...آنچه گذشت
من کسی رو نمی‌بینم
ولی اونا ما رو می‌بینن
حالا چیکار کنیم، بیورن پهلوآهنین؟
دو روز قبل بهمون حمله شد
باید همگی برای یه حملۀ دیگه آماده بشیم
!تو زندانیِ من و کاملاً تحتِ اختیار منی
دارم به این فکر می‌کنم که بدم بکشنت یا نه
ویتسرگ مریض و دائم‌الخمره
برادرم ویتسرگ قراره
یه هیئتِ تجاری رو تو جادۀ ابریشم سرپرستی کنه
ویتسرگ کجاست؟
من زنده سوختنِ ثورا رو می‌بینم
و هرجای دیگه، آیوار رو می‌بینم
باید حساب برادرم رو برسیم
اون یه تهدید واقعی برای امپراتوریه
!برادر
،شاهزاده ایگور
امروز حالتون چطوره؟
ایگور؟
حالمون خیلی خوبه، آیوار بی‌استخوان
روزت بخیر باشه
حالا، به زبونِ من (به زبانِ اسکاندیناوی)
‌
خیلی خوشحالم، دوستِ چلاقِ من
!می‌تونیم حرف بزنیم
آره. می‌تونیم حرف بزنیم
حالا می‌تونیم در مورد مسائل جدی بحث کنیم
مسائلِ مهم
مثلاً چی؟
مثلاً این‌که... خدایان چه شکلی هستن؟
فقط یه خدا هست و اونم شبیه اولگه
اوهوم
می‌دونی تو کی هستی؟
متوجه نمی‌شم
هرچی که اینجاست
همه چی مالِ توئه
تو این اتاق؟
نه، ایگور
تو کلِ این شهر، کیف
و نووگرود هم همینطور
و هرچی تو کلِ روس هست
زمین. آسمون
دهکده‌ها. شهرها. مردم
همه‌ش مالِ توئه
من رو می‌خندونی
می‌دونم واقعاً مالِ اولگه
خوشحالم که می‌تونیم حرف بزنیم
چون حالا می‌تونم همه چی رو برات توضیح بدم
می‌تونم توضیح بدم چطور بهت خیانت شده
هیچی مالِ اولگ نیست
اولگ خدا نیست
،اولگ هیچی نیست، ولی تو
تو همه چی هستی
و هرچی که اینجاست مالِ توئه
این رو یادت باشه
!بیا این طرف
می‌خوام باندپیچیش رو عوض کنم
کمکم کن
!قطعش کن! قطعش کن! قطع کن
ما محاصره شدیم
بیاید خوب و شرافتمندانه رفتار کنیم
من قصد ندارم والهالا رو از دست بدم
!بیورن
اون رو تو اردوگاه پیدا کردیم
میگه می‌خواد باهاتون حرف بزنه
چی شده؟
به اندازۀ کافی بهمون خیانت نکردی؟
پیامی از طرف شاه اولاف دارم
اگه قبول کنی به دیدنش بری بهتون حمله نمی‌کنه
،اینم گفت که اگه من رو بکشی
می‌تونی فراموشش کنی
،به شاه اولاف بگو قبول می‌کنم
:ولی منم یه شرطی دارم
می‌خوام با چشم‌های خودم ببینم
که شاه هارلد هنوز زنده‌ست
والهالا می‌تونه بمونه برای بعد
،همونطور که حتماً همه‌تون می‌دونین گروهی از راهزن‌ها هستن
که به دهکده‌های این اطراف حمله می‌کنن
شاید به ما حمله کنن، پس باید آماده باشیم
بعضی از شما جنگجو بودید
جنگیدن یادتون نمیره
احتمالاً جلوی دیوارهای پاریس ،دوشادوشِ هم جنگیدیم
اگه هنوز یادت باشه؟ - البته، لاگرتا -
حتماً هنوز سپرها و اسلحه‌تون رو یه جایی نگه داشتید
حالا همگی مجبوریم دوباره بجنگیم
زن‌ها بیشتر از مردها
شما پسرها، شما می‌تونین دیده‌بانی کنید
می‌تونید وقتی راهزن‌ها اومدن بهمون خبر بدید
و شما دخترها، شماها از حیوون‌ها مراقبت کنید. باشه؟
باشه، لاگرتا
شما مردها. شماها خیلی پیر نیستید
هنوزم می‌تونید به یه دردی بخورید، مگه نه؟
آره، می‌تونیم
ازتون می‌خوام محافظ‌های بهتری برای انبارهامون بسازید
به انبارهامون به چشم طلامون نگاه کنید
،نمی‌تونیم بدونِ اونا زنده بمونیم پس باید با جون‌مون ازشون دفاع کنیم
باشه. این‌کارو می‌کنیم
،همچنین، از همه می‌خوام برن تو جنگل
و چوب‌های مناسبی برای ساختنِ تیر و کمان ببُرن
ولی همۀ این کارها رو سریع انجام بدید
وقتِ زیادی نداریم
لاگرتا، مهم نیست چیکار کنیم
نمی‌تونیم حریفِ راهزن‌ها بشیم. خودت می‌دونی
همگی می‌میریم
آره، همگی می‌میریم
ولی لزوماً نه وقتی که راهزن‌ها بهمون حمله می‌کنن
آه، بیورن پهلوآهنین
خواهش می‌کنم، بیا و بشین
راحت باش
ما سه نفر دوباره به طرز عجیبی کنار هم جمع شدیم
سرنوشت راه و رسم اسرارآمیزی داره
،نورن‌ها سرنوشت رو می‌بافن و بنابرین ما باورش می‌کنیم
!نوش
‌
دیشب یه خوابی دیدم
و تو اون خواب، با شاه هارلد فاینهر
و شاه بیورن پهلوآهنین
تو یه اتاق نشسته بودم
می‌دونی، شاید همه چی یه رویاست
و ما یه سری روح هستیم و یه روزی تو هوا حل می‌شیم
ناپدید می‌شیم
اگه دنیای واقعی
،انقدر برات بی‌اهمیت شده
برای چی به سادگی از پادشاهی این سرزمین کناره‌گیری نمی‌کنی
و با جنگجوهات نمیری خونه؟
باور کن، هیچ کاری نمی‌تونی بکنی
که باعث شه اینجا فرمانروای محبوبی بشی
!هیچی
‌
،اگه هیچی واقعی نیست
بازم باید جوری عمل کنیم که انگار واقعیه
،ولی رازِ واقعی اینه که حالا
هردوی شما زندانی من هستید
،حقیقت داره، بیورن پهلوآهنین ،تو هنوز یه ارتش داری
ولی به گمونم ارتشت حالا دیگه به اندازۀ کافی
برای شکست دادنِ من قوی نیست
،اگه ارتش‌هامون دوباره بجنگن
،نتیجه هرچی که باشه
تو به شدت تضعیف میشی
که در این صورت، نگهداریِ این سرزمینِ جدید ،به همراه سرزمینِ قبلیت
برات خیلی سخت میشه
به هر حال، پیروز نمیشی
...بیشتر به این قضیه و نحوۀ حل
اختلافات‌مون فکر می‌کنم
دارم از این طرز تفکر قدیمی خسته میشم
،همزمان
شاه هارلد، متأسفانه باید به زندانت برگردی
و تو هم به اردوگاهت
،جایی که تو محاصره می‌مونی
ولی من ترتیبی میدم که براتون آذوقه بیارن
راهزن‌ها به زودی حمله می‌کنن؟
شاید اصلاً حمله نکنن
ولی، در هر صورت، نباید بترسید
به دو دلیل نباید بترسید
اول برای این‌که همگی ازتون مراقبت می‌کنیم
،و دوم برای این‌که شما وایکنیگ هستید
پسر و دخترِ جنگجویانِ بزرگ
،من نمی‌ترسم! اگه حمله کنن
!می‌خوام کاری کنم پدر و مادرم بهم افتخار کنن
من بهت افتخار می‌کنم
و به تو
و بعدی
!روی کشتیِ دوم
!این طرف - !روی ارابه -
!من میارم‌شون
حاضری؟
!ویتسرگ
!ویتسرگ! پاشو
پاشو! خواهش می‌کنم
!بیرون
!بیرون! برید
سلام، ویتسرگ
می‌خواستم ببینمت. یه خبرهایی برات دارم
خبر؟ چه خبری؟
خبرهای خوب. می‌خوام یه مسئولیتی بهت بسپارم
فکر نکنم خانواده‌مون تا حالا استعداد واقعیت رو تشخیص داده باشه
واقعاً؟
آره، تو خیلی خوب می‌دونی
...پس
می‌خوام یه هیئتِ تجاری به شرق ببری
،تو از جادۀ ابریشم سفر می‌کنی
و تو راه قراردادهای تجاری می‌بندی و واسطه‌هایی پیدا می‌کنی
امیدوارم قبول کنی، ویتسرگ
من سعی دارم کمکت کنم
می‌دونم. می‌دونم
بهتر میشم
ناامیدت نمی‌کنم
باور کن
ممنون
ممنون، برادر
حالا وقت داریم، شتیل
وقت؟
وقت برای این‌که بهم بگی واقعاً
تو ایسلند چه اتفاقی بین فلوکی و مهاجرها افتاد
می‌خوام کل داستان رو بشنوم
حقیقت رو
بیشترش رو از قبل می‌دونی
اوایل با سختی‌ها و مشکلات زیادی مواجه شدیم
هیچ غذایی نبود. اولین محصول‌مون به بار ننشست
مردِ خبیثی به اسم ایوند بود
اون فلوکی رو بابتِ تمام سختی‌ها و هر مشکلی که پیش میومد سرزنش می‌کرد
بقیه‌مون معبدی برای ثور ساختیم
ایوند و خانوادش سوزوندنش و خرابش کردن
...بعدش پسرهاش
...پسرم ثورگریم
و دخترِ حامله‌ام ثوران رو کشتن
و تو قتل‌شون رو قصاص کردی؟
نه
نه، فلوکی بهمون گفت این‌کارو نکنیم
اون گفت کوچ‌گاه نمی‌تونه با چرخۀ کشت و کشتار پابرجا بمونه
حقیقت نداره
در نهایت من ایوند و تمام اعضای خانوادش رو کشتم
بالأخره من یه وایکنیگم
پای شرفم در میون بود
فلوکی آدمِ خیال‌بافی بود
،به خاطرِ نابودی رویاش احساسِ لِه شدن می‌کرد
!که تو و ایوند مسئولش بودید
ولی بازم نمی‌تونم قبول کنم که فلوکی گذاشت و رفت
!حتماً یکی اون رو کشته و جسدش رو مخفی کرده
شاید تو اون رو کشتی، شتیل؟
نه، بیورن
شاید یه برخوردی پیش اومده
و تو اون رو زدی
نه، بیورن! من هیچ دخالتی تو ناپدید شدنِ فلوکی نداشتم
به حلقۀ دستم قسم می‌خورم
بهتره به درگاه خدایان دعا کنی که
یه روز فلوکی برگرده و داستانت رو تأیید کنه
،چون تا اون روز
تو، مردی که توانایی قتل عام یه خانواده رو داره
!از نظر من برای همیشه متهم به قتلش می‌مونی
هرکسی باید یه روزی بمیره
حتی تو، بیورن پهلوآهنین
حتی تو
!بذار بیام بیرون
!خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم
ویتسرگ کجاست؟
پس بهتره بریم پیداش کنیم
!برید و پیداش کنین - چشم اوبه -
سگ‌های تنبل
این چیه؟
چرا ویتسرگ؟ چرا؟
...من
من سعی کردم یه فرصت بهت بدم
فکر نکنم دلش می‌خواست ناامیدت کنه
دستِ خودش نیست
باید بدونِ اون برید
یه رهبر از بین خودتون انتخاب کنید
یادتون باشه که ماموریت‌تون برای ما حیاتیه
خدایان تو جادۀ ابریشم یار و نگهدارتون باشن
نه، نه
اوبه، زیاد بهش سخت نگیر
سعی کردم، ولی نمی‌تونم. نمی‌تونم
مگه نمی‌بینی؟
سعی کردم، و نمی‌تونم
من دوسِت دارم، برادر - منم همینطور -
همیشه دوسِت داشتم و همیشه دوسِت می‌دارم
ولی الان برای دومین بار تو عمرت بهم خیانت کردی
یه نگاه به خودت بنداز. خودت رو ببین
!بلند شو
!وایسا
ببخشید. اوبه
ببخشید - نه. دیگه دیره -
دیگه نمی‌خوام ببینمت
و دیگه هیچ حرفی برای زدن بهت ندارم
ویتسرگ
!ویتسرگ! ویتسرگ !ویتسرگ! ویتسرگ
!ویتسرگ
!من اینجام برادر
!ویتسرگِ عزیز و نازنینم
این حقیقت داره که از کشتی پیاده شدی
،نه به خاطر این‌که دوستم داشتی
بلکه برای این‌که می‌خواستی به قدری بهم نزدیک باشی که من رو بکشی؟
فکر می‌کنی سرنوشتت اینه
من سرنوشتت رو می‌دونم، برادر
سرنوشتت کشته شدن به دستِ منه
!خواهش می‌کنم تنهام بذار! التماست می‌کنم
نه، نه، نه، نه. من هرگز تنهات نمی‌ذارم
داشتی خواب می‌دیدی؟
چیه؟
حقیقت داره؟
من واقعاً صاحبِ کل زمین و آسمونم؟
آره. همه‌ش مالِ توئه
و یه روزی ایگور، حرفم رو باور می‌کنی
شاهزاده اولگ می‌خواد تو رو ببینه
می‌خواستی من رو ببینی
آره
می‌خواستم بهت بگم که دستورِ
بسیجِ فوری ارتشی بزرگ
و جمع‌آوری و ساختِ ناوگانی بزرگ
برای حمله به اسکاندیناوی رو دادم
بالأخره وقتش رسیده
از شنیدنش خیلی خوشحالم
می‌تونی خیلی به درد من بخوری
تو پسرِ رگنار لاثبروگی
هیچکس نمی‌تونه وقتی به تخت می‌شونمت مشروعیتت رو زیرِ سؤال ببره
اوه، پس اون‌موقع من میشم فرمانروای دست‌نشوندۀ تو؟
سر به سرم نذار، آیوار بی‌استخوان
دارم خیلی بیشتر از ارزشت بهت پیشنهاد می‌کنم
می‌تونی به سرزمین‌هایی حکومت کنی
کیه که براش مهم باشه در واقع منم
که همه چی رو کنترل می‌کنه؟
!تو شاه میشی! مشهور میشی
مگه شما وایکینگ‌ها شهرت رو دوست ندارید؟
یه چیزی رو فراموش کردی
چی؟
من یه خدام
نوادۀ اودین
!تو خدا نیستی
تو خدا نیستی و زنِ بی‌وفای منم
!فرشته نبود! اون هرزه بود
بهت که گفتم می‌تونی به درد بخوری
!این باید برات کافی باشه
ولی هرگز بهم خیانت نکن
وگرنۀ بدنِ بی‌استخونت رو
!تو تابوت زنم فرو می‌کنم
من ساعت‌هاست که اینجا نشستم
یا شایدم روزهاست
داشتم در مورد حماسه‌ها، حکایاتِ باستانی و تاریخچۀ ملت‌مون مکاشفه می‌کردم
مخصوصاً به جنگ‌های کوچیکِ بی‌پایانی فکر می‌کردم
که بین تمام کشورهای گوناگونِ
نروژ عزیزمون شکل گرفته
و به نظر میاد، این جنگ‌های
،بی‌پایان و بی‌ثمر خیلی مضحکن
و به هیچ وجه باعث ارتقای منافع عمومی مردم‌مون نمیشن
،ببخشید
ولی تو هم به اندازۀ هر فرمانروای دیگه در
،ایجاد و شروع جنگ‌های کوچیک
برای منافع شخصیت مقصری
ببین اینجا چیکار کردی
راست میگی
ولی گاهی اوقات حقیقتِ واقعی
،از دید همه‌مون مخفیه
،فراتر از رخدادهای زمان و مکان
و باید آشکار بشه
،و خدایان، با درایتِ بی حد و حصرشون
برای من آشکارش کردن
خب، ممکنه توضیح بدی
خدایان چه چیزی رو برات آشکار کردن؟
،وقتشه دست از عمل به راه و روش قدیمی
و طرز تفکر قدیمی برداریم
!وقتِ تولدی دوباره‌ست
برای یه شروع تازه
وقتشه که پادشاهی برای کل نروژ
!انتخاب و تدهین کنیم
،پادشاهی که بتونه مردم رو متحد کنه
کسی که مردم بتونن والا بشمرن و بهش احترام بذارن
،و کی بهتر از تو
،بیورن پهلوآهنین
،پسرِ ارشد رگنار لاثبروگِ بزرگ
،که الان تو تالارهای قصرِ خدایان
سمتِ راست اودین می‌شینه
کدوم پادشاهی برای فرماندهیِ
کشورِ ضعیف، جنگ‌زده و آسیب‌دیده‌مون بهتر از توئه؟
البته، تمام شاه‌ها، ملکه‌ها، سالارها
و ارل‌های خُرده‌پا باید احضار بشن
.تا این طرح رو تایید کنن ،ولی وقتی تاییدش کنن
قسم می‌خورم
،تمامِ سرزمین‌ها
و تمام قدرتم رو به ناجی جدیدمون تسلیم کنم
پس، برید و به طرحم فکر کنید
هردو آزادید چنین کاری کنید
ولی برای تصمیم گرفتن زیاد معطل نکنید
چون چیزهای زیادی بهش بستگی داره
!دارن میان! اسلحه بردارید
!سریع! سریع، همگی خودتون رو مسلح کنین
!می‌دونین چیکار کنین
بیا اینجا
وایسید
اونا کجان؟
.اون پسرها بهشون علامت دادن شاید همه‌شون فرار کردن
!انبارشون! بازش کنین
!سپر دفاعی
!انبار! حمله کنید
!جمع شید! جمع شید !جمع شید! جمع شید
!موضع بگیرید - !به پیش! سنگر پیدا کنید -
!سپرها بالا - !سنگر! سنگر بگیرید -
!یالا
!همه! افراد! بیاید
!جمع شید! جمع شید
!زنانِ جنگجو، بجنگید
چیزی برای ترسیدن
!از راهزن‌ها یا مرگ نیست
!همین الان بیاید بیرون
!حمله رو متوقف کنید! بیاید بیرون
!همین الان بیاید بیرون
!لاگرتا! به من نگاه کن
!به من نگاه کن
!هالی! نه! برگرد
!برگرد
!نه! هالی
!هالی
سلام، لاگرتا
حیوونکی هالی
نمی‌دونم به اندازۀ کافی تلاش کردم یا نه
معذرت می‌خوام
نیازی به معذرت خواهی نیست
تو خیلی شجاع بودی
واقعاً؟
مطمئن نبودم
من دارم می‌میرم، لاگرتا؟
تو بیشتر از شجاع بودی
تو داری می‌میری، هالی، ولی خدایان اینجان
اودین اینجاست
اون دید که چقدر شجاع بودی
امیدوارم
.دارم حقیقت رو بهت می‌گم حرفم رو باور می‌کنی دیگه؟
اودین تو رو به والهالا می‌بره
میری پیشِ تمام جنگجویان و قهرمانان بزرگ دورانِ ما
آدمِ خاصی میشی
آدمِ خاصی میشی چون پدرت
بیورن پهلوآهنینه
و به خاطر این‌که خیلی شجاع بودی
تو تالارهای بزرگ قصر خدایان می‌شینی
هالی؟
!دیر
دیر
یه چیزی برات آوردم
اگه الان بمیری فایده‌ای برامون نداره
،نه. نه وقتی، یه روزی
شاید دوباره آزاد بشی
آزاد؟
می‌خوام آزاد بشم
جدی میگی آیوار، هان؟
می‌دونی، قبلاً من رو "چلاق" صدا می‌کردی
!خدایا من رو ببخش
این آخرین فرصتِ منه
من مریضم. خیلی مریضم
تو زمستون زنده نمی‌مونم
می‌دونم
خب، منظورت چی بود، هان؟
از این‌که شاید یه روزی آزاد بشم، هان؟
،اگه... اگه کمکم کنی
می‌تونم هرچی که می‌خوای بهت بدم
همه چی؟
!همه چی و هرچی
!ثروت‌های باورنکردنی
و کلی برده و زن! صدها، هزاران برده
!صدها زن
قلعه‌هایی تو هرجا بخوای
دیگه قلعه‌ها هیچ اهمیتی برام ندارن
فقط دوست دارم فرصتِ سرنگون کردنِ شاهزاده اولگ رو داشته باشم
چیه؟
یه خوابی دیدم
و تو خوابم دهکدۀ شعله‌وری دیدم
کشته شدنِ زن‌ها رو دیدم
یه پسر کوچیک که بالای درخت بود تیر خورد
فکر می‌کنی معنیش چی بود؟
نمی‌دونم
باید یه ایده‌ای داشته باشی
...فکر کنم شاید
شاید دهکدۀ لاگرتا بود
دهکدۀ لاگرتا؟
منظورت اینه، بهش حمله شده؟
تو هیچوقت به دهکدۀ لاگرتا نرفتی، گونهیلد
نه
ولی یه حسی داشتم
!بچه‌هام اونجان
و چرا من هیچی ندیدم یا حس نکردم؟
نمی‌دونم، توروی
حس می‌کنم باید برم اونجا و ببینم چه خبره
تو حامله‌ای. بچۀ بیورن تو شکمته
اونجا خیلی دوره
برام مهم نیست
پس منم باید همراهت بیام - نه -
نه، اینجا لازمت دارم
یه نفر رو می‌فرستم تا حقیقت رو بفهمه
مطمئنم دهکدۀ لاگرتا نیست
من می‌شنیدم
من میرم
باور کن، منم دوست دارم برم
ولی نمی‌تونم کتگات رو به خاطر خوابِ همه ترک کنم
باید مسئولیت‌پذیر باشم
من اینجا بین مسئولیت‌ها گیر افتادم
و به عنوان زنم، تو هم گیر افتادی
شرایط اینطوریه
،برای مُرده‌هامون سوگواری می‌کنیم
،و بهشون ادای احترام می‌کنیم
و دعا می‌کنیم تا روز قیامت پیش خدایان زندگی کنن
ولی ما زنده‌ها باید سعی کنیم اطمینان حاصل کنیم که
مرگ‌شون بیهوده نبوده
راهزن‌هایی که بهمون کردن و اونا رو کشتن
چیزی رو که می‌خواستن گیر نیاوردن
،نتونستن غلات یا احشامِ ما رو بدزدن
که یعنی دوباره برمی‌گردن
و فکر کنم به زودی برمی‌گردن
یه انتخاب داریم
می‌تونیم دهکده و مُرده‌ها رو ترک کنیم
می‌تونیم غلات و احشام‌مون رو ترک کنیم
،و می‌تونیم بریم تو زمین‌ها مخفی بشیم
و امیدوار باشیم راهزن‌ها پیدامون نکنن
یا می‌تونیم بمونیم
می‌تونیم چندتا پیک به بیرونِ دهکده بفرستیم و درخواستِ کمک کنیم
،و می‌تونیم دوباره برای جنگیدن آماده بشیم
و از دارایی‌هامون دفاع کنیم
من نمی‌خوام برادرم رو ترک کنم
من پسرم رو از دست دادم
،همه‌تون می‌تونین اگه می‌خواین برین
ولی من می‌مونم و از مُرده‌ها دفاع می‌کنم
همه‌مون می‌مونیم
یه جنگجو در زمانِ حملات قایم میشه
چون از مرگ می‌ترسه؟
هیچکدوم از ما نمی‌ترسیم
هالی نمی‌ترسید
همه باید بمونیم و بجنگیم
هالی نمی‌ترسید
اون به خاطر همه‌مون مُرد
پس همه‌مون اینجا می‌مونیم
حتی اگه مجبور باشیم به خاطرشون بمیریم
!گونهیلد
!گونهیلد! صبر کن
!گونهیلد
بازم فکر می‌کنم باید همراهت بیام
مطمئنم اوبه درست میگه
دهکدۀ لاگرتا نیست
...فقط باید - اینا رو بده به هالی و آسا -
بهشون بگو دوست‌شون دارم
حتماً این‌کارو می‌کنم
حالا باید بریم
خب؟
ما طرحت رو قبول می‌کنیم
به تمام شاه‌ها و سالارها پیام بفرست تا اینجا جمع بشن
تا بیورن پهلوآهنین رو به عنوان !پادشاه تمامِ نروژ انتخاب کنیم
قبلاً پیام فرستادم