیقاً همین اتفاق افتاد. 877 01:14:10,529 --> 01:14:11,530 ‫قربان. 878 01:14:20,747 --> 01:14:23,417 ‫حالا، بیاید ببینیم امشب نیک پیر چی می‌گه. 879 01:14:29,840 --> 01:14:31,842 ‫سامسون! 880 01:14:37,347 --> 01:14:39,683 ‫سامسون! 881 01:14:45,481 --> 01:14:47,316 ‫کار کرد، دوست من؟ 882 01:14:48,817 --> 01:14:50,235 ‫گم شده بودی... 883 01:14:51,153 --> 01:14:52,988 ‫و حالا پیدا شدی؟ 884 01:17:09,541 --> 01:17:11,043 ‫ظهر به‌خیر، 885 01:17:11,084 --> 01:17:13,712 ‫و به این قطار به مقصد ادینبرا خوش اومدید. 886 01:17:13,712 --> 01:17:14,921 ‫ولی با استعدادی که اون داره، 887 01:17:14,963 --> 01:17:16,214 ‫- نمی‌تونی این کار رو بکنی ‫- ایستگاه بعدی ما… 888 01:17:16,256 --> 01:17:17,341 ‫رتفورد خواهد بود. ‫به یاد داشته باشید… 889 01:17:17,382 --> 01:17:18,425 ‫که تمام وسایلتون رو... 890 01:17:18,467 --> 01:17:19,760 ‫فکر نمی‌کنم سخت باشه. 891 01:17:19,801 --> 01:17:21,386 ‫...با خودتون ببرید، و زباله‌ها رو... 892 01:17:21,428 --> 01:17:22,929 ‫- بخشی از سیاستـه ‫- در سطل‌های تعبیه‌شده قرار دهید ‫[ماه] 893 01:17:22,971 --> 01:17:25,140 ‫گیت‌های بلیت‌خوانی فعال هستن، 894 01:17:25,182 --> 01:17:27,059 ‫پس بی زحمت بلیت‌هاتون رو آماده نگه دارید. 895 01:17:28,018 --> 01:17:29,269 ‫بلیت، بی زحمت. 896 01:17:33,440 --> 01:17:34,441 ‫ممنون. 897 01:17:38,820 --> 01:17:39,821 ‫بلیت، بی زحمت. 898 01:17:42,407 --> 01:17:43,617 ‫بلیت، عزیزم؟ 899 01:17:52,000 --> 01:17:53,001 ‫بلیت! 900 01:18:01,426 --> 01:18:03,804 ‫من بلیت ندارم. 901 01:19:07,033 --> 01:19:09,828 ‫[آیرن میدن] ‫[آلبوم عدد اهریمن] 902 01:19:09,828 --> 01:19:11,621 ‫باشه. 903 01:19:12,831 --> 01:19:14,833 ‫بیاید این رو تا آخر زیاد کنیم. 904 01:20:18,772 --> 01:20:19,773 ‫اوه. 905 01:20:21,900 --> 01:20:24,110 ‫اون منتظر ماست، جیمی‌ها. 906 01:20:27,322 --> 01:20:28,782 ‫رواله. 907 01:21:47,068 --> 01:21:48,862 ‫♪ وای بر شما ♪ ‫(مکاشفه، باب 12، آیه‌ی 12) 908 01:21:48,904 --> 01:21:52,198 ‫♪ بر زمین و دریا ♪ 909 01:21:52,240 --> 01:21:55,744 ‫♪ که شیطان با خشم بسیار فرا رسیده‌ است ♪ 910 01:21:55,785 --> 01:22:00,040 ‫♪ زیرا می‌داند زمان کوتاه است ♪ 911 01:22:00,081 --> 01:22:01,875 ‫♪ بگذار آنکه درک دارد ♪ ‫(مکاشفه، باب 13، آیه‌ی 18) 912 01:22:01,917 --> 01:22:04,294 ‫♪ عدد خشم را حساب کند ♪ 913 01:22:04,336 --> 01:22:06,922 ‫♪ زیرا این یک عدد انسانی است ♪ 914 01:22:07,005 --> 01:22:08,214 ‫♪ عدد آن ♪ 915 01:22:08,256 --> 01:22:12,010 ‫♪ 666 است ♪ 916 01:22:15,221 --> 01:22:17,057 ‫♪ من تنها بیرون اومدم ♪ 917 01:22:18,350 --> 01:22:19,893 ‫♪ ذهنم خالی بود ♪ 918 01:22:21,353 --> 01:22:23,855 ‫♪ نیاز به زمان برای تفکر داشتم ♪ 919 01:22:23,897 --> 01:22:26,191 ‫♪ تا خاطرات رو از ذهنم پاک کنم ♪ 920 01:22:27,692 --> 01:22:29,277 ‫♪ چی دیدم؟ ♪ 921 01:22:30,320 --> 01:22:33,406 ‫♪ می‌تونم باور کنم ♪ 922 01:22:33,448 --> 01:22:35,867 ‫♪ که اون‌چه اون شب دیدم ♪ 923 01:22:35,909 --> 01:22:38,745 ‫♪ واقعی بود و فقط یک خیال نبود؟ ♪ 924 01:22:39,537 --> 01:22:41,581 ‫♪ چون تو رویاهام ♪ 925 01:22:42,582 --> 01:22:45,502 ‫♪ همیشه اونجاست ♪ 926 01:22:45,543 --> 01:22:48,755 ‫♪ چهره شیطانی که ذهنم رو می‌پیچونه ♪ 927 01:22:48,797 --> 01:22:52,258 ‫♪ و من رو به ناامیدی می‌کشونه ♪ 928 01:22:52,300 --> 01:22:53,593 ‫آره! 929 01:22:55,261 --> 01:22:56,596 ‫هووهوو! 930 01:22:56,638 --> 01:22:59,182 ‫آره! 931 01:23:05,855 --> 01:23:07,399 ‫♪ شب سیاه بود ♪ 932 01:23:07,440 --> 01:23:09,442 ‫♪ پا پس کشیدن فایده‌ای نداشت ♪ 933 01:23:09,484 --> 01:23:12,070 ‫♪ چون فقط باید می‌دیدم ♪ 934 01:23:12,070 --> 01:23:15,365 ‫♪ آیا کسی من رو تماشا می‌کرد؟ ♪ 935 01:23:15,407 --> 01:23:16,992 ‫♪ تو مِه ♪ 936 01:23:17,075 --> 01:23:19,577 ‫♪ پیکرهای تاریک حرکت می‌کنن و می‌پیچن ♪ 937 01:23:19,619 --> 01:23:21,579 ‫♪ آیا همه این‌ها واقعی بود ♪ 938 01:23:21,621 --> 01:23:24,791 ‫♪ یا فقط یه نوع جهنم دیگه‌ست؟ ♪ 939 01:23:24,833 --> 01:23:26,918 ‫♪ 666 ♪ 940 01:23:26,960 --> 01:23:29,379 ‫♪ عدد شیطان ♪ 941 01:23:29,421 --> 01:23:32,090 ‫♪ خونِ قربانی ♪ 942 01:23:32,132 --> 01:23:33,883 ‫♪ امشب در جریانه ♪ 943 01:23:52,610 --> 01:23:54,279 ‫♪ من دارم برمی‌گردم ♪ 944 01:23:55,613 --> 01:23:58,283 ‫♪ من بازخواهم گشت ♪ 945 01:23:58,324 --> 01:23:59,451 ‫♪ و بدن تو رو تسخیر می‌کنم ♪ 946 01:24:00,702 --> 01:24:03,455 ‫♪ و کاری می‌کنم که بسوزی ♪ 947 01:24:04,873 --> 01:24:06,207 ‫♪ من آتش رو دارم ♪ 948 01:24:07,459 --> 01:24:09,544 ‫♪ من نیرو رو دارم ♪ 949 01:24:10,628 --> 01:24:11,796 ‫♪ من قدرت رو دارم ♪ 950 01:24:11,838 --> 01:24:15,050 ‫♪ تا بذارم شرارتم مسیرش رو طی کنه ♪ 951 01:24:17,010 --> 01:24:18,970 ‫♪ 666 ♪ 952 01:24:19,012 --> 01:24:21,056 ‫♪ عدد شیطان ♪ 953 01:24:21,723 --> 01:24:23,641 ‫♪ خونِ قربانی ♪ 954 01:24:23,683 --> 01:24:25,685 ‫♪ امشب در جریانه ♪ 955 01:24:26,352 --> 01:24:27,645 ‫آره! 956 01:25:27,372 --> 01:25:28,414 ‫رواله؟ 957 01:25:30,792 --> 01:25:31,793 ‫انگشت‌ها؟ 958 01:25:36,714 --> 01:25:37,799 ‫انگشت‌ها... 959 01:25:39,467 --> 01:25:40,635 ‫نزدیک بشید. 960 01:25:51,229 --> 01:25:52,397 ‫نزدیک بشید. 961 01:25:53,356 --> 01:25:55,900 ‫ببینید، شما... 962 01:25:57,068 --> 01:26:01,656 ‫انگشت‌های دست راست من هستید. 963 01:26:01,698 --> 01:26:05,326 ‫درخشش تاریک شما حتی نور خورشید رو هم سیاه می‌کنه 964 01:26:06,161 --> 01:26:07,829 ‫غرور در درونم حرکت می‌کنه 965 01:26:07,871 --> 01:26:10,707 ‫مثل کِرم‌ها در جسد. 966 01:26:12,584 --> 01:26:13,668 ‫زانو بزنید. 967 01:26:16,462 --> 01:26:17,630 ‫تو نه، پسرم. 968 01:26:19,174 --> 01:26:20,842 ‫تو باید بایستی. 969 01:26:23,720 --> 01:26:27,015 ‫به خاطر این ملاقات سپاسگزاریم، پدر. 970 01:26:27,056 --> 01:26:29,309 ‫زمان من ابدیه. 971 01:26:29,350 --> 01:26:32,020 ‫اما زمان شما با من کوتاهه. 972 01:26:32,061 --> 01:26:33,271 ‫درک می‌کنیم، ای بزرگوار. 973 01:26:33,313 --> 01:26:34,439 ‫بیش از حد مزاحم نمی‌شیم. 974 01:26:35,315 --> 01:26:37,275 ‫اما قبل از اینکه بریم، 975 01:26:37,275 --> 01:26:40,028 ‫دستور خاصی برای ما دارید؟ 976 01:26:40,069 --> 01:26:41,404 ‫دارم. 977 01:26:41,446 --> 01:26:43,781 ‫خواهش می‌کنم، بگید. 978 01:26:43,823 --> 01:26:47,452 ‫بهتون فرمان میدم که به مأموریت جهنمی‌تون ادامه بدید 979 01:26:47,493 --> 01:26:51,456 ‫به مأموریت جهنمی‌مون ادامه بدیم. 980 01:26:51,497 --> 01:26:54,292 ‫به پوست کندن و بیرون کشیدن روده‌های 981 01:26:54,334 --> 01:26:56,294 ‫روح‌های نالانِ پادشاهی‌تون ادامه بدید. 982 01:26:57,045 --> 01:26:58,713 ‫بدن‌هاشون رو بی‌حرمت کنید، 983 01:26:58,755 --> 01:27:00,965 ‫رنجشون رو به یه فریضه مقدس تبدیل کنید، 984 01:27:01,007 --> 01:27:04,886 ‫کاری کنید جیغ‌هاشون تو آسمون‌ها بپیچه. 985 01:27:06,804 --> 01:27:09,140 ‫این فرمان شماست، پدر؟ 986 01:27:12,518 --> 01:27:13,519 ‫بله. 987 01:27:15,021 --> 01:27:17,023 ‫و چه فرمان‌های دیگه‌ای دارید؟ 988 01:27:20,318 --> 01:27:24,030 ‫اینکه انگشت‌ها باید همیشه از تو اطاعت کنن، پسرم 989 01:27:24,072 --> 01:27:27,033 ‫از من اطاعت کنن. پسر شما. 990 01:27:27,075 --> 01:27:29,869 ‫بدون هیچ پرسش یا تردیدی. 991 01:27:29,911 --> 01:27:33,790 ‫همیشه و بی‌درنگ تسلیم اراده من بشن، 992 01:27:33,831 --> 01:27:37,919 ‫بدون هیچ ردی از مکث یا گستاخی. 993 01:27:37,961 --> 01:27:39,462 ‫بدون هیچ جواب پس دادنِ لعنتی‌ای. 994 01:27:43,758 --> 01:27:46,094 ‫و فرمان آخر شما چیه، پادشاه من؟ 995 01:27:52,350 --> 01:27:54,185 ‫پدر، فرمان آخر شما چیه؟ 996 01:27:57,438 --> 01:28:00,358 ‫تو باید تعداد انگشت‌هات رو زیاد کنی. 997 01:28:00,358 --> 01:28:02,568 ‫انگشت‌ها رو از یه مشت... 998 01:28:03,695 --> 01:28:05,405 ‫به دو مشت افزایش بدی. 999 01:28:05,446 --> 01:28:07,782 ‫و بعد پنج تا! و بعد 100 تا. 1000 01:28:07,824 --> 01:28:09,033 ‫و بعد 1000 تا! 1001 01:28:09,075 --> 01:28:12,287 ‫تا هیچ جامعه‌ای تو پادشاهی جهنم 1002 01:28:12,370 --> 01:28:15,748 ‫نتونه در برابر خیرات ما محافظت بشه! 1003 01:28:18,710 --> 01:28:22,130 ‫پدر، ما می‌شنویم، و اطاعت خواهیم کرد. 1004 01:28:22,714 --> 01:28:24,090 ‫برخیزید، جیمی‌ها. 1005 01:28:27,051 --> 01:28:28,636 ‫ما حالا مرخص می‌شیم. 1006 01:28:39,147 --> 01:28:40,606 ‫صبر کنید. 1007 01:28:40,648 --> 01:28:42,400 ‫- صبر کنیم؟ ‫- صبر کنید 1008 01:28:53,494 --> 01:28:54,746 ‫اسپایک؟ 1009 01:29:01,461 --> 01:29:03,504 ‫من یه فرمان دیگه هم دارم. 1010 01:29:03,546 --> 01:29:05,798 ‫یه فرمان دیگه؟ نه. نه، پدر. 1011 01:29:05,840 --> 01:29:07,967 ‫فکر نمی‌کنم اینطور باشه. 1012 01:29:08,009 --> 01:29:11,137 ‫به کارمون ادامه بدیم، قوی‌تر بشیم، از من اطاعت کنن. 1013 01:29:11,179 --> 01:29:12,430 ‫خیلی مطمئنم که همین بود. 1014 01:29:12,430 --> 01:29:14,849 ‫نه. یکی دیگه هم هست. 1015 01:29:14,891 --> 01:29:16,851 ‫جدی؟ 1016 01:29:16,893 --> 01:29:19,062 ‫و اون فرمان جدید به طور دقیق چیه؟ 1017 01:29:19,103 --> 01:29:20,480 ‫من به یه... 1018 01:29:21,314 --> 01:29:22,857 ‫قربانی نیاز دارم. 1019 01:29:22,899 --> 01:29:25,276 ‫یه... یه قربانی؟ 1020 01:29:26,527 --> 01:29:28,154 ‫کی؟ 1021 01:29:28,196 --> 01:29:31,783 ‫کلیسا رو یادته، تنها پسر من. 1022 01:29:33,368 --> 01:29:35,078 ‫آره. 1023 01:29:35,119 --> 01:29:37,205 ‫پس مسیح رو هم یادته. 1024 01:29:37,830 --> 01:29:39,457 ‫تنها پسر خدا. 1025 01:29:42,001 --> 01:29:43,920 ‫و می‌دونی که برای اینکه... 1026 01:29:44,879 --> 01:29:46,172 ‫تنها پسر خدا 1027 01:29:46,214 --> 01:29:47,799 ‫عروج کنه 1028 01:29:47,840 --> 01:29:50,510 ‫و جایگاهش رو کنار پدرش به دست بیاره... 1029 01:29:52,095 --> 01:29:53,679 ‫مسیح... 1030 01:29:53,721 --> 01:29:56,307 ‫اول باید به صلیب کشیده می‌شد. 1031 01:30:02,688 --> 01:30:05,316 ‫تو تنها پسر منی، جیمی. 1032 01:30:05,942 --> 01:30:07,610 ‫جیمی، جیمی... 1033 01:30:07,652 --> 01:30:09,237 ‫من پدر تو هستم. 1034 01:30:11,030 --> 01:30:12,698 ‫منم همین رو می‌خوام. 1035 01:30:15,743 --> 01:30:17,995 ‫می‌خوای من به صلیب کشیده بشم؟ 1036 01:30:18,037 --> 01:30:19,038 ‫آره. 1037 01:30:20,498 --> 01:30:22,583 ‫و کی قراره من رو به اون صلیب میخکوب کنه؟ 1038 01:30:24,836 --> 01:30:26,212 ‫اون‌ها. 1039 01:30:31,259 --> 01:30:32,802 ‫نه. 1040 01:30:33,886 --> 01:30:35,763 ‫ای شیطان‌صفت. 1041 01:30:35,805 --> 01:30:38,266 ‫خیلی خوب ورق رو برگردوندی. 1042 01:30:38,307 --> 01:30:40,977 ‫یواش‌تر، جیمی اینک! 1043 01:30:41,018 --> 01:30:43,688 ‫می‌دونم بدجوری می‌خوای حرکتت رو بزنی. 1044 01:30:45,189 --> 01:30:48,025 ‫اما قبلش، یه سوال. 1045 01:30:48,067 --> 01:30:51,737 ‫فکر می‌کنی این پیرمرد دراز و بی‌قواره شیطانه؟ 1046 01:30:54,615 --> 01:30:56,159 ‫و اگه هست... 1047 01:30:57,910 --> 01:30:59,829 ‫می‌تونستم این کار رو بکنم؟ 1048 01:31:06,878 --> 01:31:09,547 ‫- ها! ‫- کلسون 1049 01:31:09,547 --> 01:31:12,383 ‫کلسون. 1050 01:31:12,425 --> 01:31:15,553 ‫نمی‌فهمم. چه اتفاق کوفتی‌ای داره میفته؟ 1051 01:31:17,889 --> 01:31:20,975 ‫- شیطان کیـه؟ ‫- منم، جیمی 1052 01:31:21,017 --> 01:31:22,560 ‫من. 1053 01:31:22,602 --> 01:31:26,564 ‫حالا، این عوضی خائن رو بگیرید. 1054 01:31:26,606 --> 01:31:28,483 ‫- اما… ‫- واسه من اما و اگر نیار، احمق! 1055 01:31:28,566 --> 01:31:31,068 ‫انجامش بدید! همین الان! !وگرنه گردن لعنتی‌تون رو می‌شکنم 1056 01:31:35,072 --> 01:31:36,699 ‫- نه! ‫- جیمی، این کار رو نکن 1057 01:31:36,741 --> 01:31:38,659 ‫نه! 1058 01:32:06,062 --> 01:32:07,605 ‫رواله؟ 1059 01:32:17,740 --> 01:32:18,783 ‫کلسون... 1060 01:32:20,368 --> 01:32:22,954 ‫- متأسفم ‫- طوری نیست، اسپایک 1061 01:32:24,455 --> 01:32:25,998 ‫مشکلی نیست. 1062 01:32:26,040 --> 01:32:27,792 ‫صبر کن، شما دو تا همدیگه رو می‌شناسید؟ 1063 01:32:27,833 --> 01:32:29,126 ‫آره. 1064 01:32:31,170 --> 01:32:32,213 ‫تو نیک پیر نیستی. 1065 01:32:33,256 --> 01:32:34,632 ‫نه. 1066 01:32:34,632 --> 01:32:36,551 ‫همچین چیزی… 1067 01:32:38,928 --> 01:32:40,137 ‫همچین کسی وجود نداره 1068 01:32:42,640 --> 01:32:44,225 ‫فقط ما هستیم. 1069 01:32:55,903 --> 01:32:57,446 ‫نمایش خوبی راه انداختی. 1070 01:33:01,450 --> 01:33:02,702 ‫ممنون. 1071 01:33:04,495 --> 01:33:06,539 ‫نمی‌خوام شبت رو از اینی که هست بدتر کنم، 1072 01:33:06,581 --> 01:33:09,250 ‫اما فکر نمی‌کنم از این جون سالم به در ببری. 1073 01:33:09,292 --> 01:33:10,459 ‫می‌دونم. 1074 01:33:12,086 --> 01:33:14,505 ‫چرا نذاشتی همه چی به خیر بگذره؟ 1075 01:33:14,547 --> 01:33:17,008 ‫ما داشتیم می‌رفتیم. 1076 01:33:17,049 --> 01:33:18,342 ‫جات امن می‌موند. 1077 01:33:18,384 --> 01:33:20,845 ‫یهو دیدم تو بودی... 1078 01:33:20,886 --> 01:33:22,805 ‫پشت اون نقاب، اسپایک. 1079 01:33:23,389 --> 01:33:24,390 ‫و من... 1080 01:33:26,350 --> 01:33:28,936 ‫فکر می‌کنم به اندازه کافی زجر کشیدی. 1081 01:33:34,150 --> 01:33:35,401 ‫نیک پیر باشی یا نه، 1082 01:33:35,443 --> 01:33:37,486 ‫هنوز یه کار آخر هست که می‌تونم برات بکنم. 1083 01:33:39,530 --> 01:33:41,115 ‫از اون فرمان آخر اطاعت کنم. 1084 01:34:05,723 --> 01:34:06,932 ‫اسپایک، درسته؟ 1085 01:34:10,728 --> 01:34:11,771 ‫کِلی. 1086 01:34:17,318 --> 01:34:19,236 ‫یالا. بیا از این خراب‌شده بریم بیرون. 1087 01:34:58,192 --> 01:35:01,529 ‫دیگه نمی‌تونم صداش رو بشنوم. 1088 01:35:01,987 --> 01:35:03,030 ‫ایان. 1089 01:35:06,367 --> 01:35:08,786 ‫چرا نمی‌تونم صداش رو بشنوم؟ 1090 01:35:30,182 --> 01:35:32,560 ‫مامانم رو می‌خوام. 1091 01:35:43,404 --> 01:35:45,114 ‫خدایا. 1092 01:35:46,699 --> 01:35:48,951 ‫این طرف. 1093 01:35:59,503 --> 01:36:00,671 ‫کلسون. 1094 01:36:04,717 --> 01:36:06,051 ‫سامسون. 1095 01:36:10,806 --> 01:36:11,891 ‫ممنون. 1096 01:36:16,604 --> 01:36:19,148 ‫ممنتو موری. 1097 01:37:06,195 --> 01:37:07,822 ‫پدر! 1098 01:37:10,616 --> 01:37:12,284 ‫پدر. 1099 01:37:15,412 --> 01:37:17,498 ‫پدر؟ 1100 01:37:19,375 --> 01:37:20,793 ‫پدر... 1101 01:37:23,295 --> 01:37:25,965 ‫چرا من رو به حال خودم رها کردی؟ 1102 01:37:27,299 --> 01:37:29,802 ‫چرا من رو به حال خودم رها کردی؟ 1103 01:37:32,847 --> 01:37:34,056 ‫پدر. 1104 01:38:24,899 --> 01:38:26,317 ‫تو جنگ جهانی دوم، 1105 01:38:26,358 --> 01:38:27,568 ‫به جای ورشکسته کردن آلمان، 1106 01:38:27,610 --> 01:38:30,112 ‫دنیا کمک کرد تا دوباره ساخته بشه. همینطور ژاپن 1107 01:38:30,154 --> 01:38:31,864 ‫پس توی یه نسل، 1108 01:38:31,906 --> 01:38:33,699 ‫اون‌ها تبدیل به اقتصادهایی شدن 1109 01:38:33,741 --> 01:38:36,577 ‫که از بیشتر فاتحان خودشون پیشی گرفتن. 1110 01:38:37,453 --> 01:38:38,829 ‫و این عادلانه بود؟ 1111 01:38:39,955 --> 01:38:41,206 ‫سم، فکر کن. 1112 01:38:41,290 --> 01:38:44,460 ‫بهتر از عادلانه‌ست. این یه چیز مطلوبه. 1113 01:38:44,501 --> 01:38:46,170 ‫چرا باید به دشمن شکست‌خورده‌ات کمک کنی؟ 1114 01:38:46,211 --> 01:38:49,298 ‫چون ورشکستگی تحمیلیِ... 1115 01:38:49,340 --> 01:38:51,759 ‫دشمن بعد از جنگ جهانی اول 1116 01:38:52,468 --> 01:38:53,719 ‫دلیلِ... 1117 01:38:54,428 --> 01:38:55,679 ‫جنگ جهانی دوم بود. 1118 01:38:57,014 --> 01:38:58,349 ‫سال 48، چرچیل. 1119 01:38:59,767 --> 01:39:01,310 ‫"کسانی که تاریخ رو فراموش می‌کنن 1120 01:39:01,310 --> 01:39:02,853 ‫"محکوم به تکرار اون هستن." 1121 01:39:02,895 --> 01:39:04,313 ‫صبر کن، دوباره بگو؟ 1122 01:39:04,355 --> 01:39:05,898 ‫"کسانی که تاریخ رو فراموش می‌کنن محکوم به تکرار اون هستن." 1123 01:39:05,940 --> 01:39:07,608 ‫آره. خیلی خوبه. 1124 01:39:10,569 --> 01:39:11,570 ‫پس... 1125 01:39:12,738 --> 01:39:15,866 ‫بعد این تبدیل می‌شه ...به یه جور سنگ بنای 1126 01:39:15,908 --> 01:39:18,911 ‫فلسفه سیاسی بعد از جنگ اروپا. 1127 01:39:18,953 --> 01:39:20,579 ‫که هیچ وقت فراموش نکنن. که... 1128 01:39:21,622 --> 01:39:25,209 ‫کاری کنن که این ایده‌ها باشن که ورشکست می‌شن. 1129 01:39:25,250 --> 01:39:29,171 ‫فاشیسم، ملی‌گرایی، پوپولیسم، همه از هم پاشیدن. 1130 01:39:29,922 --> 01:39:31,173 ‫که دیگه هرگز برنگردن. 1131 01:39:32,508 --> 01:39:34,385 ‫پس این چطور صدق می‌کنه 1132 01:39:34,426 --> 01:39:37,012 ‫در مورد چشم‌انداز اقتصادی روسیه بعد از شوروی؟ 1133 01:39:38,597 --> 01:39:40,808 ‫خب، سم، من فقط دارم می‌گم که 1134 01:39:40,849 --> 01:39:43,811 ‫اگه این فردا تو امتحان بیاد... 1135 01:39:44,812 --> 01:39:46,063 ‫ممکنه نمره بالاتری بگیری 1136 01:39:46,105 --> 01:39:47,856 ‫اگه اسمی از جمهوری وایمار هم بیاری 1137 01:39:47,898 --> 01:39:49,900 ‫اگه تو امتحان بیاد؟ 1138 01:39:49,942 --> 01:39:52,069 ‫بابا، تو خودت داری امتحان رو طرح می‌کنی. 1139 01:39:52,486 --> 01:39:54,363 ‫دیگه چیزی نمی‌گم. 1140 01:39:57,366 --> 01:39:58,367 ‫اون چی بود؟ 1141 01:39:59,410 --> 01:40:00,536 ‫چی؟ 1142 01:40:00,577 --> 01:40:01,578 ‫گوش کن. 1143 01:40:10,379 --> 01:40:12,297 ‫یادت هست باید چی کار کنیم؟ 1144 01:40:12,381 --> 01:40:13,382 ‫آره. 1145 01:40:20,931 --> 01:40:21,932 ‫اونجا. 1146 01:40:25,185 --> 01:40:27,146 ‫- گندش بزنن ‫- چیه؟ 1147 01:40:27,187 --> 01:40:29,606 ‫دارن یکی رو دنبال می‌کنن. دو نفرن. 1148 01:40:29,648 --> 01:40:30,983 ‫بیا، خودت ببین 1149 01:40:34,153 --> 01:40:35,320 ‫کمک‌شون کنیم؟ 1150 01:40:38,032 --> 01:40:39,742 ‫بابا؟ کمک‌شون کنیم؟ 1151 01:40:41,118 --> 01:40:42,161 ‫معلومه که کمک می‌کنیم. 1152 01:40:42,202 --> 01:40:43,746 ‫باشه، بیا بریم، بیا بریم.