1
00:00:00,000 --> 00:00:01,001
.

2
00:00:28,153 --> 00:00:29,738
‫کسی رو می‌بینی؟

3
00:00:31,823 --> 00:00:33,158
‫آره. اونجاست.

4
00:00:34,743 --> 00:00:35,785
‫خوبه.

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,288
‫فکر کنم ممکنه بعداً ازت دزدی بشه.

6
00:00:38,872 --> 00:00:40,832
‫ممنون بابت غذا، بچه. می‌بینمت.

7
00:00:40,832 --> 00:00:43,668
‫راستی، پاول، ما فرصت نکردیم
‫درباره‌ی حالت حرف بزنیم.

8
00:00:43,668 --> 00:00:47,047
‫خب، فکر می‌کنی حالم چطوره؟
‫تو خونه گیر افتادم و توهم می‌زنم.

9
00:00:47,047 --> 00:00:50,592
‫آره. دیروز، دوستم آنجلا رو نیشگون گرفت
‫تا مطمئن بشه واقعیه.

10
00:00:50,592 --> 00:00:51,676
‫واقعی بود.

11
00:00:51,676 --> 00:00:54,429
‫معلوم شد خیلی وقت بود
‫اونجا نشسته بود.

12
00:00:54,429 --> 00:00:56,848
‫پسر، باورم نمی‌شه بالارفتن سن
‫بتونه باعث این کارها بشه.

13
00:00:56,848 --> 00:00:58,391
‫آره، و با وجود پارکینسون،

14
00:00:58,391 --> 00:01:01,061
بالارفتن سن
‫می‌تونه به بدن فشار بیاره

15
00:01:01,061 --> 00:01:02,979
‫و باعث بشه یه چیزهای
‫خیلی عجیبی اتفاق بیفته.

16
00:01:02,979 --> 00:01:04,606
‫خب، حداقل می‌تونی یه مدت استراحت کنی.

17
00:01:04,606 --> 00:01:07,233
‫من نمی‌خوام استراحت کنم.
‫کارم رو بیشتر از هر چیزی دوست دارم.

18
00:01:07,233 --> 00:01:08,693
‫- داری چی کار می‌کنی؟
‫- هر چیزی؟

19
00:01:08,693 --> 00:01:09,986
‫خب،

20
00:01:09,986 --> 00:01:12,113
‫با کارم قبل‌تر از تو آشنا شدم

21
00:01:13,073 --> 00:01:14,532
‫جمع کردنِ خوبی نبود.

22
00:01:14,532 --> 00:01:16,451
‫ببین، پاول، می‌دونم این سخته،

23
00:01:16,451 --> 00:01:20,121
‫اما خودت گفتی می‌خوای به ما تکیه کنی،
‫و همه پای کارن.

24
00:01:20,121 --> 00:01:22,082
‫پس، من و گبی قراره
‫به بیمارانت رسیدگی کنیم.

25
00:01:22,082 --> 00:01:25,043
‫جولی قراره به داروهات،
‫بهداشت خوابت رسیدگی کنه،

26
00:01:25,043 --> 00:01:29,339
‫و هر... فعالیت دیگه‌ای تو خونه

27
00:01:29,339 --> 00:01:32,050
‫که ممکنه به بالا بردن روحیه‌ات کمک کنه،
‫اگه خودت می‌دونی.

28
00:01:32,050 --> 00:01:33,968
‫- همه می‌دونن.
‫- باشه، عالیه.

29
00:01:33,968 --> 00:01:36,096
‫بقیه‌مون هم قراره
‫تو ورزش بهت کمک کنیم

30
00:01:36,096 --> 00:01:38,681
‫و کمکت کنیم یه روتین بسازی
‫تا زودتر برگردی.

31
00:01:38,681 --> 00:01:41,017
‫و شان هم قراره با ماشین این‌ور و اون‌ور ببرتت،

32
00:01:41,017 --> 00:01:42,936
‫و بعد قراره
‫ناودون‌های استخرخونه رو تمیز کنه.

33
00:01:42,936 --> 00:01:44,979
‫- این چه کمکی به پاول می‌کنه؟
‫- اون یکی برای منه.

34
00:01:44,979 --> 00:01:48,525
‫برنامه‌ریزی نقطه قوت من نیست
‫چون از کلنجار رفتن با آدم‌ها خوشم نمیاد.

35
00:01:48,525 --> 00:01:50,193
‫خوشم نمیاد تو کار مردم
‫دخالت کنم.

36
00:01:50,193 --> 00:01:52,779
‫برای همینه که یه متخصص آوردیم.

37
00:01:54,114 --> 00:01:57,158
‫- خدایا.
‫- خواهش می‌کنم.

38
00:01:57,158 --> 00:02:00,703
‫خب، برنامه هفتگی‌ات رو
‫تا فردا صبح آماده می‌کنم.

39
00:02:01,704 --> 00:02:03,456
‫ممنون، از همه‌تون، بابت کمک‌تون.

40
00:02:03,456 --> 00:02:05,083
‫ما خیلی سپاسگزاریم. مگه نه؟

41
00:02:05,083 --> 00:02:06,501
‫از طرف خودت حرف بزن.

42
00:02:06,501 --> 00:02:08,211
‫- بی‌خیال، پاول.
‫- اشکالی نداره.

43
00:02:08,211 --> 00:02:11,422
‫این برام یه تمرین خوب برای پرستاری بچه‌ست
‫چون تو خیلی بچه‌ای.

44
00:02:11,422 --> 00:02:14,384
‫آره، هستی. تو بچه کوچولوی بزرگِ منی.

45
00:02:14,384 --> 00:02:16,219
‫می‌کشمت.

46
00:02:16,219 --> 00:02:17,595
‫باز شروع کرد.

47
00:02:18,221 --> 00:02:19,514
‫- نگاه‌ش کن.
‫- خیلی بامزه‌ست.

48
00:02:19,556 --> 00:02:20,098
[کافه کایوتی غمگین]

49
00:02:20,098 --> 00:02:23,351
‫من واقعاً برات خوشحالم.
‫باورم نمی‌شه تو وسلیان قبول شدی.

50
00:02:23,351 --> 00:02:25,061
‫خیلی خفنه. این مهمون من.

51
00:02:28,356 --> 00:02:29,357
‫خوبه؟

52
00:02:30,066 --> 00:02:33,319
‫- همیشه با ظاهر خوشمزه‌اش گولم می‌زنه.
‫- این ترفند ماست.

53
00:02:35,488 --> 00:02:37,949
‫گبی می‌خواد بدونه چی کار می‌کنم.
‫بیا اینجا، زود باش.

54
00:02:38,992 --> 00:02:41,119
‫سعی کن برای یه بار هم که شده لبخند بزنی.

55
00:02:43,329 --> 00:02:44,497
‫بامزه شد.

56
00:02:46,958 --> 00:02:48,209
‫ببخشید.

57
00:02:49,294 --> 00:02:50,962
‫سلام. این هفته چطور بودین؟

58
00:02:50,962 --> 00:02:52,255
‫عالی.

59
00:02:53,006 --> 00:02:55,508
‫بازم ممنون که قبول کردی
‫دوستمون مایا رو بپذیری.

60
00:02:55,508 --> 00:02:57,552
‫- خواهش می‌کنم.
‫- مشخص بود که داره اذیت می‌شه.

61
00:02:57,552 --> 00:02:59,554
‫و اون از درمانگرها متنفره،
‫اما ما قانعش کردیم

62
00:02:59,554 --> 00:03:02,265
‫که تو درمانگرِ کسایی هستی
که از درمانگر خوش‌شون نمیاد

63
00:03:02,265 --> 00:03:03,725
‫یه شعار برای محصولاتم.

64
00:03:04,767 --> 00:03:07,520
‫خب، دفعه پیش که صحبت می‌کردیم، مارک،
‫داشتی توضیح می‌دادی

65
00:03:07,520 --> 00:03:10,773
‫که چرا از دست دانا عصبانی بودی که
‫آخر فیلمی که داشتی می‌دیدی رو لو داده بود.

66
00:03:10,773 --> 00:03:13,276
‫قضاوت نمی‌کنم،
‫اما امیدوارم از اون قضیه‌ی مسخره گذشته باشی؟

67
00:03:13,276 --> 00:03:14,444
‫نگذشته.

68
00:03:14,444 --> 00:03:17,989
‫- این کارش خیلی بی‌احترامی بود.
‫- 25 سال گذشته.

69
00:03:17,989 --> 00:03:21,951
‫همه می‌دونن که بروس ویلیس
‫کل مدت مُرده بود. یعنی همه.

70
00:03:21,951 --> 00:03:24,245
‫در ضمن، تو یه معلم تاریخی.
‫قراره بهش گیر بدی

71
00:03:24,245 --> 00:03:26,831
‫که بهت گفته آخر
‫فیلمِ همیلتون، آمریکا رو تشکیل میدن؟

72
00:03:26,831 --> 00:03:29,209
‫- چـ... لا، لا، لا، لا، لا.
‫- می‌بینی؟

73
00:03:29,209 --> 00:03:30,960
‫- می‌بینی با چی سر و کار دارم؟
‫- لا، لا، لا.

74
00:03:30,960 --> 00:03:33,338
‫پسر! این آخر همیلتونه.

75
00:03:33,338 --> 00:03:34,756
‫ما داریم توش زندگی می‌کنیم.

76
00:03:34,756 --> 00:03:36,591
‫همین الان. در زمان حال.

77
00:03:36,591 --> 00:03:38,176
‫- تموم شد؟
‫- آره.

78
00:03:38,176 --> 00:03:39,344
‫باشه.

79
00:03:41,012 --> 00:03:42,013
‫مامان!

80
00:03:42,931 --> 00:03:44,849
‫- ترسوندی من رو.
‫- ببخشید.

81
00:03:44,849 --> 00:03:48,978
‫عادت ندارم در رو باز کنم
‫و یکی تو صورتم جیغ بزنه.

82
00:03:48,978 --> 00:03:50,146
‫خب، بخشیدمت.

83
00:03:51,147 --> 00:03:52,732
‫آره، من راستش دیشب اینجا بودم.

84
00:03:52,732 --> 00:03:55,985
‫با ماشین اومدم، تا جلوی پارکینگ اومدم،

85
00:03:55,985 --> 00:03:59,447
‫و فهمیدم کلاً لباس ورزشیِ مشکی پوشیدم،

86
00:03:59,447 --> 00:04:01,449
‫و شبیه یه نینجای عرق‌کرده شده بودم.

87
00:04:01,449 --> 00:04:03,743
‫چه حیف. من خیلی از نینجاها خوشم میاد.

88
00:04:03,743 --> 00:04:04,994
‫خب. لعنت بهش.

89
00:04:06,037 --> 00:04:10,333
‫این کلید زاپاسِ ماشینه.
فکر کردم ممکنه لازمش داشته باشی

90
00:04:10,333 --> 00:04:12,794
‫راستش محض احتیاط
‫سه تا زاپاس ساختم.

91
00:04:13,503 --> 00:04:14,754
‫مجبور نبودم این رو بهت بگم.

92
00:04:14,754 --> 00:04:17,382
‫- می‌تونستی فقط بگی ممنون.
‫- می‌تونستی فقط بگی ممنون.

93
00:04:17,382 --> 00:04:19,133
‫ممنون. این خیلی لطف بزرگی بود.

94
00:04:24,472 --> 00:04:25,807
‫آره، من دیگه باید برم.

95
00:04:26,641 --> 00:04:28,226
‫- باشه. عالیه.
‫- باشه.

96
00:04:30,311 --> 00:04:32,730
‫شاید چون تو خونه‌ام
‫بهت چای سرد دادم،

97
00:04:32,730 --> 00:04:34,649
‫تو هم بتونی یه فنجون قهوه بهم تعارف کنی؟

98
00:04:34,649 --> 00:04:37,860
‫باید برم سر کار،
‫اما می‌تونم 15 دقیقه وقت بهت بدم.

99
00:04:38,861 --> 00:04:41,281
‫باشه، الان فقط می‌تونم 14 دقیقه بهت وقت بدم.

100
00:04:41,781 --> 00:04:43,783
‫- می‌بینی؟ چه حسی داره؟
‫- اصلاً جالب نیست.

101
00:04:43,783 --> 00:04:45,243
‫- نه.
‫- بیا بریم.

102
00:04:45,994 --> 00:04:47,453
‫- زمان داره می‌گذره.
‫- باشه.

103
00:04:51,332 --> 00:04:54,127
‫لیز، من داشتم به این موضوع فکر می‌کردم.

104
00:04:54,919 --> 00:04:56,462
‫تو بیمار منی،

105
00:04:56,462 --> 00:04:59,841
‫پس اینکه من اصلاً اینجا باشم
‫کار درستی نیست.

106
00:04:59,841 --> 00:05:01,092
‫تلاش خوبی بود.

107
00:05:01,092 --> 00:05:03,177
‫اسموتیِ سبزِ مغزت رو بخور.

108
00:05:03,177 --> 00:05:05,388
‫امروز صبح فیزیوتراپی داری،

109
00:05:05,388 --> 00:05:08,349
‫و امروز عصر هم
‫برایان می‌برتت باشگاه.

110
00:05:08,933 --> 00:05:12,437
‫نمی‌تونی سالاد رو بریزی تو مخلوط‌کن
‫و بهش بگی اسموتی.

111
00:05:12,437 --> 00:05:15,481
‫اسموتی بستنی و
‫سس شکلات داره و...

112
00:05:16,107 --> 00:05:17,900
‫بقیه‌اش هم تو یه لیوان فلزیِ کوچیکـه.

113
00:05:17,900 --> 00:05:19,027
‫اون میلک‌شیکه، پاول.

114
00:05:19,027 --> 00:05:20,528
‫عالیه. من یه میلک‌شیک می‌خورم.

115
00:05:20,528 --> 00:05:22,322
‫من عاشق میلک‌شیکم.

116
00:05:22,322 --> 00:05:23,406
‫نوشیدنی هم درست می‌کنی؟

117
00:05:23,406 --> 00:05:24,574
‫من یه نوشیدنی می‌خورم، مامان.

118
00:05:24,574 --> 00:05:26,617
‫من نوشیدنی درست نمی‌کنم!

119
00:05:26,617 --> 00:05:30,163
‫اگه جیمی پرسید،
‫اون توپ راگبیِ منه که تو درختش گیر کرده.

120
00:05:30,163 --> 00:05:31,331
‫بعداً برش می‌دارم.

121
00:05:31,331 --> 00:05:33,249
‫خوشحالم که داری ورزش می‌کنی، رفیق.

122
00:05:33,249 --> 00:05:35,168
‫فردا تو پانرا مصاحبه کاری دارم.

123
00:05:35,168 --> 00:05:37,670
‫- عاشق لیمونادشونم.
‫- عالیه!

124
00:05:37,670 --> 00:05:40,381
‫اون الان اومد تو و لباس‌چرک‌هاش رو
‫گذاشت که تو بشوری؟

125
00:05:40,965 --> 00:05:43,551
‫نه. بعداً برمی‌گرده
‫و خودش می‌شوره.

126
00:05:44,719 --> 00:05:45,803
‫چرا داری دروغ می‌گی؟

127
00:05:45,803 --> 00:05:47,597
‫می‌بینی چقدر قضاوت‌گرایانه نگاه می‌کنه؟

128
00:05:47,597 --> 00:05:49,474
‫مثل کوسه‌ایه که بوی خون بهش خورده.

129
00:05:50,350 --> 00:05:52,685
‫- آره.
‫- این همون پسریه که تو عروسیِ من...

130
00:05:52,685 --> 00:05:54,228
‫هیچی جز تی‌شرت
و شلوارک ورزشی نپوشیده بود؟

131
00:05:54,228 --> 00:05:55,355
‫خودشه.

132
00:05:55,355 --> 00:05:58,858
‫دوباره کارش رو از دست داد،
‫مجبور شد برای یه مدت برگرده خونه.

133
00:05:59,484 --> 00:06:04,072
‫ما خیلی دوسش داریم،
‫اما، خدایا، اون اصلاً نمی‌تونه راهش رو پیدا کنه.

134
00:06:05,323 --> 00:06:07,950
‫ولی بالأخره موفق می‌شه، درسته؟

135
00:06:09,369 --> 00:06:10,453
‫بستگی داره.

136
00:06:10,453 --> 00:06:14,290
‫بزرگ‌ترین اشتباه پدر و مادرها اینه
‫که کارهای بچه‌هاشون رو زیاد از حد انجام میدن.

137
00:06:14,290 --> 00:06:17,126
‫وقتی مشکلی پیدا می‌کنن،
‫سریع وارد عمل می‌شن و حلش می‌کنن.

138
00:06:17,126 --> 00:06:20,088
‫اون‌ها هیچ‌وقت سرسختی رو یاد نمی‌گیرن.

139
00:06:20,088 --> 00:06:22,048
‫شما دوتا دارین لوسش می‌کنین؟

140
00:06:25,051 --> 00:06:26,552
‫کی میلک‌شیک می‌خواد؟

141
00:06:26,552 --> 00:06:28,179
‫با خامه اضافه، لطفاً.

142
00:06:31,140 --> 00:06:34,519
‫- باشه، کلاغ‌ها کینه‌ای نیستن.
‫- چرا، هستن!

143
00:06:34,519 --> 00:06:36,187
‫تازه هفته پیش فهمیدم.

144
00:06:36,187 --> 00:06:38,314
‫برای همینه که سعی می‌کنم
‫مواظب اون یارو باشم.

145
00:06:38,314 --> 00:06:39,857
‫- چرا؟
‫- مادرش رو با سنگ زدم.

146
00:06:43,861 --> 00:06:47,865
‫هنوزم پشیمونم که بهت گفتم
‫دیروز اومده بودم اینجا.

147
00:06:48,449 --> 00:06:50,243
‫مثل اون دفعه‌ست که
‫تو سوپرمارکت بودم،

148
00:06:50,243 --> 00:06:53,913
‫و داشتم کِرِم، دستمال کاغذی،
‫و یه بطری نوشیدنی می‌خریدم،

149
00:06:53,913 --> 00:06:55,832
‫و اون پسر جوونه گفت،
‫«روز سختی داشتی؟»

150
00:06:55,832 --> 00:06:57,417
‫منم گفتم، «دعوای شدیدی داشتم.»

151
00:06:58,668 --> 00:07:00,628
‫و ای کاش این رو بهش نگفته بودم.

152
00:07:00,628 --> 00:07:02,130
‫دوباره همون کار رو کردم.

153
00:07:02,130 --> 00:07:03,423
‫لعنتی.

154
00:07:03,423 --> 00:07:05,383
‫باشه، زود باش،
‫حالا تو یه چیز خجالت‌آور بگو.

155
00:07:07,844 --> 00:07:11,639
‫وقتی آلیس شش سالش بود،
‫من یه بچه دیگه رو به جای اون از مهدکودک آوردم خونه.

156
00:07:11,639 --> 00:07:14,559
‫خدای من. دزدیدن یه بچه
‫خیلی بدتره.

157
00:07:14,559 --> 00:07:17,979
‫آره. و به معنای واقعی کلمه با آب‌نبات
‫گولش زدم که بیاد تو ونِ من.

158
00:07:18,938 --> 00:07:21,816
‫- چی؟ باشه، باشه.
‫- برای دفاع از خودم بگم که هالووین بود. آره.

159
00:07:21,816 --> 00:07:23,568
‫چندتا آپتیموس پرایم اونجا بودن.

160
00:07:24,735 --> 00:07:26,904
‫واو. من کلاً این رو یادم رفته بود.

161
00:07:28,531 --> 00:07:31,993
‫باورم نمی‌شه آپتیموس پرایمِ کوچولوی من
‫داره میره دانشگاه.

162
00:07:31,993 --> 00:07:34,120
‫خدای من، واو، دانشگاه؟

163
00:07:34,120 --> 00:07:36,622
‫بچه‌ی من تازه نُه سالشه و از الان دلم براش تنگ شده.

164
00:07:37,331 --> 00:07:38,791
‫تو چطوری باهاش کنار میای؟

165
00:07:40,334 --> 00:07:41,502
‫نمی‌دونم. فقط سعی می‌کنم...

166
00:07:41,502 --> 00:07:44,672
‫نگو. اون 14 دقیقه‌ام تموم شد.

167
00:07:44,672 --> 00:07:48,134
‫خب، حالا می‌دونیم
‫مکالمه‌ی بعدی رو چطوری شروع کنیم.

168
00:07:51,387 --> 00:07:52,513
‫آره، اگه مکالمه‌ای باشه.

169
00:07:55,808 --> 00:07:56,893
‫خوش گذشت.

170
00:07:56,893 --> 00:07:58,269
‫از کلید زاپاس لذت ببر.

171
00:07:58,269 --> 00:08:00,938
‫- با کلاغ‌ها درنیوفت.
‫- آره. بذار تا دم در باهات بیام.

172
00:08:01,522 --> 00:08:02,940
‫عجب خداحافظی خوبی کردم.

173
00:08:03,649 --> 00:08:05,109
‫نذار خرابش کنم.

174
00:08:05,776 --> 00:08:06,861
‫باشه. خداحافظ، جیمی.

175
00:08:06,861 --> 00:08:08,821
‫باشه. خداحافظ، سوفی.

176
00:08:08,821 --> 00:08:11,073
‫لعنت بهش، کیفم. باشه، اون‌ور رو نگاه کن.

177
00:08:11,073 --> 00:08:13,326
‫من رو نادیده بگیر. همون خداحافظی عالی رو یادت بمونه.

178
00:08:18,289 --> 00:08:19,790
‫پسر!

179
00:08:19,790 --> 00:08:22,001
‫چطوری ازش نخواستی باهات بیاد بیرون؟

180
00:08:22,001 --> 00:08:24,253
‫لیز، می‌دونی که از جاسوسی بدم میاد!

181
00:08:24,253 --> 00:08:25,630
‫ولی حق با اونه، رفیق.

182
00:08:25,630 --> 00:08:26,881
‫خیلی دردناک بود.

183
00:08:26,881 --> 00:08:28,341
‫اینجا چه خبره؟

184
00:08:28,341 --> 00:08:30,885
‫بهت گفتم که ازش خوشش میاد،
‫همون موقعی که جیمی ماشین رو خرید.

185
00:08:30,885 --> 00:08:33,387
‫- هی، هی. فهمیدم. فهمیدم.
‫- باشه، می‌دونی چیه؟

186
00:08:33,387 --> 00:08:36,098
‫- همه‌تون، از حیاط من برین بیرون!
‫- من تو حیاط تو نیستم.

187
00:08:36,098 --> 00:08:38,226
‫هی، می‌دونی چیه؟ فکر کنم
‫یه مدت همین بالا بمونم.

188
00:08:38,226 --> 00:08:41,103
‫- نمی‌تونی بیای پایین، نه؟
‫- معلومه که نمی‌تونم.

189
00:08:41,103 --> 00:08:44,774
‫- کمک می‌خوای بیای پایین، رفیق؟
‫- نه. تو کمک می‌خوای بیای پایین؟

190
00:08:44,774 --> 00:08:47,068
‫می‌دونی چیه؟ لعنت بهت. لعنت بهت.

191
00:08:47,068 --> 00:08:49,779
‫- لعنت بهت.
‫- به من فحش نده، عوضی!

192
00:08:49,779 --> 00:08:52,156
‫من برای پایین اومدن کمک می‌خوام!

193
00:09:17,265 --> 00:09:22,228
[روان‌درمانی]
[فصل سوم، قسمت دوم]

194
00:09:22,270 --> 00:09:23,062
[کافه کایوتی غمگین]

195
00:09:23,062 --> 00:09:26,440
‫پس، می‌خواستی من رو ببینی تا بهم بگی
‫یه خانم زیبا ازت خوشش میاد،

196
00:09:26,440 --> 00:09:28,234
‫و تو هیچ کاری نکردی؟

197
00:09:28,234 --> 00:09:30,987
‫- بهش گفتم با یه پرنده درافتادم.
‫- پس آفرین بهت.

198
00:09:31,571 --> 00:09:34,031
‫نمی‌تونم به این فکر نکنم
‫که چقدر فلج شدم.

199
00:09:34,031 --> 00:09:35,491
‫و شرط می‌بندم برای تو هم همینطوره.

200
00:09:35,491 --> 00:09:37,535
‫هنوزم همه‌ش به سارا فکر می‌کنی؟

201
00:09:37,535 --> 00:09:38,744
‫نه همه‌ش.

202
00:09:38,744 --> 00:09:39,787
‫فقط وقت‌هایی که خوابم.

203
00:09:40,413 --> 00:09:41,497
‫و وقت‌هایی که بیدارم.

204
00:09:41,497 --> 00:09:44,584
‫اما هیچ‌وقت تو اون 30 ثانیه‌ای
‫که دارم بین این دوتا جابه‌جا می‌شم بهش فکر نمی‌کنم.

205
00:09:45,167 --> 00:09:46,460
‫بهترین 30 ثانیه‌ی روز.

206
00:09:47,628 --> 00:09:50,756
‫می‌دونم باید برم جلو،
‫اما خیلی گیر کردم، رفیق.

207
00:09:51,340 --> 00:09:52,550
‫جفت‌مون گیر کردیم.

208
00:09:53,593 --> 00:09:55,970
‫آره، اما یه فرقی هست.

209
00:09:56,596 --> 00:09:58,222
‫من دارم سعی می‌کنم پیشرفت کنم.

210
00:09:59,056 --> 00:10:00,516
‫من به خودم اجازه میدم شاد باشم.

211
00:10:00,516 --> 00:10:03,227
‫راستش خیلی لبخند می‌زنم.

212
00:10:03,227 --> 00:10:04,228
‫این‌طوری.

213
00:10:05,146 --> 00:10:06,439
‫ترسناکه.

214
00:10:07,148 --> 00:10:08,232
‫- واقعاً؟
‫- آره.

215
00:10:08,232 --> 00:10:09,400
‫من خیلی این کار رو می‌کنم.

216
00:10:10,443 --> 00:10:12,403
‫تو حتی فکر نمی‌کنی
‫لیاقت شاد بودن رو داری.

217
00:10:12,403 --> 00:10:14,113
‫- حقیقت نداره.
‫- تو لیاقت شاد بودن رو داری؟

218
00:10:14,113 --> 00:10:15,740
‫نه، معلومه که نه. دیوونه شدی؟

219
00:10:15,740 --> 00:10:18,117
‫باشه، می‌دونی چیه؟ کافیه.
‫بیا بریم یه کاری بکنیم.

220
00:10:18,117 --> 00:10:19,452
‫قبلاً چی بهت خوشحالی می‌داد؟

221
00:10:20,077 --> 00:10:23,331
‫- تنهایی و انزوای خودخواسته.
‫- انگار داری گولم می‌زنی. بهم بگو.

222
00:10:23,331 --> 00:10:25,291
‫- نه.
‫- بی‌خیال.

223
00:10:25,291 --> 00:10:27,126
‫- نه.
‫- آره.

224
00:10:27,126 --> 00:10:28,836
‫- نه.
‫- بی‌خیال، فقط بهم بگو.

225
00:10:28,836 --> 00:10:31,005
‫- نه...
‫- لوئیس، چی تو رو خوشحال می‌کنه؟

226
00:10:31,005 --> 00:10:32,798
‫این همون «جیمی بازی» کردنه؟
‫اینکه اینقدر یه نفر رو اذیت کنی

227
00:10:32,798 --> 00:10:35,509
‫تا فقط برای اینکه خفه‌خون بگیری،
‫قبول کنه باهات یه کاری انجام بده؟

228
00:10:35,509 --> 00:10:37,178
‫تقریباً.

229
00:10:40,097 --> 00:10:42,516
‫لعنتی. خیلی افتضاحه.

230
00:10:42,516 --> 00:10:44,435
‫انگار همه باهات موافقن.

231
00:10:45,936 --> 00:10:47,271
‫پس، ما چرا اینجاییم؟

232
00:10:47,271 --> 00:10:49,649
‫من اینجام چون لیز اینجا نیست.

233
00:10:49,649 --> 00:10:53,986
‫و اینکه، من دچار یه بحران وجودی شدم
‫چون کارم رو بیشتر از هر چیزی دوست دارم،

234
00:10:53,986 --> 00:10:55,946
‫و نمی‌دونم بدون اون کی هستم.

235
00:10:55,946 --> 00:10:57,865
‫من باید با این اطلاعات چی کار کنم؟

236
00:10:57,865 --> 00:11:00,076
‫- نمی‌دونم. معذب باش.
‫- حله.

237
00:11:04,705 --> 00:11:08,125
‫نامزدِ سابقم، ماریسول، برگشته شهر، و
‫نمی‌دونم چرا هی بهم زنگ می‌زنه،

238
00:11:08,125 --> 00:11:10,086
‫اما می‌دونم که با ندونستنش مشکلی ندارم.

239
00:11:15,925 --> 00:11:17,718
‫به نظر پریشون میای.

240
00:11:17,718 --> 00:11:19,011
‫می‌خوای درباره‌اش حرف بزنی؟

241
00:11:19,011 --> 00:11:21,806
‫نه. تو حق نداری تا وقتی خوب نشدی
‫از این کارها بکنی.

242
00:11:21,806 --> 00:11:23,099
‫بذار یه راهکار بهت بدم.

243
00:11:23,099 --> 00:11:24,392
‫- نه.
‫- فقط یکی.

244
00:11:24,392 --> 00:11:26,227
‫- نه.
‫- باشه. نه. لعنت بهش.

245
00:11:28,354 --> 00:11:30,398
‫نه، عالیه.
‫هفته دیگه درباره‌اش حرف می‌زنیم.

246
00:11:30,398 --> 00:11:31,941
‫سلام، آقایون.

247
00:11:31,941 --> 00:11:33,901
‫می‌دونستم راهت رو به اینجا پیدا می‌کنی.

248
00:11:35,152 --> 00:11:38,572
‫این بیشترین تعداد آدم سیاه‌پوستی بود
‫که تا حالا تو این دفتر دیدم.

249
00:11:38,572 --> 00:11:41,575
‫باشه، اول از همه، این چیزی نیست
‫که بتونی بلند بگی.

250
00:11:41,575 --> 00:11:43,077
‫دارم می‌گم چیز خوبیه.

251
00:11:43,077 --> 00:11:45,037
‫دوم اینکه،
‫ما دوست نداریم شمرده بشیم.

252
00:11:45,037 --> 00:11:46,789
‫- واقعاً دوست نداریم.
‫- خیلی طرفدارش نیستیم.

253
00:11:46,789 --> 00:11:49,667
‫باشه. چهار به یک. شما بُردید.

254
00:11:51,711 --> 00:11:53,254
‫- باشه.
‫- باشه.

255
00:11:54,505 --> 00:11:58,217
‫خب، پاول، تنها بیماری که
‫تا الان تماس گرفته آقای هالیسه.

256
00:11:58,217 --> 00:12:02,096
‫تماس گرفت چون می‌خواست
‫درباره‌ی یه آزار و اذیت ناعادلانه تو محل کارش حرف بزنه

257
00:12:02,096 --> 00:12:03,848
‫که تقصیر اون نبوده،

258
00:12:03,848 --> 00:12:07,143
‫اما بعد ازم پرسید که
‫آیا قیافه‌م همونجوری که میگن جذابه یا نه،

259
00:12:07,143 --> 00:12:10,229
‫- پس، فکر کنم ممکنه تقصیر خودش باشه.
‫- شاید.

260
00:12:17,403 --> 00:12:18,404
‫چه‌خبر از هالولو‌هات؟

261
00:12:19,530 --> 00:12:23,701
‫کمتر شدن. اما خیلی
‫دوست ندارم بهشون بگی «هالولو».

262
00:12:23,701 --> 00:12:26,704
‫آره، اما خیلی بامزه‌ست،
‫پس فکر کنم باید باهاش بسازی.

263
00:12:26,704 --> 00:12:27,788
‫مثل یه هالولو.

264
00:12:27,788 --> 00:12:31,292
‫هی. فقط دارم یه‌کم آذوقه
‫برای یه مأموریتِ خوشحالی برمی‌دارم.

265
00:12:34,462 --> 00:12:35,713
‫می‌خوای بیای؟

266
00:12:36,630 --> 00:12:38,799
‫نه. مراجع جدید دارم. خوش بگذره.

267
00:12:38,799 --> 00:12:41,594
‫- پاول؟
‫- من یه بیماری مغزی دارم، وگرنه می‌اومدم.

268
00:12:41,594 --> 00:12:43,179
‫گردو رو امتحان کردی؟

269
00:12:43,179 --> 00:12:44,513
‫می‌تونی بری.

270
00:12:44,513 --> 00:12:46,015
‫- باشه. ممنون.
‫- برو.

271
00:12:49,351 --> 00:12:52,062
‫چرا طوری چاییت رو هم می‌زنی
‫انگار نیشگونت گرفته؟

272
00:12:52,062 --> 00:12:53,773
‫می‌خوای بدونی چرا؟

273
00:12:53,773 --> 00:12:56,525
‫صبر کن. لیزه. چیه؟

274
00:12:56,525 --> 00:12:58,819
‫برایان دو دقیقه دیگه میاد دنبالت
‫که بری باشگاه.

275
00:12:58,819 --> 00:13:00,946
‫خودت رو خسته نکن که بگی
‫شلوارکش چقدر کوتاهه.

276
00:13:00,946 --> 00:13:02,281
‫اون هیچ‌وقت عوض نمی‌شه.

277
00:13:02,281 --> 00:13:06,744
‫لیز، با وجود اینکه سپاسگزارم،
‫واقعاً مجبور نیستی هر ثانیه بهم زنگ...

278
00:13:09,497 --> 00:13:10,956
‫می‌شه لطفاً حرف بزنیم؟

279
00:13:10,956 --> 00:13:13,375
‫البته. باهام قدم بزن.

280
00:13:14,043 --> 00:13:16,212
‫خدایا، این یارو لوئیس همه‌جاست.

281
00:13:17,463 --> 00:13:19,590
‫نظرت راجع بهش چیه؟
‫خیلی مزخرفه، نه؟

282
00:13:19,590 --> 00:13:20,925
‫از لهجه‌اش خوشم میاد.

283
00:13:21,634 --> 00:13:22,802
‫به نظر ساختگی میاد.

284
00:13:23,803 --> 00:13:25,137
‫باعث می‌شه بخندم.

285
00:13:25,137 --> 00:13:27,765
‫نه بابا، پاول. تو هم؟ اون تیا رو کشت.

286
00:13:28,349 --> 00:13:30,100
‫حالا آلیس و جیمی
‫باهاش حسابی رفیق شدن.

287
00:13:30,684 --> 00:13:32,061
‫و من از اون لهجه متنفرم.

288
00:13:32,061 --> 00:13:33,729
‫اون چیه، دودکش‌پاک‌کنه؟

289
00:13:33,729 --> 00:13:36,315
‫دلم می‌خواد یه قاشق شکر بردارم
‫و بپاشم تو صورتش...

290
00:13:36,315 --> 00:13:39,652
‫ببین، ترومای مشترک
‫باعث می‌شه آدم‌ها کارهای عجیبی بکنن.

291
00:13:39,652 --> 00:13:45,074
‫شاید جیمی و آلیس فکر می‌کنن
‫اگه لوئیس حالش خوب بشه، اون‌ها هم خوب می‌شن.

292
00:13:45,074 --> 00:13:47,409
‫شاید از ابروهای پرپشت خوش‌شون میاد.
‫نمی‌دونم.

293
00:13:47,409 --> 00:13:50,454
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که، به نظر میاد کمک می‌کنه،
‫پس ما انتخابی نداریم.

294
00:13:50,454 --> 00:13:53,541
‫فقط باید دندون رو جیگر بذاریم و باهاش کنار بیایم.

295
00:13:53,541 --> 00:13:55,042
‫خدای من.

296
00:13:55,042 --> 00:13:56,252
‫تیپت فاجعه‌ست.

297
00:13:56,252 --> 00:13:57,920
‫و من هیچ‌وقت عوض نمی‌شم.

298
00:13:57,920 --> 00:13:59,880
‫انگار داری آتیش می‌گیری.

299
00:13:59,880 --> 00:14:02,091
‫من اینجام. همه عاشق تیپ منن.

300
00:14:02,091 --> 00:14:03,509
‫هیچ‌کس عاشقش نیست.

301
00:14:04,510 --> 00:14:05,845
‫حق با پاوله.

302
00:14:05,845 --> 00:14:10,140
‫ما باید قانون رو اجرا کنیم
‫و متیو رو بندازیم بیرون.

303
00:14:10,140 --> 00:14:11,517
‫عاشق این قاطعیتم.

304
00:14:12,059 --> 00:14:13,435
‫- یه سوال کوچیک.
‫- بله.

305
00:14:13,435 --> 00:14:14,478
‫اون ساندویچ برای کیه؟

306
00:14:15,938 --> 00:14:17,481
‫برای منه.

307
00:14:17,481 --> 00:14:19,650
‫اما تو از سس خردل بدت میاد.

308
00:14:19,650 --> 00:14:21,944
‫چرا، خوشم میاد. عاشقشم.

309
00:14:21,944 --> 00:14:23,362
‫یه لقمه بخور.

310
00:14:29,535 --> 00:14:30,661
‫باشه، خیلی‌خب.

311
00:14:31,537 --> 00:14:32,621
‫برای متی‌ـه.

312
00:14:32,621 --> 00:14:36,500
‫فقط می‌ترسم بعد از اینکه، می‌دونی،
‫انداختیش بیرون، داغون بشه.

313
00:14:36,500 --> 00:14:38,794
‫چرا همیشه من باید این کار رو بکنم؟

314
00:14:38,794 --> 00:14:40,671
‫فکر می‌کنی دوست دارم آدم بده باشم؟

315
00:14:40,671 --> 00:14:42,006
‫نه، فکر می‌کنم عاشقشی.

316
00:14:42,006 --> 00:14:44,174
‫ببین، می‌دونم توش خوبم،

317
00:14:44,174 --> 00:14:46,051
‫- شاید هم بهترینم...
‫- هستی.

318
00:14:46,051 --> 00:14:51,307
‫اما هر بار که مجبور می‌شم با بچه‌ها
‫قاطع برخورد کنم، قلبم به درد میاد...

319
00:14:51,307 --> 00:14:53,058
‫- یا با تو.
‫- یا مامانم.

320
00:14:53,058 --> 00:14:55,060
‫نه، اون قسمت مورد علاقه‌مه.

321
00:14:55,060 --> 00:15:01,358
‫در واقع، فکر کنم الان بهش زنگ بزنم
‫تا یه‌کم خوشحال بشم.

322
00:15:02,234 --> 00:15:04,904
‫می‌شه لطفاً خودت این قضیه‌ی
‫متیو رو حل کنی، عزیزم؟

323
00:15:04,904 --> 00:15:07,573
‫- البته. خیالت راحت.
‫- ممنون.

324
00:15:07,573 --> 00:15:08,782
‫سلام، کانستنس.

325
00:15:09,825 --> 00:15:11,952
‫می‌شه دیگه برای درک جوراب جدید نفرستی؟

326
00:15:11,952 --> 00:15:12,995
‫ما پول داریم.

327
00:15:13,704 --> 00:15:15,748
‫نه، لباس راحتی هم داریم.

328
00:15:18,834 --> 00:15:22,254
‫هیچ‌وقت خودم رو تو جلسه درمان تصور نمی‌کردم.
‫اما الان اینجام.

329
00:15:23,756 --> 00:15:25,674
‫مارک و دانا گفتن کارت خوبه.

330
00:15:26,592 --> 00:15:28,093
‫امیدوارم همین‌طور باشه.

331
00:15:28,093 --> 00:15:30,137
‫من و وام‌های دانشجوییم هم همین امید رو داریم.

332
00:15:31,931 --> 00:15:33,015
‫به هر حال، چرا اینجایی؟

333
00:15:33,682 --> 00:15:35,059
‫نمی‌دونم.

334
00:15:35,059 --> 00:15:37,937
‫دانا گفت اخیراً یه ابر سیاه
‫بالای سرم می‌چرخه.

335
00:15:39,063 --> 00:15:40,439
‫تو ابر سیاهی می‌بینی؟

336
00:15:40,439 --> 00:15:42,816
‫من کسی رو می‌بینم که دوست نداره
‫درباره‌ی خودش حرف بزنه.

337
00:15:42,816 --> 00:15:44,151
‫اما اشکالی نداره.

338
00:15:44,151 --> 00:15:45,277
‫قضیه‌ی این کش‌موها چیه؟

339
00:15:50,407 --> 00:15:52,034
‫- برام مهمن.
‫- چرا؟

340
00:15:52,034 --> 00:15:54,161
‫فقط چون... هستن.

341
00:15:55,955 --> 00:15:59,458
‫بیا با یه چیز ساده شروع کنیم. چیز جدیدی
‫تو زندگیت اتفاق افتاده...

342
00:15:59,458 --> 00:16:00,918
‫از طلا ساخته شدن؟

343
00:16:00,918 --> 00:16:02,920
‫خیلی‌خب، ما اینجا نیستیم
‫که درباره‌ی من حرف بزنیم، باشه؟

344
00:16:02,920 --> 00:16:04,964
‫اما اگه می‌خوای از همه‌چی فرار کنی،
‫مشکلی نیست.

345
00:16:04,964 --> 00:16:07,341
‫این وقتِ توئه. می‌تونی همون‌طور داغون بمونی.

346
00:16:07,549 --> 00:16:08,550
‫واو.

347
00:16:09,218 --> 00:16:10,803
‫خدای من، خیلی متأسفم.

348
00:16:10,803 --> 00:16:12,888
‫یه روز فوق‌العاده دیوونه‌کننده داشتم.

349
00:16:12,888 --> 00:16:14,223
‫می‌شه لطفاً از اول شروع کنیم؟

350
00:16:14,807 --> 00:16:16,016
‫نه، ممنون.

351
00:16:16,016 --> 00:16:17,935
‫آره، این حتی از چیزی که فکر می‌کردم بدتر شد.

352
00:16:22,272 --> 00:16:23,357
‫لعنتی.

353
00:16:23,357 --> 00:16:25,150
‫وقتی طراح گرافیک بودم،

354
00:16:25,776 --> 00:16:28,696
‫اگه به بن‌بست می‌خوردم،
‫برای الهام گرفتن می‌اومدم اینجا.

355
00:16:29,905 --> 00:16:31,323
‫شگفت‌انگیز نیست؟

356
00:16:31,323 --> 00:16:32,950
‫آره.

357
00:16:33,784 --> 00:16:35,869
‫من عاشق موزه‌ام.

358
00:16:35,869 --> 00:16:37,162
‫اون از موزه متنفره.

359
00:16:37,162 --> 00:16:39,456
‫می‌فهمم که ازم انتظار میره
‫دوستشون داشته باشم،

360
00:16:39,456 --> 00:16:41,208
‫پس تو تظاهر کردن بهش مهارت پیدا کردم.

361
00:16:41,208 --> 00:16:45,421
‫پسر، فقط یه اثری رو پیدا کن که با روحت
‫ارتباط برقرار کنه، حتی اگه دلیلش رو ندونی.

362
00:16:45,421 --> 00:16:47,256
‫مثل این.

363
00:16:47,256 --> 00:16:50,843
‫مثلاً، برای من، این درباره‌ی
‫غیرممکن بودن وجودِ آدمیه.

364
00:16:50,843 --> 00:16:54,930
‫نور و تاریکی رو داری،
‫زمان رو داری که داره تو فاصله محو می‌شه.

365
00:16:54,930 --> 00:16:57,433
‫به‌علاوه، یه الاغ هم داره،
‫پس آدم رو یاد شِرک می‌ندازه.

366
00:16:57,433 --> 00:16:59,309
‫شرک!

367
00:17:02,271 --> 00:17:03,272
‫من از این خوشم میاد.

368
00:17:03,856 --> 00:17:05,190
‫من رو یاد بابام می‌ندازه.

369
00:17:05,190 --> 00:17:06,859
‫تو رو می‌برد ماهیگیری؟

370
00:17:06,859 --> 00:17:07,985
‫هیچ‌وقت. حتی یه بار.

371
00:17:08,986 --> 00:17:10,237
‫اما یه کلاه این‌طوری داره.

372
00:17:11,780 --> 00:17:16,201
‫شاید ما با هم صمیمی نباشیم، اما، می‌دونی،
‫چند تا روز خوب با هم داشتیم.

373
00:17:21,165 --> 00:17:22,166
‫هی.

374
00:17:23,917 --> 00:17:28,338
‫می‌دونی، اگه به الهام گرفتن نیاز داری،
‫می‌تونی از من وقتی می‌خندم...

375
00:17:28,338 --> 00:17:30,758
‫و لم دادم و دارم یه سیب می‌خورم نقاشی بکشی.

376
00:17:31,383 --> 00:17:33,510
‫می‌تونی نُه ساعت تو همون حالت بمونی؟

377
00:17:33,510 --> 00:17:35,054
‫- نه، خیلی طولانیه.
‫- آره.

378
00:17:35,054 --> 00:17:38,766
‫باید در حال انجام کاری ازم نقاشی بکشی
‫که بتونم اون‌قدر طولانی انجامش بدم.

379
00:17:38,766 --> 00:17:40,142
‫- مثل چی؟
‫- مثل خوابیدن.

380
00:17:40,142 --> 00:17:41,477
‫- آره؟
‫- یا...

381
00:17:41,477 --> 00:17:43,062
‫الکی چرخیدن تو گوشی.

382
00:17:43,062 --> 00:17:44,688
‫تصمیم‌گیری برای شام.

383
00:17:44,688 --> 00:17:48,317
‫خب، من از این خوشم میاد. این قراره
‫مثل یه طبیعت بی‌جان پست‌مدرن بشه.

384
00:17:50,569 --> 00:17:51,987
‫حالت خوبه؟

385
00:17:52,488 --> 00:17:54,281
‫دوباره داری به سارا فکر می‌کنی؟

386
00:17:54,281 --> 00:17:56,408
‫اگه باهاش حرف نزنی،
‫هیچ‌وقت نمی‌تونی فراموشش کنی.

387
00:17:56,408 --> 00:17:59,036
‫باید این کار رو بکنی. اگه تمام این مدت
‫منتظرت بوده باشه چی؟

388
00:17:59,036 --> 00:18:01,622
‫فکر کنم برای یه روز این‌قدر خوشحالی کافی باشه.

389
00:18:03,248 --> 00:18:04,458
‫لوئیس...

390
00:18:06,752 --> 00:18:08,128
‫لوئیس، بی‌خیال.

391
00:18:10,005 --> 00:18:11,924
‫باورم نمی‌شه کاری کردی که بره.

392
00:18:11,924 --> 00:18:13,300
‫پسر.

393
00:18:14,426 --> 00:18:16,386
‫هی، متی. یه لحظه وقت داری؟

394
00:18:16,386 --> 00:18:18,472
‫نه، سرم خیلی شلوغه، رفیق.

395
00:18:19,098 --> 00:18:20,182
‫شوخی کردم.

396
00:18:20,182 --> 00:18:23,811
‫می‌دونی که من طرفدارتم، آره؟

397
00:18:23,811 --> 00:18:25,938
‫گاهی وقت‌ها حس می‌کنم
‫تنها کسی هستی که طرفدارمه.

398
00:18:28,107 --> 00:18:29,108
‫چه خبره؟

399
00:18:31,610 --> 00:18:32,945
‫هیچی.

400
00:18:35,197 --> 00:18:36,240
‫همین.

401
00:18:37,491 --> 00:18:38,700
‫عالیه.

402
00:18:42,037 --> 00:18:44,790
‫- درک، اینجا چی کار می‌کنی؟
‫- لیز بهم گفت شما اینجایید.

403
00:18:44,790 --> 00:18:46,542
‫هی، می‌تونم یه لحظه وقتت رو بگیرم؟

404
00:18:46,542 --> 00:18:49,628
‫پاول اینجا نیست که حرف بزنه، اینجاست
‫تا هالولوهاش رو با ورزش دور کنه.

405
00:18:49,628 --> 00:18:53,674
‫می‌دونی، برایان، من تا حالا
‫این تیپت رو ندیده بودم.

406
00:18:53,674 --> 00:18:55,259
‫باید بیشتر بپوشیش.

407
00:18:55,259 --> 00:18:56,635
‫می‌تونی بمونی.

408
00:18:56,635 --> 00:18:58,053
‫خوب میای بالا.

409
00:18:58,053 --> 00:18:59,138
‫ممنون.

410
00:18:59,138 --> 00:19:03,934
‫ببین، قبول کردم بیام باشگاهِ تو
‫چون فکر می‌کردم اینجا کمتر بهم گیر میدن.

411
00:19:03,934 --> 00:19:06,770
‫تو یه پدربزرگِ جذابی.
‫آدم‌ها نمی‌تونن خودشون رو کنترل کنن.

412
00:19:06,770 --> 00:19:07,771
‫معذب نباش.

413
00:19:08,897 --> 00:19:10,357
‫من دهه هفتاد رو زندگی کردم.

414
00:19:10,649 --> 00:19:13,068
‫فکر می‌کنی من تو جوونیم
‫ماجراجویی‌های دیوانه‌وار نداشتم؟

415
00:19:13,068 --> 00:19:17,322
‫چی؟ اون دهن پیر و سنتی‌ت رو ببند.

416
00:19:18,031 --> 00:19:19,533
‫اون موقع‌ها اجباری بود.

417
00:19:19,533 --> 00:19:21,034
‫بیراه نمی‌گه.

418
00:19:21,034 --> 00:19:22,452
‫حتی تو دهه هشتاد.

419
00:19:23,245 --> 00:19:26,248
‫دلم برای استیو تنگ شده. و رندالِ گنده و قدبلند.

420
00:19:26,248 --> 00:19:27,583
‫هی،

421
00:19:27,583 --> 00:19:29,585
‫تبریک می‌گم، زبونش رو بند آوردی.

422
00:19:30,210 --> 00:19:31,211
‫چه خبره؟ بگو.

423
00:19:33,630 --> 00:19:35,340
‫صبر کن. من کلی سوال دارم.

424
00:19:35,340 --> 00:19:38,260
‫هزار تا پیام برای مایا گذاشتم،
‫و هنوز جواب زنگ‌هام رو نمیده.

425
00:19:39,178 --> 00:19:41,013
‫قضیه لوئیس خیلی داغونم کرد.
‫من خیلی بدم.

426
00:19:41,013 --> 00:19:42,890
‫تو بهترینی.

427
00:19:42,890 --> 00:19:44,183
‫تو انسانی.

428
00:19:44,183 --> 00:19:46,393
‫اون عوضی بهترین دوستت رو ازت گرفت.

429
00:19:46,393 --> 00:19:47,519
‫و خب،

430
00:19:47,519 --> 00:19:49,271
‫تو یه جایگزین فوق‌العاده پیدا کردی.

431
00:19:49,271 --> 00:19:51,732
‫- خدای من، لیز. الان وقتش نیست.
‫- موافقم.

432
00:19:51,732 --> 00:19:53,358
‫این چیزی از حقیقت کم نمی‌کنه.

433
00:19:53,942 --> 00:19:56,278
‫- باید کلاهت رو قرض بگیرم.
‫- ممنون، شان.

434
00:19:56,278 --> 00:19:58,155
‫گبی هیچ‌وقت نمی‌خواد لباس‌های من رو بپوشه.

435
00:19:58,155 --> 00:19:59,740
‫خدای من، دختر، برای بار آخر می‌گم،

436
00:19:59,740 --> 00:20:02,034
‫من صد و هشتاد سانت قدمه،
‫اصلاً امکان نداره.

437
00:20:02,034 --> 00:20:03,118
‫با این حال.

438
00:20:03,118 --> 00:20:05,954
‫نامزد سابقم اونجاست داره با خورخه حرف می‌زنه.
‫نگاه نکنید.

439
00:20:05,954 --> 00:20:07,497
‫حالا دیگه شک نکن نگاه می‌کنیم.

440
00:20:14,588 --> 00:20:17,007
‫خیلی ببخشید. من اسپانیایی بلد نیستم.

441
00:20:18,717 --> 00:20:20,302
‫شانِ لعنتی کجاست؟

442
00:20:21,845 --> 00:20:24,264
‫- لعنتی.
‫- آتیش پاره.

443
00:20:24,264 --> 00:20:27,142
‫خب، پس تو داری
‫از اون زن جذاب مخفی می‌شی...

444
00:20:27,142 --> 00:20:29,186
‫با اون انرژی خدادادی و تیپ جذاب؟

445
00:20:29,186 --> 00:20:30,395
‫من عاشقشم.

446
00:20:30,395 --> 00:20:32,397
‫دلم می‌خواد برای همیشه با اون باشی.

447
00:20:32,397 --> 00:20:33,398
‫هی.

448
00:20:34,191 --> 00:20:36,860
‫چرا داری ازش دوری می‌کنی، شان؟
‫بهش خیانت کردی؟

449
00:20:36,860 --> 00:20:39,529
‫یه هفته‌ی پر از عاشقانه‌ترین روزها رو
‫باهاش داشتی...

450
00:20:39,529 --> 00:20:41,740
‫فقط برای اینکه بفهمی
‫اون یه مجرم تحت تعقیبه...

451
00:20:41,740 --> 00:20:44,076
‫و داره از خونه‌ات
برای قایم شدن استفاده می‌کنه؟

452
00:20:44,409 --> 00:20:47,579
‫خب، مثل اینکه این اتفاق برای تو افتاده،
‫و من خیلی متأسفم.

453
00:20:47,579 --> 00:20:49,289
‫اشکالی نداره. تو اخبار نشونم دادن.

454
00:20:49,289 --> 00:20:50,582
‫باشه.

455
00:20:51,208 --> 00:20:54,127
‫وقتی تو افغانستان بودم،
‫با یه نامه خشک و خالی باهام به هم زد.

456
00:20:54,127 --> 00:20:55,545
‫- نه!
‫- چه عوضی‌ای.

457
00:20:55,545 --> 00:20:57,089
‫من خوب باهاش کنار نیومدم.

458
00:20:57,089 --> 00:20:59,424
‫خیلی عوضی‌بازی درآوردم. خیلی بدجنس بودم.

459
00:20:59,424 --> 00:21:00,759
‫- نه!
‫- تو چه عوضی‌ای هستی!

460
00:21:00,759 --> 00:21:04,888
‫بهش افتخار نمی‌کنم، اما نمی‌تونم تو روش نگاه کنم.

461
00:21:04,888 --> 00:21:08,141
‫خیلی‌خب، شماها خیلی به خودتون سخت می‌گیرین.

462
00:21:08,141 --> 00:21:10,185
‫یعنی، مشخصه که گبی داره این کار رو...

463
00:21:10,185 --> 00:21:12,396
‫با ترس کمتری انجام میده.

464
00:21:12,396 --> 00:21:16,525
‫اما بهم اعتماد کنین، شماها، انگار،
‫مهربون‌ترین آدم‌هایی هستین که تا حالا دیدم.

465
00:21:16,525 --> 00:21:18,026
‫- ممنون، لیز.
‫- ممنون.

466
00:21:18,026 --> 00:21:19,361
‫با این حال هنوزم می‌خوام تا ابد قایم بشم.

467
00:21:19,361 --> 00:21:22,197
‫تو این کار موفق باشی چون
‫داره میاد این سمت.

468
00:21:22,197 --> 00:21:23,282
‫لعنتی.

469
00:21:23,282 --> 00:21:24,700
‫- عمراً.
‫- چی قراره بگیم؟

470
00:21:24,700 --> 00:21:26,076
‫- نمی‌دونم.
‫- هیچی نگین، لطفاً.

471
00:21:26,076 --> 00:21:27,494
‫اگه تو باهاش نری، من میرم.

472
00:21:27,494 --> 00:21:28,870
‫بی‌خیال، داداش.

473
00:21:28,870 --> 00:21:31,123
‫فقط داشتیم سر به سرت می‌ذاشتیم. اون رفت.

474
00:21:32,457 --> 00:21:33,542
‫گول خورد!

475
00:21:34,084 --> 00:21:35,210
‫کلاه پیش من می‌مونه.

476
00:21:36,253 --> 00:21:38,463
‫- حالا عصبانی شد.
‫- نه. من با عصبانیت میرم چون...

477
00:21:38,463 --> 00:21:40,841
‫- یه نامزد سابق خیلی جذاب دارم.
‫- حالا هم برمی‌گردم تو ماشینم.

478
00:21:41,174 --> 00:21:44,177
‫من هیچ‌وقت تو سخت‌گیری به بچه‌هام خوب نبودم،
‫به خصوص متیو.

479
00:21:44,678 --> 00:21:45,721
‫چرا من این‌طوری‌ام؟

480
00:21:46,138 --> 00:21:51,184
‫از 16 تا مردِ تو این اتاق،
‫11 تاشون پاهای شیو شده دارن.

481
00:21:51,184 --> 00:21:52,978
‫آره، گبی درباره‌ی این شمردن‌ها بهم گفته بود.

482
00:21:52,978 --> 00:21:54,271
‫بکنش 12 تا.

483
00:21:54,271 --> 00:21:58,567
‫ببین، من گذشته‌ات رو نمی‌دونم، اما
‫بعد از ده هزار ساعت انجام این کارها،

484
00:21:58,567 --> 00:22:00,193
‫فکر کنم تا حد زیادی می‌فهممش.

485
00:22:00,193 --> 00:22:01,862
‫تو که کف‌بین نیستی، پاول.

486
00:22:01,862 --> 00:22:05,365
‫از این بی‌میلی‌ات
‫نسبت به تعیین حد و مرز حدس می‌زنم،

487
00:22:05,365 --> 00:22:08,577
‫که با پدر و مادری بزرگ شدی که
‫از نظر احساسی بی‌ثبات بودن.

488
00:22:08,577 --> 00:22:09,661
‫جفت‌شون این‌طوری بودن.

489
00:22:09,661 --> 00:22:14,583
‫و تو بچگی، احتمالاً راه‌هایی ساختی
‫تا از خودت در برابر اون درد محافظت کنی.

490
00:22:15,125 --> 00:22:18,170
‫مثل دوری از درگیری به هر قیمتی.

491
00:22:18,962 --> 00:22:19,963
‫- آره.
‫- آره.

492
00:22:20,630 --> 00:22:21,757
‫شاید هم واقعاً کف‌بینی.

493
00:22:21,757 --> 00:22:23,633
‫من کی می‌میرم؟ نه، بهم نگو.

494
00:22:23,633 --> 00:22:26,511
‫چهارده ژانویه.
‫تو یه کنسرت زیر دست و پا له می‌شی.

495
00:22:26,511 --> 00:22:30,182
‫چه سالی؟ چه کنسرتی؟ کنسرت شِره؟
‫تور گذاشته؟

496
00:22:30,182 --> 00:22:31,558
‫خب، قضیه اینه، درک.

497
00:22:32,267 --> 00:22:34,686
‫اون بچه‌ی آسیب‌پذیر هنوز تو وجودت زنده‌ست.

498
00:22:35,437 --> 00:22:37,397
‫ما بهش می‌گیم خودِ پنهان.

499
00:22:37,397 --> 00:22:42,819
‫پس وقتی پای متیو میاد وسط، فکر می‌کنی
‫یه پدر خوب و فداکاری...

500
00:22:42,819 --> 00:22:44,446
‫وقتی که داری لوسش می‌کنی.

501
00:22:44,446 --> 00:22:47,199
‫اما نگران نیستی
‫که باعث درد کشیدنش بشی.

502
00:22:47,783 --> 00:22:50,327
‫کسی که نگران آسیب دیدنشی
‫خودتی.

503
00:22:51,203 --> 00:22:52,579
‫و این خودخواهیه.

504
00:22:53,163 --> 00:22:54,164
‫لعنتی.

505
00:22:55,832 --> 00:22:56,958
‫ممنون، پاول.

506
00:22:57,542 --> 00:22:58,585
‫ازت ممنونم.

507
00:22:59,795 --> 00:23:01,505
‫خدایا، دلم برای این کارها تنگ شده بود.

508
00:23:02,172 --> 00:23:04,633
‫- می‌فهمم چرا.
‫- بیانسه.

509
00:23:04,633 --> 00:23:06,760
‫تو کنسرت بیانسه زیر دست و پا له شدی.

510
00:23:07,928 --> 00:23:09,304
‫صندلی‌های همکف رو دارم؟

511
00:23:10,389 --> 00:23:12,182
‫- بیا تو.
‫- ممنون.

512
00:23:13,975 --> 00:23:16,061
‫ببین، ببخشید که اون‌طوری فرار کردم.

513
00:23:16,061 --> 00:23:19,481
‫برای عذرخواهی
‫یه مگنت از فروشگاه برات خریدم.

514
00:23:19,481 --> 00:23:20,899
‫همونیه که ازش خوشت اومد.

515
00:23:20,899 --> 00:23:22,109
‫یا خدا.

516
00:23:22,776 --> 00:23:27,739
‫آره، مثل همون نقاشی تو ابعاد واقعیه،
‫اما در حد یه مگنت کوچیک شده،

517
00:23:28,490 --> 00:23:30,784
‫که فکر کنم
‫همون چیزی‌ـه که هنرمندش همیشه می‌خواسته.

518
00:23:30,784 --> 00:23:31,785
‫درسته.

519
00:23:33,703 --> 00:23:34,996
‫نیازی به عذرخواهی نیست.

520
00:23:35,789 --> 00:23:37,541
‫احتمالاً امروز صبح یه‌کم زیاده‌روی کردم.

521
00:23:40,168 --> 00:23:41,920
‫گبی داره آلیس رو می‌بره بازیِ اسپارکس.

522
00:23:41,920 --> 00:23:43,713
‫چه خوب.

523
00:23:45,132 --> 00:23:46,258
‫- سلام، لوئیس.
‫- سلام.

524
00:23:46,258 --> 00:23:48,176
‫بابا، دوباره
‫سرم ویتامین سی من رو دزدیدی؟

525
00:23:48,176 --> 00:23:49,219
‫به هیچ وجه.

526
00:23:50,929 --> 00:23:53,682
‫من برداشتم. باید برم قایمش کنم،
‫و بعد تظاهر کنم پیداش کردم.

527
00:23:59,396 --> 00:24:00,897
‫پس طرفدار اسپارکس هستی.

528
00:24:00,897 --> 00:24:02,315
‫راستش، نه، من بازیکنم.

529
00:24:03,358 --> 00:24:04,443
‫عالیه.

530
00:24:04,443 --> 00:24:05,444
‫آره.

531
00:24:07,195 --> 00:24:08,572
‫می‌تونی بگی.

532
00:24:09,573 --> 00:24:12,909
‫داره مثل گرما از رادیاتور
‫ازت بیرون می‌زنه.

533
00:24:13,994 --> 00:24:14,995
‫ببین، پسر.

534
00:24:16,580 --> 00:24:17,914
‫اون‌ها واقعاً بهت اهمیت میدن.

535
00:24:19,749 --> 00:24:21,585
‫و منم دارم سعی می‌کنم آدم خوبی باشم.

536
00:24:22,335 --> 00:24:23,628
‫واقعاً دارم سعی می‌کنم.

537
00:24:24,337 --> 00:24:27,424
‫مجبور شدم به حرف‌های جیمی گوش بدم که می‌گه،
‫"چطوری به لوئیس کمک کنم؟"

538
00:24:27,424 --> 00:24:31,094
‫یا آلیس که می‌گه،
‫"فکر می‌کنی حال لوئیس خوب می‌شه؟"

539
00:24:31,511 --> 00:24:34,473
‫و تنها چیزی که می‌خوام بگم اینه که، "به درک؟

540
00:24:35,599 --> 00:24:37,142
‫اون بهترین دوستم رو کشت.

541
00:24:37,142 --> 00:24:38,602
‫لعنت به اون یارو.

542
00:24:38,602 --> 00:24:40,770
‫اون باید تا ابد تو زندان بمونه."

543
00:24:41,396 --> 00:24:42,606
‫اما تو زندان نیستی.

544
00:24:43,273 --> 00:24:45,317
‫چرا هنوز تو زندگی ما هستی؟

545
00:24:47,235 --> 00:24:48,487
‫چرا اینجایی؟

546
00:24:53,533 --> 00:24:57,162
‫راستش من و تیا قبلاً آلیس رو
‫می‌بردیم به بازی‌های اسپارکس.

547
00:24:59,581 --> 00:25:01,583
‫ما این حرکات مسخره رو انجام می‌دادیم

548
00:25:01,583 --> 00:25:04,002
‫تا بتونیم بریم رو اسکرینِ ورزشگاه،
‫و این‌طوری بود.

549
00:25:04,002 --> 00:25:07,088
‫با یه حرکت رباتی شروع می‌شد،
‫و بعد پنج، شش، هفت، هشت می‌رفتیم.

550
00:25:07,088 --> 00:25:08,340
‫همین بود.

551
00:25:08,340 --> 00:25:10,800
‫و مشخصه که هیچ‌وقت نرفتیم رو اسکرین.
‫خیلی جلف بود.

552
00:25:10,800 --> 00:25:13,512
‫اما مهم نبود
‫چون آلیس رو می‌خندوند،

553
00:25:13,512 --> 00:25:17,349
‫و من رو می‌خندوند،
‫و تیا رو هم می‌خندوند.

554
00:25:21,895 --> 00:25:22,896
‫ببین...

555
00:25:24,648 --> 00:25:26,316
‫اون‌ها شاید تو رو بخشیده باشن،

556
00:25:27,734 --> 00:25:29,236
‫اما من هیچ‌وقت نمی‌بخشمت.

557
00:25:30,028 --> 00:25:31,029
‫هیچ‌وقت.

558
00:25:33,031 --> 00:25:34,783
‫تیا دیگه فرصتش رو نداره اینجا باشه...

559
00:25:36,243 --> 00:25:39,746
‫مثل یه احمق جلف‌بازی دربیاره
 و زندگیش رو بکنه

560
00:25:40,622 --> 00:25:42,249
‫فقط به خاطر تو.

561
00:25:43,542 --> 00:25:46,419
‫پس اینکه تو می‌تونی زندگیت رو بکنی،

562
00:25:46,419 --> 00:25:49,798
‫و انتخاب می‌کنی که این کار رو نکنی،
‫حالم رو به هم می‌زنه.

563
00:25:50,423 --> 00:25:51,925
‫خیلی زیاد.

564
00:25:54,261 --> 00:25:56,096
‫این بی‌احترامی به اونه،

565
00:25:57,806 --> 00:25:59,891
‫و بی‌احترامی به منه.

566
00:26:04,354 --> 00:26:06,690
‫پسر، برو زندگی لعنتیت رو بکن.

567
00:26:08,692 --> 00:26:09,943
‫فهمیدی؟

568
00:26:14,072 --> 00:26:15,073
‫فهمیدم.

569
00:26:17,117 --> 00:26:18,118
‫خوبه.

570
00:26:26,042 --> 00:26:27,419
‫سلام.

571
00:26:29,629 --> 00:26:31,506
‫نمی‌دونم من رو یادت میاد یا نه.

572
00:26:31,506 --> 00:26:33,216
‫لوئیس، درسته؟

573
00:26:33,216 --> 00:26:35,218
‫آره. لوئیس.

574
00:26:35,218 --> 00:26:38,221
‫تو آخرین کسی هستی
‫که انتظار دیدنش رو داشتم.

575
00:26:42,934 --> 00:26:44,185
‫یکی مونده به آخر.

576
00:26:44,185 --> 00:26:45,353
‫من راننده‌شم.

577
00:26:45,353 --> 00:26:46,813
‫خودم میرم خونه.

578
00:26:46,813 --> 00:26:48,023
‫احتمالاً این‌طوری بهتره.

579
00:26:52,861 --> 00:26:54,279
‫می‌دونم.

580
00:26:54,279 --> 00:26:57,657
‫من خیلی وقت‌ها تصور می‌کردم، می‌دونی،

581
00:26:57,657 --> 00:26:59,200
‫که وقتی ببینمت چی کار می‌کنم،

582
00:26:59,200 --> 00:27:03,413
‫و بعضی‌ وقت‌ها بهت سیلی می‌زدم.

583
00:27:03,913 --> 00:27:05,540
‫بعضی‌ وقت‌ها گریه می‌کردم.

584
00:27:06,916 --> 00:27:08,084
‫عزیزم،

585
00:27:09,294 --> 00:27:10,879
‫این لوئیسه.

586
00:27:10,879 --> 00:27:11,880
‫آره.

587
00:27:12,380 --> 00:27:14,132
‫سلام، رفیق. حالت چطوره؟

588
00:27:14,674 --> 00:27:15,800
‫کِیسی.

589
00:27:16,718 --> 00:27:18,553
‫از دیدنت خوشحالم، رفیق.

590
00:27:19,137 --> 00:27:20,138
‫آره.

591
00:27:23,516 --> 00:27:26,311
‫فردا صبح با جیمی کوهنوردی داری،

592
00:27:26,311 --> 00:27:28,355
‫و بعدش هم وقت دکتر مغز و اعصاب داری.

593
00:27:28,355 --> 00:27:31,232
‫لیز، بازم می‌گم،
‫مجبور نیستی برای اخبار جدید بهم زنگ بزنی...

594
00:27:31,733 --> 00:27:34,361
‫من دوست دارم بشنوم که
‫بقیه رو به جز من شکنجه می‌کنی.

595
00:27:34,361 --> 00:27:36,321
‫دوست دارم باهات وقت بگذرونم.

596
00:27:37,322 --> 00:27:40,492
‫راستش گشتن باهات خیلی حال میده، مامان.
‫می‌خوای گیرز آو وار بازی کنیم؟

597
00:27:40,492 --> 00:27:43,828
‫نمی‌دونم چیه، اما خیلی دوست دارم.

598
00:27:43,828 --> 00:27:44,829
‫سلام، رفیق.

599
00:27:44,954 --> 00:27:48,500
‫- یه لحظه وقت داری؟
‫- درک، الان نه. ما داریم گیرز آو وار بازی می‌کنیم.

600
00:27:49,167 --> 00:27:51,753
‫- همین الان.
‫- برمی‌گردم.

601
00:27:54,798 --> 00:27:56,383
‫قیافه‌ی جدی.

602
00:27:57,842 --> 00:27:59,219
‫چه خبر، بابا؟

603
00:28:00,595 --> 00:28:03,223
‫پسر، یه عذرخواهی بهت بدهکارم.

604
00:28:03,807 --> 00:28:05,475
‫- قبول کردم.
‫- بذار حرفم تموم بشه.

605
00:28:06,976 --> 00:28:08,186
‫دوستت دارم.

606
00:28:09,312 --> 00:28:12,899
‫و این‌قدر دوستت دارم، که شاید
‫تو رو برای موفقیت آماده نکردم.

607
00:28:14,192 --> 00:28:16,111
‫تو 25 سالته.

608
00:28:16,111 --> 00:28:18,321
‫باید خودت راه زندگیت رو پیدا کنی،

609
00:28:19,322 --> 00:28:21,032
‫و هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کنی...

610
00:28:21,783 --> 00:28:24,494
‫اگه من همه‌ش توپ‌های راگبیت رو
‫از روی درخت‌ها بیارم پایین.

611
00:28:24,494 --> 00:28:26,162
‫دیگه تکرار نمی‌شه.

612
00:28:26,162 --> 00:28:27,330
‫این یه مثاله.

613
00:28:27,330 --> 00:28:28,456
‫مثال برای چی؟

614
00:28:28,456 --> 00:28:29,666
‫دارم می‌ندازمت بیرون.

615
00:28:30,959 --> 00:28:32,252
‫پسر، بی‌خیال.

616
00:28:32,961 --> 00:28:34,045
‫من دارم سعیم رو می‌کنم.

617
00:28:34,045 --> 00:28:35,672
‫فکر نمی‌کنم کرده باشی.

618
00:28:40,260 --> 00:28:42,679
‫و فکر نمی‌کنم پدر خیلی خوبی باشم...

619
00:28:43,972 --> 00:28:46,141
‫اگه بذارم اینجا بمونی و واقعاً...

620
00:28:48,143 --> 00:28:49,436
‫تلاشت رو نکنی.

621
00:28:51,312 --> 00:28:52,772
‫تا فردا وقت داری.

622
00:28:59,738 --> 00:29:01,656
‫مامان مجبورت کرد این کار رو بکنی؟

623
00:29:01,656 --> 00:29:02,741
‫نه.

624
00:29:02,741 --> 00:29:04,242
‫این یکی کاملاً تصمیم خودم بود.

625
00:29:05,285 --> 00:29:06,995
‫فکر می‌کردم همیشه پشتمی.

626
00:29:12,709 --> 00:29:14,419
‫- خوبی؟
‫- آره.

627
00:29:15,920 --> 00:29:16,921
‫پوف.

628
00:29:18,131 --> 00:29:20,550
‫- پلیس بده بودن خیلی مزخرفه.
‫- می‌دونم.

629
00:29:20,550 --> 00:29:22,677
‫می‌دونی، یه روزی ازت تشکر می‌کنه.

630
00:29:25,138 --> 00:29:26,931
‫کجا داری میری؟

631
00:29:26,931 --> 00:29:29,684
‫تا به خاطر اینکه چقدر باهاش بدجنس بودی،
‫از متیو عذرخواهی کنم.

632
00:29:32,479 --> 00:29:33,563
‫و آدم خوبی بود.

633
00:29:33,563 --> 00:29:34,939
‫به نظر می‌رسه یه احمق باشه.

634
00:29:35,440 --> 00:29:37,817
‫- پاول.
‫- اکثر پسرهای خوش‌قیافه احمقن.

635
00:29:37,817 --> 00:29:39,194
‫دست خودمون نیست.

636
00:29:39,194 --> 00:29:40,737
‫دوقلوهای احمق.

637
00:29:40,737 --> 00:29:42,739
‫وقتشه که من برم.

638
00:29:44,199 --> 00:29:46,326
‫هی، اون مرد بریتانیایی‌ـه کی بود؟

639
00:29:46,326 --> 00:29:48,661
‫اون راننده‌ایه که زنِ جیمی رو کشت.

640
00:29:48,661 --> 00:29:52,332
‫خدای من، پاول.
‫این بحثی بود که باید قبل از کوهنوردی می‌کردیم.

641
00:29:52,332 --> 00:29:54,834
‫فکر کردم یکی از دوست‌های باشگاهته.

642
00:29:54,834 --> 00:29:56,002
‫اون دوستم نیست.

643
00:29:56,503 --> 00:29:57,837
‫انگلیسیه.

644
00:29:58,671 --> 00:29:59,964
‫خب حالت چطوره؟

645
00:30:00,673 --> 00:30:02,091
‫- بهترم.
‫- آره.

646
00:30:02,592 --> 00:30:06,763
‫می‌دونی، حالا که می‌دونم حالش خوبه،
‫دیگه حس نمی‌کنم گیر کردم.

647
00:30:08,556 --> 00:30:12,185
‫ببینید، می‌خوام از جفت‌تون تشکر کنم.

648
00:30:14,062 --> 00:30:16,648
‫هیچ‌وقت نمی‌تونستم تصور کنم
‫که این‌قدر باهام مهربون باشین،

649
00:30:18,107 --> 00:30:20,318
‫و هنوزم مطمئن نیستم لیاقتش رو داشته باشم.

650
00:30:21,903 --> 00:30:22,987
‫واو.

651
00:30:22,987 --> 00:30:24,489
‫این سخنرانی دیگه برای چی بود؟

652
00:30:24,489 --> 00:30:26,115
‫فکر کنم داره خداحافظی می‌کنه.

653
00:30:27,200 --> 00:30:28,326
‫آره.

654
00:30:28,326 --> 00:30:29,786
‫قراره چی کار کنی؟

655
00:30:30,620 --> 00:30:31,955
‫می‌خوام از اینجا برم.

656
00:30:33,164 --> 00:30:34,666
‫شاید برم سن دیگو.

657
00:30:35,166 --> 00:30:37,293
‫شنیدم یه باغ وحش معرکه دارن.
‫من عاشق باغ وحشم.

658
00:30:38,837 --> 00:30:42,423
‫راستش، فکر کنم می‌خوام
‫برگردم سراغ طراحی گرافیک.

659
00:30:42,423 --> 00:30:44,801
‫نه، پس بدترین فنجون قهوه‌ی دنیا چی میشه؟

660
00:30:44,801 --> 00:30:46,302
‫من اون قله رو قبلاً فتح کردم.

661
00:30:46,302 --> 00:30:47,804
‫منطقیه.

662
00:30:47,804 --> 00:30:48,888
‫دلم برات تنگ می‌شه.

663
00:30:48,888 --> 00:30:49,973
‫منم همین‌طور.

664
00:30:50,849 --> 00:30:53,560
‫و حالا نوبت توئه، دوست من.

665
00:30:55,937 --> 00:30:57,605
‫برای زنگ زدن به سوفی زیاد لفتش نده.

666
00:30:58,940 --> 00:31:00,024
‫سوفی کیه؟

667
00:31:00,024 --> 00:31:01,526
‫بابتش خیلی ممنونم.

668
00:31:01,526 --> 00:31:02,735
‫خواهش می‌کنم.

669
00:31:02,735 --> 00:31:04,112
‫سوفی کیه؟

670
00:31:04,112 --> 00:31:05,613
‫- هیچ‌کس.
‫- بهم بگو.

671
00:31:05,613 --> 00:31:06,781
‫- نه.
‫- بابا؟

672
00:31:06,781 --> 00:31:09,576
‫درباره‌ی دخالت نکردن تو کار بقیه
‫چی بهت گفته بودم؟

673
00:31:10,326 --> 00:31:11,578
‫سوفی.

674
00:31:12,078 --> 00:31:13,079
‫سوفی.

675
00:31:19,794 --> 00:31:22,922
‫اگه ناراحت نمی‌شی،
‫تو چند سال سختی رو داشتی،

676
00:31:23,673 --> 00:31:25,633
‫چی باعث شده فکر کنی آماده‌ای
‫برگردی سر کار؟

677
00:31:25,633 --> 00:31:27,010
‫نمی‌دونم.

678
00:31:28,177 --> 00:31:33,182
‫فکر کنم امیدوارم که
‫اگه دوباره خودم رو نشون بدم،

679
00:31:34,642 --> 00:31:36,477
‫شاید اتفاقات خوبی بیفته.

680
00:31:37,687 --> 00:31:39,314
‫و فکر کنم بالأخره فهمیدم،

681
00:31:40,315 --> 00:31:42,525
‫این منم که باید قدم اول رو بردارم.

682
00:31:44,402 --> 00:31:45,570
‫سلام، ماریسول.

683
00:31:46,362 --> 00:31:48,406
‫آره، ببخشید که از حرف زدن طفره می‌رفتم.

684
00:31:48,948 --> 00:31:49,991
‫حالت چطوره؟