...آنچه در"وایکینگ ها" گذشت
من باید پسرم رو ببینم
من تو را بعنوانِ پادشاهِ کلِّ نروژ تاجگذاری میکنم
من دستورِ تجهیزِ سریعِ یک ارتشِ بزرگ
برای حمله به اسکاندیناوی دادم
اولگ هیچی نیست و همه چیز اینجا متعلق به توئه
!هرالد میخواد تو رو بکشه
!با من بیا یه قایق منتظرمه
تو مریضی ویتسرک اگه بری بیرون چیکار میکنی؟
گریه نکن ویتسرکِ بیچاره
امشب من در کنارِ راگنارِ عزیزم در قصرهایِ خدایان میشینم
ما باید بریم کتگت
میدونستی که لاگراتا مرده؟ چطور میدونستی؟
خدانگهدار لاگراتا
من در زندگیِ تو ازت محافظت نکردم
ولی میتونم قاتل ـت رو بعد از مرگت مجازات کنم
دارم فکر میکنم آیا میدونی که چرا به اینجا
آورده شدی یا نه برادر؟
بله- بلندتر، نمیتونم صدات رو بشنوم-
میدونم چرا
من لاگراتا رو کشتم
چی؟
من مادرت رو کشتم بیورن
چرا؟
فکر کردم اون آیوار ـه ...فکر کردم اون
فکر کردم آیوار داره میاد من رو بکشه
!برام مهم نیست چه فکر میکردی
مست بودن بهانه ای !برای هیچ چیز نیست
!تو مادرِ من رو کشتی
تو مشهورترین زنِ مبارز در !جهان رو کشتی
!تو
تو مَردِ وامونده یِ رقّت انگیزِ غمگینِ کوچک
تو حتی لایقِ پابوسِ اون هم نبودی
و تو لایقِ این نیستی که پسرِ راگنار خوانده بشی
...من
و وقتی که تو مادرِ من رو کشتی بخشی از من رو هم کشتی
...و باید بفهمی که
من نمیتونم هیچوقت تو رو ببخشم
اینو میدونم
و تو حق داری بیورن
من یه مَردِ داغونِ غمگین هستم
کارِ اشتباهی تویِ زندگیم انجام دادم
و هرکاری که میخوای با من بکنی
حتی اگه بخوای من رو زنده زنده بسوزونی
قبولش میکنم
چون لیاقتش رو دارم
برخلافِ تو و اوبه
من هیچوقت کاری نکردم که پدرمون بهم افتخار کنه
!ویتسرک گناهکاره
!همتون شنیدید که اعتراف کرد
فردا تصمیم میگیرم که اون با چه مجازاتی باید رو به رو بشه
اونو ببرید
خیلی متأسفم که به اینجا رسیدیم
متأسف نباش ما همین کسی هستیم که هستیم
شاید هنوز بتونی خودتو موردِ رحم و بخششِ بیورن قرار بدی
طلبِ بخشش کن
بخشش؟
نمیفهمی اوبه؟
من کاری رو کردم که هممون توافق کردیم باید انجام بشه
من لاگراتا رو کشتم
من زنی رو کشتم که مادرمون رو کشت
تو گفتی که خدایان ترتیبِ انتقامِ ما رو میدن
اینو یادمه
تو خودت به لاگراتا حمله کردی
سعی کردی بکشیش
ولی میتونی ببینی که این چیزی نیست که خدایان در نظر داشتند
آیوار...آیوار قرار بود اونقدر باهوش باشه
که قول کشتنِ لاگراتا رو بده
ولی اونم شکست خورد
بنابراین، این کارِ من بود
نمیفهمی اوبه؟
من ابزاری برایِ خدایان بودم
این تقدیرِ من بود
کارِ من بود
میخوام بکشمش
کاملاً حق داری نمیتونم منکرش بشم
ولی اونم نمیتونه منکرش بشه
اون وقتی مادرت رو کشته عقلش سر جاش نبوده
در حقیقت ویتسرک نبوده که اون رو کشته
درموردِ اون معتادِ مواد مخدر صحبت نکن
درموردِ دهکده یِ مادرم صحبت کن !اینکه اونجا چه اتفاقی افتاد
درموردِ پسرم حرف بزن
!درموردِ پسرمون صحبت کن
پسرت میخواسته در دفاع از دهکده ـش نقشی داشته باشه
من باید اونجا میبودم
اون میخواسته اثبات کنه که یک جنگجوئه
میدونسته که مادر و پدرش خبرِ شاهکارش رو میشنون
اون خودشو در معرضِ خطر قرار داده
بله، اون شجاعتِ کاملاً خارق العاده ای داشته
و حالا خدایان من رو مجازات میکنن
من سه چیز رو از دست دادم
مادرم، پسرم و حالا تاجِ حکومتِ نروژ رو
اینا چیزایی هستن که تحملشون سخته
ما فردا ویتسرک رو میسوزونیم
مزاحمت هستم؟
نه
بیا بشین اریک
زندگیم رو بهت مدیونم
نه
نه، خدایان بهت رحم کردن
هر وایکینگی از هرکشوری که ازش میایم
همه داستانِ حماسه یِ راگنار لاثبروک و پسرانش رو شنیدیم
همه یِ شاعرانِ قصرهایِ اسکاندیناویِ کبیر اشعاری از راگنار سرودند
و همچنین از تو
بیورنِ رویین تن
بنابراین این عجیبه
که الآن اینجا کنارِ تو نشسته باشم
جوری که انگار تو مثلِ بقیه یِ مایی
و مثلِ بقیه یِ ما
برایِ مرده ـت عزاداری میکنی
من میخوام
فردا برادرم رو بسوزونم
من میخوام اون دردی تصورنشدنی رو حس کنه
چون این حسی ـه که من دارم
و یک مَرد چیکار میکنه؟
مبارزه میکنه
و؟- مراقبِ خانواده ـش هست-
تو چشمانِ پدرت رو داری
وقتی که زمانِ تو فرا برسه
باید با عقلت پیشروی کنی نه با قلبت
میتونی اینکارو بکنی؟
من نمیخوام تو بری
این تقدیر ـه
نظرم رو تغییر دادم
باهات میام
مراقبِ مادرت باش
زودباش
برو
!آتش رو روشن کنید
داره چیکار میکنه؟
اونا چیکار کردن؟
من نجاتت دادم
و میخوای بدونی چرا نجاتت دادم؟
چون میدونم خوشحال بودی که میمیری
ولی من نمیخوام خوشحال باشی
نه، من نمیخوام تو واردِ قصرِ اودین بشی
من میخوام تو از زندگی مرده وار زجر بکشی
میخوام از کتگت اخراج بشی و همینطور روح زده بمونی
تقدیرت مرگ در یک گودال در یک جایی یک جنگل بشه
درحالیکه برای همیشه فراموش شده باشی و !پست و فرومایه و بی اهمیت
مثل یک کَک پشتِ یک گوسفند
!ببریدش
اون از زمستان جونِ سالم به در نمیبره
!مردمِ کتگت
من متحملِّ شکستی سخت شدم
پادشاه هرالد فاینهر من رو در انتخاباتی
برای پادشاهیِ نروژ شکست داده
شاید من
رقیبم رو دست کم گرفتم
به هرحال، پادشاه هرالد فاینهر !الآن پادشاهِ نروژ ـه
و ما تنها، آسیب پذیر و منزوی هستیم
میترسم که خیلی زود حمله کنه
چرا که ما پاداشی هستیم که ارزشِ گرفته شدن رو داره
با دانستنِ چیزی که الآن میدونید
میخواید که من بعنوانِ پادشاهِ شما کناره گیری کنم؟
اگه میخواید میتونید عهدِ وفاداری به پادشاه هرالد بخورید
و کتگت رو از نابودی نجات بدید
!من شرمسارم
پسرِ راگنار لاثبروک از شما درخواستِ حمایت میکنه
شما بیورن رو میشناسید
شما میدونید که اون به چه چیزی دستیابی کرده
و حالا بهتون میگه که شاید خدایان دیگر او را محبوب نمیدانند
ولی من اینطور فکر نمیکنم
من فکر میکنم که خدایان بیورن رویین تن رو دوست دارن
همانطور که من دوستش دارم
همونطور که شما دوستش دارید
شما بیورن رو دوست دارید
و برای این دلایلِ بسیاری دارید
باید اون رو تحسین کنید
چجور قهرمانِ دیگه ای میخواید؟
!بیورن رویین تن اینجاست !اون برایِ شما مبارزه میکنه
!درود بر پادشاه بیورن
کیِو
ما کجا داریم میریم؟
میریم عمو اولگ رو ببینیم
برای چی؟
نمیدونم اولگ یه معما ـست
عما" چیه؟"
معما
معما" چیه؟"
نمیدونم
شاید عمو اولگ میخواد بهم یه کادو بده
شاید اینطور باشه
شاید اون میخواد نیمی از آسمان رو بهم بده
اون نمیتونه چیزی که همین الآن هم مالِ خودته رو بهت بده
اینو یادت باشه خب؟
پرنس ایگور
و آیوارِ بی استخوان
چقدر دوست داشتنی
یکم چایی میخورید؟
چایی؟- چایی-
چی هست؟
یک گیاه، از آسیا
شایدم، داروئه
فکر کردم شاید به گیاهانِ بیشتری برایِ حمله به کشورهاتون
علاقمند باشی
منظورم اینه که البتّه کشورهایِ ما
البتّه
همونطور که میدونی نمیتونیم تا بهارِ آتی
نقشه هامون رو عملی کنیم
اگرچه بنظرِ من این نابخردانه میاد که
چنین نیروهایِ عظیمی رو به بسیاری از صحنه هایِ
نبردِ ناشناخته بفرستیم
میدونم که تو میتونی ما رو درموردِچیزی که قراره باهاش رو به رو بشیم راهنمایی کنی
ولی حس میکنم که انگار به دانسته هایِ بیشتر و وسیعتری
درموردِ
...اون کشورها و جاهایی که
قراره بهشون حمله کنیم نیاز دارم...
استراتژی و برنامه ریزی درواقع همه چیزه
عقل، مبارزِ خیلی بهتری نسبت به شمشیر هست
قصدِ من اینه که گروه هایِ کوچکِ تهاجمی بفرستم
که از کسانی که
اطلاعاتِ حیاتیِ بیشتری بشه کسب کرد اسیر بگیرم
موافقم، این خیلی عاقلانه ـست
و امیدوارم که منصوب کردنِ من رو
بعنوانِ رهبرِ یکی از گروه های تهاجمی در نظر داشته باشید
قطعاً درخواستت رو در نظر میگیرم
اگرچه من و کاتیا هردومون برایِ همکاریِ صمیمانه یِ تو ارزش بسیاری قائلیم
تو مَردِ خیلی شگفت آوری هستی آیوار
بعضی از چیزایی که تو میگی من رو غافلگیر میکنن
و هیچوقت نمیدونم بعدش چی میگی
تو ادعا داری که ارتباطی بینِ ما هست
که نمیتونم کاملاً درکش کنم
تو نظرت چیه پرنس ایگور؟
تو دوست داری با من بیای به یک گروهِ تهاجمی؟
من باید با پادشاه مشورت کنم اون همه چیز رو میدونه
شما چی فکر میکنید؟
من فکر میکنم که تو باید !خودت تصمیماتت رو بگیری
داری چیکار میکنی!؟
دیوانه ای؟
!من دیوانه نیستم
!من اینجا پادشاهم !من صاحبِ همه چیز هستم
!صاحبِ این میز! این اتاق !این قصر
!من صاحبِ کلِّ کشور هستم
!من صاحبِ زمین و آسمان هستم
!دیگه اینکارو نکن
احمق نباش تو یه پادشاه نیستی
تو رعیتِ من هستی
من مسئولِ تو هستم
و بدونِ من تو هیچی نیستی
کمتر از هیچی هستی
میفهمی؟
دیگه هیچوقت دوباره سعی نکن مَنو مسخره کنی
وگرنه زبونت رو میبُرم و جگرتو میدم سگ هام بخورن
اون پسرِ خوبیه
فقط باید کنترل بشه
تو زمانی یک فرزند داشتی آیوار درسته؟
ببخشید من به اندازه کافی خوردم
گریه نکن ایگورِ عزیز
عزیزم، گریه نکن
من حالا اینجام
بیدار شدی؟
البتّه
مگه کسی هم هست که بخواد یک عمر بخوابه؟
زمستان شده
بنابراین نباید با کشتی سفر کنیم، ولی میکنیم
من میخوام برم ایسلند
این تقدیرِ من ـه
بنابراین نباید هیچ اتفاقی تویِ راه برامون بیوفته
برامون؟
تو هم باهام میای
میخوام یه ملاقات با اودرِ سرگردان برام ترتیب بدی
و میخوام دنبالِ فلوکی بگردم
میتونی هرچقدر میخوای بگردی
پیداش نمیکنی
این یعنی تو نمیخوای با من بیای؟
برعکس من چیزی رو بیش از این نمیخوام
اهالی فکر میکنن که چه بلایی سرِ من اومده
چون خیلی وقته که نبودم
قوت قلب نیاز دارن
و اودر؟
باهاش ملاقات میکنی
کِی میتونی سفر کنی؟
من تویِ ذهنم اوبه
همین الآن هم اونجام
اولاف، دوستِ عزیز من
جنگجوهات دارن کجا میرن؟
که از مرزهامون پاسداری کنن
لطفاً بشین
یه صندلی براش بیارید
این که من به بقیه یِ فرمانروایانِ دیگه
اعتماد ندارم که حکومتِ من رو بپذیرن برایِ تو نمیتونه غافلگیر کننده باشه
کی میتونه کلاً به تورکتلِ بلندقامت اعتماد کنه؟ها؟
اون قبلاً به همه خیانت کرده حتی به پسرانِ خودش
پس انتخابِ تو یک پیروزیِ توخالی بوده
برعکس
خیلی از پادشاهانِ دیگه همین الان هم حکومتِ من رو قبول کردن
البته چیزی که الان من نیاز دارم
اینه که یک نمونه از کسی رو پیدا کنم که قبول نکرده باشه
و به زانو در بیارمش
مثلاً تورکتل
ترجیحاً امیدوارم که سعی کنه به مرزهایِ ما تجاور کنه
که در این صورت میتونم بهش یک درس ،البته به نفعِ همه، بدم
و بیورن؟
بیورن فرق داره
اون شخصِ خیلی خاصی ـه
وقتی که بالاخره بکشمش
وقتیه که واقعاً پادشاهِ کلِّ نروژ میشم
و من چطور؟
من دیگه هیچ فایده ای ندارم
هیچ حکومتی ندارم که فتحش کنی
چرا من رو نمیکشی؟
تقریباً یادم رفته بود
جگرِ اسبتون
دوست دارم تو رو نگه دارم اولاف
تو فیلسوفِ خونگیِ من هستی
بیشتر چیزایی که میگی احمقانه ـست
ولی ممکنه یک روز یه چیزی بگی که واقعاً هوشمندانه باشه و
و دوست ندارم از دستش بدم
بیا اون غل و زنجیر ها رو باز کنیم
تو هیچ جا نمیری
من بودم اینقدر مطمئن نبودم
ممکنه تصمیم بگیرم همتون رو بکشم
ما داریم میریم که دستورِ شما رو انجام بدیم پادشاه هرالد
باشد که خدایان شما و کشورمون رو درامان نگه دارن
!افراد
سفر بخیر
چرا الآن میری؟
خطرناکه
ما تا قبل از اینکه یخ شکل بگیره میتونیم بریم
هرطور مایلی
باشد که خدایانِ ما حفظتون کنن
من تو را بعنوانِ یک برادر و جنگجو دوست دارم و بهت احترام میذارم
دوباره همدیگه رو میبینیم برادر
درموردِ زندگی هامون و اینکه
چطور گذشته حرف میزنیم
توروی، تو بچه داری
تو نباید همچین سفری رو دست کم بگیری خصوصاً تویِ زمستان
بذار دخترم رو ببوسم
خدانگهدار آسا
مراقبِ مادرت هستی، درسته؟
دختر خودمی
خدانگهدار بیورن
خدانگهدار گانهیلد
تو زنِ خارق العاده ای هستی
اینو بزرگترین تعریف میدونم توروی چون تو داری میگی
...اگه فلوکی رو پیدا کردید
میدونی که خبرشو میدم
اوبه حقیقت رو میفهمه شتیل باید اینو بدونی
من از حقیقت نمیترسم
همه یِ آنها که قبل از ما بوده اند مُردن
و ما بازمانده ها هستیم
و حالا جداگانه به راه هایِ خودمون میریم
و من ناراحتم
تنها چیزی که میدونم اینه که دوباره همدیگه رو میبینیم
در والهالا در قصرِ اودین
و دوباره جوان خواهیم بود
سربلند و سرسخت خواهیم بود
میخندیم و آواز میخونیم
خدایان ما رو در آغوش میگیرن
و چیزی خواهیم بود که همیشه قرار بوده باشیم
و همچنین این زندگی
و همچنین این مرگ
خدانگهدار
نزدیکِ وستفلد، ایستریاگان
!سوارکاران دارن میرسن
!هی!زودباشید!برید
!برید!برید!زودباشید
!نه
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
شتیل؟
!اوه شتیل
!پدر
فرودی- !تو آسیب دیدی-
زخم خوردم ولی خوبم پسرم
این خیلی من رو خوشحال میکنه که میبینمت
اینگویلد
همسرم خیلی وقت بود رفته بودی
!فکر کردیم ممکنه غرق شده باشی
بزودی ماجراجویی هام رو برات تعریف میکنم
در همین زمان ببین کی رو آوردم
اوبه، پسرِ راگنار
و همسرش توروی بانویِ مبارز
و دخترشون آسا
اوبه، توروی !خوش اومدید! خوش اومدید
و تو بچه داری
لطفاً بیاید به معبد
بعد از سفرتون استراحت کنید بعدش مهمونی میگیریم
درود بر خدایان
یکی از پسرانِ راگنار لاثبروک به دهکده یِ ناچیزِ ما اومده
بعدش چی دوست دارید؟
مهمانانِ ما خسته و خیلی گرسنه هستند اینگویلد
البته از این طرف لطفاً
خوش اومدید خوش اومدید
بذارید کمکتون کنم
یا اودین، اوناچرا به اینجا اومدن؟
ای خدای بزرگ چیکار کردی؟
و این چه چیزی رو نشون میده؟
به پادشاه هرالد بگو چی دیدی
این مهاجم ها چه شکلی بودن؟
مردان عجیبی بودن با صداهایی عجیب
لباس های پشمی پوشیده بودن و اسب سوار بودن
!مثل ارواح اومدن و رفتن
اونا هرچی که هستن روح نیستن
!اونا روح نیستن
نظرِ تو چیه
پادشاهِ اولافِ پیر؟
هوم؟
اونا مردمِ بیگانه ای هستن
که به سرزمین ما دستیابی پیدا کردن
و یک روز اونا برمیگردن
نه بعنوانِ یک گروهِ تهاجمی
بلکه بعنوانِ یک ارتش